Volkswirtschaftliche Bedeutung von EnergieSchweiz Zusammenfassung der volkswirtschaftlichen Aspekte der Wirkungsanalyse EnergieSchweiz 2002

EnergieSchweiz

8. Juli 2003

Volkswirtschaftliche Bedeutung von EnergieSchweiz Zusammenfassung der volkswirtschaftlichen Aspekte der Wirkungsanalyse EnergieSchweiz 2002

zum Jahresbericht

vers le rapport annuel

verso il rapporto annuale

=

_rkabp^jq=c§o=bkbodfb=

= slihptfoqp`e^cqif`eb=_babrJ qrkd=slk=bkbodfbp`etbfw==

wrp^jjbkc^pprkd=abo=slihpJ tfoqp`e^cqif`ebk=^pmbhqb=abo=

tfohrkdp^k^ivpb==

bkbodfbp`etbfw=OMMO===

=

= =

==

wΩêáÅÜI=UK=gìäá=OMMP=

=

aêK=çÉÅK=éìÄäK=oçäÑ=fíÉå=

=

b`eJstJtfohrkdbkKal`=

=

= = =

= = =

fkco^p=

=

dbob`eqfdhbfqpd^ppb=OM mlpqc^`e=

`eJUMPV=w§of`e=

í=HQN=N=OMR=VR=VR=

Ñ=HQN=N=OMR=VR=VV=

wrbof`e]fkco^pK`e=

=

j§eibj^qqpqo^ppb=QR=

`eJPMMT=_bok=

=

tttKfkco^pK`e=

= Oö=

fkco^p=ö=UK=gìäá=OMMP=ö=slihptfoqp`e^cqif`eb=_babrqrkd=slk=bkbodfbp`etbfw=ö=dorkapûqwif`eb=^rpof`eqrkd=abp=moldo^jjp=

NK dorkapûqwif`eb=^rpof`eqrkd=abp=moldo^jjp=

=

a~ë=mêçÖê~ãã=båÉêÖáÉpÅÜïÉáò=ïáää=ãáí=ÑêÉáïáääáÖÉå=j~ëëå~ÜãÉå=âçãÄáåáÉêí=ãáí=â~åíçå~äÉå=

c∏êÇÉêéêçÖê~ããÉå=ìåÇ=ÉåÉêÖáÉéçäáíáëÅÜÉå=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇáÉ=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=båÉêJ ÖáÉJ=ìåÇ=häáã~òáÉäÉ=ÉêêÉáÅÜÉåK=wì=ÇáÉëÉã=wïÉÅâ=ïÉêÇÉå=^âíáîáí®íÉå=áå=ÇÉå=j~êâíÄÉêÉáÅÜÉå=

båÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåò=ìåÇ=ÉêåÉìÉêÄ~êÉ=båÉêÖáÉå=ÖÉÑ∏êÇÉêíK==

få=ÇáÉëÉã=páååÉ=áëí=båÉêÖáÉpÅÜïÉáò=òì~ääÉêÉêëí=Éáå=ÉåÉêÖáÉéçäáíáëÅÜÉë=mêçÖê~ããI=Ç~ë=

éêáã®ê=ÇáÉ=ÉåÉêÖáÉïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=píêìâíìêÉå=ÇÉê=sçäâëïáêíëÅÜ~Ñí=ÄÉÉáåÑäìëëÉå=ïáääK=cΩê=Ç~ë=

g~Üê=OMMO=â∏ååÉå=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=ÉåÉêÖÉíáëÅÜÉå=táêâìåÖÉå=~ääÉáåÉ=ÇÉê=ÑêÉáïáääáÖÉå=j~ëëJ å~ÜãÉå=ìåÇ=â~åíçå~äÉå=c∏êÇÉêéêçÖê~ããÉI=ïÉäÅÜÉ=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=ÖÉíêçÑÑÉå=ïìêÇÉåI=~ìÑ=

ÉáåÉ=dê∏ëëÉåçêÇåìåÖ=îçå=PKO=mg=ÖÉëÅÜ®íòí=ïÉêÇÉåK=aáÉë=ÉåíëéêáÅÜí=Éíï~=MIQ=B=ÇÉë=ÖÉë~ãíÉå=

båÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜë=ÇÉê=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=sçäâëïáêíëÅÜ~ÑíK=

=

=

OK fksbpqfqflkpJ=rka=_bp`eûcqfdrkdptfohrkdbk=

=

aáÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉê=båÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåò=ìåÇ=ÇÉê=ÉêåÉìÉêÄ~êÉå=båÉêÖáÉå=ïáêâí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=táêíJ ëÅÜ~Ñíëëíêìâíìê=ÇÉê=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=sçäâëïáêíëÅÜ~Ñí=~ìëK=bë=ïÉêÇÉå=îÉêãÉÜêí=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=

^âíáîáí®íÉå=áå=ÇÉå=j~êâíÄÉêÉáÅÜÉå=båÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåò=ìåÇ=ÉêåÉìÉêÄ~êÉ=båÉêÖáÉå=Ebb=ìåÇ=bkF=

áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ìåÇ=ÇÉê=fãéçêí=îçå=båÉêÖáÉíê®ÖÉêå=êÉÇìòáÉêíK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=áå=

ÇÉê=pÅÜïÉáò=òìë®íòäáÅÜÉ=tÉêíëÅÜ∏éÑìåÖ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåK=j∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^âíáJ îáí®íÉå=îçå=båÉêÖáÉpÅÜïÉáò=~ìÅÜ=òìë®íòäáÅÜÉ=fåîÉëíáíáçåÉå=áåÑçäÖÉ=áååçî~íáîÉê=mêçàÉâíáÇÉÉå=

~ìëÖÉä∏ëíK=dÉÑ∏êÇÉêí=ïÉêÇÉå=Ç~ÇìêÅÜ=^êÄÉáíëéä®íòÉ=áå=áååçî~íáîÉå=òìâìåÑíëçêáÉåíáÉêíÉå=

_ê~åÅÜÉåK=

= aáÉ=fåîÉëíáíáçåëJ=ìåÇ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëïáêâìåÖÉå=îçå=båÉêÖáÉpÅÜïÉáò=ïÉêÇÉå=îçå=fkco^p=

ÖÉëÅÜ®íòí=~ìÑ=_~ëáë=îçå=a~íÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=ÇÉå=áå=ÇÉê=rãëÉíòìåÖ=ÉåÖ~ÖáÉêíÉå=^âíÉìêÉå=ÉêÜçÄÉå=

ïÉêÇÉåI=ëçïáÉ=~ìÑ=ÇÉê=dêìåÇä~ÖÉ=ÉêÖ®åòÉåÇÉê=pí~íáëíáâÉå=EòK_K=pí~íáëíáâ=ÇÉê=bêåÉìÉêÄ~êÉå=

båÉêÖáÉåFK=

= cΩê=Ç~ë=g~Üê=OMMO=ëÅÜ®íòÉå=ïáê=ÇáÉ=îçå=båÉêÖáÉpÅÜïÉáò=áå=ÇÉå=j~êâíÄÉêÉáÅÜÉå=båÉêÖáÉJ ÉÑÑáòáÉåò=ìåÇ=bêåÉìÉêÄ~êÉ=~ìëÖÉä∏ëíÉå=çÇÉê=òìãáåÇÉëí=ãáíÄÉÉáåÑäìëëíÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=ìåÇ=

^ìëÖ~ÄÉå=~ìÑ=`ec=SSM=jáçK=aáÉëÉ=fåîÉëíáíáçåÉå=Ñ~ääÉå=îçê=~ääÉã=áå=ÇÉå=_ê~åÅÜÉå=_~ìïáêíJ ëÅÜ~ÑíI=j~ëÅÜáåÉå=ìåÇ=^éé~ê~íÉI=_Éê~íìåÖI=mä~åìåÖI=fåÑçêã~íáâ=ìåÇ=pÅÜìäìåÖ=ëçïáÉ=ÇÉê=

bäÉâíêçíÉÅÜåáâLbäÉâíêçåáâ=~åK=fã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉå=båÉêÖáÉïáêíëÅÜ~Ñí=ëáåÇ=ÇÉãJ ÖÉÖÉåΩÄÉê=äÉáÅÜí=åÉÖ~íáîÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=ÑÉëíòìëíÉääÉåK==

= öP=

fkco^p=ö=UK=gìäá=OMMP=ö=slihptfoqp`e^cqif`eb=_babrqrkd=slk=bkbodfbp`etbfw=ö=tfohrkdbk=^rc=afb=£ccbkqif`ebk=

cfk^kwbkrka=afb=^is=

aáÉ=fåîÉëíáíáçåÉå=ÑΩÜêÉå=òì=éçëáíáîÉå=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëïáêâìåÖÉåK=táê=ëÅÜ®íòÉå=Ç~ë=òìJ ë®íòäáÅÜ=~ìëÖÉä∏ëíÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëîçäìãÉå=ÑΩê=Ç~ë=g~Üê=OMMO=ãáí=ÇÉã=fkco^pJpÅÜ®íòãçÇÉää=

~ìÑ=êìåÇ=QMMM=mÉêëçåÉåà~ÜêÉK=aáÉëÉ=pÅÜ®íòìåÖ=ÇÉë=òìë®íòäáÅÜÉå=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëîçäìãÉåë=

ëíìÑÉå=ïáê=~äë=âçåëÉêî~íáî=ÉáåK=wìã=ÉáåÉå=ÖÉÜÉå=ïáê=ÄÉá=ÇÉê=ãçÇÉääã®ëëáÖÉå=pÅÜ®íòìåÖ=Ç~J îçå=~ìëI=Ç~ëë=åìê=Éáå=_êìÅÜíÉáä=ÇÉê=áå=ÇÉå=bbJ=ìåÇ=bkJ_ÉêÉáÅÜÉå=~ìëÖÉä∏ëíÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=

îçäâëïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÖÉëÉÜÉå=òìë®íòäáÅÜ=ëáåÇK=wìã=~åÇÉêÉå=ïÉáëí=Ç~ë=pÅÜ®íòãçÇÉää=ÉáåÉ=âçãJ é~ê~íáîJëí~íáëÅÜÉ=píêìâíìê=~ìÑK=káÅÜí=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=Çóå~ãáëÅÜÉ=táêâìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=

táêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ÇÉå=^êÄÉáíëã~êâíI=ïáÉ=òK_K=ÇáÉ=ãáííÉäÑêáëíáÖ=îÉêÄÉëëÉêíÉ=tÉííÄÉïÉêÄëéçëáíáçå=

ÇÉê=qÉÅÜåçäçÖáÉÜÉêëíÉääÉê=EbñéçêíF=ìåÇ=J~åïÉåÇÉê=Efãéçêí~ÄåÉÜãÉêF=ÇìêÅÜ=ÇÉå=ÄÉëÅÜäÉìJ åáÖíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=cçêíëÅÜêáííK=

= táêÇ=Ç~îçå=~ìëÖÉÖ~åÖÉåI=Ç~ëë=Éáå=êÉäÉî~åíÉê=qÉáä=ÇÉê=áå=ÇÉå=bbJ=ìåÇ=bkJ_ÉêÉáÅÜÉå=~ìëJ ÖÉä∏ëíÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=îçäâëïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÄÉíê~ÅÜíÉí=òìë®íòäáÅÜ=áëíI=ëç=ëíÉáÖí=Ç~ë=ÉêòÉìÖíÉ=

_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëîçäìãÉå=ÇÉìíäáÅÜK=_ÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ëÅÜ®íòÉå=ïáê=Ç~ë=òìë®íòäáÅÜ=~ìëÖÉä∏ëíÉ=_ÉJ ëÅÜ®ÑíáÖìåÖëîçäìãÉå=ÑΩê=Ç~ë=g~Üê=OMMO=~ìÑ=êìåÇ=TMMM=mÉêëçåÉåà~ÜêÉI=Ñ~ääë=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ÇÉê=

~ìëÖÉä∏ëíÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=îçäâëïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÖÉëÉÜÉå=òìë®íòäáÅÜ=ëáåÇ=EòK_K=oÉÇìâíáçå=îçå=

h~éáí~äÉñéçêíÉå=ÇìêÅÜ=fåîÉëíáíáçåÉå=áã=fåä~åÇFK==

= aÉê=ÖÉëÅÜ®íòíÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉÑÑÉâí=áëí=~ìÑ=òïÉá=táêâìåÖëãÉÅÜ~åáëãÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜJ êÉåW==

û bêëíÉåë=ÑΩÜêÉå=ÇáÉ=ÉåÉêÖÉíáëÅÜÉå=j~ëëå~ÜãÉå=òì=ÉáåÉê=pìÄëíáíìíáçå=îçå=båÉêÖáÉáãéçêíÉå=

ÇìêÅÜ=bbJ=ìåÇ=bkJ^âíáîáí®íÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=òì=òìë®íòäáÅÜÉê=tÉêíëÅÜ∏éÑìåÖ=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáòK==

û wïÉáíÉåë=ÑΩÜêÉå=ÇáÉëÉ=j~ëëå~ÜãÉå=òì=ÉáåÉê=rãä~ÖÉêìåÖ=ÇÉê=cáå~åòÑäΩëëÉ=ïÉÖ=îçå=^åJ ïÉåÇìåÖÉå=áå=ÇÉê=ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉå=båÉêÖáÉïáêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ÇÉê=ΩÄêáÖÉå=táêíëÅÜ~Ñí=Üáå=òì=

ÇÉå=bbJ=ìåÇ=bkJ_ÉêÉáÅÜÉåK=a~ãáí=îÉêÄìåÇÉå=ëáåÇ=éçëáíáîÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëïáêâìåÖÉåI=Ç~=

ÇáÉ=^êÄÉáíëáåíÉåëáí®í=áå=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=båÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåò=ìåÇ=bêåÉìÉêÄ~êÉ=ΩÄÉêÇìêÅÜëÅÜåáííJ äáÅÜ=ÜçÅÜ=áëíK==

=

=

PK tfohrkdbk=^rc=afb=£ccbkqif`ebk=cfk^kwbkrka=afb=^is=

=

tÉäÅÜÉ=táêâìåÖëãÉÅÜ~åáëãÉå=ëáåÇ=òì=ÄÉ~ÅÜíÉå\==

aáÉ=Ç~êÖÉëíÉääíÉå=îçäâëïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=^ìëïáêâìåÖÉå=ÄÉÉáåÑäìëëÉå=~ìÅÜ=ÇÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=

cáå~åòÜ~ìëÜ~äí=ìåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ=^isK=tÉåå=wïÉáíêìåÇÉåÉÑÑÉâíÉ=îK~K=ΩÄÉê=ÇÉå=^êÄÉáíëJ ã~êâí=ÉáåÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåI=ëáåÇ=ÇáÉ=áåëÖÉë~ãí=êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=táêâìåÖÉå=ãáí=ëÉÜê=ÖêçëëÉê=

t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí=éçëáíáîK=aáÉë=òÉáÖí=ÉáåÉ=^å~äóëÉ=ÇÉê=ïáÅÜíáÖëíÉå=táêâìåÖëãÉÅÜ~åáëãÉåW==

= Qö=

fkco^p=ö=UK=gìäá=OMMP=ö=slihptfoqp`e^cqif`eb=_babrqrkd=slk=bkbodfbp`etbfw=ö=tfohrkdbk=^rc=afb=£ccbkqif`ebk=

cfk^kwbkrka=afb=^is=

û bêëíÉåë=ÑΩÜêÉå=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉ=òì=òìë®íòäáÅÜÉå=báåâçããÉåI=

ïçãáí=báåâçããÉåëëíÉìÉêå=ÑΩê=ÇáÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=e~åÇ=ÖÉåÉêáÉêí=ïÉêÇÉåK==

û wïÉáíÉåë=ÑΩÜêÉå=ÇáÉ=^âíáîáí®íÉå=åÉííç=òì=jÉÜêìãë®íòÉå=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=Eòìë®íòäáÅÜÉ=fåîÉëJ íáíáçåëí®íáÖâÉáí=ìåÇ=fãéçêíëìÄëíáíìíáçå=îçå=ÑçëëáäÉå=båÉêÖáÉíê®ÖÉêåFK=aáÉëÉ=ïáÉÇÉêìã=ÑΩÜJ êÉå=òì=òìë®íòäáÅÜÉå=jÉÜêïÉêíëíÉìÉêÉáåå~ÜãÉåI=ëçïÉáí=Éë=ëáÅÜ=Ç~ÄÉá=ìã=fåîÉëíáíáçåÉå=

Ü~åÇÉäíI=ïÉäÅÜÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=éêáî~íÉå=e~ìëÜ~äíÉ=çÇÉê=ÇáÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=e~åÇ=ÖÉí®íáÖí=ïÉêÇÉåK=

û aêáííÉåë=ÄÉÉáåÑäìëëí=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=ÇáÉ=^êÄÉáíëäçëáÖâÉáíK=_Éá=ÇÉê=

ÜÉìíáÖÉå=^êÄÉáíëã~êâíëáíì~íáçå=ãáí=ÉáåÉê=êÉä~íáî=ÜçÜÉå=^êÄÉáíëäçëáÖâÉáíI=ÖÉê~ÇÉ=áå=ÇÉå=

éêçÑáíáÉêÉåÇÉå=_ê~åÅÜÉåI=â~åå=Ç~îçå=~ìëÖÉÖ~åÖÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=Éáå=dêçëëíÉáä=ÇÉê=òìJ ë®íòäáÅÜÉå=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=áå=ÉáåÉê=oÉÇìâíáçå=ÇÉê=^êÄÉáíëäçëáÖâÉáí=åáÉÇÉêëÅÜä®ÖíK=a~ÇìêÅÜ=

êÉÇìòáÉêÉå=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=cçäÖÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=iÉáëíìåÖÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëäçëÉåîÉêëáÅÜÉêìåÖK=

kÉÖ~íáî=ïáêâí=ëáÅÜI=åÉÄÉå=ÇÉå=ëí~~íäáÅÜÉå=^ìëÖ~ÄÉåI=ÑΩê=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÇÉê=båÉêÖáÉãáåÇÉêJ ÄÉÇ~êÑ=~ìÑ=ÇÉå=cáå~åòÜ~ìëÜ~äí=~ìëI=ïÉáä=Éê=ÇáÉ=jáåÉê~ä∏äëíÉìÉêJ=ëçïáÉ=ÇáÉ=jÉÜêïÉêíëíÉìÉêJ Éáåå~ÜãÉå=~ìÑ=ÇÉå=ÉáåÖÉëé~êíÉå=båÉêÖáÉãÉåÖÉå=êÉÇìòáÉêíK=

= aáÉ=ÉÑÑÉâíáîÉå=táêâìåÖÉå=Ü®åÖÉå=ëí~êâ=îçå=ÇÉê=âçåàìåâíìêÉääÉå=i~ÖÉ=~ÄK=få=wÉáíÉå=

ëÅÜï~ÅÜÉê=hçåàìåâíìê=ãáí=ÉáåÉê=k~ÅÜÑê~ÖÉäΩÅâÉ=áëí=Ç~îçå=~ìëòìÖÉÜÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=^êÄÉáíëJ ã~êâíïáêâìåÖÉå=ÄÉëçåÇÉêë=êÉäÉî~åí=ëáåÇK=bÄÉåëç=ÇΩêÑíÉ=ÇÉê=^åíÉáä=ÇÉê=ÉÑÑÉâíáî=òìë®íòäáÅÜ=

~ìëÖÉä∏ëíÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=áå=ÉáåÉê=Ñä~ìÉå=hçåàìåâíìêéÜ~ëÉ=îÉêÖäÉáÅÜëïÉáëÉ=Ü∏ÜÉê=äáÉÖÉåK=

=

nì~åíáÑáòáÉêìåÖ=ÇÉê=táêâìåÖÉå=

aáÉ=nì~åíáÑáòáÉêìåÖ=ÇáÉëÉê=bêëíJ=ìåÇ=wïÉáíêìåÇÉåÉÑÑÉâíÉ=áëí=ãáí=råëáÅÜÉêÜÉáíÉå=îÉêÄìåÇÉåI=

Ç~=ïáê=Éë=ãáí=âçãéäÉñÉå=tÉÅÜëÉäïáêâìåÖÉå=òì=íìå=Ü~ÄÉåK=båíëÅÜÉáÇÉåÇ=áëíI=ïÉäÅÜÉ=táêJ âìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉã=^êÄÉáíëã~êâí=òì=Éêï~êíÉå=ëáåÇK==

cçäÖÉåÇÉ=q~ÄÉääÉ=òÉáÖí=ÉáåÉ=pÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=_~åÇÄêÉáíÉ=ÇÉê=táêâìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=∏ÑÑÉåíäáJ ÅÜÉå=cáå~åòÉå=EáåâäK=^isFK=táê=î~êááÉêÉå=Ç~ÄÉá=ÉáåÉêëÉáíë=ÇáÉ=e∏ÜÉ=ÇÉê=båíòìÖëÉÑÑÉâíÉI=ÇKÜK=

ÇÉê=^åíÉáä=ÇÉê=~ìëÖÉä∏ëíÉå=fåîÉëíáíáçåÉåI=ïÉäÅÜÉê=òì=jáííÉä~ÄÑäΩëëÉå=~ìë=ÇÉê=ΩÄêáÖÉå=táêíJ ëÅÜ~Ñí=ÑΩÜêí=EîÖäK=^ååÉñ=TFK=^åÇÉêÉêëÉáíë=î~êááÉêÉå=ïáê=ÇÉå=^åíÉáä=ÇÉê=êÉÇìòáÉêíÉå=^êÄÉáíëäçJ ëáÖâÉáíW=

=

= öR=

fkco^p=ö=UK=gìäá=OMMP=ö=slihptfoqp`e^cqif`eb=_babrqrkd=slk=bkbodfbp`etbfw=ö=tfohrkdbk=^rc=afb=£ccbkqif`ebk=

cfk^kwbkrka=afb=^is=

dol_p`eûqwrkd=tfohrkd=^rc=£ccbkqif`ebk=cfk^kwbk=rka=^is=

táêâìåÖëãÉÅÜ~åáëãìë= táêâìåÖ=áå=jáçK=`ec=

= råíÉêÉê=tÉêí=

^åå~ÜãÉI=Ç~ëë=VRB=ÇÉê=~ìëÖÉä∏ëJ íÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=òì=jáííÉä~ÄÑäΩëJ ëÉå=~ìë=ÇÉê=ΩÄêáÖÉå=táêíëÅÜ~Ñí=

ÑΩÜêÉå=

lÄÉêÉê=tÉêí=

^åå~ÜãÉI=Ç~ëë=RMB=ÇÉê=~ìëÖÉä∏ëJ íÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=òì=jáííÉä~ÄÑäΩëJ ëÉå=~ìë=ÇÉê=ΩÄêáÖÉå=táêíëÅÜ~Ñí=

ÑΩÜêÉå=

mçëáíáîÉ=^ìëïáêâìåÖÉå= = =

bêÜ∏ÜìåÖ=báåâçããÉåëëíÉìÉêJ

~ìÑâçããÉå=

OR=

wìë®íòäáÅÜÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖW=PÛVMM=

aìêÅÜëÅÜåáííëÉáåâçããÉåW=SRÛMMM^N= báåâçããÉåëëíÉìÉêë~íòW=NMB^O=

QQ=

wìë®íòäáÅÜÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖW=SÛUMM=

aìêÅÜëÅÜåáííëÉáåâçããÉåW=SRÛMMM=

báåâçããÉåëëíÉìÉêë~íòW=NMB=

wìë®íòäáÅÜÉë=jtpqJ^ìÑâçããÉå= O=

wìë®íòäáÅÜÉ=fåîÉëíáíáçåÉåW=PP=

^åíÉáä=jtpqJéÑäáÅÜíáÖW=TMB^P= jtpqJp~íòW=TKSB=

NU=

wìë®íòäáÅÜÉ=fåîÉëíáíáçåÉåW=PPM=

oÉÇìâíáçå=^isJw~ÜäìåÖÉå= NRS=

oÉÇìâíáçå=^iW=`~K=PÛMMM^Q= aìêÅÜëÅÜåáííëÉáåâçããÉåW=SRÛMMM=

sÉêëáÅÜÉêíÉê=içÜåW=UMB=

OUS=

oÉÇìâíáçå=^iW=`~K=RÛRMM^R=

qçí~ä=mçëáíáî= NUP= PQU=

kÉÖ~íáîÉ=táêâìåÖÉå=

^ìëÖ~ÄÉå=ÑΩê=båÉêÖáÉpÅÜïÉáòW=

√=_ìåÇW=

√=h~åíçåÉW=

NNM=jáçK==

RR=

RR=

^ìëÑ®ääÉ=^ÄÖ~ÄÉå=~ìÑ=båÉêÖáÉ= U=jáçK=`ec=

qêÉáÄëíçÑÑÉW=báåëé~êìåÖ=OQM=qgI=^ÄÖ~ÄÉW=MKTP=`ecLiáíÉê=

_êÉååëíçÑÑÉW=OÛQMM=qgI=MKMMP=`ecLiáíÉê=

bäÉâíêáòáí®íW=RNM=qgI=MKMN=`ecLâtÜ=

qçí~ä=kÉÖ~íáî= NNU=

p~äÇç= SR= OOV=

q~ÄÉääÉ=N==

=

aáÉ=dêçÄëÅÜ®íòìåÖÉå=òÉáÖÉåI=Ç~ëë=áåëÖÉë~ãí=ãáí=ÉáåÉê=éçëáíáîÉå=táêâìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=∏ÑÑÉåíäáJ ÅÜÉå=cáå~åòÉå=ìåÇ=ÇáÉ=^is=òì=êÉÅÜåÉå=áëíK=aÉê=e~ìéíïáêâìåÖëãÉÅÜ~åáëãìë=ÉêÑçäÖí=ΩÄÉê=

ÇÉå=^êÄÉáíëã~êâíK=aìêÅÜ=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=â∏ååÉå=ÇáÉ=^isJ

w~ÜäìåÖÉå=ã~ëëÖÉÄäáÅÜ=êÉÇìòáÉêí=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉê=bÑÑÉâí=Éåíä~ëíÉí=òï~ê=åáÅÜí=ÇáêÉâí=ÇáÉ=_ìåJ ÇÉëâ~ëëÉI=Ç~=ÇÉê=_ìåÇÉëÄÉáíê~Ö=~å=ÇáÉ=^is=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=dÉë~ãíäçÜåëìããÉ=ÑáñáÉêí=ìåÇ=~ääJ

=

=N== sÖäK=_ÉêáÅÜí=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=áå=bêÑΩääìåÖ=ÇÉë=mçëíìä~íÉë=s~ääÉåÇÉê=îçã=NQK=aÉòÉãÄÉê=NVVU=EVUKPRTSFW=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=

^ÄÖ~ÄÉå=ìåÇ=píÉìÉêÄÉä~ëíìåÖ=ÇÉê=pÅÜïÉáò=îçå=NVTM=Äáë=OMMMK=

O== sÖäK=_ÉêáÅÜí=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=áå=bêÑΩääìåÖ=ÇÉë=mçëíìä~íÉë=s~ääÉåÇÉê=îçã=NQK=aÉòÉãÄÉê=NVVU=EVUKPRTSFW=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=

^ÄÖ~ÄÉå=ìåÇ=píÉìÉêÄÉä~ëíìåÖ=ÇÉê=pÅÜïÉáò=îçå=NVTM=Äáë=OMMMK==

P== dêçÄëÅÜ®íòìåÖ=~ìÑ=dêìåÇ=ÇÉê=aÉí~áäÇ~íÉå=ÇÉê=táêâìåÖë~å~äóëÉ=OMMOK=

Q== ^åå~ÜãÉ=VMM=mÉêëçåÉåà~ÜêÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=wìï~åÇÉêìåÖ=ìåÇ=bêÜ∏ÜìåÖ=ÇÉê=bêïÉêÄëèìçíÉ=~ÄÖÉÇÉÅâíK==

R== ^åå~ÜãÉ=NÛPMM=mÉêëçåÉåà~ÜêÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=wìï~åÇÉêìåÖ=ìåÇ=bêÜ∏ÜìåÖ=ÇÉê=bêïÉêÄëèìçíÉ=~ÄÖÉÇÉÅâíK=

= Sö=

fkco^p=ö=UK=gìäá=OMMP=ö=slihptfoqp`e^cqif`eb=_babrqrkd=slk=bkbodfbp`etbfw=ö=wro=jbqelafh=

Ñ®ääáÖÉ=a~êäÉÜÉå=~å=ÇáÉ=^is=~ìë=qêÉëçêÉêáÉãáííÉäå=ÖÉäÉáëíÉí=ïÉêÇÉåK=aÉê=Öê∏ëëíÉ=qÉáä=ÇÉê=^isJ w~ÜäìåÖÉå=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=_Éáíê®ÖÉ=ÇÉê=^êÄÉáíåÉÜãÉê=ìåÇ=^êÄÉáíÖÉÄÉê=Ñáå~åòáÉêíK=aáÉ=ÉêòÉìÖJ íÉ=oÉÇìâíáçå=ÇÉê=^isJ_Éáíê®ÖÉ=âçããí=Ç~ãáí=ÇáêÉâí=ÇÉê=táêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ÇÉå=e~ìëÜ~äíÉå=òìJ ÖìíÉK==

= aáÉ=báåëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=cáå~åòïáêâìåÖÉå=ïΩêÇÉ=~åÇÉêë=~ìëÑ~ääÉåI=ïÉåå=ëáÅÜ=ÇáÉ=pÅÜïÉáòÉê=

táêíëÅÜ~Ñí=áå=ÉáåÉê=ΩÄÉêÜáíòíÉå=hçåàìåâíìêëáíì~íáçå=ãáí=ÉáåÉã=~åÖÉëé~ååíÉå=^êÄÉáíëã~êâí=

ÄÉÑáåÇÉå=ïΩêÇÉK=aÉê=fåîÉëíáíáçåëáãéìäë=ïΩêÇÉ=ëáÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=éêáã®ê=áå=mêÉáëÉêÜ∏ÜìåÖÉå=

~ìëïáêâÉåK==

= _Éá=ÇÉê=ãçãÉåí~åÉå=âçåàìåâíìêÉääÉå=i~ÖÉ=áëí=ÇáÉ=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí=àÉÇçÅÜ=ëÉÜê=ÖêçëëI=

Ç~ëë=í~íë®ÅÜäáÅÜ=Éáå=_Éáíê~Ö=òìê=oÉÇìâíáçå=ÇÉê=^êÄÉáíëäçëáÖâÉáí=áå=ÇÉå=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ=éêçÑáJ íáÉêÉåÇÉå=_ê~åÅÜÉå=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉå=â~ååK==

= kçÅÜ=éçëáíáîÉêÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=cáå~åòÜ~ìëÜ~äí=ëáåÇ=òì=Éêï~êíÉåI=ïÉåå=ÖÉë~ãíJ ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=ÉáÖÉåíäáÅÜÉå=k~ÅÜÑê~ÖÉëÅÜï®ÅÜÉ=~ìëòìÖÉÜÉå=áëíK=få=ÉáåÉê=ëçäÅÜÉå=

páíì~íáçå=Ñ~ääÉå=ÇáÉ=éçëáíáîÉå=^êÄÉáíëã~êâíïáêâìåÖÉå=ëí®êâÉê=áåë=dÉïáÅÜíK=fåëÖÉë~ãí=ÖÉÜÉå=

ïáê=ÜÉìíÉ=ìåíÉê=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=~ääÉê=råëáÅÜÉêÜÉáíÉå=Ç~îçå=~ìëI=Ç~ëë=ÇáÉ=dÉë~ãíïáêâìåJ ÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=cáå~åòÜ~ìëÜ~äí=äÉáÅÜí=éçëáíáî=ëáåÇK=jáí=ÖêçëëÉê=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí=

ëáåÇ=ëáÉ=ëçÖ~ê=ÇÉìíäáÅÜ=éçëáíáîI=~åÖÉëáÅÜíë=ÇÉë=ãçãÉåí~å=åáÅÜí=~ìëÖÉä~ëíÉíÉå=^êÄÉáíëã~êâJ íÉëK=

=

=

QK wro=jbqelafh=

=

aáÉ=Ç~êÖÉëíÉääíÉå=pÅÜ®íòÉêÖÉÄåáëëÉ=ëáåÇ=ãÉíÜçÇáëÅÜ=ìåÇ=Ç~íÉåã®ëëáÖ=ÑìåÇáÉêí=ìåÇ=ìãÑ~ëJ ëÉåÇ=ÇçâìãÉåíáÉêí^SW=

û aáÉ=ÉåÉêÖÉíáëÅÜÉå=táêâìåÖÉå=ïìêÇÉå=~ìÑ=_~ëáë=îçå=^åÖ~ÄÉå=ÇÉê=rãëÉíòìåÖë~âíÉìêÉ=ÖÉJ ëÅÜ®íòí=ìåÇ=ëáÉ=ïìêÇÉå=ÇìêÅÜ=fkco^p=éä~ìëáÄáäáëáÉêíK=báåÉ=jÉí~Éî~äì~íáçå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=ł`ÉåJ íÉê=Ñçê=ÉåÉêÖó=éçäáÅó=~åÇ=ÉÅçåçãáÅë“=E`bmbF=ÇÉê=bqe=wΩêáÅÜ=EmêçÑK=bK=gçÅÜÉãF=òÉáÖíI=Ç~ëë=

ÇáÉ=dê∏ëëÉåçêÇåìåÖ=ÇÉê=ÖÉëÅÜ®íòíÉå=ÉåÉêÖÉíáëÅÜÉå=táêâìåÖÉå=êÉ~äáëíáëÅÜ=áëíK=aáÉëÉ=báåJ ëÅÜ®íòìåÖ=ïáêÇ=~ìÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=bñJmçëíJ^å~äóëÉ=ÇÉê=moldklp=áå=_~ëÉä=ÄÉëí®íáÖíK=

û aáÉ=fåîÉëíáíáçåëïáêâìåÖÉå=ïìêÇÉå=îçå=fkco^p=ÉÄÉåÑ~ääë=~ìÑ=_~ëáë=ÇÉê=^åÖ~ÄÉå=ÇÉê=rãëÉíJ òìåÖë~âíÉìêÉ=ÖÉëÅÜ®íòíK=aáÉ=mä~ìëáÄáäáí®í=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=ÇÉê=ÉêêÉÅÜÉåÄ~êÉå=

hçëíÉåJtáêâë~ãâÉáíëáåÇáâ~íçêÉå=ΩÄÉêéêΩÑíK==

=

=

S== sÖäK=fkco^p=OMMPI=táêâìåÖë~å~äóëÉ=båÉêÖáÉpÅÜïÉáòI=pÅÜäìëëÄÉêáÅÜíI=gìäá=OMMPK=

= öT=

fkco^p=ö=UK=gìäá=OMMP=ö=slihptfoqp`e^cqif`eb=_babrqrkd=slk=bkbodfbp`etbfw=ö=c^wfq=

û aáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëïáêâìåÖÉå=ïìêÇÉå=ÇìêÅÜ=fkco^p=ãáí=ÉáåÉã=âçãé~ê~íáîJëí~íáëÅÜÉå=

pÅÜ®íòãçÇÉääë=ÖÉëÅÜ®íòíK=a~ë=pÅÜ®íòãçÇÉää=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉã=łpí~íÉ=çÑ=íÜÉ=^êí“=ÑΩê=ÇáÉ=îçêJ äáÉÖÉåÇÉ=mêçÄäÉãëíÉääìåÖK=aáÉëÉë=jçÇÉää=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ÇáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=éçëáíáîÉå=ìåÇ=åÉJ Ö~íáîÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=^ìëïáêâìåÖÉåI=ìK~K=~ìÅÜ=sÉêÇê®åÖìåÖëÉÑÑÉâíÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=îÉêJ ãÉÜêíÉå=^âíáîáí®íÉå=áå=ÇÉå=bbJ=ìåÇ=bkJ_ÉêÉáÅÜÉå=áå=ÇÉê=ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉå=båÉêÖáÉïáêíëÅÜ~Ñí=

ìåÇ=ÇÉê=ΩÄêáÖÉå=táêíëÅÜ~ÑíK=báåÉ=mä~ìëáÄáäáëáÉêìåÖ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=`bmb=EmêçÑK=bK=gçÅÜÉãF=ÉêÖ~ÄI=

Ç~ëë=ÇáÉ=ÉêêÉÅÜÉåÄ~êÉ=hÉååò~Üä=ENMM=^êÄÉáíëéä®íòÉ=éêç=mÉí~àçìäÉF=áã=áåíÉêå~íáçå~äÉå=sÉêJ ÖäÉáÅÜ=êÉ~äáëíáëÅÜ=áëíK==

û aáÉ=dêçÄJ^å~äóëÉ=ÇÉê=^ìëïáêâìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=cáå~åòÉå=ïìêÇÉ=ãáí=eÉêêå=vK=

^Äê~Ü~ãëÉåI=hçåàìåâíìêÉñéÉêíÉ=~å=ÇÉê=hlcLbqe=~ÄÖÉëéêçÅÜÉåK=

=

=

RK c^wfq=

=

û båÉêÖáÉpÅÜïÉáò=áëí=Éáå=ïáêâë~ãÉë=ÉåÉêÖáÉéçäáíáëÅÜÉë=mêçÖê~ããK=aáÉë=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÖêçëJ ëÉ=w~Üä=îçå=bî~äì~íáçåÉå=ÄÉëí®íáÖíK=

û båÉêÖáÉpÅÜïÉáò=ÄÉïáêâí=ÉáåÉå=píêìâíìêï~åÇÉä=áå=ÇÉê=båÉêÖáÉïáêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=Ü~í=Ç~ãáí=~ìÅÜ=

ëáÖåáÑáâ~åíÉ=îçäâëïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=^ìëïáêâìåÖÉåK=dÉÑ∏êÇÉêí==ïÉêÇÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=áå=áååçJ î~íáîÉI=òìâìåÑíëçêáÉåíáÉêíÉ=_ê~åÅÜÉå=ìåÇ=^êÄÉáíëéä®íòÉK==

û ^ìÅÜ=ïÉåå=ÇáÉ=èì~åíáí~íáîÉå=pÅÜ®íòìåÖÉå=ãáí=råëáÅÜÉêÜÉáíÉå=îÉêÄìåÇÉå=ëáåÇI=ëç=â∏ååÉå=

ÇçÅÜ=òì=ÇÉå=ïáÅÜíáÖëíÉå=îçäâëïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=cê~ÖÉå=î~äáÇÉ=^ìëë~ÖÉå=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=

û jáí=ÇÉå=ÉêòáÉäíÉå=ÉåÉêÖÉíáëÅÜÉå=táêâìåÖÉå=áëí=ÉáåÉ=pìÄëíáíìíáçå=ÇÉë=fãéçêíë=ÑçëëáäÉê=båÉêJ ÖáÉå=ÇìêÅÜ=fåîÉëíáíáçåÉå=áå=ÇÉå=ÉáåÜÉáãáëÅÜÉå=bbJ=ìåÇ=bkJj®êâíÉå=îÉêÄìåÇÉåK=

û aáÉëÉ=fåîÉëíáíáçåÉå=ÑΩÜêÉå=òì=òìë®íòäáÅÜÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=ìåÇ=Ç~ãáí=òì=éçëáíáîÉå=^êÄÉáíëJ ã~êâíïáêâìåÖÉåK=

û fåëÖÉë~ãí=ò~Üäí=ëáÅÜ=ÇáÉëÉê=píêìâíìêï~åÇÉä=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=cáå~åòÉå=~ìëI=Ç~=ÇáÉ=

jÉÜê~ìëÖ~ÄÉå=EmêçÖê~ããâçëíÉåF=ìåÇ=jáåÇÉêÉáåå~ÜãÉå=EêÉÇìòáÉêíÉë=^ÄÖ~ÄÉå~ìÑâçããÉå=

~ìÑ=ÇÉå=ÉáåÖÉëé~êíÉå=ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉå=båÉêÖáÉåF=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=oÉÇìâíáçå=ÇÉê=^ìëÖ~ÄÉå=ÑΩê=ÇáÉ=

^is=ìåÇ=jÉÜêÉáåå~ÜãÉå=ÄÉá=ÇÉê=jtpq=ÇÉìíäáÅÜ=âçãéÉåëáÉêí=ïÉêÇÉåK=

=

=