zurück zum Text
Übersetzungshilfen
2 Circenses erant, quo genere ... Circenses erant. Quo (= eo) genere ...
3 spectasse = spectavisse
4 sufficiat Konj. Präsens
8 transferatur Konj. Präsens; bringt zum Ausdruck, dass
Plinius den theoretischen Fall annimmt, dass während des Wettkampfes die Wagenlenker ihre Farben wechseln würden
transibit + relinquent (10) Achte auf das Tempus!
11 vulgus, i Genus: Neutrum!
11/12 quod vilius tunicā - quod vilius tunicā est
- tunicā: Ablativus comparationis (= quod vilius est quam tunica) 12 quos ego cum recordor - quos: Relativer Satzanschluss
- ordne:
cum recordor eos (quos) ... desidēre (→ AcI)
13 quod faktisches quod