• Keine Ergebnisse gefunden

Linguistic Engineering Using ALEP

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Aktie "Linguistic Engineering Using ALEP"

Copied!
6
0
0

Wird geladen.... (Jetzt Volltext ansehen)

Volltext

(1)

!#"%$'&)(*&)+,.-/1032 4!657&)8:9;&$<8<,>= ?!6?A@CBDE$'FG2 "H!JIKB*LNM;8PO !#4RQ*&@SJ9TM;(UM;L%V

WYX.Z\[^]`_Jacbed'fhg iJjk#lE_Jmn<oqp WErs]Pt lvulYw

x*y'z|{~} a€ z|v‚ beƒ„…T }† r  d'‡<ˆ‰cŠ c‹}y ‡<ŠŒd<T }Ž ‘’ Šeˆ‰ Ž Š~“ }#”e• [hŠea cz|y'–X)d ‡ } a – r  a—:˜™

W…beˆ›š€‡

} 

c}

a*WAœU™



r< žež'˜ Ÿ



rsŠeŠeaTn'aŒ¡d<š€¢

}y

Ÿ

~•e•

W…bef

}y

‡<Š

Že}y

r žež<˜e˜~˜JrsŠ~ŠŒacn'aŒ¡d£š€¢

}y

x*y'z|T}

“k

z‰y'Ž

“'bem _ }

aTm¤Š

y¥‚

i

}y

m¤ŠŒac¢ _ }

acm¤Š

yN‚

¦\§e¨s©¥ª'«e¬N­C®T¯s°e±s²¥ªN³£´ µN«'¶¥¶Œ«~·C¸;§<¹.¸º±N» ©s«<¹e¼¥«~ª½¹\»sµ¥©N¯¥»¿¾À¸v©s« Á<±½¶s¾¥¹eµ<¹¥¶\ÂY¸Ã»¥±Y¸v©¥» §e·'«s¼¥µ£¾\§£¾.¸Ä±N¨¿¾eÅ'¶ ­E¸Ä©s«

Æ Ç

+CÈs$'@A(UB*8½È'Mv@C+

]E‡ zÉf<Šef } aƒÊbsšd£ } b yˁ ‡ }}† f } a z|}y š } beƒ  ‡ } XÀr –

_#Ì*u*[Íf'acb ’v} š Î Š y “ÏTbem } f½b~  XÀr – _#ÌuU[Њeš Tz‰{Nzсcz|} 

 z| ‡  ‡ } uUX)„…Òf'ˆ‰Š  ƒÊb~aTm—ÔÓ }  }} uUX)„…ÒՊe֊ y b~f }y

Š y “ Ž~}y'} azš }yN{Nzacb y m }y¥× f<aTb {Nz“ z|y<Ž Šqd<TŠen'ˆ}e× f<aTb –

Ž acŠemmŠen'ˆ} ƒÊacŠem } …b~aT¢%ƒÊb~a  ‡ }hz‰y~c}Ž acŠ Tzb y bŒƒ { ŠŒa zb~d<

ˆ›Š y<Ž d<Š Že}Ø}y'Ž~z|y'}} a z|y<ŽRÙXÀ„…ÚJšb~mf£b y'}y¥ z‰y¥ bŠÔf£b\ } a –

ƒÊd<ˆ ‘ X)Ò }yN{NzaTb y m }y¥ —ÛÓ } ˆ‰ˆ–“ }Ü<y'} “ z|y¥T} a;ƒÝŠ~š }  }y Td'a }

 ‡ }Þ

b\ßbeƒ

z‰y

ƒÊb~aTm¤Š

cz b y n



}}y

“ z

cz|y

š  f'‡£Še

}

beƒ¿ˆ›Š

y'–

Ž

d<Š

Ž~}

f'aTbsš

}

c

z‰y'Ž

—

r z‰y š }à‡ } m¤Š z‰y ƒÊbNšd<beƒ  ‡ } XÀr –_#Ìu*[f'aTb ’v} š  YŠ~

 ‡ } a } d<cŠŒn zˆz|v‚ bŒƒ)ˆz|y<Ž d z czšUa } Tbed'a€š } CŠ y “  ‡ } “ }{e} ˆ|b~f –

m }y~ bŒƒˆ›Š y'Ž d<Š Ž~} Š y Šeˆ‚  zUšb~mØf½b y<}y¥  كÊbeaJáâ„EW㈛Š y'–

Ž d<Š Ž~} €Ú ×À ‡ }ہ a€Š y ;ƒ} aàŠ y “Ï ‚¥y¥‡ }  zàšbemf½b y'}y¥ 6 } a }

y b  ‡'beacbed Ž ‡'ˆ‚}† f'ˆ‰bea } “:—À]E‡ }  } ‡<Š {e} n }}y6z|yN{~} Tz‰Ž Š c} “

ƒÊd<a  ‡ } a z|y Tbem } f'acb ’v} š  ¤n<d zˆ›“ z‰y'Ž b yɁ ‡ } XÀr – _#ÌuU[

a } Td'ˆ —ä } ˆ‰b\å }  zˆ|ˆ“ zcšd<c  ‡ }  } mbs“sd'ˆ}  z| ‡ z‰y

 ‡ } šb y¥T}†¥ bŒƒ  ‡ }  }Ûy<} æf'acb ’v} š  6Š y “ z“ } Še z|yN{ b~ˆ{~} “

 z| ‡  ‡ }¤bef zš¤beƒAuUX)„…Ò –n<Še } “ç[h]#—hiUd }¤ b  ‡ } ˆzm –

z|T} “^ˆ}y<ŽŒ ‡RbŒƒ  ‡ zUf£ŠŒf } a ×  }  zˆ‰ˆ y b  Še“'“'a } T  ‡ } d< }

beƒ ÙÊ}†NT} a y Šeˆ›Úâšb y   acŠ z|y¥ Tbeˆ{e} acc蠗Ë]E‡ zۃÊd y š Tzb y ŠŒˆzсv‚

‡£ŠeAn

}}y }†

f'ˆ‰bea

}

“ÔŠ

y

““sbsšd<m

}y¥T}

“

z|

‡

z|y

‡ } _JacŠem

–

W…‡

}

š€¢

Ù

̊em é

êa }‹

Š y

“rEéŠ y

š€‡

}‹–

X } éb

yãÙ

˜á~áežen£Ú;Ú#Š

y “  ‡ }

ÌA_#Ì Ù„CaTn£Šeš€‡ } ŠŒˆº—×ÀÙ ˜á~á~ë~Ú;ÚCf'aTb ’v} š  —

ì½íÝì îâïðïðñÀòÏó.ôõ÷ö£ø.ï

W…d

y'y'z‰y'Ž

‡<Šem

ŠŒˆº—

Ù

˜áeáNùŒÚØ

 Š

c}

‡<Š



u*XÀ„CÒ

z

úT

Tz

ˆ‰ˆ



bNb^šb~mØm

z|;c}

“  b^Š f<Šea

cz

šd'ˆ‰ŠeaàŠŒf<f'aTb¥Šeš€‡



bhˆ

z‰y'Ž

d z

Tz

š

Š y

ŠŒˆ

‚  z

y

“`a

}

f'a

}  }y¥

Š

Tz

b

y<ûüÙ

Š y o*ÒYr'_

–ˆz¢ }

ƒÊbeacm¤ŠŒˆ

–

zTm¤Ú × A‡ zš€‡æú }† šˆ|d<“ }  × b~a⊠ ˆ} Še  “sb }  y b  Š~š Tz‰{e} ˆ‚

Td'f'f½bea × ŠŒˆ‰ˆ  ‡'b~ } A‡'b6ŠŒa }Cy b Aýšb y š } a y<} “6 z| ‡  ‡ zŠŒf –

f<aTb¥Šeš€‡sþ׌z‰y šˆ‰d<“ z‰y'Ž Š yØz‰y ša } Šez|y'Ž#y d'mn } abŒƒ¿a }  } ŠŒa€š€‡ } a€

šbemm zсTT} “  bü Š TzczšŠŒˆ × šb~aTf<d<–n<Š~ } “`Šef'f'acb~Šeš€‡ } —û

]E‡ z ×A ‡ }‚ šˆ›Š zm × ˆ} Še“'  bɊ y ŠŒn£  acŠ~šTzb y ƒÊacbem T}†N

Š y “  ‡ } z|y ƒÊb~aTm¤Š Tzb y šb y~ Š z‰y'} “ z‰yHzс —`Ó }  zˆ‰ˆUŠea Ž d }

‡ } a }  ‡<Š â ‡ zԊecTd'mf Tzb y7zÛa€Š  ‡ } a  bNb aTb y'Ž<× Š y “

 ‡<Š  A‡ zˆ} uUX)„CÒ3úc“sb }  y b  Šeš Tz‰{e} ˆ‚ Td'f'f½bea cû b  ‡ } a

Šef'f'acb~Š~š€‡ }  ×ez| “sb } f'acb {Nz“ } Š yÛ}y¥{NzaTb y m }y¥  z| ‡Û } ˆ‰ˆ–

ÿ !" #$%&$('

)+*

-,/.

0

12-'3546.-'7189::.;'

)<=;=?>

A@#@B

)

C%?7D E-+FB

)<=;=;G

@#@B

)

H &'I?'IJK''$L

)<=;=;M

@#@B

)

JK ''$L

?'3N4O7,P$O

)<=?=AM

@#@B

)RQ

?11 $'$-'3TSU$('$

)<=?=AM

@#@B

)+V

$(?(W?

?'3X4?'K?

)<=;=AM

@#@B

)

SU$('$

)<=?=AM

@#@Y?'

)[Z

?$\?'3^]_ (

)<=;=;M

@#@Ba`b?c`b_# PO 7?$(( B6 # ddHeaf;,PT3-g;N-

hKiAi;jk9lAl-mAmAmCn#o;pKon[qAro;sKtunwvKxKl;pAyAx?jOl

F

z{|?}~+€?‚b}C~|;ƒ„?…€7~

-†$( a-`‡Oˆ‰:Š;‰:‹Œ†& #`Ž?,8

$'g^%&K?(?'?'3X$?'3-†?& 7-$(?' PWA ‘`b_N #_ 8

_ F

“ }Ü<y'} “ z|y¥T} a;ƒÝŠ~š } EƒÊbea  ‡ }Öz‰y¥T}Ž acŠ Tzb y bŒƒ }†¥c} a y ŠŒˆÀšbem –

f½b y'}y~ ÀƒÊbea z|y¥T} aŠŒˆzŠ:’ }†NT} a y Šeˆ~mb~aTf'‡<beˆ‰b ŽezšŠeˆ~Š y ŠŒˆ‚ z ×

f<ŠeaT–beƒ–Tf }} š€‡  Š Ž  × f£ŠŒa TzŠŒˆ<f£ŠŒa€ z‰y'Ž6z‰y ƒÊbeacm¤Š Tzb y)×e} šŒ— –

ŠŒˆ‰ˆ  ‡ z z‰y ƒÊbeacm¤Š czb y n }z|y'Ž^}y šbN“ } “ z‰y Š y r'_#[^Xãa } f –

a }  }y¥ Š Tzb y× Š y “R;d<n< };“ d }y¥ ˆ‚ m¤ŠŒf'f } “^b y¥ b⊠Že}y'} a zš

Š y “¤ŠŒn< a€Šeš  ˆz‰y'Ž d z Tzš“ } Tša zf czb y d< z‰y'Ž6v‚ f } “ƒ} Š  d'a }

 acd<š  d'a } —

ly

ƒÝŠ~š

×

“sd'a

z‰y'Žü

‡ }

ˆ‰Š~



f'‡<Š~

}

bŒƒ

 ‡ } XÀr

–

_#Ìu*[

f'acb

’v}

š  

}{~}

a€ŠŒˆ½;d<šš

}

T;ƒÊd'ˆ

f } a zm

}y¥

…

} a }

šb

y

“sd<š

T}

“

z‰yåz|y¥c}Ž

a€Š

cz|y<Žq{

ŠŒa

z

b~d<“

z‰{e}

ac

}

X)„Kšbemf½b

y'}y¥



z|y¥

b

u*XÀ„CÒ

× }y

;d'a

z‰y'Ž

Šeˆ‰TbUŠ*‡

z|Ž

‡“

a

}}

bŒƒ<a

}

d<cŠŒn

zˆ zсv‚&”

—]E‡

}

z‰y~c}Ž acŠ Tzb y beƒX)„>šb~mf£b y'}y¥ z‰y¥ b7u*XÀ„CÒ ‡<ŠeÔd y¥Tzˆ

y b\>n }}y a } ŠŒˆz‰‹} “ÉŠ  ‡ } T}†N d<Šeˆˆ}{e} ˆAbŒƒ  ‡ } uUX)„CÒ

f'ˆ›Š  ƒÊbeacm ×Cy ŠŒm } ˆ‚ d< z|y<Ž r'_#[^X`Š~  ‡ } a} f'a }  }y¥Š czb y

ˆ›Š y'Ž d<Š Ž~} — u % ‡ zψ}{e} ˆ¤ } “ }Ü<y'} “抌ˆŽ bea z|‡'m¤RƒÊbea

ƒÝŠe  a }Ž d'ˆ›ŠŒa }† f'a } T zb y m¤Š  š€‡ z|y<ŽßÙäYa} “ }y ¢\ŠŒmf } Šeˆ÷—

٘ðáeá~žŒn£ÚTÚAŠ y “ Šeˆ‰Tbⓠ} Tša zn } “ Òb¥r  Š Ž~Že} a€AŠeUŠâ“ zTz‰y š 

ú;f<a } f'aTbsš } cûÖÙi } šˆ} a€š€¢ÖŠ y “[hŠeŠ~ Ù ˜á~á¥ùeÚ;Ú —À]E‡ }  } T} f<

ŠŒa } “ } Tša zn } “ z|y mb~a } “ }Š zˆÀn } ˆ|b\6—Ely Še“<“ zсczb y× T‡<Šeˆ–

ˆ‰b\Éf£ŠŒa€ z‰y'Ž Š y “  a€Š y ;ˆ›Š czb y m } mØb~a ‚ šb~mf£b y'}y¥C‡<Š {e}

n }}y “ }  z‰Žey<} “:—

]E‡

}

…b~aT¢Ï“

}

Tša

zn }

“‡

} a }Ôz



×C

‡

}y×

 } n } ˆ

z‰}{~}

šb

ys–

 z

T}y~



z|

‡Ôbed'aEšb

y¥{Nz

š

cz

b

yہ

‡£Š



Šà‡

z‰Ž

‡<ˆ

‚

mbs“sd'ˆ›ŠŒaEŠ

y “

•‡ ‚ n'a z“—–~Šef'f'acb~Šeš€‡  bÖmàd'ˆTzˆz|y'Ž d<ŠŒˆ ‘ XÀÒ ÙÊz‰y šˆ‰d<“ z‰y'Ž [hŠ –

š€‡ z‰y'} ]ÀacŠ y ;ˆ›Š czb y Ú z  ‡ } mb~  f'aTb~m z z|y<Ž —

j z‰y Šeˆ|ˆ‚  zс ‡a } Tf } š ã b>_#u]A„ × A‡ zˆ}  } Š Ž a }}

 ‡£Š 6 ‡ } a }zú y bb {~} acˆ‰Šefhbea6šb ysÞ<zš €û n }  }}y _#u]A„

Š y “Ïu*X)„…Ò }y¥T} aTf'a z }  × Š y “ ‡£Š  A‡ zˆ} úTu*XÀ„CÒ –n<Š~ } “

 ‚  T} m¤m z‰Ž ‡  f'acb {Nz“ } šb~mf£b y'}y¥ b~f } acŠ Tz‰y'Ž  zс ‡ z|y

_#u]A„ û<×¥ ‡ } a }{e} ac } m z‰Ž ‡  Šeˆ‰Tbàn }U acd }e× f'acb {Nz“ } “  ‡<Š 

_#u]A„çf'acbN“'d<š

}

r<_#[hXÔbed



f'd

×e

‡ z

n

}z‰y'Ž

ŠŒf'f'acbef<a

c}

z‰y f'd



ƒÊb~aAˆ

z‰y'Ž

d z

Tz

š#Š

y

Šeˆ

‚  z z‰y

u*XÀ„Cҗ

˜ ™

$'@A8¿&)LNLNM;+›š1MT+> Eœž

™

lyç ‡ zÖ } š Tzb y×  }  zˆ|ˆ } ˆ|d£š z“'Š c} ‡ }¤{ ŠŒa zbed<# T} f£ z|y

 ‡ } u*XÀ„CÒ%f'acbsš } c z|y'Ž š€‡<Š z|y —Àl T‡'bed<ˆ‰“n }  a } c } “  ‡<Š 

 ‡ } f£ŠŒa Tzšd'ˆ›ŠŒa z‰y  Š y¥TzŠ czb y beƒ  ‡ }  }  T} f< z|y ‡ }Yzmf'ˆ}–

m }y¥ Š Tzb y f<a }  }y~c} “6‡ } a }z y b Ày'} š } ccŠŒa zˆ‚ ‡ } b y ˆ‚e× bea

 ‡ } n } ð× b y'}ŸHz‰yÔ} Šeš€‡ÔšŠ~ }U ‡ } f£ŠŒa Tzšd'ˆ›ŠŒaEf'acbsš } cEšŠ y

n } mbN“ zÑÜ<} “ {NzŠ  ‡ }# Š~;¢  ‡ } bea‚e× A‡ } a }#‡ } f'acbsš } T z|y<Ž

š€‡<Š z|y¤z }y šbs“ } “:—rNbem } T} f<YŠŒa }A}y¥Tza } ˆ‚ bef Tzb y Šeˆ× ƒÊbea

}† ŠemØf<ˆ} Ybea€“^ }Ž m }y~ Š czb y× A‡ zš€‡çšŠ y n } T¢ zf'f } “ zƒ

 ‡ } Š y ŠŒˆ‚ zUˆ}†Nzšb yhz*ƒÊd<ˆ|ˆ|ƒÊbeacm—à]E‡ zJŠ y “hb  ‡ } aJ T} f<

šŠ y ŠŒˆ›;b#n } a } f'ˆ‰Š~š } “àb~aCŠŒd Ž m }y¥T} “àn ‚à}†NT} a y Šeˆ'šbemf½b –

 

—# ?`¡$( £¢6?L $( ?( # OK_,P'K $('

¤OKO$('g; "-`¥¤¦7§©¨ªJ «X-L #;:B¬ #

F

(2)

mb~aTf'‡<beˆ‰b ŽezšŠeˆAf'acbNš } c z‰y'Ž mbs“sd'ˆ}hz|y  c} Še“Hbeƒ#uUX)„…ÒY–

  Š y “'Šeac“Ô]AX)[ šb~mf£b y'}y¥ —

­

öC®~ñÀòI¯Nø¿ôX°'ø²±´³¯µ:ô·¶·°'ø²±a¸÷õÝø²¹

]E‡ }  ‚  T} m f<aTb –

{Nz“ } #Š šd< b~m z‰‹ Šen'ˆ}àz‰y~c} aTƒÝŠeš } ƒÊbea#“sbsšd<m }y¥ Š y “ T}†N

‡£Š y “sˆz‰y'Ž —.]E‡ }z‰y f'd ÀT}†N)z)šb yN{e} a c} “Jn ‚ m } Š y beƒ'Š Ü ˆ–

c} a  bJŠ y r<_#[hXâa } f<a }  }y~ Š czb y× A‡ } a } ‡ } ˆ} Š {~} )bŒƒ  ‡ }

r<_#[hX  a}} Šea}‘º»e¼ Ybea€“ –ˆ}{~} ˆ  Š Ž —]E‡ zmŠ ‚ n } ƒÊd'a –

 ‡ } a6úc“ } šbea€Š c} “ û n ‚6{ ŠŒa zbed<Àd< } a –“ }Ü<y'} “ T}†N ‡£Š y “sˆz‰y'Ž

f<aTbsš

}

T

}

—âj<bea

ŠemØf<ˆ

}~×

šb~mf£b

y'}y¥

6ƒÊbea

 ‡ } a }

šb

Žey'z|–

cz b y

bŒƒAf'acbef

} a y

ŠŒm

}  ×

“'Š

T}

y “ y d'mn

}

ac

×.}

še—

Ù

äYa

“

}y

¢\ŠŒmf

Šeˆ÷—

Ù

˜ðáeá~žeŠ~ÚTÚ

z|y

 } a

;f

} š z

Šeˆ

 Š Ž   b%ŠŒˆ‰ˆ|b\

 ‡ }  } f'‡

}y bem

}y

Š  b }

cšŠŒf

}#z|y¥c}

a y

ŠŒˆ¿f'acbsš

}

c

z|y'Ž

n

‚¤

‡ }

úTˆ

z‰y'Ž

d z

Tz

š û

šb~mØf½b

y<}y¥

YbŒƒ

 ‡ }  ‚ 

T}

mԗÓ

}

Šeˆ‰Tb

}yN{¥z

 –

Š Že} Š  a€Š y ;ˆ›Š czb y m } mbea ‚Ù ]A[^ÚÀšbemf½b y'}y¥ Ybeac¢ z‰y'Ž Š 

 ‡ z Š Ž~}e×¥bš€‡ } š€¢ÛTd'n –º a }} YbŒƒ  ‡ } “sbsšd'm }y~ Š Ž Š z|y 

Š y r'_#[hXϓ'Š  ŠŒn£Še } —

³½K°'ø.ï?¸w°sôõ÷ö£ø¿¾À¯¥òö:½AÁÀÂvö£ó.ôõÝö½ø²°Ã¸9Ä

uæ“ }  z‰Žey  d<“ ‚

ƒÊb~a؊ yÏz|y¥c}Ž a€Š c} “  acŠ y ;ˆ›Š czb y m } mbea ‚Rz“ } cša zn } “ z‰y

ÙäYa } “ }y ¢\ŠemØf·Å j'bed { a ‚^٘áeáNùŒÚTÚ —

Æ

¯3¹£òǯ¥ø¿ô;°sôõ÷ö£øÈÂ;ö<ó.ôõ÷ö£ø²°Ã¸Ä

x*y “ } aÛ}Ž m }y¥ Š Tzb y× Š

 Yb – ˆ}{e} ˆÖmbeacf'‡'b~ˆ|b ŽezšŠŒˆÖšbemf½b y'}y~RzRšb y ;d'ˆT} “d< –

z‰y'Ž Š “ zTša }T} ˆ}†szšb yÃÉ — rNbem } šb~mØf<ˆ}† bea ‡'b –

Ž acŠef'‡ zšðZ\mØb~aTf<‡'beˆ‰b Ž~zšŠŒˆ¿f'acbNš } c } A‡<Š {~} n }}y mbs“ } ˆ|ˆ} “ ×

z‰y šˆ|d<“ z|y'Ž _ } acm¤Š y cš€‡NYŠ } f }y¥ ‡ }  z ×*Ù }} rsš€‡'m z“ Ø}

Šeˆ÷—

Ù

˜ðáeá~žeŠ~ÚTÚ —]E‡

}

bed



f'd



beƒ

 ‡ z

)šb~mf£b

y'}y¥z

)Š

y

r'_#[^X

  acd<š



d'a

}

A‡

} a }h

‡ } ˆ}

Š\ƒ

y

bs“

}

⊌a

}ºOÊ:¼Œ–÷

Š

ŽeŽ~}

“ßmbea

–

f<‡

} m }

ËOÌ

õRͺôõ÷øa¹Î ]E‡

}

šb

yN{e}

ac

zb y bŒƒ

 ‡ } r'_#[hX

c}†N

a } f'a

 }y¥ Š Tzb y b Š v‚ f } “ƒ} Š  d'a }  aTd£š  d<a } a } f<a } }y~ Š czb y×

šb y  z c}y¥  zс ‡  ‡ } ‡ z‰Ž ‡ –ˆ}{e} ˆsˆz‰y'Ž d zTzš“ } Tša zf Tzb y bŒƒ

 ‡ } Td'n< }?“ d }y¥ÛŽ a€ŠŒmm¤ŠŒaۚb~mf£b y'}y¥ ×Ez }Ï¿} š T} “ãn ‚

m } Š y Abeƒ.Š } bŒƒ.aTd<ˆ} AbŒƒ  ‡ } ƒÊb~aTmX’

iOt;ÐAyKt?Ð?Ñ;qOy;xÒwÓorKÔ?qoAt-iOo;Õ;Ð?vKxt;Õ-ÑojKiOo?Ö?rC×

Ø;Ù-Ú ÓOÐ?ۍp-ԗ×

ÜRÝ

xKp?i;qKÑAxKÐAyKoAtiAÞß

„CŠ~š€‡acd'ˆ

}â

Še¢

}

؊e

z‰y f'd



f<Šea

cz

šd'ˆ‰Šea

 Š Ž

؊

y “  ‡ }z

a

Š~TTbsš

c}

“%ƒ

} Š  d<a

}

y

“f'acbs“sd<š

}

؊ebed



f'd



f<ŠŒa

Tz

ŠŒˆ‰ˆ

‚

z‰y

  Š

y~cz

Š

T}

“ ˆ

z‰y'Ž

d z

Tz

šJ“

}

cša

zf

cz b y

Æ

ô?°<øa±²°&½K±

Ì

õwͺôõÝø²¹

l yՁ ‡ }   Š y “'Šeac“Õ ‚  c} m × f<ŠeacŠ –

Ž acŠef'‡ Ù9ºOà:¼ Ú ×  }y~c}y š }üÙ9ºá&¼ Ú × …b~ac“ ÙºK»e¼ Ú Š y “mbea –

f<‡ } m }ց Š Ž  Ù9ºOÊ:¼ Ú  Š Ž UŠŒa} ú;ˆzƒc} “ ûâz|y¥ b  aTd<š  d'a } UŠŒa–

a€Š y<Že} “ z‰y Š Ùf£b¥T zn'ˆ‚Øy b ys–ºzmm } “ zŠ c} ړ'bem z|y Š y š } a } ˆ‰Š –

czb y× A‡ } a }Ö} Šeš€‡ y bs“ }ÖzUmŠ †szm¤ŠŒˆ‰ˆ‚ šb y   a€Š z‰y'} “—E]E‡ }

ƒÊb~ˆ|ˆ‰b\ z‰y'Ž aTd<ˆ}~× ƒÊbea  ‡ }Nºá&¼ Š Ž<×'}y Td'a }   ‡<Š   }y¥T}y š } 

Šea } ƒÊd'ˆ‰ˆ‚ cŠ  d'acŠ T} “ ×sy b }†N a€Šeš Tzb y Ea } m¤Š z|y d y a } Tbeˆ{e} “ ×

Š y “  ‡ }‚ ‡<Š {~} Š Ü<y<zсc}e×'{~} acn<ŠŒˆ:‡ } Še“—’

iOt;ÐAyKt?Ð?Ñ;qOy;xÒ

y?vCk9â

t;o-Ô;rIãKäåt?x?rKiKx-rKiOo;pAykâ

t-æ;rOt?xçfãKäètæ;rt?xç²kâ

y;ÖKÕ;yãKäyAÖKÕ;yék9â

Õ;p?iåãKäèÕ;p?i—kâ

hxKp?vèãAäëêKx;Ñ;uCkâ

ì _?(îí$( 6( ïO$(?'d,‘_ a #_% #_,P©H( ïO$(Y_ #P%Kí

êAòÖ?ÑçfãAäóòOorô×

jAqArOÕ-i;qOp?iAx;vIãKäëæKxKt;ôAô×

rOÖ-rOy;ÖKÕ;yåãKäórÖ-rOyAÖKÕ?yékâ

or;hx;ÑIãKäórÖ-rOyAÖKÕ?yõÃkâ

t?yApKthOÐAorãKä

Ü

ޗ×t;yApAthOÐAÖ-qAiKãKä

Ü

Þé×

ÑAxKyAÐKorKãKä

Ü

ޗ×wÑKxKyAÐAÖqKiKãKä

Ü

ލôAôAôAô;ô×

öØ öA×

Ü

Þß:n

ly f'a z|y š zf'ˆ}~× Š yN‚%z|y ƒÊbeacmŠ Tzb y šŠ y n } z‰y¥T}Ž a€Š T} “ÏŠ 

 ‡ zHˆ}{~} ˆ× f<aTb {Nz“ } “  ‡<Š 7z| šŠ y n } a } f'a }  }y¥T} “ z|y

r'_#[hXC—<ä } ˆ‰b\ü }#Žez‰{e} ;b~m }J}† ŠŒmf'ˆ} —

Ì

õwͺôõÝø²¹·÷*ö

Æ

õÝø²ÍÄö:½\òI°'ôõÝö½ø ]E‡

}

ú;ˆ

cû#z‰y~c}

aTƒÝŠeš

}

šbem

–

f½b

y'}y~

ŠŒˆ›;bŠeˆ|ˆ‰b\¿f<ŠŒa

;–

bŒƒ

–

Tf

}}

š€‡

z|y

ƒÊb~aTm¤Š

Tz b y

ben

 Š z‰y'}

“

ƒÊacbem  Š y “ –Šeˆ|b y'} ÒbNr  Š ŽeŽ~} a€ø  bRn }Ôz|y¥T}Ž a€Š c} “ z‰y Š

‡ z‰Ž ‡'ˆ‚â}-ù š z‰}y¥ Š y “šb y¥ acbeˆ‰ˆ} “Ûm¤Š y'y<} að—

]E…b#¢

z|y

“'bŒƒ:Òb¥r

z‰y

ƒÊbeacm¤Š

Tz b y

‡<Š

{~}

n

}}yz|y¥T}Ž

a€Š

c}

“ ×

Š

#

‡ }

…b~ac“^ˆ

}{e}

ˆ× Š y

“RŠ

#

‡ } f'‡<acŠ~

} ˆ }{e}

ˆ÷—Øj'bea6n½b

 ‡ ×

 ‡ }…z‰y¥T}Ž acŠ Tzb y f'acbsš }} “' z|y Š* zm zˆ‰Šea)EŠ ‚ —.j'bea  ‡ } Ybea€“

ˆ}{e} ˆ)šŠ~}~×  } d< } “ŠØmbeacf'‡'b~ˆ|b ŽezšŠŒˆ  bNb~ˆ)Š y “ÒbNr  Š ŽŒ–

Že} a ×ð‡ }Hú‘ûÃüý¤ bNb~ˆ÷—þÛj'acbem z| Àbed  f'd   })’ d< .}†Na€Šeš T} “

 ‡ } a } ˆ}{ Š y¥ ÒbNr z‰y ƒÊbeacm¤Š czb y Š y “ ’d£ Tˆz‰Ž ‡  ˆ‚ÙŠŒd  b –

m¤Š czšŠŒˆ‰ˆ‚ Ú)mØbs“ zƒ‚6z|.a } f'a } }y¥ Š Tzb yÖz‰y b~ac“ } a  b Ž~}.‡ }

a z|Ž ‡ Àz|y f<d   acd<š  d'a } ƒÊbea  ‡ } ˆzƒTz‰y'Ž aTd'ˆ} )bŒƒ<uUX)„CÒ*—)]E‡ }

šb~aTa } Tf½b y “ z‰y'Ž ˆzƒTz‰y'Ž aTd<ˆ}كÊb~a  ‡ } _ } acm¤Š yRŽ a€ŠŒmm¤ŠŒa Ú

zŠeYƒÊb~ˆ|ˆ‰b\-’

  ˆ› acd'ˆ}~Ù

ÿ

! "$#%

&('*)+ ,+

ÿ-

./

! ("#!021 3 0*54,6%7,8:9

%7#! ( 0;%7# < =>

=?

??

>A@

»:×5B

àDCáFE

Î GÚ

j z|Ž d'a } ˜O’IH

;ƒJ…%K[~L?€7‚b}NM\|OPO…-JO€#…ž|O›QL…cw…R?†~7+€ JTS J€…

R*MVUW

ä

?}YXPQL…[Z]\_^`O…#?J€…‘|OUQL…‘ƒ‚b}aM(JO‚Ž~7+‚SbXK…~S €7‚c3+‚[|-}

uf<Šea bŒƒ  ‡ } n }y'}Ü' bŒƒ  ‡ }H} Š~ ‚ a } d<cŠŒn<ˆz|v‚ bŒƒÔŠ

X)„  bNbeˆ ×A‡ z mb {e} f<aTb {Nz“ } “7Td'n<  Š y~czŠeˆ|ˆ‚Hzmf'acb {e} “

f<Šeac}Tzm } —dæ]E‡ }Ûz‰y¥T}Ž a€Š Tzb y beƒAÒbNr z|y ƒÊb~aTm¤Š Tzb y Š 

Š%f'‡'a€ŠecŠŒˆ*ˆ}{e} ˆAf<aTbsš }} “'âŠeƒÊb~ˆ|ˆ‰b\-’  ‡ } c}†Nâz Ü a€

 Š ŽeŽ~} “R zс‡çf<‡'acŠ~TŠeˆn£b~d y “'Šea‚ Š y “%Š TŠeš€‡<m }y¥#z‰y ƒÊb~a –

m¤Š

cz

b

yâف ‡ } äYa

z

ˆ‰ˆ

 Š

ŽeŽ~}

a Ù äYa

z

ˆ|ˆ

×

„—

Ù

˜á~á~Ÿ~Ú;Ú

×

ƒÊbea

z|y

  Š y š

}e×

šˆ›Š

z

m¤¤Šç‡

z|Ž

‡Hˆ

}{e}

ˆAbeƒJŠ~ššd<acŠ~š

‚

ƒÊbeaÛÒ…Ò Š

;

Šeš€‡'m

}y¥

Ú ×

y b

T}¤

‡<Š

Ö

‡ z

z‰y

ƒÊbeacm¤Š

Tz b y

“sb

}  y b 

‡<Š

{e}

bhn

}

šbem

–

f'ˆ

}c}e×

m } a} ˆ‚

šbeaca

} š 

—)]E‡

z z

n

}

šŠŒd<

}Ezсz

b

y ˆ‚ d<

} “  b

Ž d z“ }*

‡ } ˆ

z|y'Ž

d z

cz

šUŠ

y

Šeˆ

‚  z

…šbemf½b

y'}y¥

bŒƒ

 ‡ }  ‚ 

c}

m ×

a€Š  ‡ } a  ‡£Š y a } f'ˆ›Šeš }Jz| —

]E‡

}

f<‡'acŠ~

}feagihkjmlonVpaqrTl"h$s

Ybed<ˆ‰“



‡Nd<Ôn

}R

a€Š

y –

ƒÊbeacm

} “ ƒÊacbemX’t

U"W

äAÖ-r U l W ä

U"W

ä?i;hx U l W ä

U"W

äç3p?ÑuOx;iOt U l W ä

v

6©(- ; #U¢ñ$(7Œ-ª ;,P3$(%(U¢ñ$îŒ4J

Q

CF

w

)RQ

;- H-'3yxH$î #O`b

)<=;=;>

@#@F

z« ñ-ñ #&?L$('gY †?%&;_Oa†JH ,T?'cg?7?,P,TBK #

)

SU Ld?'

Q

;-

)<=;=;M

@#@F

{

]6$ c? # #_,P ‘`Ž?ï&? #$î?#íX- #;' c3aª4X$'O`b-#8

,T-$(?'ó$( c-#7?7ó`Ž c¢6?7·(WA ©?'?îíO #$ ‘8U$( c$( ‘'?

(3)

U|}|

ä

UW

äAÖ-r U l W ä

U~}|

ä

UW

ä?i;hx U l W ä

UW

äç3p?Ñ(ux;iOt U l W ä

U l

~}|

ä

U l

||

ä

]E‡

} ºOà3à:¼

Š y “

º€3à:¼â

Š Ž

6šŠ

yR

‡

}y n }

šb

yN{e}

a

T}

“  b

ŠØa

}

f'a

}  }y¥

Š

Tz b y

bŒƒ

‘

ÒɊ

y

“â҅Ò

y

bN“

} 

z|y  ‡ } ˆ z‰y'Ž

d z

Tz

š

“ } cša zf czb y —

Ì

õRͺôõ÷øa¹‚Ôï?¯½ƒ ±²¯.„.ø²¯3±f³°Ã¹½ï

]E‡ } ]Aošb~mf£b y'}y¥ bŒƒ

 ‡ } uUX)„…Òæf'ˆ‰Š  ƒÊb~aTm ŠŒˆ›;b%ƒÊb~a }  }}   ‡ } d< } bŒƒ  ‡ } Š Ž

ºa…eáT†:¼Ûz‰y šŠe } ‡ }؁T}†NÖz  Š ŽeŽ~} “hn ‚ d< } a –“ }Ü<y<} “hf<aTb –

Ž acŠem¤—Rlyρ ‡ } šb y~c}†N beƒ*XÀr –_#ÌuU[ Ž a€ŠŒmm¤ŠŒa€ÖTd<š€‡

d£} a –“ }Ü£y'} “  Š ŽeŽe} ac‡<Š {~} n }}yÉzmØf<ˆ} m }y¥T} “ z‰y n½b  ‡

§e¬s»

Š y “ à

«~ª'¼

× Š y “ zˆ|ˆ  Š Ž f'aTb~f } a y Šem }  × “'Š T}  × šd'a –

a }y š z‰}  ×NÜ<Ž d'a }  ×s} šŒ—

Ó7‡ }y# ‡ } f<aTb Ž a€ŠŒmãm¤Š  š€‡ } ÀŠAf<Š ;T} ay Š Ž Š z|y  : ‡ }

z‰y f'd ×À ‡ } m¤Š  š€‡ } “ç  a z|y'ŽÔz6a} f'ˆ›Šeš } “h z| ‡ÏŠ y ŠŒf<f'aTb –

f<a zŠ c}^º}…eáT†:¼Û Š Ž —Û]E‡Nd<6Š yç}† f'a } c zb y ˆz¢ } úci*a }zd y “ –

{Nz‰} a ‹z‰Ž [ zˆ|ˆzŠeac“ }y iUbeˆ‰ˆ‰Šea ûzÖm¤Š  š€‡ } “çn ‚R ‡ } f<Š TT} a y

¹ ±sªNª'«Œ¨¿¹\³ Á½«N§<¶ ±sªs« Š y “ z

Ea

}

f'ˆ›Šeš

} “ n

‚ہ

‡ }

¶a‡ŒÁ:¼

 Š Ž ’

U"ˆ

؉ ÓŠ}‹}ŠAӍã Ú ÛŒ

|

Šã

ˆ

‰}‰ Š ~

(ŒOÐ Ú ŠaŽ Ø ˆ ‰ Š

‹aŽ;Ӎã.KÑKxoqArKvAêOo-x;Ñ}‘Oo-Ô Ú o;yAyAo;p?ÑAvKx-r`OÖAyAyAp-ђä

KÑKxoqArKvAêOo-x;Ñ}‘Oo-ÔKÐ Ú o;yAyAo;p?ÑAvKx-rOАOÖKyAy;p?Ñ U l ˆ

Ø"‰ ä

œ y š }* ‡ }žº}…eáT†:¼# Š Ž …Šea}Uz|y  } aT} “ ×N ‡ } b~d  f'd  beƒ  ‡ }

]Aoæšbemf£b y'}y¥6zUf<aTbsš } T} “^n ‚ ŠÔTf } š zŠŒˆz‰‹} “  Tˆ‰#acd'ˆ}



z|

‡

z|y

‡ } 

bŒƒˆ

zƒ aTd<ˆ

}  ×

Š~A;‡'b\

yÔz‰y Ü£Ž

d'a

}

Ÿ&’

  ˆ› aTd'ˆ

}~Ù

ÿT“”

‡T•–˜—™

” ˆ š.›e‡•

ÿ

”!œ

‹5ž—

”

š3ˆ

œ

Ã‹Ÿ— 

œˆ ” š ¡ z — ¢¤£.¥

…eáT†¿×DBQ¦Y§

àY¨’E

Î © è GÚ

j

z‰Ž

d'a

}

ŸÃ’«ª

L…¬MK…}&…€#;ƒ6+~7ƒ~P€ Jƒ…yXA|?‚b}aM QL…­S|?}„?…€~‚[|-}VO|?€

;ƒbƒ¯®(°*±(²³/R*M?~

î øa°:¸[ÁïðõÝï ]E‡ } f£ŠŒa TzŠŒˆ‰ˆ‚ z|y   Š y¥TzŠ T} “ y bs“ } ƒÊaTb~m  ‡ }

f<aTbsš } T } E“ } Tša zn } “ÔŠŒn½b {e} ƒÊbeacm  ‡ }#z‰y f'd A b  ‡ } ‡ z‰Ž ‡ –

ˆ

}{~}

ˆŠ

y

ŠŒˆ

‚ z

Jšbemf½b

y'}y~

bŒƒ

 ‡ }  ‚ 

T}

m—]EYbâf<Šeac

}

a€

Šea

}

šd'aca

}y¥

ˆ‚ b

Ï¿}

a } “

×ԁ

‡ } mb~

H}ù

š

z‰}y¥

n

}z|y'Ž  ‡ }

•a }

šb~ac“C–sf<ŠŒa€

}

»

ª¿¾ðÂ'«¶e° Á¿«Á¿°~ªs«¶ Â¥±'¯N¯µ´<«eª'«C¸·¶½¾ð²'«¶e° Á¿«ã§e¨s³

¾\©s«N§<¶)®¹¸Nª'§¥©

º ¯.„.ø²¯NòI¯Nø¿ô Âvö£óÀôðõÝö½øa°:¸9Ä uAƒ

c}

a  ‡ } Š y

Šeˆ

‚  z

 f<‡<Še

}

Š y

ŠeaTn

zс

acŠea

‚y d'màn

}

a6beƒ…a

}Ü<y<}

m

}y¥

bef

}

a€Š

cz b y

#šŠ

y n }

šŠŒˆ‰ˆ} “:—Ö]E‡ } a }Ü<y'} m }y¥ b~f } acŠ Tzb y acŠ {~} a€ }   aTd£š  d<a } 

ƒÊacbem Š y ŠŒˆ‚  z × f } a;ƒÊb~aTm z‰y'Ž Še“'“ zсczb y ŠŒˆAƒ} Š  d'a } “ } šb~acŠ –

czb y —lAzYd< } ƒÊd<ˆ£ƒÊb~aAŠ { b z“ z‰y'Ž  }{~} a€ŠŒˆ½¢ z‰y “'YbeƒÀ;f<d'a zbed£

  acd<š  d'a€ŠŒˆ¿ŠŒmn z|Ž d z|v‚e× Š y “ƒÊb~a }y šbs“ z‰y'Ž ˆz‰y'Ž d zTzš*Š y ŠŒˆ–

‚  } EA‡ zš€‡Ô‡<Š {e} n }}y}† f<a } T} “âd< z‰y'Ž màd<ˆ f zˆ}6z‰y ‡ } a z|–

 Š y š }C– ƒÊbeaŠ*mØb~a } “ } Š zˆ} “Ö“ zTšd<c zb y  }}#ÙäYa } “ }y ¢\ŠŒmf

Å o }y¥c‹} ٘á~á~ëeÚTÚ —#j z|y Šeˆ|ˆ‚ ŠÛa }Ü<y<} m }y¥  T} f z }yN{¥z –

Š Že} “6A‡ zš€‡š€‡ } š€¢NÀš } a Š z‰y •z‰y  Š y~czŠ Tzb y ša zсc} a zŠ:–  b }y'–

Td'a

}¤

‡£Š



f½b

c}y¥Tz

ŠŒˆ‰ˆ

‚

“'Š

y<Že}

acbed£#d

y “ } acTf

} š z|Ü<}

“Ï



acd<š

–

d'a Šea b f£Šec “ b acŠ ;ƒ að—

³½A°<øÀï;ͯ½

ƒÊbeaAn½b  ‡HúT  acd<š  d'acŠeˆû Š y “ v‚ f }J acŠ y vƒ} a ×N ‡ } ˆ‰Š ;c} aAn }–

z‰y'Ž‡ } mb¥  d< } “—’

iAÑ;qy;xéҌx?rk9âAô×/xtekâAô×

U

ãAä×

Õ;Ö-rAiKx?rKiCk9âÑKxKy ãA今ArOÐ?ÑAxKy×

p?ÑAÔ3õ·ãA今ArOÐAp-ÑAÔ3õóô×

Õ;Ö-rAiKx?rKiCk9âÑKxKy ãA今t;Ð?ÑAxKy×

p?ÑAÔ3õ·ãA今t;ÐAp-ÑAÔ3õóô×

Ü

Š;rOÐ?ÑKxKyåãIŠt;Ð?ÑAxKy×

Š;rOÐAp?ÑAÔõ ãA㫊t;Ð;p?ÑAÔ3õ·ÞßÃn

]E‡ }¤Ü a€6 YbhŠŒaŽ d<m }y¥ #bŒƒ

ÂNª¥±<¼¥«’¼.½

ŠŒa } ‡ } Tf } š z|–

Ü<} ac × šb y¥ Š z|y<z|y'Ž f<aTbsš } TUšb y~aTb~ˆ z‰y ƒÊbeacm¤Š Tzb yÙ }} r } š –

Tzb y  —]E‡ }A ‡ za€“¤ŠŒa Ž d'm }y~…z|y “ zšŠ T}   ‡ } “ za } š czb y ‡ }

acd'ˆ}6z  b¤n } d< } “A¾  ‡ zAaTd<ˆ}#zAn z“ za } š Tzb y Šeˆ÷—

]E‡ } ˆ‰Š~ ŠŒa Ž d<m }y¥ f'acb {Nz“ }  ‡ }؁ acŠ y vƒ} a—Ø]E‡ }Ü a€

} ˆ} m }y~ bŒƒ  ‡<Š  ÒCaTb~ˆ|b Ž ˆz  šbef z‰}  ‡ }…{ ŠŒˆ‰d } Àb {~} a  b  ‡ }

 Šea Ž~} ƒ} Š  d'a }   acd<š  d'a } ÙÝz —} — ’ d£ ˆz¢ }y beacm¤ŠŒˆd y<zÑÜ šŠ –

Tzb y Ú —]E‡ }  } šb y “ } ˆ} m }y¥C}†s} šd T} CŠ6šŠŒˆ‰ˆ  b֊  a€Š y ;ƒ} a

acd'ˆ

}ց

‡<Š



a€Š

y

;ƒ

}

a€Tbem

‡

z‰y'Ž

bŒƒ

 ‡ }ցv‚

f } f'aTb

{Nz

“ }

“Ôn

‚

A‡<Š

UÜ

ˆ‰ˆ

z|yǬ

¨5¿¥§~ªY‡AÀ —*]E‡

}  }

ŠŒa

}6

‡ } a }

šd'a€

z‰{e}

šŠŒˆ‰ˆ‰

 b

ÂNª¥±<¼¥«’¼.½ —

r  acd<š



d'a€ŠŒˆ



a€Š

y

;ƒ

} a z {~}

a ‚  zm z

ˆ‰Šea

ׁ

‡ } b y ˆ‚ “

zϿ}

a –

}y

š } n

}z‰y'Ž6

‡<Š

Yzс

b y ˆ‚

šŠ

y n }

“sb

y'}



z|

‡Ûb

y'}Av‚

f

}e×~

‡ }

‡ z‰Ž ‡ } ¤v‚ f }hz‰yH ‡ }v‚ f } ‡ z‰} a€ŠŒa€š€‡ ‚~× ¼~©ÂÁ€¦e´ × Š y “  ‡<Š 

‚ b~d ‡£Š {e}J b¤Tf } š zƒ‚ہ ‡ } “'ŠŒd Ž ‡ T} a€YbŒƒŠØaTd'ˆ} —

u*š  d<ŠŒˆ‰ˆ‚e×¥z|y  T} Še“ØbŒƒ v‚ f } ƒ} Š  d'a }   aTd£š  d<a }  ×\ ‡ } ‚ –

T} mPa}?“ d za }   YbJaTd'ˆ} —À]E‡ }  zmØf<ˆ}  }† ŠemØf<ˆ}Y‡£Š  šŠ y

n }6Žez‰{e}y ’

ÂNª¥±<¼¥«_à «e¨PÁ ÄYÅ® «<¶_ÁÄ.Å®

Eü

¼~©ÂÁ ÄYÅ

ºÇÆ

¼~©ÂÁÄ.Å® ¼~©ÂÁÄ.ÅFÈ®

¼~©ÂÁ ÄYÅ

ºÇÆ

¼~©ÂÁÄ.Å® ¼~©ÂÁÄ.ÅFÈ®

Æ

ÈÊÉÀ¸

]E‡ zEacd'ˆ}UzYacŠ  ‡ } a { Š~šd'b~d< ×  z|y š }JzсE ‡<aTb\YŠ YŠ ‚ Šeˆ|ˆ

z‰y ƒÊbeacm¤Š Tzb y»Ëg  ‡ }

¼e©ÂÁ€¦e´

– × n<d Yz| ;‡'b\  ‡ }Uy b  Š Tzb y ’

z|  zˆ‰ˆ a€Š y ;ƒ} aŠ  a }}  z| ‡  …b6“'Šed Ž ‡ c} a€  b#Š  a }}  z| ‡

 Ybԓ'Šed Ž ‡ c} a€—à]E‡ }  } acd'ˆ} #ŠŒa } d£ } ƒÊd'ˆA‡ }y^ acŠ y vƒ} a–

a z|y'Žv‚ f zšŠeˆ)  acd<š  d'acŠeˆf'‡ }y bem }y Š × ˆz¢ }  }y¥T}y š }  z|y Š

f<ŠeacŠ Ž a€ŠŒf'‡ × ‡ } Še“ } ac ×s} šŒ—

])bև£Š {e} ŠÖšb~mf'ˆ}T}A acŠ y ;ƒ} a Ž a€ŠŒmm¤ŠŒa ×\ ‡ }Ž a€ŠŒmm¤ŠŒa

Aa

zсc}

a

y'}}

“'



bØm¤ŠŒ¢

}

Td'a

}*

‡<Š

E

‡ } a

}Jz

AŠ



a€Š

y

;ƒ

}

aEacd'ˆ

}

ƒÊbea

}{~}

a

‚âv‚

f

}àz‰y

‡ }

;b~d'acš

}

ˆ›Š

y'Ž

d<Š

Ž~}e×

Š y “ 

‡£Š

U}{e}

a ‚

m } Š

y'z|y<Ž

ƒÊd'ˆ:ƒ

} Š  d'a

}#Ž~}

AŠ

{

Šeˆ|d

} —

]E‡

}

Šeš



d<Šeˆ



acŠ

y

;ˆ›Š

cz b y

bŒƒ

‡ } } m¤Š

y¥Tz

š

v‚

f z

šŠeˆ|ˆ

‚

‡<Šef'f

}y



z‰yâ

‡ z

A

 Š

Že}

—j<bea

z‰y

 Š y š

}e×sz‰yâ

‡

}JÜ a€

E}†

ŠŒm

–

f'ˆ} acŠ y vƒ} aacd'ˆ}~×  } šbed'ˆ›“‡<Š {e} ƒÊb~a  ‡ } ƒ} Š  d<a }˜¨

¨5¿eª'«N¼

 ‡ }U{ ŠŒˆ‰d }

¶~¼¥«N«Ì

—.]E‡ }yͨ

¶T¿eª'«s¼

Ybed'ˆ›“n } šb~m }

©s°eªŒÁÀ¾ ª

—

]E‡ }  } aTd'ˆ} ƒÊbeacm  ‡ } n'd'ˆ‰¢Ôbeƒ ‡ } a€Š y ;ƒ} aUšbemf½b y'}y¥×

 z|y š } ‡ }‚ a }Þ<} š  ‡ } y d<màn } a¤Ybea€“m } Š y'z‰y'Ž  z‰yɁ ‡ }

ˆ}†szšb y —

Æ

Áø¿ô(β¯¥ïðõÝï

r ‚Ny~ ‡ } z Ùݎe}y'} a€Š czb y Ú  Šea ߃ÊaTb~m  ‡ }

 a€Š y vƒ} aTa } “h“ } cša zf czb y —6u*J z| ‡%Š y Šeˆ‚  z × ‡ } Še“R } ˆ} š –

Tzb y “ } šˆ‰ŠeacŠ Tzb y  Ù }} r } š Tzb yR —ŸeÚ Ž d z“ }6‡ } Šešš } cAbeƒ

acd'ˆ}   b n } Šef'f'ˆz|} “:—Ôr ‚Ny¥‡ }  z z‰y u*XÀ„CÒՓsb }  y b  a }–

ŠŒˆ‰ˆ‚ y'}} “  b¤…b~aT¢âƒÊaTb~m ‡ } Še“' Ùd y ˆz¢ } Š y ŠŒˆ‚  zcÚ × n'd Jzс

zmØf<aTb {~}  }ù š z‰}y š ‚h}y beacmbed<Tˆ‚zƒ  ‡ } a } ŠŒa } ‡ } Še“<J“ }–

šˆ›ŠŒa } “—

r

‚Ny~

‡ }  z

…b~aT¢s



bef¿“sb\

yü

‡'acbed

Ž ‡  ‡ }ç

a€Š

y

;ƒ

}

aca

} “

 acd<š d'a —ç]E‡ a€ “'ŠŒd ‡ a b^n a€Š “  ‡

(4)

‡ } Še“R“'ŠŒd Ž ‡ T} a ÙÝzƒEŠ yN‚ ÚAbŒƒ  ‡ } šd'aca }y¥Uy bs“ }~× Š y “  ‡ }y

“<ŠŒd Ž ‡ c} a€UŠea }؎e}y'} a€Š c} “ƒÊacbem ˆ} ƒ# b a z|Ž ‡  —ào } a }e׿ ‡ }

Š~“ { Š y¥Š Že} beƒ‡<Š {Nz|y<Ž ŠÛ‡ } Še“h“<ŠŒd Ž ‡ c} a z  ‡<Š U ‡ z* zˆ|ˆ

ƒÊb~acš }#‡ }àŽe}y<} a€Š Tzb y  b Ž bۓsb\ yԁ b  ‡ } ˆ}†szšŠŒˆ zсc} m>bŒƒ

 ‡ } ‡ } Š~“ÏbŒƒ  ‡ }  }y~c}y š }ÛÜ a€ × A‡ zš€‡ zˆ|ˆ z‰y   Š y¥TzŠ c}

 ‚Ny¥ Šeš Tzš z|y ƒÊbeacmŠ Tzb y ŠŒˆ‰b y<Ž ‡ } EŠ ‚ہ ‡<Š  šŠ y n } d< } “

ƒÊd<a  ‡ } ab y⁠bۚb y   acŠ z|y b  ‡ } a Ž~}y'} acŠ T} “ y bs“ } —

k

UŠŒa

}

d<

}

“ ŠŒˆ›Tb



bÛm¤Še¢

}6

‡ } acd'ˆ

}

mb~a

}6}-ù

š

z|}y¥

n ‚ Tf }} “ z‰y'Ž d<fPŠešš } c  büf½b~c zn'ˆ‚ Šef'f'ˆzšŠŒn'ˆ} acd'ˆ} —

r ‚¥y¥‡ }  z  czˆ‰ˆJ…b~aT¢s z| ‡'b~d â ‡ } } ¢ }‚  × ‡'b\ }{~} a z|

zAmd<š€‡ ;ˆ‰b\ } a—]E‡ }‚ ŠŒa } ŠŒˆ›;bd< } “ z‰y  ‡ } ‡ } Še“Ô“ } šˆ‰Š –

a€Š czb y YƒÊbea  ‡ } cŠŒm } a } ŠeTb y —

ËOÌ

öYϞ¯½KÎ j<aTb~m

 ‡ }Ž~}y'}

acŠ

T}

“ a

}}~ׁ

‡

}y bs“

}  

‡<Š



m¤Š



š€‡Š

y

bs“

}Jz‰y

Š^ú;ˆ‰b\

} a û aTd'ˆ

}e×

Š y

Šeˆ‰Š

Ž

b~d<



bRúTˆ

cû

“

cša

zn }

“çŠen£b

{~}e×

Šea

} f z

š€¢

}

“Rbed

 Š y

“Ïr'_#[hXÉa

}

f'a

}  }y¥

Š –

czb y ŠŒa } ša } Š T} “:—À].Š Ž ÀŠ y “ÖŠ T a zn<d T}   ‡<Š  “sb y – bsššd<a

z‰yہ ‡ } “sbsšd'm }y¥Yv‚ f } “ }Ü£y'zсczb yRلCiUlvj…—iJ]AiJÚY zˆ|ˆ y b 

n } ˆ‰b\ } a } “:—

úTX)b\ } a û f'aTbs“sd£š }   Š Ž   ‡<Š  ŠŒa }à b n } d< } “ b Že}y'–

} acŠ T}^Ü<y ŠŒˆ T}†N —1l z zmf£b~a  Š y¥Û b y b T}R ‡<Š  Tbem }

z‰y

ƒÊb~aTm¤Š

cz

b

yÏy'}}

“'



b^n

}

šb

y  z

T}y~

ˆ‚

šŠeaTa

z‰}

“ 

‡'acbed

Ž ‡

 ‡ } Š y

Šeˆ

‚  z

–º

a€Š

y

;ƒ

} a – 

‚Ny¥

‡ }  z

%f'acbNš

}

c

z‰y'Ž

š€‡<Š

z‰y

d

ys–

‡£ŠŒacm

} “ × Š y

“ân

} a }

ša

} Š

T}

“ Š

E

‡ z

Ef½b

z‰y¥

—]E‡

z z|y

šˆ‰d<“

} 

Š y ŠŒˆ‚  z*Š y “  acŠ y Tˆ‰Š Tzb y m } mbea ‚Ôz|y ƒÊb~aTm¤Š Tzb y× ŠeU } ˆ‰ˆ

Š~#ŠŒˆ‰ˆ  ‡ }   Š y “<ŠŒa€“^“sbsšd<m }y¥ ƒÊb~aTm¤Š TTz‰y'ŽÔz|y ƒÊb~aTm¤Š Tzb y

ÙÝz—} —ƒÊaTb~m  v‚ ˆ} T‡ }} €Ú } še—

Ð ™

$'@A8¿&)LNLµÑR@C+…Ès$'@C9

Ò)íÝì Æ ó†¯3®eõk„6¯½ƒ%ÓN°'ï?¯3±ÕÔ^½K°'òòI°Ã½/÷‘°&½ ôõÝôõÝö½ø.õÝø²¹

rsf } š z|Ü šYf'aTbsš } c z‰y'Ž Td'n –º Š~;¢s“sb y b  a }?“ d za }  zmàd<ˆ Š y'}–

b~d<6Šešš

}

T



b ŠŒˆ‰ˆˆ›Š

‚e}

a€UbŒƒCˆ

z|y<Ž

d z

cz

š

z‰y

ƒÊbeacm¤Š

cz b y

—W…b

–

f<a

}  }y

š } beƒ



bNbÛm¤Š

yN‚

“ zm

}y

 zb y

*bŒƒ

z‰y

ƒÊbeacm¤Š

Tz b y

m¤Š

‚~×

z‰y

ƒÝŠeš

×

;f½b

z

ˆ<f'acbsš

}

T

z|y<Ž

n }

‡£Š

{¥z bed<an

‚z|y¥

aTbs“sd<š

z|y<Ž

;f'd

–

a z

bed< ŠŒmàn

z|Ž

d

zсcz|}



z‰y

Šš€‡<Š

z|y

beƒÖf'aTbsš

}

c

z‰y'Ž%

Š~;¢s—Õu

a

}Þ£}†

bŒƒmbeacf'‡'b

–

‚Ny¥

Šeš

Tz

š × bea

}{e}y



‚Ny¥

Š~š

b – } m¤Š

y~cz

š ×

a } Š~“ z‰y'Ž “ zcz|y š Tzb y  z‰y¤ ‡ } ˆ}†szšŠŒˆ£a } ;b~d'acš } n }z‰y'Ž šb y'–

Td'ˆT} “ “sd'a z|y'ŽØ ‡ } f'acbNš } c z‰y'Ž Š~;¢Ûbeƒ.mb~aTf'‡ } m } a } šb Že–

y<zсczb yhÙÊz —} —Œ…b~ac“Ø }Ž m }y~ Š czb y ÚÀ zˆ‰ˆ'd y Š { b z“'ŠŒn<ˆ‚ a } Td'ˆ

z‰y màd'ˆTzf'ˆ} ;b~ˆ|d czb y .n } }}y A‡ zš€‡ z| m¤Š ‚6y b  n } f½b~ –

 zn'ˆ}âb^“ } š z“ } Š Ö‡ z {e} a ‚   Š Ž~} bŒƒf'acbsš } c z|y'Ž —Ô]E‡ }

cŠŒm } ‡'b~ˆ‰“'YƒÊb~a ‚Ny¥Š~š  b – } mŠ y¥Tzš × beaAf'd'a} ˆ‚  } m¤Š y¥czš ×

a } Š~“ z‰y'Ž “ z Tz‰y š czb y  ÙÊ} —Ž —£ƒÊa€ŠŒm }Ø{ ŠŒa zŠ y~ × b~a z‰y   Š y š } 

beƒf£b~ˆ‚  } m ‚ ÚY“sd'a z‰y'Ž ‚Ny¥ Š~š czš#f<Šeac z‰y'Ž —]E‡ z zAf<Šeaczš –

d<ˆ‰ŠeaTˆ‚¤ acd } beƒ.Š yN‚Ûy b ys–“ }c} acm z|y'zTzšUf£ŠŒa€ } a—

]Àb؊ { b z“¤;f'd<azbed<YŠŒmn z‰Ž d z|Tz‰}  z|y Šàš€‡<Š z|y bŒƒ)f'acbsš } T–

z‰y'Žà ŠeT¢s ×~‡ } u*XÀ„C҈z‰y'Ž d z Tzš*Td'n – ‚  T} mPƒÊb~a}  }}  }†N–

c}y  z‰{e} f'acbNš } cEšb y¥ aTb~ˆ½n ‚ m } Š y YbŒƒŠ;f } š zÑÜ<} aEƒ} Š  d'a }

  acd<š  d'a } —.rNf } š zÑÜ£} a€.Šea } “ }  z|Ž~y Š c} “#ƒ} Š  d'a }   aTd£š  d<a } 

A‡ zš€‡Û} a {e}Y ‡ } f'd'acf£b¥ } beƒ }y šbs“ z‰y'Ž šˆ‰Š~Tm } mn } acT‡ zf

beƒ.acd'ˆ}  ×N ‡ }  } šˆ‰Š~T } …ƒÊb~aTm z‰y'Žz|y¥T} a y ŠŒˆTd'n –ÄŽ a€ŠŒmm¤ŠŒa€—

œ

y'}

“ zm

}y

 zb y

ŠŒˆ‰b

y'Ž

A‡

z

š€‡

Ž

a€ŠŒmm¤ŠŒaacd'ˆ

}

m¤Š

‚ n }

“ z a z n<d

T}

“ßb

{~}

a“

zϽ}

a

}y~

šˆ‰Š~T

}  z  ‡ } “ zm }y

 zb y bŒƒ

f<aTbsš } T z‰y'ŽØŠeT¢sAn ‚ A‡ zš€‡ Ž a€ŠŒmm¤ŠŒaEacd'ˆ} ŠŒa } ŠŒf'f<ˆzšŠ –

n<ˆ} ’

œ y ‡ } n<Še zAbŒƒa } ;f } š Tz‰{e} Tf } š z|Ü<} aUŠecz‰Žey m }y~  × Š y

Š~ššbed

y¥

beĈ;b~m

} “ zm }y

 zb y bŒƒÖˆ

z|y'Ž

d z

cz

š

z|y

ƒÊb~aTm¤Š

Tz b y

šŠ n f£b¥ f£b “ b ‡<Š f'acbsš c ;d<n ŠeT¢Un A‡ š€‡

ÿ ”

‡•T–Ö—×:‡‡OŠ ›

Ø

‰:ˆ&‡Ù ‡×:ˆ

” • 8 9

”!œ

‹5 ÛÜÜÜ,Ý

>

j z|Ž d'a }֏ ’yÞ qpNnßnVpaq[àmpNq*h$ËhËeag5Ëg.áâpã!ã!eaq%äaËg.á¹he¹p%àà¯åæËã!paç

è åélêàÊqeã!l*s!s*Ëg.áfe%àDlqpahËeagDs%ëìlí¤á.í¬nîeNqàmjDl"nVloql!ã!eágDËhËeag

pag¯äênVeaqàDjmeNåéeáËã!paå5àDpaq!s*Ëg.á

z|#z

#mb~



Šef'f'acbef'a

T}

ˆ‚ Š y “ × Š

U

‡ }

TŠem

}Tz

m

}e×

mb¥



š

z|}y~

ˆ‚

‡<Š

y “ } ˆ}

“:—.]E‡Nd<

×ð

‡ } acŠ

y'Že}

bŒƒ

z‰y~c}

acf'a

Š

Tz b y 

bŒƒ:Tbem

}Az|y'Þ<}

š

Tz b y

Šeˆ<Š

ù†

m¤Š

‚ n }

Šeššb~d

y¥T}

“àƒÊbeaCn

‚ ˆ }†szі

šŠeˆ }y¥ a z‰}   b#n } ŠŒf'f<ˆz‰} “Ø“sd'az|y<Ž mb~aTf'‡<beˆ‰b ŽezšŠeˆ~f£ŠŒa€z‰y'Ž<×

n'd y b  “sd'a z|y'Ž mbeacf'‡ } m } a } šb Žey<zсczb y ‡<Š {Nz|y<Ž b y ˆ‚ Š~š –

š } T  bۊ Že}y<} a zš }y šbs“ z‰y'Ž bŒƒ  ‡ zŠ ù†RÙ š ƒv—£j z‰Ž d'a } ™¥Ú—

rNf } š z|Ü<} a –n<Še } “Øf<Šea czсczb y'z|y<Ž bŒƒ Ž a€ŠŒmm¤ŠŒa€Š y “¤“ z a zі

n'd czb y bŒƒ;d'n –ºŽ acŠemØm¤Šeac…b {e} a…f'acbsš } T z|y<Žà ŠeT¢NEn } ŠeacAŠ

a zš€‡f½b T}y¥TzŠŒˆ'beƒ }-ù š z|}y š ‚¥–bea z|}y¥T} “ Ž a€ŠŒmm¤ŠŒa }y<Žez‰y'}} a –

z‰y'Ž —ü„…;f } š zŠeˆ|ˆ‚ A‡ }y šbemn z‰y'} “ɍ z| ‡  ‡ } a }Ü£y'} m }y¥

bef } a€Š czb y f<aTb {Nz“ } “ n ‚ u*XÀ„CÒ ×6 ‡ zŠŒf'f<aTb¥Šeš€‡Pb~f }y 

 ‡ } f } a€;f } š Tz‰{e} bŒƒ z‰y¥T}Ž acŠ Tz‰y'Ž a€Š  ‡ } aØ;‡<Šeˆ|ˆ‰b\Ëf<Šeac z|y<Ž

 z| ‡  ‡ }}ù š z|}y~ šbemf'd  Š Tzb y bŒƒY‡ z|Ž ‡ } a –ˆ}{e} ˆ.ˆz|y'Ž d z–

Tzš#f'acbef } a Tz‰} —

Ò)í:ï ¶·¯°:±

Æ

®}β¯¥òǯ¹ÓN°'ï;¯3±E÷›°&½\ïðõÝø²¹

]EYbØbeƒ

 ‡ }

uUX)„CÒÉn'd

;–Äz|y f<Šeac

}

ŠŒˆ

Ž

b~a

z|

‡'m¤AŠea

}

n<Š~

} “

b y ‡ }

Še“%cš€‡

} m } 

×.z

—}

—.



aTd£š



d<a

}

acd'ˆ

}

֊ea

}

Š~šš

}

T

}

“çn

‚

ŠØ } ˆ} š T} “Û‡ } Še“ “'ŠŒd Ž ‡ T} að—ÒŠŒa€z‰y'Ž6 ‡ }y f'acbNš }} “'Y‡ } Š~“

bed  YŠeac“'—

o } Š~“à“'Šed Ž ‡ c} aÀ } ˆ} š Tzb yÖz.f } a;ƒÊb~aTm } “6n ‚ Tf } š zŠŒˆs“ } š –

ˆ›ŠŒa€Š Tzb y ;f } š zƒ‚Nz‰y'ŽÛف bàŠ y ŠeaTn zсacŠea ‚ “ }Ž a }} beƒ:Šen<  a€Šeš –

Tzb y ÚCŠ6mb  ‡ } a y bs“ } Š y “  ‡ } f<ŠŒa Tzšd<ˆ‰ŠeaC“'ŠŒd Ž ‡ T} a y bs“ }

 b¤n } d< } “ÔŠeEf<Šeac z‰y'Ž ‡ } Š~“—’

œ y  ‡ } n<Š~ zAbŒƒTd<š€‡Ô“ } šˆ›ŠŒa€Š czb y  ×N ‡ }# acŠ y  z|Tz‰{e} a }–

Þ<}†Nz‰{e} ‡ } Š~“hšˆ‰b~Td'a }ÖzUšbemf'd c} “hŠ Ž Š z‰y  A‡ zš€‡^ acd<š –

 d<a } acd'ˆ} 6ŠŒa }àc}  T} “R“sd<a z‰y'Ž f<ŠŒa€ z|y'ŽÔz‰y Š ;T} mf Tz‰y'ŽÔ b

a } Šeš€‡  ‡ }# bef y bs“ }~×'z—} —  ‡ } Š †NzbemËbeƒ  ‡ }6Ž a€ŠŒmm¤ŠŒað—

ly~c} a }  Tz‰y'ŽÔb y b T}z  ‡<Š  ‡ } Š~“R} ˆ} š Tzb yçzàŠ yçzm –

f'ˆzš zс YŠ ‚ bŒƒAmbN“'d'ˆ‰Šea z‰‹z‰y'Ž Š Ž acŠemØm¤Šea—âu*f'f'ˆz|} “  b^Š

Žez‰{e}y acd'ˆ}~× ‡ } Š~“â } ˆ} š czb y f<Šeaczсczb y   ‡ }#Ž a€ŠŒmm¤ŠŒa z|y¥ b

 ‡<b~ } ˆz‰y'Ž d z Tzš¤“ } cša zf Tzb y ֍A‡ zš€‡%m¤Š  š€‡  ‡ } a } Tf } š –

Tz‰{e} ‡ } Še““'Šed Ž ‡ c} aŠ y “  ‡'b~ } A‡ zš€‡ “sb y b  —C]Àaz‰{NzŠeˆ|ˆ‚e×

 ‡ } ˆ‰Šea Ž~} a ‡ } } beƒ.mb  ‡ } a y bN“ } Tf } š z|Ü šŠ Tzb y EA‡ zš€‡

m¤Š  š€‡ØŠJ } ˆ} š c} “Ö‡ } Še“Ø“'Šed Ž ‡ T} a ×ð ‡ } mØb~a } bŒƒc}y ‡ } a }–

Tf

} š

Tz‰{e}

aTd<ˆ

}

mŠ

‚ n }

Š~šš

}

c

}

“6Š

y “  ‡ } ˆ}

c

š

z‰}y¥

f } a –

ƒÊbeacm¤Š

y š }  z

ˆ‰ˆ¥n

}

—]E‡Nd<

× ‡ }

Š~“à

} ˆ} š

cz b y n }

šbem

}

.Š

yz m –

f½bea

 Š y¥

“

}{Nz

š } bŒƒ

}-ù

š

z‰}y

š

‚~–

bea

z‰}y¥T}

“ Ž

a€ŠŒmm¤ŠŒa#“

}  z‰Žey

—

l ‡<Š~ n }}y T‡'b\ yz|y XÀr –_#ÌuU[  ‡<Š  ‡ } } ˆ} š czb y

bŒƒƒÊd y š Tzb y ŠŒˆÀšŠ c}Ž b~a z‰} AŠ~Af<Šeac z|y<Ž ‡ } Še“< Ùa€Š  ‡ } a  ‡<Š y

Td'n< Š y¥cz|{~} šŠ c}Ž b~a z‰} €Ú z‰Žey'z|Ü šŠ y¥ ˆ‚Ïzmf'acb {e} Øf } a;ƒÊb~a –

m¤Š y š } n ‚ a } “sd<š z|y'Žâ ‡ }y d'màn } aJbŒƒ  acŠ y  z|Tz‰{e} a } ˆ‰Š Tzb y 

ŠešaTb¥TA  acd<š  d'a } acd'ˆ}  ×' ‡<Š *z × n ‚ }   Šen'ˆzT‡ z|y<Ž Š Ü<y'} a –

Ž a€Š z‰y'} “âmbs“sd'ˆ›ŠŒa z|‹ Š czb y beƒ Ž a€ŠŒmm¤ŠŒa€ z|yԁc} acmbŒƒ‡ } Š~“

 } ˆ} š czb y —

ð

ÑR@C+*8:9TB*LNMv@…+*L

u*XÀ„CÒ

z

6“

} ˆ z|{~}

a }

“h

z|

‡Ï

 Š y

“'ŠŒa€“^šbemf½b

y'}y~

J‡<Š

{Nz|y'Ž

ŠŒˆ‰ˆ ‡ ƒÊd š b ŠŒˆ š TcŠŒa ƒÊbeaYŠÖšb~mf'ˆ X)ҊŒf

(5)

Ø Ø ”

óô"õ

“

Š(•

ØöØ

×

–.×Nšb—Ùm•×D÷ùø ÛúÝ

£

óô"õ

Š(•

ØöØ

×

–.×Nšb—Ùm•×D÷

ø

-:û  ?‰eˆ

Øaü"ý$þ ÛúÝ

9

=?

>

óô"õ

Š(•

ØöØ

×

–.×Nšb—Ùm•×D÷

ø -

×&‹eˆ

)#) #gÿU3¦;@

)

ÿU;@#@

û

 ;‰:ˆ

Ø ' 9

=?

>

óô"õ

Š(•

ØöØ

×

–.×Nšb—Ùm•×D÷

ø -

×&‹eˆ

)#) #gÿ

)

¦A@#@

)

ÿU;@#@

û

 ?‰eˆ

Ø ' 9=?

>

Û .Ý

j z‰Ž d'a } ™:’ Ë:s!hq*Ëè h$ËeNg eIp l"g5h$q*Ël"sâe}lqâhkjml­à¯qeã%l"s!s*Ëg.á`hp}srasâe¹nîeNqàmjmlnVl»q%l%ã!e%áNg5Ëh$ËeNg pag¯ä‚nVeaqàmjDeaåée%áËã%pNå

àDpaq!s*ËgYá

V

Q

V

V

©¨

H

V

j

z‰Ž

d'a

}

ë&’

eNn˜à hl!ä¬jml!päßqlåépNh$ËeNgms"eaq gÊãh$ËeNgÊpaåÊã%pNhlç

á.eaq*Ël"s g¯eagDç äTp}sjml!ä ã

q!}l"s#"ìpagÊäÍs Dè

s!hpag5h$Ë$alîã!pahlá.eaq*Ël"s

,äTp}sjml!ä ã

q!al"s%"­sl"q!Ëg.á pasÂàDpaq!s*ËgYá­jDl%pTä}s

f<ˆ

z

šŠ

Tz b y “

}{~}

ˆ‰bef'm

}y¥¤}yN{Nz aTb

y m

}y¥×*ÙÝz|y

šˆ‰d<“

z‰y'Ž

[h]Ú —

u*mb

y'Ž

b  ‡ } a  ‡

z|y'Ž



×À

‡ z

àm

} Š y  

‡<Š



š€‡<Š

y<Že}

  b  ‡ }

 ‚  c} m × ƒÊb~a }† ŠŒmf'ˆ}Ôz|y¥T}Ž a€Š czb y bŒƒ y'} >šbemf½b y'}y¥  ×

zmŠ~“ }â} Šez|} a“sd }âb  ‡ } ƒÝŠeš à ‡<Š  ;ˆ‰b  àŠeˆ|a } Š~“ ‚R}†N–

z ƒÊbea*Š { Šea z‰}v‚ bŒƒf'acbNš } cz‰y'ŽØv‚ f } —E]E‡ z‡<Š~ŠŒˆ‰a } Še“ ‚

n }}y%zˆ‰ˆ|d£ acŠ T} “^ zс ‡ z‰y X.r – _#Ìu*[ n ‚ ‡ }z‰y¥T}Ž acŠ Tzb y

beƒ y'} ã]Aoüšb~mf£b y'}y¥— ‘} ãŠeš czb y YšŠ y n } n£b~d y “  b

y<} üšbemf£b y'}y¥Cf'acb {Nz“ } “¤n ‚؁ ‡ } d< } a × m¤Še¢ z‰y'Ž Šàšb~m –

f<ˆ}T} šd< b~m z|‹ Š Tzb y f£b¥T zn'ˆ}óŸ ƒÊbea z‰y   Š y š }e× Šd£} a

 z| ‡  ‡ }zab\ y f<ŠŒa€ } a֚Š y f'ˆ|d ŽhzсØz|y)× ša } Š c}¤y'} æben –

’v} š #v‚ f } UƒÊbea  ‡ }za6 acd<š  d'a }  × n z|y “  ‡ }za#b\ y ;f } š zŠeˆ

Š~š czb y   b  ‡ }zaAben ’v} š   ×s} šŒ—

‘ b  b y ˆ‚^z6a} f'ˆ›Šeš } m }y¥ bŒƒAšb~mf£b y'}y¥#m¤Š~“ } a } ˆ‰Š –

cz|{~} ˆ‚Û} Š~‚~× ŠŒd Ž m }y¥ Š Tzb y b~aAmbN“ zÑÜ šŠ czb y beƒ)ƒÊd y š Tzb ys–

Šeˆz|v‚Ïz¤ŠŒˆ›;bRf£b¥T zn<ˆ}Ô{NzŠRf<Š  š€‡ Ü ˆ} Øb~aŠeˆc} a€Š czb y   b

 ‡ } ŠeT¢Ôbea*b~n ’v} š * ‡ } b~a ‚ —*]E‡ }àz‰y¥T}Ž a€Š Tzb y beƒC]r ‘ XÀÒ

Ù œ } f }y Š y “Û_Jacb }y'}y “ z’¢ ٘ðáeáNùŒÚ;Ú z|y¥ b  ‡ }}†sz Tz‰y'Ž6c}  

Td z|T} ƒÊd y š Tzb y ŠŒˆzсv‚ }†s} mf'ˆzÑÜ£}  ‡ z—

]E‡ }  }}† ŠŒmf'ˆ}  zˆ|ˆ‰d< a€Š c} ŠAm¤Š ’ bea a }y<ŽŒ ‡#beƒsuUX)„…Ò ×

z| ^f'acb Ž a€ŠŒmm¤ŠŒn zˆzсv‚~× m¤Še¢ z‰y'ŽHz| ŠHf£b\ } aTƒÊd'ˆ  b¥b~ˆ y b 

b y ˆ‚

ƒÊb~a

‘

X)ÒP“

}{e}

ˆ|b~f'm

}y¥

d<

z‰y'Ž^}†Nz



Tz‰y'Ž

ƒÊd

y š

Tz b y

ŠŒˆ

–

 n'd Šeˆ‰TbçƒÊbeaۓ ˆ‰bef<m beƒ ‡ ƒÊd š b Šeˆ   ‡ }

m¤

} ˆ {~}

— ]E‡

}

f½b~c

zn zˆ zсv‚

ƒÊbeaÖf'ˆ‰d

Ž~Žez‰y'Ž

šb~mØf½b

y<}y¥



z‰y

Š y

“b~d

 Š y

“f'acb

Ž

a€ŠŒmm

z‰y'ŽJ

‡ }  ‚ 

T}

m ƒÊbeaCb

y'}

–Cb\

y

y'}} “'m¤ŠŒ¢ } .u*XÀ„CÒRb y'} bŒƒ  ‡ } mb~{~} a€TŠ Tzˆ} f'ˆ›Š  ƒÊb~aTm¤

ŠŒacbed y “:—

(6)

&

äYŠ~“

z

ŠØ]#—½Š

y

“]Àd

}

ˆ‰ˆ›]#—*˜ðáeá¥ùs—*)+žÞ-,/.1032-45

g«l6ThlgDç

s*Ëeag eIhkjml 537+18 nîeNqàmjme%áqp%àDjmlnßËã slánVl"g5hpNh$ËeNg

"eaq*nVpaåË:s!nVí ly ÒCaTbsš }} “ z‰y'Ž #bŒƒ  ‡ }⏠ac“%u x _åÓçbeac¢ –

T‡'bef—lvu*l

×

rsŠ~ŠŒacn'aŒ¡d£š€¢

}y

—

äYa

} “ }y

¢ Šemfãu֗

× i }

šˆ

}

a€š€¢ß]#—

×

j<bed

{ a ‚ jY—

×

[ d<

z

š^äU—

˜á~áež~Š'—9+ µãËl"g5h:*g5hláqpahl!ä<;5pááËg.á e>=âeaqä eNgDç

s*h$q ãh$s —CWAœJX)l‘ _ áež'—f'f)—˜ • Ÿ ”@? ˜ •~ ˜e—

äYa

} “ }y

¢\ŠŒmf

×

u֗

× i }

šˆ

}

a€š€¢

×

]#—

×

j'b~d

{ a

‚~×

jY—

×

[ d<

zš × äU—

˜á~áežen—

;5pááNËgYáA eaqäoã!eagms*hq

ã"h$s

—ÛÓçbeac¢

z‰y'Ž

Ҋef

}

ac

×

xy<z|{~} a€ z|v‚ bŒƒ„Cc }†:×sx k

äYa } “ }y ¢\ŠemØf × uà—× Š y “7j'b~d { a ‚~× j…—1˜á~á¥ùs— :*g5hláqpahl!ä

hqpagDs!åQpahËeagDçnVlnîeNq!BC"eNq‚pTäapag¯ã%l!ä paqã!jYËhl!ã"h qlonVpaç

ã!jYËgÊl hqpagDs!åQpahËeag

— Òacbsš

}}

“

z‰y'Ž

çbŒƒ

 ‡ }ã

a€“æu

x _

Óçbeac¢NT‡'b~f × lvul × r'ŠeŠŒacn'aŒ¡d<š€¢ }y

äYa } “ }y ¢ Šemf × uà—.Š y “Ïo }y¥T‹} Ì6—Ϙá~á~ëD) eanVl¹pasàml!ãhs

eFE 8) Þ Ën˜à¯åélnîlgDhpahËeagFËgµhjDl 537+G8 "eNq*nîpNåæË:s*n —

Óçbeac¢

z‰y'Ž

ҊŒf

}

a€

×Nx*y'z‰{e}

a€

zсv‚

beƒ.„…T

}†:×'x k—

äYazˆ‰ˆ × „—Ru>zmf'ˆ} acd'ˆ}–n<Še } “ÏҊeaT–beƒ– rsf }} š€‡  Š ŽeŽe} a

Òacbsš }} “ z‰y'Ž Ybeƒ  ‡ }֏ a€“ u ‘ XÀÒ1rsŠ y j'a€Š y š zcšb × WYu

W…d y'y'z‰y'Ž ‡<Šemoà—× od<mØf<‡'a }‚ )k—× _#Š z|‹ ŠŒd<T¢\Še:Ì6—× Ó zˆ‰¢N

H

—^˜áeáNùN—I)

e!hJA pNqlK:*gL!qp}s*hq

ã"h

qlM"eNqONypah

qpNå

7

pNgDç

á pá.l 8 qeã!l*s!s*Ëg.á —Ïly ÒCaTbsš }} “ z‰y'Ž ÖbŒƒ  ‡ } ë  ‡HW…b y'–

ƒ} a }y š } b y uf'f<ˆz‰} “ ‘ Š  d'a€ŠŒˆ6X)Š y'Ž d£Š Že} Òacbsš } c z|y'Ž —

Ó%ŠeT‡ z|y<ŽŒ b y ià—WU—

i }

šˆ

}

a€š€¢H]#—

×

[hŠ~ŠeÛoà—i—å˜ðáeá¥ùs—

;¯jDlP:*gDhláNq%pahËeag e

p 8 paq*hç e!ç ) àDl!l!ã%jQ;Dp(á(á.lqIËgDhe‚hkjml 537+G8R8 åépNh"eNq*n —

l y Òacbsš }} “ z‰y'Ž  bŒƒ  ‡ }Ϗ ac“u x _KÓRb~aT¢sT‡'bef)— lvul ×

rsŠ~ŠŒacn'aŒ¡d£š€¢ }y —

i

z‰y'z

X—˜ðáeá¥ùs—

;¯jDl

537+18-S8T5ßÞ1+ Þ

qpNnßnVpaq;mqpagDs!åQpaç

heaqí ly Òacbsš }} “ z‰y'Ž .bŒƒ  ‡ } ac“Øu x _ãÓRb~aT¢sT‡'bef)—)lvul ×

rsŠ~ŠŒacn'aŒ¡d£š€¢ }y —

„acn<Šeš€‡ _ؗ×ç{ Š y “ } aük#a€ŠeŠ y [Ï—× [^Š y Š y “s‡<Šea × r¿—×

ÌAd } T z‰y ¢oÖ—× ]E‡ z|} accš€‡ÉWU—˜á~á~ës—U+ hlgÊäaËgYáWV g5ËXöç

ã!pahËeag

2

eaq*nVpaåæË:s*nßs

—Yl

y

Òacbsš

}}

“

z‰y'Ž

Ybeƒ

 ‡ } Ÿ y

“X)Š

y'–

Ž d£Š Že} „ y'Žez‰y'}} az‰y'Ž W…b yN{e}y¥Tzb y —Xb y “sb y —

_JaTb }y<}y “ z’¢R[—ÀŠ y “%r'š€‡'m z“  җ^˜á~á¥ùs—C,Y+G7 : )Z)5\[

, l"hkjmeä}s˜pag¯ä];Deeaå¤s^"eaq_NypNh qpNåæç7 pag.á pá.l`:*g5hlqa"pãËg.á

he

)

hpag¯äpNqä

)

e!hJA pNql

5

àà¯åæËã!pahËeagDs

— ly ÒCaTbsš

}}

“

z|y'Ž



bŒƒ  ‡ }֏ a€“ u x _qÓçbeac¢s;‡'b~f—lvul × rsŠ~ŠŒacn'aŒ¡d<š€¢ }y —

[hŠeŠ~6o }z‰y'‹–i z|}T} a × o zaccš€‡sƒ} ˆ‰“%i zŠ y'} ˜á~áež'— :"n˜à¯qeç

Ëg.áÍhkjml 2 g¯ã"hËeag¯paåæËh%BÍe p;Dl6Th$çheaç) àml!l!ã%j ) B}s*hln è B

5

ääaËgYá

,

eNqàmjDeaåée%áNËã!pNå3byg¯eAPåél!äá.l

—Õl

y

_¡bea

‹

_Jd

}ys–

 ‡ } aߊ y “Ëob } ˆ|ˆ›“sben<ˆ} aTd y “år T}-Ͻ}y× } “ z| bea€ × bc:*çdfe 4

5 äapagÊã!l"sìËg 5 q*hËXÂãËpaåG:"gDhl"ååæËá.lgÊã!l —ÉrNf'a z|y'Ž~} a ÙX } š –



d<a

}֑

b

T}



z|y u*a

czÑÜ

š z

Šeˆl

y¥T}

ˆ|ˆ

z|Ž~}y

š }

˜e˜



ùŒÚ—

[hŠ ‹‹z‰y'z _ zŠemf<ŠŒb~ˆ|b × i z‰y'z Xd£šŠ'—7˜ðáeáNùN— EgB%àDl"q Þ qpNn —

l y Òacbsš }} “ z‰y'Ž  bŒƒ  ‡ }Ϗ ac“u x _KÓRb~aT¢sT‡'bef)— lvul ×

rsŠ~ŠŒacn'aŒ¡d£š€¢ }y —

œ } f

}y r:—

×

_JaTb

}y'}y

“ z’

¢É[ϗ՘á~á¥ùN—

;5eA paq%ä}s s!B}s!hlnßç

pahËãVhl"s!hËg.áâpNgÊäIäNËpágÊeas!Ë:s 4 :"gDhláNqpNh$ËgYá>; ) N 78 pag¯ä

537+18Y—6ly ÒacbNš }} “ z|y<Ž beƒ ‡ } a€“hu x _æÓRb~aT¢sT‡'bef)—

lvul × rsŠeŠeaTn'aŒ¡d<š€¢ }y —

Ì*ŠŒm é

êa }‹

äYd<



Šem¤Š

y¥T}~×

jY—

×

jY—ÀrEéŠ y

š€‡

}‹–

X } éb y

—˜á~áežeŠ<—¿lv

ˆz|y'Ž d z czš^ly ƒÊbeacm¤Š Tzb y7}y bed Ž ‡HƒÊbea Ž a€ŠŒmm¤ŠŒa⚀‡ } š€¢ –

z‰y'Žfh~× l y 8 qeã!l%l!äNËg.áNs]eÂhjDl 2 Ëq!s*hi:"gDhl"q*g¯pahËeagÊpNå=âeaqrNç

sjme!à eag eagDhqeNååél!ä 7 pNg.á pá.l 5 àà¯åæËã!pahËeagDs%ë (75 =

—£f<f—£Ÿs˜ðž ŸeŸ —

̊em é

êa }‹ äYd<  ŠemŠ y¥T}e× jY—× jY—ErEéŠ y š€‡ }‹– X } éb y —P˜áeá~žŒn—

_JacŠemÛW…‡ } š€¢é’Ïu3_Ja€ŠŒmm¤ŠŒa⊠y “ür v‚ ˆ} W…‡ } š€¢ } a—ql y

8 qeã%l!l!äaËgYáas¬e˜hkjmlgkfe}hkjF:*gDhlq*gÊpahËeag¯paå eNgl"lqlgÊã!lŸeag

eNn˜à hpNh$ËeNgÊpNå 7 ËgYá Ë:s*hËã*sK *.17 :N Þ çde6" —f'f—:˜\ùŒë ?

˜ ”

˜~—

rsš€‡'m

×

җ

× Ì z|}

“ } a × r:—

×

]E‡

} b Ü ˆz“ z × u֗

× i }

šˆ

}

acš€¢

×

]#—× ˜ðáeáežW2 Ëg¯paå e(ã nVl"g5hpNh$ËeNg`eyhkjml Þ lq*nVpag 7) ç

Þ_05m,n7 ËgYáA pNql —EWY„YW × Xd †N} màn½bed'a Ž —

rsš€‡'m z“  Ò—× Ì z‰} “ } a^r¿—× ]E‡ } b Ü ˆz“ z uÖ—× i } šˆ} a€š€¢ã]#—

˜áeá~žŒn—*7

l!pagF"eaq*nVpaåæË:s*nßs!ë]åæËgYá Ë:s*hËãP;ÊjDl!eaq!B¹pNgÊä

5

à¯ç

àÊåæËã!pahËeagDsí Þ qpan­nVpaq loalåée%à¯nîlgDhPËg 57+18E—YWAœJX –

l‘ _ áež'—f'f)—£Ÿ ” ž ? Ÿeá'˜~—

]E‡ } b Ü ˆz“ z × uà—× ˜áeá~žeŠ<—ìÞ qpNnßnVpaq , e(ä åépaq*ËqppNh$ËeNg "eaq

+

µãËlgDh

8

qeã!l*s!s*Ëg.á

—âҊŒf

}

aÖTd'n'm

z|;c}

“  bhŠšb

y ƒ} a –

}y š } —

rsf } aTn } a ŽŒ– [hšðUd }}y WU—[Ï—× äYd'a y ŠŒa€“X— ÙÊ} “ zс bea€cÚ^˜á~ጙ<—

Þ ËäTl"åËgÊl"sI"eaq + åél!ãh$q%eagDËãr;5l6h + g¯ã!e(äNËg.áùpNgÊä + Tç

ã%jDpag.á.l ; + : 8*s " —…W…‡ zšŠ Ž b × œ † ƒÊbea€“:—

t*z

ˆ‰ˆ‰Šeˆ

{

Šuà—AŠ

y

“rsŠ

y¥

b¥âuà—XC—>˜ðáeáNùN—u,/.10ßÞ15

N 5 ç

,9.10 àDjmeNåéeáËã!paå Þ qpNnßnVpaqbËg 5 N 5 åvB}s!Ë:s —ly ÒCaTbsš }} “ –

z|y'Ž EbŒƒ  ‡ }֏ ac“Ôu x _PÓçbeac¢NT‡'b~f—Àlvu*l × rsŠ~ŠŒacn'aŒ¡d£š€¢ }y —

Referenzen

ÄHNLICHE DOKUMENTE

This paper presents our first experiments on transferring of the linguistic knowledge between two HPSG-oriented resources of Bulgarian with the aim to disambiguate the analyses

In this paper we use the DFKI test suite for German→English MT (Burchardt et al., 2017) in order to analyze the performance of the 16 MT Systems that took part at the translation

The paper reports on a text handling component, Two Level morphology, word structure, phrase structure, semantics and and very importantly the interaction of these components.. •

&#34;information-passing&#34; in order to cope with cross- sentential anaphora: the Dynamic Predicate Logic (DPL). In the last section I will show how a very

m _on{Hqlnm ‘ö_h‘zHH‘plne‘÷c_se‘r#}Hq_^}Hlcsem s }_mes unzMs ‘zHon{Hqlnm\™9—– •\’Xó ù €@lnqc_Xõ’9plnzƒme_q‘ln‚Hq„=‚_'se{H‚Hs e‘ {H

This can be tackled in two ways: either we include the Slavic core as a stable file of definitions, just like the basic types of the Matrix core, or we add analyses found in

The contribution of the semantic features can be observed most clearly in the cross domain experiments where adding the semantics gives up a visible improvement of 2.2% when training

To pick the most probable read- ing from HPSG parsing outputs, we used a dis- criminative parse selection model as described in (Toutanova et al., 2002) trained on the LOGON