Arbeiten und Texte zu Slawistik ∙ Band 6
(eBook - Digi20-Retro)
Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.
Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“
der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:
Volker Levin
Das Groteske
in Michail Bulgakovs Prosa
Mit einem Exkurs zu A. Sinjavskij
A R B E I T E N U N D T E X T E Z U R S L A V I S T I K • 6 H E R A U S G E G E B E N V O N W O L F G A N G K A S A C K
00046Ѳ90
V o l k e r L e v i n
Das Groteske in Michail Bulgakovs Prosa
mit einem Exkurs zu A. Sinjavskij
1 9 7 5
D ie s e A r b e i t ü b e r M i c h a i l A fa n a s , е ѵ іб B u lg a k o v g e h t auX A n re g u n g e n v o n P r o f e s s o r D r* V o lf g a n g K a a a ck z u r ü c k ! dem i c h f ü r w e r t v o l l e H in w e is e d a n k e • T ü r d ie k r i t i s c h e
D u r c h s ic h t d e s M a n u s k r ip t s b i n i c h D r • A n d r z e j D ra w ic z u n d L e s le y M iln e M .A . f r e u n d s c h a f t l i c h v e r p f l i c h t e t • P e r - n e r d a n k e i c h d e r U n i v e r s i t ä t z u K ö ln , d ie d u r c h e in
G r a d u ie r t e n s t ip e n d iu m d i e A b fa s s u n g d e r A r b e i t e r m ö g lic h t e •
A ls D i s s e r t a t i o n angenommen v o n d e r P h ilo s o p h is c h e n F a k u l t ä t d e r U n i v e r s i t ä t z u K ö ln a u f g r u n d d e r G u ta c h te n v o n
INHALT
A . E i n l e i t u n g : M i c h a i l 3 u lg a k o v s W erk im S p ie g e l d e r K r i t i k
B . Das G ro te s k e a l s l i t e r a r i s c h e K a t e g o r ie
1 • Das G ro te s k e a l s d e r A u s d ru c k e i n e r s i n n l o s g e w o rd e n e n W e lt
2 • Das G ro te s k e a l s K o m p o s i t i o n s p r i n z ip im Kahmen d e r M a k r o s t r u k t u r
3 . G ro te s k e S t i l m i t t e l
4 , D er T e rm in u s " g r o t e s k " i n d e r S e k u n d ä r l i t e - r a t u r zu B u lg a k o v
C . G ro te s k e Züge i n B u lg a k o v s P r o s a
1 . G ro te s k e und r e a l i s t i s c h e Homane u n d E r z ä h - lu n g e n
2
• "S o b a S 'e s e r d c e "a . "S o b a S 'e s e r d c e " und d i e T r a d i t i o n d e r s o z i a l k r i t i s c h e n T ie r e r z ä h l u n g
b . D ie fo r m a le A u s p rä g u n g d e s G r o te s k e n i n
" S o b a č 'e s e r d c e "
«
c . D er m e d iz in is c h e A s p e k t i n " S o b a č 'e s e r d c e "
d • S o z i a l k r i t i s c h e Züge i n " S o b a č 'e s e r d c e "
e . Das a u t o b i o g r a p h i s c h - s c h r i f t s t e l l e r i s c h e E le m e n t i n " S o b a č 'e s e r d c e "
3 . " D 'j a v o l i a d a "
a . " D ' j a v o l i a d a " und U o g o l's E r z ä h lu n g e n
" š i n e l 1" und " Z a p i s k i s u m a s š e d S e g o "
b . D ie Ü b e r la g e r u n g v o n r e a l i s t i s c h e r und p h a n t a s t is c h e r D a r s te llu n g s e b e n e
c • D ie r e d u z i e r t e D a r s t e l lu n g d e r P e rs o n e n 4 * " P o c h o S d e n ija Ö iS ik o v a " ,
a . " P o c h o ž d e n ij a i i S i k o v a " a l s g r o t e s k e G o g o l1- T r a v e s t i e
5 • " M a s te r i M a r g a r it a "
a . G ro te s k e Z ii^ e im Homan 76
י b • D ie M o s k a u e r B e v ö lk e r u n g 80
־ с♦ D ie S c h r i f t s t e l l e r p r o b l e m a t i k
1 . E x k u r s : P a r a l l e l e n z w is c h e n " M a s te r i
86
M a r g a r it a " u n d " P o ś le d n ie d n i "
י־ ? ш D e r L i t e r a t u r b e t r i e b i n " M a s te r i
88
M a r g a r it a "
d . D e r S t a a t s a p p a r a t 95
4
e . D ie B ü r o k r a t i e 103D• F u n k tio n e n d es G ro te s k e n i n B u ld a k o v s P ro s a
1 * D e r s a t i r i s c h - s o z i a l k r i t i s c h e A s n e k t 107 2 • Das G ro te s k e a l
3
V e r s c h le ie r u n g s t e c h n ik 114 3• Das G r o te s k e a l s R e f le x d e r g e s e l l s c h a f t - 118l i e h e n S i t u a t i o n i n den A n fa n g s ja h r e n d e r S o w je tu n io n
E . Das G ro te s k e b e i A . S i n j a v s k i j 122
B i b l i o g r a p h i e 142
R e g is t e r 156
A. MICHAIL BULGAKOVS WERK IM SPIEGEL DER KRITIK
M i c h a i l A f a n a s * e v ič B u lg a k o v w u rd e 1891 i n K ie v g e b o re n , wo e r v o n 1909 - 1916 M e d iz in s t u d i e r t e . S e in e T ä t i g k e i t a ls L a n d a r z t im G o u ve rn e m e n t S m o le n s k 1917 b e s c h r e ib t e r i n den a u t o b io g r a p h is c h e n " Z a p i s k i ju n o g o v r a č a " . D ie R e v o lu t io n s - w i r r e n i n s e in e r H e im a t s t a d t 1918 - 1919 w a re n A n la ß zu
s e in e m e r s t e n Roman " B e l a j a g v a r d i j a " , d e n e r u n t e r dem T i t e l
" D n i T u r b in y c h " zu e in e m T h e a t e r s t ü c k u m a r b e it e t e . Im J a h r e
1920
gab e r den A r z t b e r u f g an z a u f und w id m e te s ic h a u s s c h l i e ß l i c h l i t e r a r i s c h e n A u fg a b e n . Nach e in e m k u r z e n A u f - e n t h a l t i n V la d ik a v k a z ( h e u te O r d j o n i k i d z e ) , wo e r s i c hs e in e n L e b e n s u n t e r h a lt d u r c h d i e M i t a r b e i t an e in i g e n l o k a l e n Z e itu n g e n v e r d i e n t e , s i e d e l t e e r 1921 n a c h M oskau ü b e r . D ie J a h r e v o n 1921 - 1929 w a re n d ie s c h r i f t s t e l l e r i s c h e r g i e b i g s t e Z e i t im L e b e n B u lg a k o v s . Von 1922 — 24 v e r ö f f e n t l i c h t e e r
l i t e r a r i s c h e B e it r ä g e i n d e r i n B e r l i n h e ra u s g e g e b e n e n , s o w j e t f r e u n d l i c h e n E m i g r a n t e n z e i t s c h r i f t " N a k a n u n e " , i n d e r a u c h F e d in , E s e n in u n d V s . Iv a n o v p u b l i z i e r t e n . A ls M i t a r b e i - t e r d e r E is e n b a h n e r z e it u n g " G u d o k " , i n d e r e r u n z ä h lig e
F e u i l l e t o n s v e r ö f f e n t l i c h t e , l e r n t e e r I I ' f und P e t r o v ,
O le S a und K a ta e v k e n n e n , und s e in 192 6 u r a u f g e f ü h r t e s S tü c k
" D n i T u r b in y c h " w a r d r e i J a h r e la n g d e r K a s s e n s c h la g e r des M o s k a u e r K ü n s t l e r t h e a t e r s . Im Zuge d e s zunehm enden E i n f l u s s e s d e r R A P P - K r it ik e r w u rd e n 1929 a l l e s e in e Dramen v o n d e r Bühne
a b g e s e t z t .
S e in e v e r z w e i f e l t e Lage c h a r a k t e r i s i e r t e r i n e in e m B r i e f an G o r ' k i j vom 2 8 . 9 • 1 9 2 9 t d e r a l s Doyen d e r S o w j e t l i t e r a t u r B u lg a k o v s l i t e r a r i s c h e B egabung e r k a n n t h a t t e , f o l g e n d e r - maßen: 11I c h k a n n n u r e in s s a g e n : warum h ä l t man i n d e r UdSSR e in e n S c h r i f t s t e l l e r f e s t , d e s s e n W erke i n d e r UdSSR n i c h t e x i s t i e r e n k ö n n e n . Um i h n zum U n te rg a n g zu v e r u r t e i l e n ? I c h b i t t e um e in e humane E n ts c h e id u n g - m ic h a u s r e is e n zu la s s e n . I c h b i t t e S ie i n s t ä n d i g , s i c h f ü r m ic h e in z u s e t z e n . I c h b i t t e
S ie , m ir n i c h t d i e G e f ä l l i g k e i t zu v e r w e ig e r n , m ir m it z u - t e i l e n , ob S ie d ie s e n B r i e f bekommen h a b e n . Zu d ie s e m B r i e f m ö ch te i c h n o c h f o lg e n d e s h in z u f ü g e n :
A l l e m e in e S tü c k e s i n d v e r b o t e n •
N irg e n d w o w i r d man e in e Z e i l e v o n m i r d r u c k e n • I c h habe k e i n v o l l e n d e t e s W e rk .
Von n ir g e n d s bekomme i c h a u c h n u r e in e K opeke A u to r e n h o n o r a r . N i c h t e in e I n s t i t u t i o n , n i c h t e in e P e rs o n a n t w o r t e t a u f
m e in e E in g a b e n • Es g i b t n u r n o c h e i n s • Das L e t z t e zu v e r n i c h t e n , was n och g e b lie b e n i s t - m ic h s e l b s t • I c h b i t t e um e in e
humane E n ts c h e id u n g - m ic h a u s r e is e n zu l a s s e n • " ^
B u ld a k o v s L a g e v e r s c h lim m e r t e s i c h n o c h , so daß e r s i c h d i r e k t an S t a l i n w a n d te • I n dem B r i e f vom 2 8 . 3• 1 9 3 0 ^ s c h r e i b t e r , daß s e in e Z u k u n f t s a u s s ic h t e n n u r aus "A rm u t und dem u n v e r m e id lic h e n U n te r g a n g am S c h lu ß " b e s tü n d e n • ^ Das S c h r i f t s t ü c k e n d e t m i t d e r v o llk o m m e n e n U n te r o rd n u n g u n t e r d ie B o t s m ä ß ig k e it d e r R e g ie r u n g : " A b e r wenn a u c h d a s , was i c h g e s c h r ie b e n h a b e , n i c h t ü b e rz e u g e n d i s t und man m ic h zu le b e n s lä n g lic h e m S c h w e ig e n i n d e r UdSSR v e r u r t e i l e n w i r d ,
^ Z i t i e r t n a c h : E . P r o f f e r , M i k h a i l B u lg a k o v . D ocum ents f o r a 3 io g r a p h y • I n : R u s s ia n L i t e r a t u r e T r i q u a r t e r l y 1 9 7 3 • 7 •
$ É 4 4
5
_ 4 7 4 . s . 4 5 1 •2 D ie E c h t n e i t d ie s e s B r i e f e s i s t v o n B u lg a k o v s z w e i t e r F ra u L . E . B e lo z e r s k a y a * a n g e z w e i f e l t w o rd e n . Das Dokum ent
o e f i n d e t s i c h im p r i v a t e n A r c h i v s e i n e r d r i t t e n F r a u , E le n a S e rg e e v n a B u lg a k o v a . B u lg a k o v h a t a ls o den B r i e f g e s c h r ie b e n . Ob e r i h n a u c h a b g e s a n d t h a t , i s t e in e
a n d e re F r a g e • Von J u l i 1 9 2 9 - M ä rz 1930 s c h ic k t e e r v e r - s c h ie d e n e B r i e f e an S t a l i n , G o r ' i c i j und a n d e re . E in e r vo n d ie s e n B r i e f e n muß S t a l i n e r r e i c h t h a b e n , s o n s t h ä t t e e r
B u lg a k o v n i c h t a n g e r u f e n , s . L . N . M iln e , M. A• B u lg a k o v and "D ead S o u l s " . The P r o b le m s o f A d a p t a t io n . I n : The
S la v o n ic and E a s t E u ro p e a n R e v ie w . 52 (1 9 7 4 ) S . 420 - 4 4 0 . S . 4 2 0 •
כ M. 3 u lg a k o v , P i s 'т о s o v e ts k o ra u p r a v i t e l , s t v u . I n : G r a n i 1 9 ^ 7 • 6 ׳ל• S• 1 5 5 1 6 1 ־ . о . 1 5 6 •
b i t t e i c h d ie s o w je t is c h e R e g ie r u n g , m i r e in e m einem B e r u f e n ts p r e c h e n d e A r b e i t zu g e b e n u n d m ic h a l s e ta tm ä ß ig e n
R e g is s e u r i n s T h e a te r a b z u k o ra m a n d ie re n . I c h b i e t e d e r R e g ie ru n g d e r UdSSR e in e n g an z e h r l i c h e n R e g i e s p e z i a l i s t e n a n , d e r f r e i v o n j e d e r S p u r v o n S c h ä d l i n g s a r b e i t i s t u n d d e r g e w is s e n h a f t d i e I n s z e n ie r u n g je d e s b e l i e b i g e n S tü c k e s i n A n g r i f f n im m t,
a n g e fa n g e n v o n den Dramen S h a k e s p e a re s b i s h i n zu G e g e n w e rts - s t ü c k e n • Wenn man m ic h n i c h t zum R e g is s e u r e rn e n n e n k a n n , b i t t e i c h um d ie P l a n s t e l l e e in e s S t a t i s t e n • Wenn i c h a u c h k e in
S t a t i s t w e rd e n k a n n , b i t t e i c h um d e n P o s te n e in e s B ü h n e n - a r ö e i t e r s . Wenn a b e r a u c h d a s u n m ö g lic h i s t , b i t t e i c h d ie s o w je t is c h e R e g ie ru n g so m i t m i r z u v e r f a h r e n , w ie s i e es f ü r n ö t i g b e f i n d e t , a b e r ir g e n d e t w a s zu u n te r n e h m e n , w e i l es f ü r m ic h , e in e n i n d e r UdSSR u n d im A u s la n d b e k a n n te n D r a m a t ik e r , d e r 5 S tü c k e g e s c h r ie b e n h a t , im A u g e n b lic k n u r A r m u t, O b d a c h - l o s i g k e i t und den U n te rg a n g g i b t . " ^ *
Am 1 8 • 4 • 1930 r i e f S t a l i n B u lg a k o v p e r s ö n l i c h a n • K r r i e t dem D i c h t e r , s i c h um e in e A n s t e l l u n g b e im M o s k a u e r K ü n s t l e r - t h e a t e r zu b e w e rb e n • 2 S t a l i n s I n t e r v e n t i o n d ü r f t e w o h l d a r a u f z u r ü c k z u fü h r e n s e i n , daß n a c h dem S e lb s tm o r d M a ja k o v s k ijs am 1 4 . 4 . 1930 e in e ä h n lic h e V e r z w e i f e l u n g s t a t e in e s a n d e re n
x
s o w je t is c h e n S c h r i f t s t e l l e r s z u v i e l S ta u b a u f g e w i r b e l t h ä t t e. '
^ M• B u lg a k o v , aaO . S . 161
2 s . d a z u a u s f ü h r l i c h e r : M• L ja n d r e s , R u s s k i j p i s a t e l 1 ne m o ž e t ž i t 1 b ez r o d i n y • I n : V o p ro s y l i t e r a t u r y 1 9 9 •6 ט•
S . 134 - 1 3 9 . 3 • 138 1 3 9 ־ •
^ L • N . M iln e , M. A . B u lg a k o v and "D e a d S o u l s " . The P ro b le m s o f A d a p t a t io n • I n : The S la v o n ic and E a s t E u ro p e a n R e v ie w 52 (
1974
) . S . 420 - 4 4 0 • S . 4 2 1 • Z u r p e r s ö n l i c h e n B e z ie h u n g v o n M a ja k o v s k ij und B u lg a k o v s . V . K a ta e v , T r a v a z a b v e n * j a . I n : N o v y j m ir 1 9 6 7 • 3 • 3 • 3 - 1 2 9 • 3 • 1 0 8 - 1 0 9 •Dem W o h lw o lle n d e s D i k t a t o r s mag es B u lg a k o v a u c h v e rd a n k e n , daß ih m d a s S c h i c k s a l a n d e r e r " M i t l ä u f e r 11 ( P i l ' n j a k ,
M a n d e l'S ta m ) e r s p a r t b l i e b • E r k o n n te s i c h i n e in e m B r i e f an S t a l i n s o g a r f ü r d e n v e r b a n n t e n D r a m a tik e r
ו N i k o ł a j Erdm an e i n s e t z e n .•
B is z u s e in e m T ode im J a h r e 1 9 4 0 f r i s t e t e B u lg a k o v s e in L e b e n d u r c h Ü b e r s e tz u n g e n , " L ' a v a r e " und " B o u r g e o is g e n t i l - homme" v o n M o l i è r e , u n d d r a m a t i s i e r t e r u s s is c h e K l a s s i k e r w ie G o g o l's " M e r tv y e d u ó i " • T r o t z s e in e s z e r r ü t t e t e n
G e s u n d h e its z u s ta n d e s a r b e i t e t e e r u n e r m ü d lic h an s e in e m im J a h r e 1 9 2 8 b e g o n n e n e n H a u p tw e rk " M a s te r i
M a r g a r i t a " w e i t e r , d a s e r e r s t a u f dem S t e r b e b e t t v o l l e n d e - t e .
B u lg a k o v s R ü c k k e h r i n d i e S o w j e t l i t e r a t u r e r f o l g t e e r s t
1954
a u f dem z w e it e n S c h r i f t s t e l l e r k o n g r e ß , wo K a v e r in s e in e V e r d ie n s t e um d a s Dram a h e r v o r h o b • 1 9 5 5 w u rd e n n ach2 6 J a h r e n a b s o lu t e n P u b l i k a t i o n s v e r b o t s w ie d e r z w e i Werke v o n ih m g e d r u c k t • *
E n ts p r e c h e n d s p ä r l i c h i s t d i e S e k u n d ä r l i t e r a t u r • Nach
4.
d e n v e r n ic h t e n d e n R e z e n s io n e n d e r R A P P - M it g lie d e r , d a u e r t e es b i s
19 56
, b i s e i n p o s i t i v e r A r t i k e l , b e z e ic h n e n d e rw e is e v o n K a v e r i n , e r s c h i e n • ^ E r s t n a c h dem A b d ru c k vo n^ T e x t d e s B r i e f e s i n : L . N . M i l n e , К b i o g r a f i i
M• A • B u lg a k o v a • I n : N o v y j ž u r n a l 1 9 7 3 • 1 1 1 . S. 151 - 1 7 4 . S . 1 5 9 - 1 6 0 •
2 D ie u m f a n g r e ic h s t e B io g r a p h ie B u lg a k o v s f i n d e t s i c h i n : E • P r o f f e r , The M a jo r W orks o f M i k h a i l B u lg a k o v ( 1 9 7 1 ) S . 1 - 5 0 •
^ M• B u lg a k o v , D n i T u r b in y c h • P o ś le d n ie d n i ( 1 9 5 5 ) •
4
A • O r l i ń s k i j , P r o t i v b u lg a k o v S C in y • I n : N o v y j z r i t e l 11 2 • 1 0 .
1926
. S . 3 - 4 • V • B lju m , P r a v a ja o p a s n o s t1 i t e a t r • I n : E k r a n F e b • 1 9 2 9 • 7 • S • 5 • 1 • N u s in o v , P u t ' B u lg a k o v a . I n : P e C a t1 i r e v o l j u c i j a 1 9 2 9 • 4 . s . 40 - 5 3 • W e ite r eb i b l i o g r a p h i s c h e A n g a b e n f i n d e n s i c h i n Y . H am ant, B i b l i o - g r a p h ie d u M i h a i l B tC Lgakov. I n : C a h ie r s du Monde R usse e t o o v i e t i q u e 1 9 7 0 • 1 2 7 S . 319 - 34 8 •
00046Ѳ90
11M a s te r i M a r g a r it a " i n "M o s k v a " (N o v • 1 9 6 6 u • J a n • 1 9 6 7 ) ! e in e m O rg a n d es S c h r i f t s t e l l e r v e r b a n d e s , s e t z t e e in e F l u t v o n A u fs ä tz e n e i n , d ie m e is t je d o c h n u r g e d r ä n g t e I n h a l t s - a n g a b e n und b io g r a p h is c h e F a k t e n e n t h a l t e n • A usnahm en s i n d
1 2 Ъ
l e d i g l i c h d ie A r t i k e l v o n B e e rm a n n , P i p e r , P r o f f e r , * ' S te n b o c k - F e r m o r li. und d ie A r b e i t e n d e s b e s t e n s o w je t is c h e n B u lg a k o v - K e n n e r s L a k š i n . ^ E in A u f s a t z , d e r V e r b i n d u n g s l i n i e n z w is c h e n " M a s te r i M a r g a r it a " u n d d e r B io g r a p h ie d e s D i c h t e r s z i e h t und e in e n E i n b l i c k i n d e n s o z i o - k u l t u r e l l e n K o n t e x t d e s Romans v e r m i t t e l t , s ta m m t v o n dem p o l n is c h e n E x p e r t e n f ü r S o w j e t l i t e r a t u r A . D r a w ic z . ^
1 R . B e e rm a n n , B u lg a k o w s " M e i s t e r u n d M a r g a r i t a " u n d d i e W e r to r d n u n g . I n : O s te u ro p a 1 9 7 0 • 3 • S . 1 7 6 - 1 8 3 •
о D . G• P i p e r , An A p p ro a c h t o B u lg a k o v 's S a t i r e "T h e M a s te r a n d M a r g a r i t a " . I n : Forum f o r M o d e rn L a n g u a g e S t u d ie s
1 9 7 1 • 7 • S . 134 1 5 7 ־ •
x
' E • P r o f f e r , B u lg a k o v 's "T h e M a s te r and M a r g a r i t a " : G e n re and M o t i f . I n : C a n a d ia n S l a v i c S t u d ie s 3 ( 1 9 6 9 ) .
S • 6 1 5 - 6 2 8 • - On "T h e M a s te r and M a r g a r i t a " . I n : R u s s ia n L i t e r a t u r e T r i q u a r t e r l y 1 9 7 3 • 6 • S • 533 - 5 6 4 . - "T h e M a s te r and M a r g a r i t a " . I n : M a jo r S o v i e t W r i t e r s . E s s a y s i n
C r i t i c i s m . H r s g . v . E . J • B ro w n ( 1 9 7 3 ) S . 388 - 4 1 1 • ( D ie d r e i A u fs ä tz e s in d g r o ß e n t e i l s i d e n t i s c h ) .
IL
E . S te n b o c k - F e r m o r , B u lg a k o v 's "T h e M a s te r and M a r g a r i t a "
and G o e th e 's " F a u s t " . I n : The S l a v i c and E a s t E u ro p e a n J o u r n a l 13 ( 1 9 6 9 ) . S . 309 - 3 2 5 •
^ V . L a k š in , 0 p ro z ę M i c h a i ł a B u lg a k o v a i о п е т samom•
I n : M. B u lg a k o v , I z b r a n n a j a p r o z a ( 1 9 6 6 ) S • 3 4 4 ־ . - Roman M. B u lg a k o v a "M aster i M a r g a r i t a " . I n : N o v y j m i r 1 9 6 8 • 6 . S . 384 - 4 1 1 .
^ A . D r a w ie z , Rewanż ( " M i s t r z i M a X o g o rç a ta " M ih a X a B u łh a k o w a ) • I n : A . D r a w ic z , Z a p r o s z e n ie d o p o d r ó ż y ( 1 9 7 4 ) .
S . 193 2 0 8 ־ .
5
D ie w i s s e n s c h a f t li c h e B e s c h ä f t ig u n g m i t dem W erk d es
D ic h t e r s b e f i n d e t s i c h n o c h im A n fa n g s s ta d iu m • 1 D ie e in z ig e M o n o g ra p h ie , d ie d a s G e s a m ts c h a ffe n B u lg a k o v s zum G e g e n s ta n d h a t , b r i n g t n e b e n g u te n E in z e la n a ly s e n und m in u t iö s g e n a u e n E n ts t e h u n g s g e s c h ic h te n d e r v e r s c h ie d e n e n Dramen und P r o s a - a r b e i t e n z u v i e l I n h a lt s p a r a p h r a s e n • Es f e h l t d ie K o n z e n t r a - t i o n a u f d ie w e s e n t lic h e n F ra g e n , was w o h l a u f d ie f ü r
manche a m e r ik a n is c h e D i s s e r t a t i o n e n k e n n z e ic h n e n d e T h e m a tik
• 2
"L e b e n u n d W e rk " z u r ü c k z u fü h r e n i s t • E in e a n d e re a m e r ik a - n is c h e A r b e i t g e h t a u s f ü h r l i c h a u f m ö g lic h e l i t e r a r i s c h e V o r la g e n zu " M a s te r i M a r g a r it a " e i n • ^
A u sg eh e nd vom Phänomen d es G r o te s k e n s t e l l t m e in e A r b e i t den V e rs u c h d a r , e i n i g e P ro s a w e rk e d e s D ic h t e r s a u f i h r e n s o z i a l k r i t i s c h e n G e h a lt h i n zu u n te r s u c h e n und g r o te s k e
S t r u k t u r e n a l s R e f le x d e r g e s e l l s c h a f t l i c h e n S i t u a t i o n i n d e n b e id e n e r s t e n J a h r z e h n te n des S o w je t s t a a t e s zu d e u te n .
Wie im F a l l e f a s t a l l e r r u s s i s c h e r D i c h t e r u n s e re s J a h r -
#
h u n d e r ts ( z . B • E r e n b u r g , O le S a ) g i b t e s k e in e G esam tausgabe
lL
d e r W erke 3 u lg a k o v s • S e lb s t v o n M a ja k o v s k ij f e h l t e in e
s . M• G le n n y , M i k h a i l B u lg a k o v . I n : S u rv e y 65 (1 9 6 8 )
S’. 3 1 3 .3 •1 4 ־ • V• P e rz ó w , E in J a h r i n d e r S i c h t v o n z w e i R o n a n e n . I n : S o w j e t l i t e r a t u r 1 9 6 8 . 1 . 3 • 163 - 1 S 8 # S . 1 6 5 • R . S c h r ö d e r , B u lg a k o v s ‘ Ronan " D e r M e is t e r und M a r g a r it a "
im S p ie g e l d e r F a u s tm o d e lle d e s 1 9 • u n d 2 0 • J a h r h u n d e r t s • I n : M. B u lg a k o v , D er M e is t e r u n d M a r g a r it a (1 9 6 8 )
S . 393 4 2 7 ־ • S . 3 9 7 •
^ E* P r o f f e r , The M a jo r W orks o f M i k h a i l B u lg a k o v ( 1 9 7 1 ) • x K . D u lb e . N e k o to r y e p a r a l l e l i к rom ānu M ic h a ił a B u lg a k o v a
" M a s te r
1
M a r g a r it a " ( 1 9 7 0 ) •4 P u b l i z i e r t w u rd e n b i s h e r n u r Sam m elbände: P 'e s y : D n i
T u r b in y c h • B é g . K a b a la s v ja t o S • P o ś le d n ie d n i • Don K i c h o t ( 1 9 6 2 ) • Dramy i k o m e d ii: D n i T u r b in y c h • B é g . K a b a la s v j a t o f t . P o lo w n n y j 5 u r d e n . P o ś le d n ie d n i • I v a n V a s i l 1e v iC . Don K i c h o t
(
1965
) . I z b r a n n a ja p r o z a : Z a p i s k i ju n o g o v r a C a . B e l a ja k a r d i j a • Ž i z n ' g o s p o d in a de M o l* e r a • T e a t r a l 1n y j rom an(
1966
) • Romany: B e l a ja g v a r d i j a • T e a t r a l ' n y j ro m a n .00046Ѳ90
v o l l s t ä n d i g e E d i t i o n d e r W erke und B r i e f e
. 1
D e r l e i c h t e r e nZ u g ä n g l i c h k e i t wegen w e rd e n a u s s c h l i e ß l i c h im W esten p u b l i z i e r - t e B ü c h e r z i t i e r t , d a d ie s e im G e g e n s a tz zu d e n s o w je t is c h e n V e r ö f f e n t l i c h u n g e n i n a l l e n s l a v i s t i s c h e n B ü c h e r e ie n zu f in d e n s i n d • B e i den b e n u tz te n B u lg a k o v -A u s g a b e n w i r d s o w o h l E r s c h e i - n u n g s o r t und ־ j a h r g e n a n n t, um auch dem d ia g o n a l L e s e n d e n e in e Ü b e r p r ü fu n g d e r Z i t a t e zu e r m ö g lic h e n . I n a l l e n a n d e re n F ä l l e n w i r d n u r d a s J a h r a n g e g e b e n . G enauere A ngaben f i n d e n s i c h i n d e r B i b l i o g r a p h i e . F ü r " M a s t e r i M a r g a r it a " l i e g t d ie v o n P o s s e v i n F r a n k f u r t a .M . h e ra u s g e g e b e n e F a s s u n g z u g ru n d e , d a i n i h r d i e i n d e r "M o s k v a "-A u s g a b e vom Z e n s o r g e s t r ic h e n e n P a ssa g e n d u r c h K u r s iv d r u c k abgehoben s i n d . 2 D e r s o w je t is c h e N e u d ru c k des Romans i s t v o l l s t ä n d i g und e n t h ä l t s o g a r u n g e fä h r e in e S e it e m e h r. *
B e i d e r Ü b e rs e tz u n g d e r B e l e g s t e l l e n w u rd e n d ie d e u ts c h e n
lļ
5
5V e r s io n e n v o n G. D r o h la , A . J a i s und T h . R e sch ke b e n u t z t , w o b e i aus p h i l o l o g i s c h e n G rün d en s t e l le n w e i s e e in e g rö ß e r e O r i g i n a l t r e u e a n g e s t r e b t w u rd e .
1 P . B r a n g , U b e r d ie v e r s c h ie d e n e n M a ja k o v s k ijs . I n : Neue Z ü r c h e r Z e it u n g 2 1 • 4 . 1 9 6 8 . S . 51 - 5 2 .
^ M. B u lg a k o v , M a s te r i M a r g a r it a ( 1 9 6 9 ) .
^ M. B u lg a k o v , Romany. M oskva 1 9 7 3 • S . 560 Z . 28 - S . 561 Z . 3 5•
I n d i e s e r P assage w ir d b e s c h r ie b e n , w ie d ie J u d a s g e s t a lt A l o i z i j M ogaryö s i c h i n d a s V e r t r a u e n d es M e is t e r s e i n - s c h l e i c h t .
^ M. B u lg a k o w , H u n d e h e rz ( 1 9 7 1 ) •
^ M. B u lg a k o w , M e is t e r e r z ä h lu n g e n ( 1 9 7 0 ) .
£
M. B u lg a k o w , D e r M e is t e r und M a r g a r it a ( 1 9 6 8 ) . Da R e sch ke s Ü b e rs e tz u n g a u f d e r ״ M o s k v a "-A u s g a b e b a s i e r t , w u rd e n d ie f e h le n d e n P a ssa g e n v o n G is e la D r o h la e r g ä n z t .
7
00046890
В• ВАЗ GROTESKE ALS LITERARISCHE KATEGORIE
1 • Раз G r o te s k e 1 a l s d e r A u s d ru c k e i n e r s i n n l o s g e w o rd e n e n W e lt
D ie B e s c h ä f t ig u n g d e r n e u e re n L i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t m it d e r E r s c h e in u n g s fo r m d e s G ro te s k e n i s t w o h l d a r a u f z u r ü c k - z u f ü h r e n , daß man i n d ie s e m Phänomen d ie f ü r u n s e r J a h r - h u n d e r t a d ä q u a te A u s d ru c k s w e is e n eb e n dem T r a g ik o m is c h e n und dem A b s u rd e n g e fu n d e n zu h ab e n g la u b t e • פ So c h a r a k t e r i - s i e r t d e r s c h w e iz e r D r a m a t ik e r F r i e d r i c h D ü r r e n m a tt d ie N o t w e n d ig k e it e i n e r " g r o t e s k e n 11^ W e lta n s c h a u u n g i n e i n e r л Z e i t , i n d e r t r a d i d i e r t e W e rte h i n f ä l l i g g e w o rd e n s i n d , m it f o lg e n d e n W o rte n : " D ie T r a g ö d ie s e t z t S c h u ld , N o t, Maß, Ü b e r s ic h t , V e r a n tw o r tu n g v o r a u s • I n d e r W u r s t e le i u n s e re s J a h r h u n d e r t s , i n d ie s e m K e h ra u s d e r w e iß e n R a s s e , g i b t es k e in e S c h u ld ig e n und a u c h k e in e V e r a n t w o r t lic h e n m e h r• A l l e k ö n n e n n i c h t s d a f ü r und haben es n i c h t g e w o llt « Es g e h t w i r k l i c h ohne je d e n . A l l e s w i r d m it g e r is s e n und b l e i b t i n ir g e n d e in e m R echen h ä n g e n • W ir s in d z u K o l l e k t i v s c h u l d ig , zu K o l l e k t i v g e b e t t e t i n d ie Sünden u n s e r e r V ä t e r und
V o r v ä t e r . W ir s in d n u r n o c h K in d e s k in d e r • Das i s t u n s e r P e c h , n i c h t u n s e r e S c h u ld • S c h u ld g i b t es n u r n o c h a ls p e r s ö n lic h e L e i s t u n g , a l s r e l i g i ö s e T a t • Uns kommt n u r n o c h
Im w e it e r e n s o l l v o n "dem " G ro te s k e n g e s p ro c h e n w e rd e n . 11D ie " G r o te s k e g i b t es n i c h t im S in n e e i n e r G a ttu n g s b e - Z e ic h n u n g . D e m e n ts p re c h e n d k ö n n e n " g r o t e s k " und " G r o te s k e "
n i c h t m it " t r a g i s c h " und " T r a g ö d ie " g l e i c h g e s e t z t w e rd e n • Das G ro te s k e i s t gemäß s e in e r n o c h v o rz u n e h m e n d e n n ä h e re n B e stim m u n g e i n s t r u k t u r e l l e r B e g r i f f , d e r k e in e s w e g s a u f e in e b e s tim m te G a ttu n g b e s c h r ä n k t b l e i b t , s o n d e rn g l e i c h e r - maßen i n L y r i k , E p ik und D r a m a tik a u f t r e t e n k a n n . V g l.
G. M e n s c h in g , Das G ro te s k e im m od e rn en Drama ( 1 9 6 3 ) S . 1 . p L . B . J e n n in g s , The L u d ic r o u s Demon. ( 1 9 6 3 ) 3 • 1 .
x
' G r o te s k i s t h i e r k e in e s w e g s m it dem n o c h h e r a u s z u a r b e it e n - d e n l i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t l i c h e n B e g r i f f i d e n t i s c h . Es i s t v ie lm e h r an d ie B e d e u tu n g d es W o rte s im t ä g l i c h e n S p r a c h - g e b ra u c h g e d a q ty t, wo es s o v i e l w ie " a b s u r d " o d e r " s i n n l o s "
d i e K o m ö d ie b e i . U n s e re W e lt h a t e b e n so z u r G r o te s k e g e f ü h r t w ie z u r Atom bom be, w ie j a d i e a p o k a ly p t is c h e n B i l d e r des
H ie ro n y m u s B o s c h a uch ״ r o t e s k s i n d . Doch d as G ro te s k e i s t n u r e i n s i n n l i c h e r A u s d ru c k , e i n s i n n l i c h e s P a r a d o x , G e s t a lt
n ä m lic h e i n e r U n g e s t a lt , d as G e s ic h t e i n e r g e s ic h t s lo s e n W e lt , u n d g e n a u s o w ie u n s e r Denken ohne d e n B e g r i f f d e s P a ra d o x e n n i c h t m e h r auszukommen s c h e i n t , so a u c h d ie K u n s t , u n s e r e W e lt , d i e n u r n o c h i s t , w e i l d ie Atombombe e x i s t i e r t : aus F u r c h t v o r i h r . " 1
A . H e id s ie c k e r l ä u t e r t d e n " g r o t e s k e n " 2 Z u s ta n d d e r W e lt an e in e m s p a n is c h e n G e g e n w a rts d ra m a : " I n d e r s z e n is c h e n F a rc e
" P i c k n i c k im F e ld e " v o n F e rn a n d o A r r a b a l t r e t e n z w e i s c h l ä c h t e r - m ä ß ig e S a n i t ä t e r a u f - S c h a u p la t z i s t d ie f i k t i v e v o r d e r s t e
K a m p fl i n i e - , d ie s i c h l a u t d a r ü b e r b e k la g e n , daß s i e k e in e L e ic h e n f i n d e n , u n d b e r a t e n , aus w e lc h e n S c h ü tz e n g rä b e n s i e s i e v i e l l e i c h t d o c h n o c h z ie h e n k ö n n t e n . K r i e g w i r d z u r E r f ü l l u n g e in e s L e i c h e n s o l l s : A n g e h ö rig e e in e s H e e re s - d a s d o c h m ö g lic h s t v i e l e G e g n e r t ö t e n s o l l - f o l g e n dem B e f e h l m ö g lic h s t v i e l e
t o t e S o ld a t e n g l e i c h v i e l w e lc h e n H e e re s z u b e s c h a f f e n . Das i s t P e r v e r s i t ä t s c h le c h t h in u n d d o c h d ie W a h r h e it je d e s a n g e z e t t e lt e n K r i e g e s . N i c h t s e in U n w e s e n tlic h e s , d ie p r o p a g ie r t e n p o l i t i s c h - m o r a lis c h e n Z i e l e , s o n d e rn s e in g r o t e s k e s , d u r c h M enschen g e - s e t z t e s W esen, G e w a lt, T e r r o r u n d n u r s t a t i s t i s c h e r f a ß b a r e r Tod a u c h d e r e ig e n e n S o ld a t e n , w i r d a l s s e l b s t v e r s t ä n d l i c h - s k r u p e ll o s e A b s ic h t u n t e r s c h o b e n . Das v e rb o rg e n e Wesen des
• K r ie g e s , z e i g t s i c h a l s o f f e n k u n d ig g r o t e s k * d u r c h M enschen g e - s e t z t : d i e j e n i g e n , d ie Wunden zu h e i l e n v o rg e b e n - d as i s t d as p r o p a g i e r t e Wesen d e s K r ie g e s - , s c h la g e n s i e , d ie S a n i t ä t e r s in d - d ie S c h lä c h t e r s e l b e r . " ^
ך
F . D ü r r e n m a tt , T h e a te r p r o b le m e ( 1 9 5 5 ) S . 47 - 4 6 .
^ V g l . F u ß n o te 3» S . 8 . X
y A . H e id s ie c k , Das G ro te s k e und d as A b s u rd e im m odernen Drama 2 ( 1 9 7 1 ) S . 2 3 •
D e r G e d a n k e , daß d i e S i n n l o s i g k e i t d e r m od e rn en W e lt
im m a n e n t i s t , daß d i e M en sch en v o n h e u te d e r " F r e m d a r t i g k e i t d e r W e lt
" 1
g e g e n ü b e r s te h e n , i s t w o h l e n ts c h e id e n d f ü r d ie m od e rn e L i t e r a t u r ü b e r h a u p t , in s b e s o n d e r e d ie w e s t l i c h e , man d e n k e n u r an d a s a b s u rd e T h e a t e r . D ie Dramen v o n B e c k e t t , Io n e s c o und G e n e t f ü h r e n "dem B e t r a c h t e r d ie A b s u r d i t ä t d e r, c o n d i t i o n h u m a in e * " v o r A u g e n . 2 I n d e r S o w je tu n io n f i e l e n d e r a r t i g e l i t e r a r i s c h e B e s tr e b u n g e n dem S t a lin s c h e n K u l t u r - t e r r o r zum O p f e r . D ie a b s u r d e n Dramen " E l i z a v e t a В а т" vo n D a n i i l C harm s u n d " E lk a и Iv a n o v y c h " v o n A le k s a n d r V v e d e n s k ij w u rd e n e r s t k ü r z l i c h im W e s te n w ie d e r g e d r u c k t . z
W ie J e n n in g s a u s f ü h r t , b e s t e h t e i n K ausalzusam m enhang z w is c h e n dem A u f t r e t e n e in e s n o c h n ä h e r zu b e s tim m e n d e n l i t e r a r i s c h e n B e g r i f f s d e s G r o te s k e n und e in e m d is h a r m o - n is c h e n W e l t b i l d d e s D i c h t e r s b e z ie h u n g s w e is e s e in e r E p o ch e ,
1 A . Cam us, D e r M y th o s v o n S is y p h o s ( 1 9 5 9 ) 3 . 1 8 .
^ M. E s s l i n , Das T h e a t e r d e s A b s u rd e n . (1 9 6 4) S . 4 2 9.
x
' D . C h a rm s , E l i z a v e t a Bam. I n : D. C ha rm s, Iz b r a n n o e . E d . and i n t r o d u c e d b y G. G ib ia n ( 1 9 7 4 ) S . 167 - 2 0 5 • A . V v e d e n s k ij, E lk a и I v a n o v y c h . I n : A . V v e d e n s k ij, I z b r a n n o e . H r s g . und e i n g e l e i t e t v o n W. K a sa ck (1 9 7 4 ) S . 50 - 7 4 .
L . B . J e n n in g s , aaO . S . 2 2 : " . . . t h e r e e x i s t s t h e m odern v ie w t h a t i t ( d a s G r o t e s k e ) n e c e s s a r i l y a r i s e s fr o m a
p e s s i m i s t i c , f a t a l i s t i c , o r d e s p a i r i n g fra m e o f m in d , t h a t i t e x p r e s s e s t h e d is h a r m o n y and l i m i t a t i o n o f l i f e and t h e s u f f e r i n g o f i t s c r e a t o r . 11 I n d ie s e m S in n e l ä ß t s i c h
g r o t e s k e G e s t a lt u n g i n d e r L i t e r a t u r u n t e r d ie ü b e r g r e i f e n - de E r s c h e in u n g d e s e u r o p ä is c h e n M a n ie ris m u s e in o r d n e n .
G . R . H o c k e . M a n ie r is m u s i n d e r L i t e r a t u r (1 9 5 9 ) S . 3 0 1 :
" D ie k ü n s t l i c h e n , g e s u c h te n , v e r b lü m t e n , ü b e r s t e i g e r t e n o d e r u n t e r t r i e b e n e n A u s d r u c k s w e is e n h ä n g e n m it e in e m p r o b le m a t is c h e n V e r h ä l t n i s zum e ig e n e n I c h , z u r G e s e ll- s c h a f t u n d z u p h ilo s o p h is c h e n und r e l i g i ö s e n U b e r l i e f e r u n - g e n d e r k o n v e n t i o n e l l d e n k e n d e n 1 B ie n - P e n s a n t s 1 zusam m en."
V g l . a . G. M e n s c h in g , aaO . S . 4 8 .
wenn a u c h g r o te s k e S t r u k t u r e n k e in e s w e g s a u f K u n s tw e rk e s o l c h e r Z e it e n d e r g e i s t i g e n U m w älzung u n d N e u o r i e n t ie r u n g b e s c h r ä n k t b le ib e n m ü sse n
. 1
Da es m i r i n e r s t e r L i n i e um e in e n p r a k t i k a b l e n ! l i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t l i c h e n B e g r i f f g e h t ! d e r e in e n b e s s e re n E i n s t i e g i n d i e P r o s a M i c h a i l B u lg a k o v s e r - l a u b t , i n d e r g r o te s k e Z ü g e ! w ie n o c h z u z e ig e n i s t ! e in e s a t i r i s c h - s o z i a l k r i t i s c h e F u n k t io n e r f ü l l e n ! s o l l h i e r m i t dem m e ta p h y s is c h e n A s p e k t d e s G r o te s k e n Genüge g e t a n s e i n . Es i s t a b e r a u f a l l e F ä l l e e rw ä h n e n s w e rt! d a ß g r o t e s k e G e s t a lt u n g s - w e is e n a l s Ä q u iv a le n t e i n e r fre m d g e w o rd e n e n ! v e r u n s ic h e r t e n2 Ъ
4
W e lt s o w o h l i n d e r R o m a n tik ^ a l s a u c h i n d e r M oderne
f l o r i e r e n ! a ls o i n E p o c h e n ! d i e a u f k e in e m k o n s i s t e n t e n W e lt - b i l d fu ß e n .
1
L . B . J e n n in g s ! aaO. S . 23 - 2 4 .p W. K a y s e r ! Das G r o te s k e . S e in e G e s t a lt u n g i n M a le r e i u n d D ic h tu n g
2
( 1 9 6 1 ) S . 193 2 0 3 ־ .X^ V g l . d ie A r b e it e n zu E . T . A . H o ffm a n n ; E . D e s a lm ! E . T . A . H o ffm a n n und d a s G r o te s k e ( 1 9 3 0 ) ; T h • G ra m e r!
Das G ro te s k e b e i E . T . A . H o ffm a n n ( 1 9 6 6 ) ; a u f s l a v i s t i s c h e r S e i t e : H . G ü n th e r , Das G r o te s k e b e i N . V . G o g o l
1
( 1 9 6 8 ) .я
N . K a s s e l, Das G ro te s k e b e i F r a n z K a fk a ( 1 9 6 9 ) ; A . H e id s ie c k ! Das G ro te s k e und d as A b s u rd e im m o d e rn e n Dram a
2
(1 9 7 1
) .00046890
2 . Das G ro te s k e a l s K o m p o s it io n s p r in z ip im Rahmen d e r M a k r o s t r u k t u r
E in Ü b e r b lic k ü b e r d ie S e k u n d ä r l i t e r a t u r zum Phänomen d e s G ro te s k e n i s t v o n d e r s l a v i s t i s c h e n F o rs c h u n g s c h o n g e l e i - s t e t w o r d e n .1 E in g e n a u e re s E in g e h e n a u f d ie F ü l l e d e r
M o n o g ra p h ie n und A u fs ä t z e i s t w e n ig f r u c h t b r i n g e n d , d a s i c h e i n g r o ß e r T e i l d e r K r i t i k e r n u r va ge und l i t e r a t u r w i s s e n - s c h a f t l i c h kaum b r a u c h b a r a u s d r ü c k t • 2 Das Ausmaß d e r
K o n tr o v e r s e l ä ß t s i c h l e i c h t an d e n z a h lr e ic h e n R e z e n s io n e n zu W. K a y s e rs w o h l a l s g r u n d le g e n d anzusehendem B uch^
a b le s e n . ^
1 H . G ü n th e r , Das G ro te s k e b e i N . V . G o g o l1 (1 9 6 8 ) S . 10 - 7 0 .
^ V g l . z . B . : E . G radm ann, P h a n t a s t ik u n d K om ik (1 9 5 7 ) S . 3 1 : " E in a n d e re s E le m e n t d e r B i l d k u n s t , d a s n i c h t s t r e n g u n t e r d e n B e g r i f f d es K o m is c h e n f ä l l t , i s t das S k u r i l l e und d a s G r o te s k e . V o r z ü g lic h i n d e r G ro te s k e
f i n d e t d ie B egegnung z w is c h e n dem K o m is c h e n und P h a n t a s t i - se h e n s t a t t . E i n d e u t i g e r z i e l t es a u f d as B lo ß le g e n des T r i e b h a f t e n . D e r W id e r s in n , d e r b i s zum W id r ig e n , E k e l - , G ra u e n e rre g e n d e n und O bszönen g e h e n k a n n , i s t e in w e s e n t- l i c h e s E le m e n t d e s G r o te s k e n . Z w e i f e l l o s p h a l li s c h e n
U r s p r u n g s , d e u t e t es a u f d ie d ä m o n is c h t r i e b h a f t e n K r ä f t e und e in e m ä n n lic h e M a c h tw e lt
3' W. K a y s e r , Das G r o te s k e . S e in e G e s t a lt u n g i n M a le r e i u n d D ic h tu n g 2 ( 1 9 6 1 ) .
Aus d e r V i e l z a h l d e r R e z e n s io n e n s e ie n n u r e in i g e g e - n a n n t : G. Baumann i n : A r c h iv f ü r d a s S tu d iu m d e r n e u e re n S p ra c h e n und L i t e r a t u r e n ,
1 4
(1959
) . s .336
- 3 3 7 .C . v o n F a b e r du F a u r i n : G e rm a nie R e v ie w 3 3 ( 1 9 5 8 ) .
S . 233 - 2 3 5 t B • J e n n in g s i n : J o u r n a l o f E n g lis h and German P h i l o l o g y 5 8 ( 1 9 5 9 ) • S . 161 - 1 6 4 , H . J o s t i n : M o n a ts h e fte I 9 6 0 • 3 • S . 305 - 3 0 8 . W e ite r e R e z e n s io n e n und e in e k u r z e C h a r a k t e r i s t i k i h r e s I n h a l t s f i n d e n s i c h b e i : L . B . J e n n in g s , The L u d ic r o u s Demon ( 1 9 6 3 ) .
S . 157 -
15 8
.12
Im S in n e m e in e r Z i e l s e t z u n g , e in e n l i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t - l i e h e n B e g r i f f d e s G r o te s k e n zu f i n d e n , e r ü b r i g t es s i c h a u c h , a u f den h i s t o r i s c h e n U rs p r u n g d i e s e r ä s t h e t is c h e n
K a t e g o r ie und i h r e n B e d e u tu n g s w a n d e l v o n d e r R e n a is s a n c e b is h e u te e in z u g e h e n
. 1
F e s t h a lt e n s w e r t i s t n u r d ie T a ts a c h e , daß b e i f r ü h e r e n D e f i n i t i o n e n d r e i A s p e k te im V o r d e r g r u n ds t a n d e n . E r s te n s sa h man i n d e r E r s c h e in u n g s fo r m d es G r o t e s - k e n e in e U n t e r a r t d e s K o m is c h e n , z w e ite n s v e r s u c h t e man es im B e r e ic h d e r S a t i r e a n z u s ie d e ln , e in e B e g r if f s b e s t im m u n g , d i e b e s o n d e rs i n d e r s o w je t is c h e n L i t e r a t u r k r i t i k v o r h e r r -
x
s e h e n d i s t , und d r i t t e n s w a r d as G r o te s k e d a s l i t e r a r i s c h e P e n d a n t e i n e r d ä m o n is c h e n W e i t s i c h t im S in n e d e r R o m a n tik .
A l l e d ie s e D e f i n i t i o n e n k r a n k e n , w ie es n o tg e d ru n g e n b e i j e d e r ä s t h e t i s c h e n K a t e g o r ie d e r F a l l s e in muß, d a r a n , daß s i e
im m e r vom s u b j e k t i v e n E in d r u c k d e s L e s e r s o d e r im F a l l e d es Dramas vom Z u s c h a u e r a b h ä n g ig s i n d . ^ S ie s in d n i c h t b i s i n s l e t z t e o b j e k t i v i e r b a r . " K r i t e r i u m d e s G r o te s k e n i s t d a m it l e t z t l i c h d ie P s y c h o lo g ie d e r R e z e p t io n " . ^
I n t e r e s s a n t e r w e is e w ir d i n den jü n g e r e n A r b e i t e n ü b e r d as G r o te s k e d e s h a lb v o n d e r U n m ö g lic h k e it e i n e r v o llk o m m e n o b j e k - t i v e n D e f i n i t i o n d i e s e r ä s t h e t is c h e n K a t e g o r ie g e s p ro c h e n und
1 V g l* W. K a y s e r , a a O ., i n m ehr k o n z e n t r i e r t e r Form s .
H . G ü n th e r , Das G r o te s k e b e i N . V . G o g o l1 ( 1 9 6 8 ) S . 5 - 2 0 .
^ H . G ü n th e r , aaO . S . 1 1 .
^ J u . B o r e v , 0 k o m iC e s k o m ,(1 9 5 7 ) S . 212 - 2 1 3 f J a . E . Ê l ' s b e r g , N a s le d ie G o g o lja i S č e d r in a i s o v e t s k a ja s a t i r a (1 9 5 4 )
S . 1 4 0 - 1 4 2 , J u . V . M ann, Z a m e tk i о g r o t e s k e . In s V id y i s k u s s t v a i s o v re m e n n o s t1 ( 1 9 6 2 ) S . 139 - 173» S . 1 4 0 .
^ W. K a y s e r , aaO . S . 192 - 2 0 3 .
^ Zu d e n v e r s c h ie d e n e n G e s t a lt u n g s m ö g lic h k e it e n d e s G ro te s k e n i n E p ik und D r a m a tik s . G. M e n s c h in g , aaO . S . 5 9•
^ H . G ü n th e r , aaO . S . 2 6 .
d a m it g l e i c h z e i t i g v o n e i n e r r e i n i n h a l t l i c h e n B e g r i f f s - b e s tim m u n g A b s ta n d genom m en,1 E in o rd n u n g e n d e s G ro te s k e n a l s k o m is c h , s a t i r i s c h o d e r a l s A u s d ru c k e i n e r v e r f r e m d e t e n , u n h e im lic h e n W e lt s in d j a i n h a l t l i c h b e d i n g t , und e in e r e i n f o r m a le W esensbestim m ung d ie s e s Phänomens v e r s u c h t •
M e n s c h in g d e f i n i e r t d a s G ro te s k e a l s "W e c h s e l d e r D a r s t e l - lu n g s e b e n e n " . p F ü r i h n l i e g t e in e g r o t e s k e K o m p o s itio n s - S t r u k t u r v o r , wenn d ie s e Ebenen in e in a n d e r g e s c h o b e n w e r d e n .^
"Z w e i A s p e k te ü b e r s c h n e id e n s i c h , z w e i Ebenen w e rd e n ü b e r - l a g e r t , d e r B e t r a c h t e r f i n d e t k e in e n f e s t e n O r t , k e in e n B l i c k w i n k e l , v o n dem aus d a s D a rg e b o te n e e in e s i n n v o l l e
O rd n u n g o f f e n b a r t e . " P a r a d o x ie und U n s t im m ig k e it d e s D a r g e - s t e l l t e n im B e r e ic h d e r B e d e u tu n g s s c h ic h t s in d das E r g e b n is d e r V e r e in ig u n g z w e ie r d i s p a r a t e r D a r s te llu n g s e b e n e n .
D ie s e D e f i n i t i o n d e s G ro te s k e n mag z w a r a b s t r a k t e r s c h e i - n e n , ^ h a t a b e r d e n V o r t e i l , daß s i e d ie s e s Phänomen
s t r u k t u r e l l k l a r u m r e iß t und d e s h a lb a l s A u s g a n g s p u n k t w e s e n t lic h g e e ig n e t e r i s t a ls e in e i n h a l t l i c h e B e g r i f f s b e - S tim m u n g . F a ß t man d a r ü b e r h in a u s d as V e r h ä l t n i s v o n I n h a l t und Form a l s e in d i a l e k t i s c h e s a u f , so w e rd e n d ie oben
1 G. M e n s c h in g , aaO . S . 2 2 . p G. M e n s c h in g , aaO . S . 2 4 .
^ aaO . S . 2 4 : "V o n 1D a r s t e llu n g s e b e n e n 1 s p re c h e n w i r i n B e z ie h u n g a u f d e n G r u n d c h a r a k te r e in e s K u n s tw e r k s , d e r s i c h i n d e r D a r s t e llu n g s w e is e n ie d e r s c h lä g t und d a m it dem A ufnehm enden zum H in w e is w i r d , a u f w e lc h e Ebene d e r
B e tr a c h tu n g e r s i c h zum a d ä q u a te n V e r s t ä n d n is d es W e rkes e i n z u s t e l l e n h a t . E in Werk k a n n a u f d e r Ebene d e r R e a l i - s t i k , d e r P h a n t a s t ik , d es K o m is c h e n o d e r T r a g is c h e n g e s t a l - t e t s e i n . " (O b w o h l a uch b e i d ie s e n D a r s te llu n g e e b e n e n d i e L e s e r p s y c h o lo g ie e in e R o lle s p i e l t , so i s t d o c h o b ig e
D e f i n i t i o n w e s e n t lic h p r ä z i s e r a ls d ie verschw om m enen A u s - d r ü c k e w ie " u n h e im lic h , d ä m o n is c h ? m o n s tr ö s , e n t s e t z l i c h " , d ie man h ä u f i g e r i n d e r S e k u n d ä r l i t e r a t u r f i n d e t . )
^ aaO . S . 3 3 •
^ H . G ü n th e r , aaO . S . 2 8 .
g e n a n n te n m ö g lic h e n F u n k tio n e n d es G r o te s k e n n i c h t e in f a c h b e i s e i t e g e s c h o b e n , s o n d e rn o rd n e n s i c h d e r f o r m a le n W esens- b e s tim m u n g u n t e r . K r i t e r i e n w ie K o m ik , S a t i r e o d e r d ä m o n is c h e W e i t s i c h t e r f a s s e n d a m it n i c h t d as Phänomen a l s G a n z e s , s o n - d e r a s in d n u r m ö g lic h e I n h a l t e , d ie i n d e r S t r u k t u r des
G r o te s k e n a ls Ü b e r la g e r u n g z w e ie r h e t e r o g e n e r D a r s t e l l u n g s - e b e n e n r e a l i s i e r t w e rd e n k ö n n e n , a b e r n i c h t i n je d e m K u n s t - w e rk m it g r o t e s k e r K o m p o s it io n s s t r u k t u r V e rw e n du n g f i n d e n m ü s s e n . D u rc h d ie W esensbestim m ung d es G ro te s k e n a l s e in e s f o r m a le n P r i n z i p s s t e h t e in w e s e n t lic h g e n a u e r e r B e g r i f f z u r V e r fü g u n g a l s d ie r e i n in h a lt s m ä ß ig e n D e f i n i t i o n e n . J e d e r W e c h s e l v o n v e r s c h ie d e n e n D a r s t e llu n g s e b e n e n , s e i es v o n
k o m is c h e r und t r a g i s c h e r o d e r p h a n t a s t is c h e r und r e a l i s t i s c h e r , s o l l im w e it e r e n a l s g r o t e s k v e r s ta n d e n w e r d e n .1
E in a u s g e z e ic h n e te s B e i s p i e l aus M e n s c h in ^ D i s s e r t a t i o n m a c h t den oben d a r g e s t e l l t e n S a c h v e r h a lt k l a r e r . E r v e r d e u t - l i c h t den U n t e r s c h ie d z w is c h e n g r o t e s k e r und p h a n t a s t i s c h e r E r z ä h lw e is e an z w e i k u r z e n P ro s a p a s s a g e n : " Es w a r e in m a l e in K ö n ig , d e r h e r r s c h t e i n e in e m L a n d v o n u n e r m e ß lic h e r G rö ß e . Es l a g h o c h im N o rd e n z w is c h e n z w e i w ild e n M e e re n , und w er d ie s e s L a n d b e s u c h e n w o l l t e , d e r m ußte z u v o r e in s c h r o f f e s F e ls e n g e b ir g e ü b e r s t e ig e n , ehe e r zu d e r S t a d t kam , wo d e r K ö n ig r e g i e r t e . D ie D ä c h e r d e r S t a d t s in d m it E d e ls t e in e n g e p f l a s t e r t . V o r dem T o re a b e r h a u s t i n e i n e r d u n k le n H ö h le e i n g i f t i g e r D r a c h e ."
" K ö n ig Eugen V I I . h e r r s c h t e ü b e r e in g l ü c k l i c h e s L a n d . E in e r a s c h e n t w i c k e l t e I n d u s t r i e , d ie s i c h a u f k l e i n e , t e u r e L u x u s - g e g e n s tä n d e s p e z i a l i s i e r t e , b r a c h t e i n n e r h a lb w e n ig e r J a h r z e h n te
D ie D e f i n i t i o n v o n L . B . J e n n in g s i s t zu eng g e f a ß t , d a e r f ü r d a s G ro te s k e n u r d ie Ü b e r la g e r u n g v o n k o m is c h e r und t r a g i s c h e r D a r s te llu n g s e b e n e g e l t e n l ä ß t . aaO . S . 1 0 :
"We may s a y t h a t t h e g r o te s q u e o b j e c t a lw a y s d is p l a y s a c o m b in a tio n o f fe a rs o m 9 and l u d i c r c u 3 q u a l i t i e s ־ o r , t o be m ore p r e c i s e , i t s im u lt a n e o u s ly a ro u s e s r e a c t i o n s o f f e a r and am usem ent i n t h e o b s e r v e r . "
g ro ß e n W o h ls ta n d i n d a s k l e i n e L a n d , und a l s v o n Frem den d ie S c h ö n h e it d e r W e s tk ü s te e r k a n n t w u rd e , e n t s t a n d d o r t e in l e b h a f t e r F re m d e n v e r k e h r . Was a b e r d e n B e s u c h e rn v e r b o r - gen b l i e b , w a r d ie T a ts a c h e , daß im K e l l e r d e s S p ie lk a s in o s e in D ra c h e l e b t e , d e n d ie K u r v e r w a lt u n g i n j e d e r S a is o n m it d r e i B a d e g ä s te n f ü t t e r n m u ß t e ." 1
D ie e r s t e E p is o d e i s t d e r W e lt d e s M ä rc h e n s e n t l e h n t . Was e r z ä h l t w i r d , i s t z w a r p h a n t a s t i s c h , a b e r k e in e s w e g s g r o t e s k , d a k e in e Ü b e r la g e r u n g z w e ie r D a r s te llu n g s e b e n e n e r f o l g t . Das M ä rc h e n u n t e r l i e g t n i c h t "d e n E r fa h r u n g s s ä tz e n d e r R e a l i t ä t " , 2 s o n d e rn b a s i e r t im m er a u f d e r p h a n t a s t i - s e h e n D a r s t e llu n g s e b e n e • D a m it m ute n a u c h d i e w u n d e r b a r s te n
x
V o rg ä n g e im M ä rch e n " a l l t ä g l i c h " ^ a n , da d e r L e s e r v o n B e g in n an a u f e in e d e n N a tu r g e s e tz e n w id e r s p r e c h e n d e D a r - S t e l l u n g d e s S t o f f e s e i n g e s t e l l t i s t • E . D esalm c h a r a k t e r i - s i e r t d ie s e E ig e n s c h a f t d es M ä rch e n s fo lg e n d e rm a ß e n :
11A uch d a s M ä rc h e n b a u t s i c h a u f dem P h a n t a s t is c h e n a u f , a b e r i n g a n z a n d e r e r W eise i s t es h i e r b e t e i l i g t . Das M ä rch e n l e b t v o l l s t ä n d i g im P h a n t a s t is c h e n , es h o l t s e in e G e s t a lt e n z w a r aus dem t ä g l i c h e n L e b e n ; a b e r e in m a l i n s e in e n B e r e ic h g e z o g e n , u n t e r s t e l l t es s i e v o llk o m m e n u n a l l t ä g l i c h e n L e b e n s b e d in g u n g e n • M i t B e w u ß ts e in r ü c k t 68 v o n d e r W i r k l i c h k e i t a b , w i l l n i c h t s m i t i h r zu t u n h a b e n , l ä ß t s e in e G e s t a lt e n g an z i n d e r m ä r c h e n h a fte n U m w elt a u f - g e h e n , ohne daß d ie s e e in e E r in n e r u n g o d e r Ahnung des
r e a l e n L e b e n s h ä t t e n . Es v e r z i c h t e t d a r a u f , f ü r r e a l i s i e r b a r g e h a lt e n zu w e rd e n , es g i b t s i c h l e d i g l i c h a l s e in h ö h e r e s , s e h n s ü c h t ig um w orbenes T r a u m la n d • "iĻ
1 G. M e n s c h in g , aaO . S . 3 0 . 2 G. M e n s c h in g , aaO . S . 3 0 •
^ E . L ä m m e rt, B a u fo rra e n d es E r z ä h le n s • ^ ( 1 9 6 8 ) S . 181
lL
E • D e s a lm , E . T . A . H o ffm a n n und d a s G ro te s k e • ( 1 9 3 0 ) S . 6 3 .
V o r a u s s e tz u n g f ü r d as M ä rch e n i s t a ls o d ie s t r i k t e B e ib e - h a l t u n g d e r p h a n t a s t is c h e n D a r s t e llu n g s e b e n e • £ i n W e ch sel d e r Ebenen e r f o l g t n i c h t , und d a m it e rg e b e n s i c h a u c h k e in e g r o t e s k e n S t r u k t u r e n •
A n d e rs i s t es b eim z w e ite n B e i s p i e l • I n d i e d u rc h a u s
r e a l i s t i s c h e G e s c h ic h te w i r d e i n p h a n t a s t is c h e s E le m e n t e i n - g e f ü h r t . D ie D a r s te llu n g s e b e n e w e c h s e lt • D e r L e s e r w ir d
g e t ä u s c h t • A n fa n g s g la u b t e r an e in e r e a l i s t i s c h e E r z ä h l - w e is e , muß s i c h dan n a b e r a u f e in e a n d e re B e tr a c h tu n g s w e is e u m s t e l l e n . G e s c h ie h t d ie s e Ü b e r la g e r u n g v o n p h a n t a s t is c h e r und r e a l i s t i s c h e r D a r s te llu n g s e b e n e h ä u f i g e r , so e n t s t e h t d e r E in d r u c k , d e n M e n s c h in g a l s d ie p s y c h o lo g is c h e W irk u n g d e s G ro te s k e n b e z e ic h n e t , n ä m lic h daß es dem L e s e r n i c h t m ehr m ö g lic h i s t , e in e n f e s t e n S ta n d p u n k t zu b e z ie h e n
• 1
M e n s c h in g s D e f i n i t i o n d e s G r o te s k e n a l s e i n e r l i t e r ā r i - s e h e n S t r u k t u r , d ie d u r c h d ie Ü b e r la g e r u n g z w e ie r h e t e r o g e n e r D a r s te llu n g s e b e n e n e r z e u g t w i r d , s o l l d ie G ru n d la g e f ü r m e in e U n te rs u c h u n g v o n B u lg a k o v s P ro s a s e i n . D e r " K o m p o s it io n s - g r o t e s k e " , w ie s i e oben d a r g e s t e l l t w u rd e , e n t s p r i c h t d ie
" S t i l g r o t e s k e " im Rahmen d e r M i k r o s t r u k t u r e in e s K u n s t- w e r k s •2
1
G. M e n s c h in g , aaO . o . 3 3•^ H . G ü n th e r , aaO . S . 3 5 •
3 • G r o te s k e S t i l m i t t e l
N im m t man m i t W e lle k /W a r r e n a n , daß z w is c h e n dem S t i l e in e s K u n s tw e r k s u n d s e i n e r M a k r o s t r u k t u r e i n d i a l e K t i s c h e s V e r h ä l t ־ n i s b e s t e h t , 1 s o i s t es k l a r , daß e i n e r g r o t e s k e n K o m p o s itio n s - s t r u k t u r g r o t e s k e S t i l m i t t e l im r h e t o r i s c h e n B e r e ic h e n t -
s p r e c h e n • L e i d e r s i n d d i e A b g re n z u n g e n , d ie man i n d e r S e k u n - d ä r l i t e r a t u r f i n d e t , m e is t r e c h t schw am m ig• So h ä l t d e r
W a lz e l- S c h ü le r L u d g e r V i e t h " d a s W o rt s e l b s t s c h ö p fe n d , aus s i c h N e u e s , W u n d e r lic h e s g e b ä r e n d " f ü r d as H a u p t c h a r a k t e r i- s t ik u m g r o t e s k e n S t i l s , 2 u n d d e r G ru n d , w e i l L . ß • J e n n in g s e in e g e n a u e B e g r if f s b e s t im m u n g f ü r u n m ö g lic h h ä l t , ^ d ü r f t e w o h l n i c h t z u l e t z t d a r i n z u s e h e n s e i n , daß s i c h e in g r o ß e r T e i l d e r K r i t i k e r ä h n l i c h u n g e n a u w ie V i e t h a u s d r ü c k t • Im f o lg e n d e n w i l l i c h m ic h a n d i e U n te r s u c h u n g v o n G ü n th e r ü b e r d a s G r o te s k e b e i G o g o l1 h a l t e n , d ie s i c h i n dem K a p i t e l ü b e r d i e S t i l g r o t e s k e h a u p t s ä c h l i c h a u f e in e n A r t i k e l
Leo S p i t z e r s ü b e r C h r i s t i a n M o r g e n s te r n s t ü t z t .
B e i d e r B e s tim m u n g d e r S t i l g r o t e s k e ü b e r t r ä g t G ü n th e r M e n s c h in g s D e f i n i t i o n d e r K o m p o s it io n s g r o t e s k e a ls ü b e r - la g e r u n g z w e ie r d i s p a r a t e r E b e n e n a u c h a u f d ie l i t e r a r i s c h e M i k r o s t r u k t u r , in d e m e r h i e r d i e b e id e n A s p e k te v o n s p r a c h - l i c h e r R e a l i s i e r u n g u n d lo g is c h e m S innzusam m enhang u n t e r - s c h e i d e t : " F ü r d i e U n te r s u c h u n g d e r S t i l g r o t e s k e i s t es w e s e n t l i c h , d i e b e id e n E b e n e n d e s s p r a c h lic h e n A u s d ru c k s u n d d e s l o g i s c h e n K o n t e x t e s zu u n t e r s c h e id e n • W ir s in d
g e w o h n t, e in e K o n g ru e n z z w is c h e n lo g is c h e m Zusammenhang und s p r a c h l i c h e r F o r m u lie r u n g f e s t z u s t e l l e n • D ie S p ra c h e
1 W e lle k u n d W a rre n , T h e o r ie d e r L i t e r a t u r (1 9 6 6 ) S . 152 - 1 6 3 • 2 L . V i e t h , B e o b a c h tu n g e n z u r W o r tg r o te s k e (1 9 3 1 ) S• 1 3 •
^ L • B . J e n n in g s , aaO . S . 21 - 2 2 •
L • S p i t z e r , D ie g r o t e s k e G e s t a lt u n g s - und S p ra c h k u n s t C h r i s t i a n M o r g e n s t e r n s . I n : M o t iv und W o r t. S t u d ie n z u r L i t e r a t u r - u n d S p r a c h p s y c h o lo g ie ( 1 9 1 8 ) S . 55 1 2 3 ־ .
s c h m ie g t s i c h g e w ö h n lic h eng a n d e n l o g i s c h e n S a c h v e r h a lt an u n d bem üht s i c h , ih n so a d ä q u a t a l s m ö g lic h a u s z u d r ü c k e n . Im g r o t e s k e n S t i l je d o c h w ir d d ie In k o n g r u e n z z w is c h e n s p r a c h - lic h e m A u s d ru c k und lo g is c h e m W i r k l i c h k e i t s b e z u g a l s
b e w u ß te s S t i l m i t t e l e i n g e s e t z t . D a d u rc h w i r d d i e D is k r e p a n z z w is c h e n b e id e n Ebenen s i c h t b a r . Im G e g e n s a tz z u r ü b l i c h e n l o g i s c h e n Norm e t a b l i e r t s i c h e in e s p r a c h l i c h b e g r ü n d e te A n t i- N o r m
. " 1
D ie S t i l g r o t e s k e b e d ie n t s i c h a ls o b e w u ß t d e s D u a lc h a r a k - t e r s d e r S p ra c h e im S in n e v o n de S a u s s u re s " s i g n i f i a n t " und
" s i g n i f i é " und z e r s t ö r t d ie E i n h e i t v o n B e z e ic h n e te m u n d B e z e ic h n e n d e m . Es e n t s t e h t e in e D is k r e p a n z z w is c h e n s p r a c h ־ l i e h A u s g e d rü c k te ra und lo g is c h e m S in n . W i c h t i g s t e s M e rk m a l d e s g r o te s k e n S t i l s i s t d a m it d i e In k o n g r u e n z d e r o b e n g e n a n n te n E b e n e n .
E i n w e s e n t lic h e r T e i l d e r g r o t e s k e n S t i l e l e m e n t e l ä ß t s i c h u n t e r dem O b e r b e g r if f d e s A lo g is m u s z u s a m m e n fa s s e n • 2 O b w o h l d ie s e s p e z i f i s c h e A u s p rä g u n g d e r S t i l g r o t e s k e b e i B u lg a k o v k e in e R o l l e s p i e l t , s o l l s i e d o c h e r w ä h n t w e rd e n , um e i n m ö g lic h s t a b g e ru n d e te s B i l d v o n d e n M ö g l ic h k e it e n d e s
g r o t e s k e n S t i l s zu g e b e n . F ü r d i e A lo g is m e n i s t es c h a r a k - t e r i s t i s c h , daß s i e i n g r a m m a tis c h e r H i n s i c h t v o llk o m m e n r i c h t i g s i n d , g l e i c h z e i t i g a b e r d i e s e r s p r a c h l i c h e n N o r m a li- t a t e in e v o llk o m m e n " u n s in n ig e " L o g ik g e g e n ü b e r s t e h t . D a m it o r d n e t s i c h d ie s e s S t i l m i t t e l g e n a u d e r W e s e n s b e s tim m u n g d e r Ü b e r la g e r u n g z w e ie r h e t e r o g e n e r E b e ne n u n t e r .
W ohl e in s d e r b e s te n B e i s p i e l e f ü r d ie s e E r s c h e in u n g s fo r m d e s g r o t e s k e n S t i l s i s t d ie S t e l l e a us G o g o l's " M e r tv y e d u š i " , i n d e r d ie B ild u n g d e r S ta d tb e w o h n e r b e s c h r ie b e n w i r d : "A u c h d ie a n d e re n w a re n m e h r o d e r w e n ig e r g e b i l d e t e L e u t e : d e r e in e l a s K a r a m z in , d e r e in e d i e " M o s k a u e r N a c h - r i c h t e n " , und m an ch er l a s s o g a r ü b e r h a u p t n i c h t s i ' ^
1 H . G ü n th e r , aaO . S .
49
2 aaO . S . 50
R h e t o r is c h g e s e h e n h a n d e lt es s i c h um e in e K lim a x , v o n d e r a b e r n u r d a s s p r a c h li c h e G e rü s t v e r w i r k l i c h t i s t . D ie
f o r m a l i m p l i z i e r t e S t e ig e r u n g b l e i b t a u s , j a es g e s c h ie h t genau d a s G e g e n t e il d e r L e s e r e r w a r t u n g , n ä m lic h e i n A b f a l l i n s B e d e u tu n g s lo s e . D ie d e f e k t e L o g ik d e s g ra m m a tis c h
e in w a n d f r e ie n S a tz e s b e w i r k t , daß d ie t r a d i t i o n e l l e F ig u r d e r K lim a x i n e in e A n t i k l i m a x v e r k e h r t w i r d . D e r ü b e r - r a s c h u n g s e f f e k t , d e n d ie s e a lo g is c h e F i g u r h e r v o r r u f t ,
w i r d n o c h d a d u rc h g e s t e i g e r t , daß d a s " s o g a r 11 ( r u s s . d a ž e ) , d a s n o r m a le r w e is e e in e n a c h fo lg e n d e I n t e n s i v i e r u n g
s i g n a l i s i e r t , g e ra d e a u f d a s G e g e n t e il d e r L e s e r e r w a r tu n g
" v o r b e r e i t e t " , n ä m lic h e in e Wendung zum v ö l l i g U n w e s e n t- l i e h e n . 1 I n d ie s e m S in n e e r h ö h t d ie s e s W o rt n o c h den g r o t e s k e n E f f e k t d i e s e r K lim a x .
E in e a n d e re E r s c h e in u n g s fo r m d e s g r o t e s k e n S t i l s i s t d i e V e r s c h ie b u n g d e r G re n z e n z w is c h e n B e le b te m und U n b e le b te m . S chon V in o g r a d o v h a t d i e B e d e u tu n g d ie s e s Phänomens i n e i n e r A r b e i t ü b e r G o g o l1 h e rv o rg e h o b e n .p
F ü r m e in e Zwecke i s t d ie s e E r s c h e in u n g b e s o n d e rs w i c h t i g , d a s i c h m i t i h r e in G r o ß t e i l d e r g r o t e s k e n S t i l m i t t e l b e i
■ 9
B u lg a k o v b e s c h r e ib e n l ä ß t • ^ Es h a n d e lt s i c h h i e r um e in e d e r t y p i s c h s t e n A u s p rä g u n g e n d i e s e r K a t e g o r i e . So g a l t d ie C h im ä re , je n e s s e lts a m e Wesen m it L ö w e n k o p f, Z ie g e n - k ö r p e r und D ra c h e n s c h w a n z , b e r e i t s i n d e r R e n a is s a n c e a l s V e r k ö r p e r u n g d e s G ro te s k e n s c h l e c h t h i n .
Z u r " T e c h n ik d e s lo g is c h e n A b b ru c h s " b e i G o g o l1
s . : D . Č i ž e v s k i j , Z u r K o m p o s itio n v o n G o g o l ' s " M a n t e l " . I n : Z e i t s c h r i f t f ü r s l a v i s c h e P h i l o l o g i e 14 (1 9 3 7 )
S . 63 9 4 ־ .
^ V . V . V in o g r a d o v , E t ju d y о s t i l e G o g o lja ( 1 9 2 6 ) S . 1 4 2 . z
J s . z . B . B u lg a k o v s E r z ä h lu n g "S o b a C 'e s e r d e e " , i n d e r d ie V e r s c h ie b u n g d e r b e id e n B e r e ic h e s c h o n im S u j e t , d e r M enschw erdung d e s H undes ò a r i k a n g e le g t i s t . ( R e d u z ie r u n g e n a u f d ie S t u f e d e s T ie r e s o d e r d e s D in g lic h e n u n t e r s c h e i - den s i c h n u r g r a d u e l l . )
