Geregistreerde Belgische norm

(1)

Geregistreerde Belgische norm

NBN EN 14096-2

Niet-destructief onderzoek - Kwalificatie van radiografische filmdigitalisatiesystemen - Deel 2: Minimale eisen

Essais non destructifs - Qualification des systèmes de numérisation des films radiographiques - Partie 2:

Exigences minimales

1e uitg., mei 2003 Normklasse : S 36

Non-destructive testing - Qualification of radiographic film digitisation systems - Part 2: Minimum requirements

Belgisch instituut voor normalisatie (BIN) , vereniging zonder winstoogmerk Brabançonnelaan 29 - 1000 BRUSSEL - telefoon: 02 738 01 12 - fax: 02 733 42 64 e-mail: info@bin.be - BIN Online: www.bin.be - prk. 000-0063310-66

Prijsgroep : 9 Toelating tot publicatie : 26 mei 2003

Deze Europese norm EN 14096-2 : 2003 heeft de status van een Belgische norm.

Deze Europese norm bestaat in drie officiële versies (Duits, Engels, Frans).

ICS: 19.100 ; 37.040.25

(2)

norme belge enregistrée

NBN EN 14096-2

Essais non destructifs - Qualification des systèmes de numérisation des films radiographiques - Partie 2: Exigences minimales

Niet-destructief onderzoek - Kwalificatie van radiografische filmdigitalisatiesystemen - Deel 2: Minimale eisen 1e éd., mai 2003 Indice de classement : S 36

Institut belge de normalisation (IBN) , association sans but lucratif

avenue de la Brabançonne 29 - 1000 BRUXELLES - téléphone: 02 738 01 12 - fax: 02 733 42 64 e-mail: info@ibn.be - IBN Online: www.ibn.be - CCP. 000-0063310-66

Prix : groupe 9 Autorisation de publication : 26 mai 2003

La présente norme européenne EN 14096-2 : 2003 a le statut d'une norme belge.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français).

ICS: 19.100 ; 37.040.25

(3)

EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE

EN 14096-2

April 2003

ICS 19.100; 37.040.25

Deutsche Fassung

Zerstörungsfreie Prüfung - Qualifizierung von Röntgenfilm- Digitalisierungssystemen - Teil 2: Mindestanforderungen

Essais non destructifs - Qualification des systèmes de numérisation des films radiographiques - Partie 2:

Exigences minimales

Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 14.Februar 2003 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management- Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Königreich.

E U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E F Ü R N O R M U N G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S A T I O N

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brüssel

Ref. Nr. EN 14096-2:2003 D

(4)

EN 14096-2:2003 (D)

2

Inhalt

Seite

Vorwort ...3

Einleitung...4

1 Anwendungsbereich ...4

2 Normative Verweisungen...4

3 Begriffe ...4

4 Qualitätsklassen der Filmdigitalisierung ...6

5 Mindestanforderungen für die Qualitätsklassen der Filmdigitalisierung ...6

(5)

EN 14096-2:2003 (D)

3

Vorwort

Dieses Dokument (EN 14096-2:2003) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 „Zerstörungsfreie Prüfung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird.

Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2003, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Oktober 2003 zurückgezogen werden.

EN 14096 umfasst eine Reihe Europäischer Normen für Röntgenfilm-Digitalisierungssysteme, die sich aus den nachfolgenden zusammensetzen:

EN 14096-1 Zerstörungsfreie Prüfung — Qualifizierung von Röntgenfilm-Digitalisierungssystemen — Teil 1: Definitionen; quantitative Messung von Bildqualitätsparametern; Standard- Referenzfilm und Qualitätssicherung

EN 14096-2 Zerstörungsfreie Prüfung — Qualifizierung von Röntgenfilm-Digitalisierungssystemen — Teil 2: Mindestanforderungen

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, die Schweiz, die Slowakei, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn und das Vereinigte Königreich.

(6)

EN 14096-2:2003 (D)

4

Einleitung

Für die industrielle Durchstrahlung mit Röntgen- und Gammastrahlung werden Röntgenfilmsysteme eingesetzt. Um moderne Möglichkeiten der Computeranwendung zur Analyse, Übertragung und Speicherung einsetzen zu können, sollte die im Röntgenfilm gespeicherte Information in digitale Daten konvertiert werden (Digitalisierung).

Diese Europäische Norm definiert Mindestanforderungen an die Digitalisierungssysteme, um sicherzustellen, dass die für die Bewertung der Digitaldaten relevante Information beim Digitalisierungsprozess erhalten bleibt.

1 Anwendungsbereich

Diese Europäische Norm legt für die Filmdigitalisierung drei Qualitätsklassen für die Anforderungen der zerstörungsfreien Prüfung fest. Die Auswahl dieser Qualitätsklassen hängt von der Strahlungsenergie, der durchstrahlten Wanddicke und der Prüfklasse des originalen Röntgenfilms ab. Diese Europäische Norm behandelt weder die Signalverarbeitung noch die Darstellung oder Speicherung der digitalisierten Daten.

2 Normative Verweisungen

Diese Europäische Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Änderungen).

EN 444, Zerstörungsfreie Prüfung — Grundlagen für die Durchstrahlungsprüfung von metallischen Werkstoffen mit Röntgen- und Gammastrahlen.

EN 1435, Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen — Durchstrahlungsprüfung von Schmelz- schweißverbindungen.

EN 12681, Gießereiwesen — Durchstrahlungsprüfung.

EN 14096-1:2003, Zerstörungsfreie Prüfung — Qualifizierung von Röntgenfilm-Digitalisierungssystemen — Teil 1: Definitionen; quantitative Messung von Bildqualitätsparametern; Standard-Referenzfilm und Qualitäts- sicherung.

ISO 5579, Non-destructive testing — Radiographic examination of metallic materials by X- and gamma-rays

— Basic rules.

3 Begriffe

Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gelten die folgenden Begriffe:

3.1

Röntgenfilm-Digitalisierungssystem

aufeinanderfolgende Ausführung der beiden folgenden Vorgänge: