• Keine Ergebnisse gefunden

PovertyandLaborMarketBehaviorintheUltra-OrthodoxPopulationinIsrael Gottlieb,Daniel MunichPersonalRePEcArchive

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Aktie "PovertyandLaborMarketBehaviorintheUltra-OrthodoxPopulationinIsrael Gottlieb,Daniel MunichPersonalRePEcArchive"

Copied!
57
0
0

Wird geladen.... (Jetzt Volltext ansehen)

Volltext

(1)

Poverty and Labor Market Behavior in the Ultra-Orthodox Population in Israel

Gottlieb, Daniel

Bank of Israel, Ben-Gurion University

11 July 2007

Online at https://mpra.ub.uni-muenchen.de/4024/

MPRA Paper No. 4024, posted 17 Jul 2007 UTC

(2)

±

˙ÂÈÈ„Ó È¯˜ÁÓ ˙¯„Ò

¥ ˙ÂÈÈ„Ó ¯˜ÁÓ

˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· ‰„·ډ ˜Â˘· ˙‚‰˙‰‰Â ÈÂÚ‰

·ÈÏË‚ χÈ„

Ô· ˙ËÈÒ¯·È‡ ¨‰ÏÎÏÎÏ ‰˜ÏÁӉ χ¯˘È ˜·

·‚· ÔÂȯ‚

(3)

POLICY STUDIES

Poverty and Labor Market Behavior in the Ultra-Orthodox Population in Israel

Daniel Gottlieb

È¯ÂÒ ‰¯˘ ∫‰˜ÈÙÓ ˙ίÂÚ ÈχÂÈ ‰¯Â‡ ∫ÔÂ˘Ï ˙ίÂÚ

ÌÈÏ˘Â¯È· ¯ÈÏ Ô ÔÂÎÓ ¨≤∞∞∑ ≠ Ê¢Ò˘˙

©

Ï˙ ¨¢Ï˜„Á¢ ÒÂÙ„

·È·‡

˙ÂØÌÈ·˙ÂΉ ˙Ú„ ˙‡ ˙ÂÙ˜˘Ó ˙ÂÈÈ„Ó‰ ȯ˜ÁÓ ˙¯„Ò· ˙‡·ÂÓ‰ ˙ÂÚ„‰

ÌÈÏ˘Â¯È· ¯ÈÏ Ô ÔÂÎÓ· ‰¯·Á ‰ÏÎÏÎÏ ˙ÈÎÂ˙‰ Ï˘ ‰˙„ÓÚ ˙‡ Á¯Î‰· ˙‚ˆÈÈÓ ÔȇÂ

(4)

‰¯·Á ‰ÏÎÏÎÏ ˙ÈÎÂ˙‰

˙ÂÈ‚ÂÒ· Ï΢ÂÓ ÔÂÈ„ ¯¯ÂÚÏ ‰¯ËÓ· ‰¯Á‡Ï ‰„ÒÂ ÌÈÏ˘Â¯È· ¯ÈÏ Ô ÔÂÎÓ· ‰¯·Á ‰ÏÎÏÎÏ ˙ÈÎÂ˙‰

‰ÏÎÏÎ ˙Âχ˘· χ¯˘È· ȯ·Ȉ‰ ÁÈ˘· È„ÂÁÈÈ Ï˜ ˙‡Ë·Ó ˙ÈÎÂ˙‰ Ɖȇ¯ ·Ï ˙Ó¢˙Ï ÂÎÊ Ì¯Ë˘

ÔÂÈ„· ˙Ó‡ ÔÓÊ· ˙·¯Ú˙‰ ¯˘Ù‡È ¯˘‡ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈ˙ˆ Ï˘ ̉È˙Â„Â·Ú ÏÚ ˙Ú˘ ‡È‰ Ɖ¯·ÁÂ

˙Á¯‰ ‰ÒÈÙ˙‰ ÏÚ ˘„ÁÓ ‰·È˘Á „„ÂÚÏ È„Î ¨Ï‡¯˘È· ¯Â·Èˆ‰ ˙‡ ˙˜ÈÒÚÓ‰ ˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙ÂÈ‚ÂÒ·

Ɖ¯·Á ‰ÏÎÏÎ Ï˘ ˙ÂÈ‚ÂÒ·

˙ÈÏÎÏΉ ˙ÂÈÈ„Ó‰ Èڷ˜˘ ÍÎÓ Ú· ÂÊ ˙¯‚ÒÓ ˙Ó˜‰· ͯˆ‰

˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ÌȘÈÊÁÓ ˙È˙¯·Á

˙¯Â˜È·‰ ¨Ìȯ˜Ó‰ ·Â¯·˘ ¨ÍÎÓ ¨¯ÒÁ· ‰˜ÂÏ ÔÒÂÒÈ·Â È‚ÂχȄȇ Ô¯Â˜Ó˘ ¨˙ÂÈ¯Ó˘Â ˙ˆ¯Á ˙ÂÚ„·

Æ˙ÂÈ˘ÚÓ ˙ÂÙÂÏÁ ȯ·Ȉ‰ ÔÂÈ„Ï ˙ÂÏÚ‰Ï ‰ÁÈÏˆÓ ‰ȇ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ÏÚ ˙Á˙Ó‰

ÈÏÎÏÎ ¯˜ÁÓÏ ˙¯‚ÒÓÎ ˙ÏÚÂÙ ˙ÈÎÂ˙‰

‰„ÓÚ ˙¯ÈÈ ÌÈ·˙Î Ìȯ˜ÁÓ ÌÈίÚ ‰·˘ ¨È˙¯·Á

‰ÈÓ„˜‡· ÌȯÎÂÓ ÌÈÏÎÏΠ̉ ˙ÈÎÂ˙‰ ÈÙ˙˙˘Ó Æ˙ÂÏ·Â˜Ó ˙ÂÈÏÎÏÎ ˙„Â˙Ó· ˘ÂÓÈ˘ ÌÈ˘ÂÚ‰

˙ÈÏÎÏΉ ˙ÂÈÈ„ÓÏ ˙ÂÈÚˆ˜Ó ˙ÂÙÂÏÁ ‰‚ÈˆÓ ÂÊ ˙¯‚ÒÓ Æ‰¯·Á‰ ÈÚ„ÓÓ Ìȯ˜ÂÁ Èχ¯˘È‰ ˜˘Ó·Â ÌÈÁ¯Ê‡‰ ·Â¯ ˙·ÂË ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó‰ ‡ÓÈȘ ˙· ˙ÈÏÎÏÎ ‰ÁÈÓˆ Ì„Ș ‡È‰ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜˘Î ¨‰‚‰‰

ȇ ˙˘‰ ÏÚ –

Ɖ¯·Á· ÔÂÈ¢‰

˙ÂÚ„· ÌȘÈÊÁÓ Â‡ ÈΠÂÈ˙‡ˆÂ˙ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ‰¯ËÓ· ȯ·Ȉ‰ ÔÂÈ„· ·¯Ú˙‰Ï Âˆ¯· ÈÎ ÌÈ„ÂÓ Â‡

˙È˙˘‰Ï ˙ÏÏÂÎ ‰Ù˜˘‰· Ô˙‡ Ô‚ÚÏ ¨‰Ï‡ ÂÈ˙ÂÚ„ ˙‡ ˜ÓÏ ÌÈÁÈË·Ó Â‡ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÂÏ˘Ó ˙¢·Â‚Ó

˙ÂÈ‚ÂÒ ˙ÂÏÈÚÙ‰ „˜ÂÓ· „ÈÓÚ‰Ï Â˙ÂÂη Æ˙¯Â˜È·Ï Û¢Á ˯ÂÙÓ È˙„·ÂÚ „ÒÓ ÏÚ ÂÈ˙ÂÚË ˙‡

‰„·ډ ˜Â˘· ‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ‰È„ȘÙ˙Ï ¨˙ÈÏÎÏΉ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ÈÓÂÁ˙Ï ˙ÂÚ‚Â‰Â ¨˙˜ÂÏÁÓ· ˙ÂÂ˙‰

Æ˙È˙¯·Á‰ ÔÂÁËÈ·‰ ˙˘¯ÏÂ

˙ÈÎÂ˙‰ ˙ÂÏÈÚÙ

¯Â·ÈÁ

˙ÂÈÈ„Ó È¯˜ÁÓ ˙ÂÈÈ„Ó È¯˜ÁÓ ˙ÂÈÈ„Ó È¯˜ÁÓ ˙ÂÈÈ„Ó È¯˜ÁÓ ˙ÂÈÈ„Ó È¯˜ÁÓ Æχ¯˘È· ‰¯·Á ‰ÏÎÏη ˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙ÂÈ‚ÂÒ·

˙¯„Ò ¯Â·ÈÁ

‰ÏÎÏη ˙˜ÂÏÁÓ ±±

‰ÏÎÏη ˙˜ÂÏÁÓ ±±

‰ÏÎÏη ˙˜ÂÏÁÓ ±±

‰ÏÎÏη ˙˜ÂÏÁÓ ±±

‰ÏÎÏη ˙˜ÂÏÁÓ ±±

ÆÔÂÈ„ È·¯Ú· Ô˙‚ˆ‰Â

¯Â·ÈÁ

‰„ÓÚ ˙¯ÈÈ

‰„ÓÚ ˙¯ÈÈ

‰„ÓÚ ˙¯ÈÈ

‰„ÓÚ ˙¯ÈÈ

‰„ÓÚ ˙¯ÈÈ

Æȯ·Ȉ‰ ÌÂȉ ¯„Ò ÏÚ ˙„ÓÂÚ‰ ˙Âχ˘·

˙Ή

Ú„ÈÓ ÈÙ„

Ú„ÈÓ ÈÙ„ Ú„ÈÓ ÈÙ„

Ú„ÈÓ ÈÙ„

Ú„ÈÓ ÈÙ„

Æχ¯˘È· ‰¯·Á‰ ÏÚ ‰ÏÎÏΉ ÏÚ ÌÈÂ˙ ÌȂȈӉ

˙ÎȯÚ

ÔÂÈÚ ÈÓÈ ÔÂÈ„ È·¯Ú ÔÂÈÚ ÈÓÈ ÔÂÈ„ È·¯Ú ÔÂÈÚ ÈÓÈ ÔÂÈ„ È·¯Ú ÔÂÈÚ ÈÓÈ ÔÂÈ„ È·¯Ú ÔÂÈÚ ÈÓÈ ÔÂÈ„ È·¯Ú Ɖ¯·Á ‰ÏÎÏΠȇ˘Â·

˙˜Ù‰

˙ÂÈ¯˘χ ˙¯‚‡

˙ÂÈ¯˘χ ˙¯‚‡

˙ÂÈ¯˘χ ˙¯‚‡

˙ÂÈ¯˘χ ˙¯‚‡

˙ÂÈ¯˘χ ˙¯‚‡

Ɖ¯·Á ‰ÏÎÏÎ ˙Âχ˘· ÔÈÈÚ˙Ó‰ ÈÏÏΉ ÈÚˆ˜Ó‰ ¯Â·ÈˆÏ

˙ÎȯÚ

È˙˘ ÒÎ È˙˘ ÒÎ È˙˘ ÒÎ È˙˘ ÒÎ È˙˘ ÒÎ Æ

(5)

¥

(6)

μ

ÌÈÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙

¯˜ÁÓ‰ ¯Èˆ˜˙

¯·„ Á˙Ù

‡ π

˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ∫‡ ˜ÏÁ

‡Â·Ó Ʊ

±

˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ȉÈÊ Æ≤

±

±

ÁÂÂˉ ˙ί‡ ˙È˙¯·Á‰Â ˙ÈÙ¯‚ÂÓ„‰ Â˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈÏÈ‚‰ ·Î¯‰ Æ≥

±

˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ˙ÈÙ¯‚‡Ȃ‰ ˙‚ÏÙ˙‰‰ Æ¥

‡ μ

±

˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· ÈÂÚ‰ ∫· ˜ÏÁ

˙Â¢ ˙¯„‚‰ ÈÙÏ ÈÂÚ‰ Ʊ

‡ μ

±

ÈÂÚ‰ È„ÓÓ ÔÈ·Ï ÌÈ„¯Á‰ ȉÈÊ ˙ËÈ˘ ÔÈ· ¯˘˜‰ Æ≤

‡ π

±

ÌÈ„¯Á‰ ·¯˜· ÈÂÚ‰ È·Â˘ÈÁ ˙ÂÒΉ‰ ÈÁÂÂÈ„ ˙ÂÓÈ‰Ó ÏÚ Æ≥

‡ π

±

ÈÂÚÏ ÌÈÈÊίӉ ÌÈӯ‚‰ Æ¥

ȇ ˙ÂÒΉ‰ ¯ÚÙ Æμ –

˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· ˙Âȯ„ÈÏÂÒ ÏÚ ∫ÌÈÈÚ‰ ÔÈ· ÔÂÈ¢‰

ø‰¯ÈÁ·Ó ÈÂÚ Æ∂

ø˙ÈÙ˙ ˙Ó˙ÒÓ Ì‡‰ ∫‰„·ډ ˜Â˘· ÌÈ„¯Á‰ ∫‚ ˜ÏÁ

‡Â·Ó Ʊ

‡ π

‰„·ډ ÁÂη ˙ÂÙ˙˙˘‰Ï ÌÈӯ‚‰Â ÌȘÒÚÂÓ‰ ÈÈÈÙ‡Ó Æ≤

±

ÌȯÁ‡ ÌÈ„¯Á ÌÈ„ÓÂω ˙¯·Á Æ≥

˙ÈÚˆ˜Ó ‰¯˘Î‰Â ‰Ï΢‰ ¨ÍÂÈÁ ∫˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· È˘Â‡‰ Ô‰‰ ∫„ ˜ÏÁ

˙È„¯Á‰ ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ Æ±

¥

‰„·ډ ˜Â˘Â ˙È„¯Á‰ ‰Ï΢‰‰ Æ≤

‡ μ

È„¯Á‰ ¯Ê‚Ó· ˙ÈÚˆ˜Ó ‰¯˘Î‰ Æ≥

˙Â˜ÒÓ ÌÂÎÈÒ ∫‰ ˜ÏÁ

‡Â·Ó Ʊ

˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· ÈÂÚ‰ ÌÂˆÓˆÏ ‰È‚˯ËÒ‡‰ ˙Â¯˜Ú Æ≤

ÌÈ· Ï˘ È„È˙Ú‰ ˙¯Î˙˘‰‰ ¯˘ÂÎ ¯ÂÙÈ˘Ï ˙ÈÎÂ˙‰ ˙Â¯˜Ú Æ≥

¥

˙Â·‰ ÍÂÈÁ ÌÂÁ˙· ÌÈ„Úˆ Æ¥

¥

˙È„ÂÁÈÈ ˙ÈÓ„˜‡ ‰¯˘Î‰ Æμ

±

¥

ÌÈÙÒÂ ˙ÂÈÈ„Ó ÈÚˆÓ‡ Æ∂

±

¥

ÌÈÁÙÒ

¥≠± ÌÈÁÙÒ ˙ÂÁÂÏ ∫± ÁÙÒ

¥

˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ˙ÈÚˆ˜Ó ‰¯˘Î‰Ï ˙ÂÈÎÂ˙ ∫≤ ÁÙÒ

¥

‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·

± μ

˙ÈÏ‚‡· ¯Èˆ˜˙

‡ μ μ

(7)

(8)

± Æͯ‡‰ ÁÂÂË· ˜¯ ‡Ë·˙˙ Â˙ÚÙ˘‰ ¨ÈÂÚ‰ ÌÂˆÓˆÏ ˙ÈÎÂ˙· ‰Ê ·Èί Ï˘ Â˙Â·È˘Á Û‡ ÏÚ

¯˜ÁÓ‰ ¯Èˆ˜˙

· χ¯˘È· ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·· ÌÈÈÚ‰ ¯ÂÚÈ˘

˙ÈÒÁȉ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ ∂∞• ‰È‰ ≤∞∞¥

 ˙ÈÓ˘¯‰

– Î ÂÊ ‰˘· ÂÓ ÌÈ„¯Á‰ ÌÈÈÚ‰ ÆÌÈÈÂÈÁ‰ ÌÈίˆ‰ ˙˘È‚ ÈÙÏ ∂∏•

≤∞•

ÈÂÚ‰ ÌÂˆÓˆÏ ˙ÈÎÂ˙ ƉÈÈÒÂÏ·· ÌϘ˘ÓÓ ÌÈÈ˘ ÈÙ ¨Ï‡¯˘È· ÌÈÈÚ‰ ÏÏÎÓ

˙Áψ‰Ï Á˙ÙÓ‰ Æ˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· ÈÂÚ‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ˙·ÈÈÁ ‰È‰˙ χ¯˘È·

˙ÂÈ„ÂÁÈȉ ˙ÂÈÚ·Ï ˙·¯˙‰ ÈίÚÏ ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰È˙ÙÓ‡ ÔÈ· ·ÂÏÈ˘ ‡Â‰ ÂÊÎ ˙ÈÎÂ˙

Ï˘ ˙ÂÈÏÈÏ˘‰ ˙ÂÚÙ˘‰· ˙È„¯Á‰ ‰‚‰‰‰ Ï˘ ‰¯Î‰ ÔÈ·Ï ˙È„¯Á‰ ‰¯·Á‰ Ï˘

˙·Ï˙˘‰‰Â ÍÂÈÁ‰ ¨‰ÁÙ˘Ó‰ ÔÂÎ˙ ≠ ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÈÈÁ· ÌÈ¢ ÌÈÓÂÁ˙

Ɖ˙Á¯ ÏÚ ≠ ‰„·ډ ˜Â˘·

¨È„ÂÒȉ ÍÂÈÁ· ÌÈÎÒÁ ®±© ∫̉ χ¯˘È· ÌÈ„¯Á ·¯˜· ÈÂÚÏ ÌÈÈÊίӉ ÌÈӯ‚‰

‰„ÂÏÈ ¯ÂÚÈ˘ ®≤© ªÈ„È˙Ú ˙¯Î˙˘‰ ¯˘ÂÎ ˙¯ÈˆÈÏ ÌÈÈÂÈÁ ÌÈÓÂÁ˙· ¨ÌÈ· Ï˘ ¯˜ÈÚ·

˙ÏÂÎÈ ˙‡ ̈ӈÓ „Á‡ „ˆÓ ‰ÁÙ˘Ó‰ Ï˘ ˙ÂÈÂÈÁ‰ ˙‡ˆÂ‰‰ ˙‡ ÏÈ„‚Ó‰ ¨‰Â·‚

ÁÂη Ìȯ·‚ Ï˘ ÍÂÓ ˙ÂÙ˙˙˘‰ ¯ÂÚÈ˘ ®≥© ª¯Á‡ „ˆÓ ̇‰ Ï˘ ˙¯Î˙˘‰‰

‰ÎÂÓ ‰¯ÂÓ˙ ®¥© ªÌÈ΢ÂÓÓ ‰¯Â˙ È„ÂÓÈÏ ÏÏ‚· ¨È‡ËÈω ̯ʷ ˯ٷ ¨‰„·ډ

ÌȈˆȘ ®μ© ª‰ÎÂÓ ˙¯Î˙˘‰ ˙ÏÂÎÈ ÏÚ· È˘Â‡ Ô‰ Ï˘· ¯˙ȉ ÔÈ· ¨‰„·ÚÏ ÈÂÚ‰ ˙‡ ¯ȷ‚‰ ‰Ï‡ ÌÈӯ‚ Æ˙ÂÓÈȘ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÁÙ˘Ó Ï˘ ÌÈ„Ïȉ ˙‡·ˆ˜·

Ï˘ ˙ÂÓÏÚ˙‰‰ ˙Áˆ‰ ÌÚ ·ÂÏÈ˘· ¨‰Â·‚‰ ‰„ÂÏȉ ¯ÂÚÈ˘ ͢Ӊ Æ·Ï¢ӷ ˙Â¯È˘È ÂÙȯÁÈ ¨˙È„È˙Ú ˙¯Î˙˘‰Ï ÌÈ·Â˘Á‰ ÌÈÈÒÈÒ· ˙ÂÚˆ˜ÓÓ ˙È„¯Á‰ ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ Æ˙·¯˜‰ ÌÈ˘· ÈÂÚ‰ È„ÓÓ ˙‡

· ÌÈ„¯Á‰ ·¯˜· ÈÂÚ‰ ˙ÓˆÂÚ –

ÂÊÓ ‰Ú·¯‡ ÈÙ „Ú ‰˘ÂÏ˘ ÈÙ ‰‰Â·‚ ‰˙ȉ ≤∞∞¥

Â˙ÓˆÂÚ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÛȯÁ‰ Ì·¯˜· ÈÂÚ‰ Æ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ¯˙È Ï˘

Ï ≤∞∞∞ ÔÈ· ‰ÏÙΉ ËÚÓÎ –

˘‡¯ Ï˘ ÂÏÈ‚· ‰ÈÈÏÚ‰ ÌÚ ˙˙ÁÂÙ ÈÂÚ‰ ˙ÓˆÂÚ Æ≤∞∞¥

Æ˙¯Á‡ ‰ÈÈÒÂÏ· ˙ˆ·˜Ï ‰Ó„· ¨ÂÏ˘ „ÂÓÈω ˙Â˘ ¯ÙÒÓ ÌÚ ˙È·‰ ˜˘Ó ÏÏÎ Ï˘ ÈÂÚ‰ È„ÓÓ ˙‡ ÏÈ„‚‰Ï ÌÈËÂ ÌÈ„¯Á‰ ·¯˜· Ìȉ·‚‰ ‰„ÂÏȉ ȯÂÚÈ˘

Ï„Ȃ‰ Ï˘· ˙‡Ê ¨Ú·˜ ¯˙Â ÌÈ„¯Á‰ ·¯˜· ÈÂÚ‰ ̇ Ì‚ ¨ÔÓÊ Í¯Â‡Ï ‰ÈÈÒÂÏ·‰

˙‡ ÛȯÁ‰ ÌÈ„Ïȉ ˙‡·ˆ˜· ıˆȘ‰ ƉÈÈÒÂÏ·‰ ÏÏη ÌÈ„¯Á‰ Ï˘ ÌϘ˘Ó·

Ưˆ˜‰ ÁÂÂË· ȇ„ ¨˙ÂÓÈȘ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÁÙ˘Ó Ï˘ ÈÂÚ‰ È„ÓÓ Ì‡ ¨‰„·ډ ÁÂη ÌÈ„¯Á Ìȯ·‚ Ï˘ ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ ¯ÂÚÈ˘ ‰ÏÚ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘·

˙‡ÈˆÓÏ ¯˙ÂÈ ‰ÏÈÚÂÓ ÌÈ„¯Á Ìȯ·‚ Ï˘ ˙ÈÚˆ˜Ó ‰¯˘Î‰ ÆÍÂÓ ÔÈÈ„Ú ‡Â‰ ÈÎ ÁÂη ˙ÂÈ„¯Á ÌÈ˘ Ï˘ ˙ÈÒÁÈ ‰‰Â·‚‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ Æ¯Î˘‰ ¯ÂÙÈ˘Ï ¯˘‡Ó ‰˜ÂÒÚ˙

Ï˘ ‰ÎÂÓ‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ ÏÚ ˙ˆ˜Ó· ‰ˆÙÓ ¨Ï„‚‰ ÌÈ„Ïȉ ¯ÙÒÓ Û‡ ÏÚ ¨‰„·ډ

(9)

ıˆȘ‰Ó ¯˜ÈÚ· ‰Ú·˘ ¨ÈÂÚ‰ ˙Ù¯Á‰ ˙‡ ËÚÓ Â˙ÈÓ ‰Ï‡ ˙ÂÓ‚Ó ÆÌȯ·‚

ÆÌÈ„Ïȉ ˙‡·ˆ˜·

‰ÓÎ ÏÂÏÎÏ ‰Îȯˆ ˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· ÈÂÚ‰ Ï˘ ÁÂÂË Í¯‡Â È„ÂÒÈ ÌÂˆÓˆÏ ˙ÈÎÂ˙

·¯ È·È˯Ù‡ „ÚÈ ˙ÚÈ·˜ ®±© ∫ÌÈ„Úˆ –

ÍÂÈÁ· ÌÈÈÂÈ˘ ®≤© ªÈÂÚ‰ ÌÂˆÓˆÏ È˙˘

¨ÌÈ· Ï˘ ˯ٷ ¨È„ÂÒȉ

ÌÈί„ ˙‡ÈˆÓ ®≥© ª˙Â·Â ÌÈ· Ï˘ ˙ÈÂÎÈ˙‰ ‰Ï΢‰·Â 1

¯ÂÚÈ˘ ˙Ï„‚‰ ®¥© ªÌÈÈÓ„˜‡ ˙ÂÚˆ˜ÓÏ ÌÈ„¯Á ÌȯÈڈ ˙¯ÈÚˆ ·Â¯È˜Ï

˙ÈÚˆ˜Ó‰ ‰¯˘Î‰‰ ˜ÂÊÈÁ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰„·ډ ÁÂη ÌÈ„¯Á Ìȯ·‚ Ï˘ ˙ÂÙ˙˙˘‰‰

ªÈ‡·ˆ ˙Â¯È˘Ó ¯ÂËÙ‰ Ô„·Â‡ ÔÈ·Ï ‰„·ڷ ˙·Ï˙˘‰ ÔÈ· ÈÁÎÂ‰ ¯˘˜‰ ˙¯Ò‰Â

˙ÈÚˆ˜Ó‰ ‰¯˘Î‰‰ ˜ÂÊÈÁ È„È ÏÚ ˙ÂÈ„¯Á ÌÈ˘ Ï˘ ˙¯Î˙˘‰‰ ˙ÏÂÎÈ ¯ÂÙÈ˘ ®μ©

ÌÈÙ‰ ‰·Ò‰‰Â –

ªÏ‡¯˘È· ÌÈ¢ ˙ÂÓ˜ӷ ‰Áψ‰· ÂÒÂ˘ ÌÈÏ„ÂÓ ÈÙ ÏÚ ¨˙ÈÏÚÙÓ

ÁÂÎÏ ˙Âٯˈ‰‰ „„ÈÚÏ ¨ÈÂÎÈÊ ˙„˜ ÏÚ ÒÒ·Ӊ ¨ÈÏÈÏ˘ ‰ÒΉ ÒÓ ˙‚‰‰ ®∂©

˙ÂÁÙ˘Ó ÌÚ ·ÈËÈÓ ÚˆÂÓ‰ ÈÏÈÏ˘‰ ÒÓ‰ ‰·Ó Æ˙¯Î˙˘‰‰ ˙ÏÂÎÈ ¯ÂÙÈ˘Ï ‰„·ډ

Ô¯˙È ÂÏ ‰˜Ó‰ ¯·„ ¨‰˜ÂÒÚ˙Ï ‚Âʉ È· È˘ Ï˘ ˙Âٯˈ‰ „„ÂÚÓ ÌÈ„ÏÈ ˙Â·Â¯Ó ÆÌÈ„¯Á ·¯˜· ÁÂÂˉ ͯ‡ ÈÂÚ‰ ̈ӈ·

‰ÁÙ˘Ó‰ τ‚ ¨ÍÂÈÁ ≠ ‰Èӯ‚Ó ÈÂÚ‰ ˙ÈÈÚ·Ó ˙È„¯Á‰ ‰‚‰‰‰ ˙ÂÓÏÚ˙‰

‰¯·Á‰ Ï˘ ‰‚¢‚˘ ˙‡ ÔÎÒÏ „È˙Ú· ÈÂÚ‰ È„ÓÓ ˙‡ ÛȯÁ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ≠ ‰˜ÂÒÚ˙ Æ˙È„¯Á‰

(10)

π

¯·„ Á˙Ù

· ‰˙ȉ χ¯˘È· ˙¢Ù‰ ÔÓ Ú·¯ ËÚÓÎ Ï˘ Ô˙ÒΉ ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÈÂ˙ ÈÙ ÏÚ –

˙Á˙Ó ≤∞∞μ

̉ ÂÊ ‰¯„‚‰ ÈÙÏ ÌÈÈÚ‰Ó ˙ȈÁÓÓ ¯˙ÂÈ Æ˙ÈÂȈÁ‰ ‰ÒΉ‰ ˙ȈÁÓ ÈÙ ÏÚ Ú·˜‰ ¨ÈÓ˘¯‰ ÈÂÚ‰ Â˜Ï ÆÚ·¯Ó ˙ÂÁÙ ‰ÈÈÒÂÏ·· ‰Ï‡ ˙ˆ·˜ Ï˘ ÔϘ˘Ó „ÂÚ· ¨ÌÈ„¯Á ÌÈ·¯Ú

˙Ó¯ Ô΢ ¨˙ÂÈÈ„ÓÏ ¯‚˙‡ ·ÈˆÓ ‡Â‰ ÔÓÊ· · ͇ ¨‰¯·Á‰ ˙‡ Â¯È˘Ú‰· Í¯Â·Ó È˙·¯˙‰ Ô‚Ӊ

¯ÂÚÈ˘ ƉÁÙ˘Ó‰ τ‚ Ï˘· ̇ ‰„·ډ ÁÂη ‰ÎÂÓ ˙ÂÙ˙˙˘‰ Ï˘· ̇ ≠ ÂÓÓ ˙ÚÙ˘ÂÓ ÈÂÚ‰

Î ‡Â‰ ÌÈ„¯Á‰ ·¯˜· ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï„Ȃ

– Πχ¯˘È ÈÁ¯Ê‡ ÌÈÈËÒÏÙ ·¯˜· ¨‰˘· ∂•

¯˙È·Â ≤Æ∂•

Î ‰ÈÈÒÂÏ·‰

– ÌÈÓÏÒÂÓ‰ ÌÈ·¯Ú‰ ψ‡ ÂÏȇ ‰Ï„ ‰„·ډ ÁÂη ¯·‚‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰ ÌÈ„¯Á‰ ψ‡ Ʊ•

ÈÂÚ‰ Ï˘ Ú·˜ ̈ӈ ‡È‰ ‰¯ËÓ‰ ¯˘‡Î ƉÏ΢‰ ˙ÂËÂÚÓ ÌÈ˘ ·¯˜· ˯ٷ ¨‰Ï„ ‰˘‡‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰

ÌÈ·ÈˆÓ ÌÈÈ˙·¯˙‰ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ≠ ‰ÁÙ˘Ó‰ Ï˘ ˙ÈÏÎÏΉ ˙‡ӈډ ˙¯·‚‰ ÏÚ ˙˙˘ÂÓ‰ ̈ӈ ≠

˙È˙¯·Á‰ ˙ÂÈÈ„ÓÏ ¯‚˙‡

‰ÚÈ‚ÙÏ ÔÂÈÒÈ „ˆÏ ˙‚‰˙‰‰ ÈÒÂÙ„· ÈÂÈ˘ „„ÂÚÏ ˙˘¯„‰ ¨˙ÈÏÎÏÎ

ıÂÁ ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯ÂÚÊÓ ÆÈ˙·¯˙‰Â È˙¯·Á‰ ‰Ó˜¯Ó·Â ‰ˆÂ·˜‰ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ Á¯Â‡· ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ˙ȯÚÊÓ

·¯‰ ‰·ÓÏ „·ΠÍÂ˙Ó ˜¯ ‡Ï –

Ô΢ ¨˙ÂÏÈÚÈ ÈÏÂ˜È˘Ó Ì‚ ‡Ï‡ ¨˙ÈËÒÈϯÂÏÙ ‰¯·Á Ï˘ È˙·¯˙

ƉȄÚÈ ˙‡ ‰‚È˘Ó ‰ȇ ˙„‚˙‰ ˙¯¯ÂÚÓ‰ ˙ÂÈÈ„Ó ÆÌÈÈÙ¯‚ÂÓ„‰ ‰ÈÈÈÙ‡Ó·Â ‰Ï„‚· ¨˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ȉÈÊ· Ô„ ‰Ê ¯˜ÁÓ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ‰

˙Á‡ ®Ò¢Óω Ôωϩ ‰˜ÈËÒÈËËÒÏ ˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰ ˙ÓÒ¯ÙÓ˘ È˙¯·Á‰ ¯˜Ò· ÚÈÙÂÓ ÍÎ ÏÚ Ú„ÈÓ‰

· ‰˙Ó ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÈÎ ‰‡¯Ó Ô¯Á‡‰ ¯˜Ò‰ Æ≤∞∞≤ Ê‡Ó ‰˘Ï –

Î ≤∞∞¥

≠ ˙¢Ù ∂μπ¨∞∞∞

Î – Ìȇ˙Ó Âȇ È˙¯·Á‰ ¯˜Ò‰ ÆÈÂÚ‰ ·ˆÓ ˙‡ Á˙Ó È˘‰ ˜ÏÁ‰ Æ˙Èχ¯˘È‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰Ó ±∞•

Ìȯ˜Ò‰ È‚ÂÒ È˘· Ìχ ÆÒ¢Óω Ï˘ ˙‡ˆÂ‰Â ˙ÂÒΉ ȯ˜Ò ˙ÂÚˆÓ‡· ÏÏΠͯ„· ͯÚ‰ ¨‰Ê ÁÂ˙ÈÏ Ú„ÈÓ‰ ÔÈ· ¯˘‚Ï È„Î ˙„ÁÂÈÓ ‰ËÈ˘Ï Â˜˜Ê ÔÎ ÏÚ ¨ÌÈ„¯Á‰ Ï˘ ȉÈÊ ¯˘Ù‡Ó‰ ¯È˘È Ú„ÈÓ Ôȇ ÂÏω

Æ˙‡ˆÂ‰‰Â ˙ÂÒΉ‰ ȯ˜Ò· ÌÈÈÁ‰ ˙Ó¯ ÏÚ ÌÈÂ˙‰ ÔÈ·Ï È˙¯·Á‰ ¯˜Ò· ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÏÚ

˙‚‰˙‰Â ‰Ï΢‰Â ÍÂÈÁ ¨‰„ÂÏȉ ·ˆ˜ Ô‚Π¨ÈÂÚÏ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌÈӯ‚‰ Ï˘ ÁÂ˙È ÏÏÂÎ È˘‰ ˜ÏÁ‰

˜Â˘· ÌÈ„¯Á‰ ˙‚‰˙‰· ‰¯Á‡‰ ‰Ù˜˙· ÂÏÁ˘ ÌÈÈÂÈ˘‰ ˙‡ ÔÁ· È˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰ Ɖ„·ډ ˜Â˘·

̯‚· Ô„ ÈÚÈ·¯‰ ˜ÏÁ‰ ÆÌÈ˘Ï Ìȯ·‚Ï ˙„¯Ù ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ¨Ì‰Ï˘ ˙¯Î˙˘‰‰ ˙ÏÂÎÈ·Â ‰„·ډ

‰¯˘Î‰‰Â ‰Ï΢‰‰ ¨ÍÂÈÁ‰ Ë¯Ù·Â È˘Â‡‰ Ô‰‰ ≠ ‰„·ډ ˜Â˘· ˙‚‰˙‰ ÏÚ ÚÈÙ˘Ó‰ ÈÊίӉ

Æ˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· ÈÂÚ‰ ÌÂˆÓˆÏ ˙ÂÈÈ„ÓÏ ˙ˆÏÓ‰ È˘ÈÓÁ‰ ˜ÏÁ· ˙‡·ÂÓ ÌÂÈÒÏ Æ˙ÈÚˆ˜Ó‰

˙ÙÒÂ ˙ÈÈÚÓ ‰‡Â¢‰ Æχ¯˘È· ˙È„¯Á ‡Ï‰ ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ˙È¢ÂÓ ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰

‡¯© ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· Ï˘ÓÏ ¨˙¯Á‡ ˙ˆ¯‡· ÌÈ„¯Á ÔÈ·Ï Ï‡¯˘È· ÌÈ„¯Á‰ ÔÈ· ‡È‰ ԇΠ‰Î¯Ú ‡Ï˘

‰Ó‚Â„Ï Chiswick and Huang 2006 Æ®

‡Â‰ ¨ÂÈÏÚ ˙ÂÏ·Â˜Ó ¯˜ÁÓ‰ ˙Â˜ÒÓ ÏÎ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ÆÈÏÎÏÎ ıÚÂÈ ¨Ê¯Èχ ‰„Â‰È ÌÚ ÛÂ˙È˘· ÔΉ ¯˜ÁÓ‰

Ì˙¯ÊÚ ÏÚ È˜Ò·Â߈˜ χ¯˘ÈÏ ¯È˘Â˜ „È‡ÈÏÏ ‰„Â˙ ÆÌÈ·˙ÂΉ „Á‡Î ˙ÈÓ˘¯ ¯„‚ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‡Ï ÛÈ„Ú‰

ÈÁˆÏ ԉ„ ÈÓÂÓÏ ¨‚Ș ˙Ȅ‰ÈÏ ¨„ÏÙ ˙Ò‡Ï ¨ıȷ˜¯· ˙ȯÂÏ ¨¯·ÏÈÒ ˜‡ßÊÏ ª¯˜ÁÓ‰ ˙Ή· ‰·¯‰

˜· „È‚Î Â˙‰Π˙Ù˜˙· ‰Ê ¯˜ÁÓ ˙·È˙ÎÏ Â„Â„ÈÚ ÏÚ ÔÈÈϘ „„Ï ª˙ÂÏÈÚÂÓ‰ ̉È˙¯ډ ÏÚ È˜·Â˜Ó ÆÌÈÏ˘Â¯È· ¯ÈÏ Ô ÔÂÎÓ Ï˘ ‡ χ¯˘È ˜· Ï˘ ˙ÂÈÓ˘¯ ˙„ÓÚ Ôȇ ԇΠ˙ÂÚ·ÂÓ‰ ˙ÂÚ„‰ Æχ¯˘È

(11)

±∞

˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ∫‡ ˜ÏÁ

‡Â·Ó Ʊ

‰¯Â˙‰ ÈÏ„‚Ï ˙ÂȈ ÏÚ ˙ˆӠ‰¯Â˙ ÌÂȘ ÏÚ ‰„Ù˜‰· ÌÂÈÎ ˙ÈÈÙÂ‡Ó Ï‡¯˘È· ˙È„¯Á‰ ‰¯·Á‰

‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ‰˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‰˙ÂÂÏ ‰È„Ó‰ ˙Ó˜‰ ÌÚ ÆÏÏη ÌÈ¢‰ ÌÈÈÁ‰ ÈÓÂÁ˙·Â ˯ٷ ˙„ ȇ˘Â·

ÌÏÂÚ Ï˘ ÌÈ·Á¯ ÌȘÏÁ ‰˙ÏÈÎ ‰Ù¯ȇ È„Â‰È ˙‡Â˘ Æ̯ÈÁ ˙˘ÂÁ˙· ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ‡˘ÂÏ ˙È„¯Á‰

‰Ù˜˙ ‰˙‡· ˘Á È„¯Á‰ ¯Â·Èˆ‰ ¨ÍÎ ÏÚ ÛÒÂ Æ¢„ÁÏ Ôˆ¯‰ ¯¯ÂÚ˙‰Â ‰Ù¯ȇ Á¯ÊÓ· ‰¯Â˙‰ È„ÓÂÏ

˙·¯˙‰ ÈÒÎ Ï˘ Ô„·Â‡‰ ˙ÎÒÏ ˙Á¯‰ ˙ÈÂÏÈÁ‰ ˙ÈÂȈ‰ ‰ÒÈÙ˙Ï ÈÂÈÚ¯ ‰ÚÓ ·Èˆ‰Ï ͯˆ

·ˆÚÓ‰ ̯‚ΠÂ˙˜Óډ ˙Â·È˘È· ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ Ï˘ ‰·Á¯‰ ‰¢‡¯·Â ˘‡¯· ÏÏÎ ‰ÚÓ‰ Æ˙Ȅ‰ȉ

Æ˙È„¯Á‰ ‰¯·Á‰ ˙ÂÓ„ ˙‡

Æ˙ÂÎÓ ˙¯‚ÒÓÎ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏÏ ¯˘‡· ˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· ˙¯¯Â˘ ˙ÈÂÈÚ¯ ˙„ÈÁ‡ Ï˘ ‰·¯ ‰„ÈÓ ÔÂÎÓ ·ÈίΠ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏÏ ÌÈÒÁÈÈÓ Ì‰˘ Ϙ˘Ó· ÌÈÏ„· ‰Ê ¯Â·Èˆ· ÌÈ¢‰ ÌȯʂӉ ¨˙‡Ê ÌÚ ÏÈ‚ „Ú ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏÏ ÒÁÈÈÓ ‡Â‰˘ ‰·¯‰ ˙Â·È˘Á· ÔÈÈÙ‡˙Ó È‡ËÈω ̯ʉ ÆÌ‰Ï˘ ˙ȇȄȇ‰ ˙‰ʷ

ÔÈÏÂÙ·˘ ‡ËÈÏ· ˘·‚˙‰˘ ÌÈÈÁ‰ Á¯Â‡ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ ¨¢ÌÈ„‚˙Ó¢‰ Ì¯Ê Ì‚ ‰ÂÎÓ‰ ¨‰Ê Ì¯Ê Æ¯‚·Ó

‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙·

– ÈÙ ÏÚ ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ӷ ‡ËÈÏ· „ÒÂ˘ ˙‰·‚‰ ˙Â·È˘È‰ ÌÚ ‰‰ÂÊÓ ‡Â‰Â ¨±π

‚ȉ‰˘ ‰¯Â˙‰ ÈÏ„‚ ÌÚ ‰‰ÂÊÓ ÌȇËÈω Ï˘ ˙ÈÁ¯‰ Ì˙‚‰‰ ÆÔÈßÊÂÏ ˙·È˘È Ï˘ ÈÂÈÚ¯‰ Ì‚„‰

È„È· ‰¢‡¯·Â ˘‡¯· ÂÁ˙ÂÙ˘ ˙ÂÊ˙‰ ‰È‰ ÍÎÏ ‰ÂÂÏ˘ È‚ÂχȄȇ‰ ÈÂËÈ·‰ Æ˙ÂȇËÈω ˙Â·È˘È‰ ˙‡

±∑¥π© ÔÈßÊÂÏÂÂÓ ÌÈÈÁ È·¯

— ¯ÙÒ· ¯‡È˙˘ ¨‡ÏÈÂÂÓ Ô‡‚‰ Ï˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙ È·Â˘ÁÓ ¨®±∏≤±

ÌÈÈÁ‰ ˘Ù

˙‡

Â˙È˘‡¯˘ ¨È„ÈÒÁ‰ ̯ʉ ‡Â‰ ¯Á‡ ÈÊÎ¯Ó Ì¯Ê ÆȯÓÂÁ‰ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ ÔÂÎÓ‰ „ÂÒÈÎ ‰¯Â˙‰ Ï˘ ‰Ó˜Ó

‰ ‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡·

– Ì¯Ê Æ˙È„¯Á ‰‚ÏÙÓÏ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ‰ÎÙ‰˘ ¨Ï‡¯˘È ˙„‚‡ ˙ÚÂ˙ ˙‡ „ÒÈÈ˘ ‡Â‰ Ʊ∏

ÌÈӯʉ ÏÎ ÆÌÈÏ˘Â¯È· Ô˘È‰ ÈÊ΢‡‰ ·Â˘Èȉ Ï˘ ˙¯ÂÒÓ‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ‰ ¨ÈÓÏ˘Â¯È‰ ̯ʉ ‡Â‰ ÛÒÂ

˙ÈÓÂ‡Ï ‰È‚ÂχȄȇ ̉ÈÈÚ· ˙ÏÓÒÓ‰ ¨˙ÂÂÈˆÏ ˙¯Á‡ ‡ ÂÊ ‰¯Âˆ· ÌÈ„‚˙Ó –

˙ÒÙ˙ ÂÊ ª˙ÈÂÏÈÁ

Æ˙ˆӠ‰¯Â˙ ÌÚ ‰‡ÏÓ ˙‰„ʉ ˙·ÈÈÁÓ‰ ¨˙„‰È‰ ˙‰ÓÏ ˙„‚ÂÓÎ

˙¯Î˙‰ ÆÌȇËÈω ¯˜ÈÚ· ÂÁ˙ÈÙ ˙ÂÈ˙¯ÂÒÓ‰ ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ ˙ÂÏȉ˜‰ ÔÈ·Ï ÌÈ„¯Á‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙‡

ÔÂÙˆÓ ˜‡¯ÈÚÓ ¨ÔÓÈ˙Ó ÌÈÏÂÚ‰ Ï˘ ˙·¯˙Ï ˙¯ÂÒÓÏ ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰ÈÓÈ ˙È˘‡¯· ÈÂȈ‰ „ÒÓÓ‰

˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰Ïȉ˜‰ χ ¨˙ȇËÈω ˯ٷ ¨˙È„¯Á‰ ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ‰˙·¯˜˙‰ ˙‡ ‰„„ÂÚ ‰˜È¯Ù‡

ÆÌÈÙ˙¢Ӊ ˙„‰ ÈÎ¯Ú ÒÈÒ· ÏÚ ˙È˙¯ÂÒÓ‰

· 2

– ȇËÈω ̯ʉ ÔÈ· ˙·¯˜˙‰Ï ÈËÈÏÂÙ „ÓÓ ÛÒÂ ±π∏¥

‰ ˙ÒÎÏ ˙¯ÈÁ·· ‰ÓÈ˘¯Î ‰‚¯‡˙‰ Ò¢˘ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰ÚÂ˙‰ ¯˘‡Î ¨ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÌÈ„¯Á‰ ÔÈ·Ï –

Ʊ±

3

¨˙ÈÊÎ¯Ó ‰ÓÈ˘Ó ‰‡Â˘‰ ¯Á‡Ï ˙È„¯Á‰ ÌÈÈÁ‰ ͯ„ ˙ÈÈÁ˙· ‡¯ È„¯Á‰ ¯Â·Èˆ‰ Ï˘ ¯Â„‰ ÈÏ„‚

¨Ï¢‰ˆ· ˙Â¯È˘Ó ¯ÂËى ÔÂÎÓ Í¯ÚÎ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ÆÌÂȉ „ÚÂ Ê‡Ó ˙¯ȉӷ Ï„‚ Ô· È„¯Á‰ ¯Â·Èˆ‰Â ̘ ÌÚ ÆÂÏ˘ „ÂÓÈω ÈÊÎ¯Ó Ï˘Â È„¯Á‰ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ Â˙Ó˜˙Ï ÂÚÈÈÒ ¨Â˙ÂÓ‡ Â˙¯Â˙˘ ÈÓ ÏÎÏ Ô˙È˘

Î ˜¯ ‰È„Ó‰

– ÆÏ¢‰ˆ· ˙Â¯È˘Ó ¯ÂËÙ ÂϷȘ ÒÂÈ‚‰ ÏÈ‚· ˙Â·È˘È È· ¥∞∞

· 4

– Ó ‰ÏÚÓÏ ±πππ –

≤π¨∞∞∞

≤ Æ∂∏≠≥μ ¨±ππ± Ôӄȯ٠ψ‡ ˙¯‡Â˙Ó‰ ¨ÔȘÓ¯٠˙„ÚÂe Ô¯‰Ë È„ÏÈ ˙˘¯Ù ‡È‰ ÍÎÏ ‰Ó‚„

≥ Æ≤∞∞≥ ÂÙÂÏ Â‡¯ ¨Ï‡¯˘È· ˙È„¯Á‰ ‰¯·Á‰ ˙‰˙‰· ÔÈÈÚÓ ÔÂÈ„Ï Æ≤∞∞¥ ÂÙÂÏ Â‡¯

¥

· ‰‚˘Â‰˘ ‰¯˘Ù· ¯ÂËÙ‰ Ï˘ Â¯Â˜Ó –

Ô· „„ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ÔÈ· ±π¥∏

– ÔÂÊÁ‰ È„¯Á‰ ‚ȉÓ‰ ÔÈ·Ï ÔÂȯ‚

Æ®±πμ≥≠±∏∑∏ ¨ıÈϯ˜ ‰ÈÚ˘È Ì‰¯·‡ ·¯‰© ˘È‡

(12)

±±

Î ˜¯ Ì‰Ó ¨˙‰·‚ ˙Â·È˘È· „ÓÏ ÌÈ„ÈÓÏ˙

±μ ÌÈÏÈ‚· ≤¨∂∞∞

— ÌÈÏÈ‚· ¯‡˘‰Â ±∑

¯ÂËÙÏ ÌÈÈËÂÂϯ‰

· ÆÂ˙ÂÓ‡ Â˙¯Â˙ ¯„Ò‰ ˙¯‚ÒÓ· Ï¢‰ˆÓ –

· ˙‰·‚‰ ˙Â·È˘È‰ È„ÈÓÏ˙ ¯ÙÒÓ ÌÎ˙Ò‰ ≤∞∞±

≥¥¨∂∞∞

·Â – Ï Ì¯ÙÒÓ ÚÈ‚‰ ≤∞∞¥

– Ï ÂÊ ‰˘· ÚÈ‚‰ ÌÈÏÏÂη ÌÈί·‡‰ ¯ÙÒÓ Æ≥μ¨∂¥±

– Æμμ¨≥∞π

5

˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ȉÈÊ Æ≤

η ˙„Ó‡ ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ≤∞∞¥ Ï˘ È˙¯·Á‰ ¯˜Ò‰ ÈÙÏ –

Î Ô‰˘ ¨˙¢Ù ∂μπ¨∞∞∞

±∞•

¨‰ÏÚÓ ≤∞ È· ÌÈ˘‡ ̂„ ≤∞∞≤ Ê‡Ó ÚÈÙÂÓ‰ È˙¯·Á‰ ¯˜Ò‰ Æ®± ÁÂÏ Â‡¯© χ¯˘È· ‰ÈÈÒÂÏ·‰Ó ÆÈ˙„ ̯ÊÏ ˙ÂÎÈÈ˙˘‰ ÏÚ ˙˘¯ÂÙÓ ‰Ï‡˘ · ‰ÚÈÙÂÓ˘ Ô¢‡¯‰ ‡Â‰Â

¯˘Ù‡ ‰Ê ¯˜Ò ÈÂ˙ ÈÙ ÏÚ 6

˜ÈÙÒÓ Âȇ È˙¯·Á‰ ¯˜Ò· ÚÈÙÂÓ‰ Ú„ÈÓ‰ ¨˙‡Ê ÌÚ Æ‰ÏÂÎ ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ τ‚ ˙‡ Ì‚ „ÂÓ‡Ï Æ˙‡ˆÂ‰Â ˙ÂÒΉ ȯ˜Ò· ˘Ó˙˘‰Ï ˘È ÍÎ Ì˘Ï Æ˙ÂÈÚˆ˜Ó ‰„ÈÓ ˙ÂÓ‡ ÈÙÏ ÈÂÚ‰ ˙„È„ÓÏ

© ·ÂÈϘ ˙¯ ÔÓ¯· Èχ

Berman and Klinov 1997

˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙‡ ‰¢‡¯Ï „Ӈ ®

· χ¯˘È·

„Á‡ ˙ÂÁÙÏ „ÓÏ Â·˘ Ô¯Á‡‰ ¯ÙÒ‰ ˙È·Î ‰‰Â·‚ ‰·È˘È Ï˘ ÔÂȈ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ±ππ∑

Æ˙È·‰ ˜˘Ó· Ìȯ·‚‰

¨ÌÈ·¯ ÌÈÏÎÏÎ ·¯˜· ˙Ϸ˜ÓÏ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ‰ÎÙ‰ ÂÊ È‰ÈÊ ˙ËÈ˘ 7 8

© ÔÓ¯· „Ó‡ ‰˙ÂÚˆÓ‡·Â Berman 2000

· ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙‡ ® –

η ±ππμ – ÌÈ˘·Â ¨˘Ù ≤∏∞¨∞∞∞

· ¨ÔÓ¯· Ï˘ ˙ÈÊÁ˙‰ ÈÙÏ ÆÍ¯Ú˘ ‰„ÂÏÈ È„Ó‡ ÈÙÏ ≠ ˙‡·‰

˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ‰¯ÂÓ‡ ≤∞±∞

Î ˙ÂÓÏ –

· ¯·Î È˙¯·Á‰ ¯˜Ò‰ ÈÙÏ ‚˘Â‰˘ ۘȉ ¨˘Ù μ±∞¨∞∞∞

– Æ≤∞∞≥

˙È· Ô‰·˘ ˙ÂÈ„¯Á ˙ÂÁÙ˘ÓÓ ˙ÂÓÏÚ˙‰ ̉ ¢Ô¯Á‡‰ ¯ÙÒ‰ ˙È·¢ ˙ËÈ˘· ˙ÂÈÂÚËÏ ÌÈȯ˘Ù‡ ÌÈӯ‚

„Á ˙ÂÁÙ˘ÓÓ ¨®˙·¯ ˙ÂÈ„ÈÒÁ ˙ÂÁÙ˘Ó Ï˘ÓÏ© ‰‰Â·‚ ‰·È˘È ‰È‰ ‡Ï Ìȯ·‚‰ Ï˘ Ô¯Á‡‰ ¯ÙÒ‰

Ɖχ˘· ¯ÊÁ˘ ÌÈ˘‡Ó ‰·Â˘˙· ÌȯÊÂÁÓ ÔΠ¨˙Â· ÌÚ ˙Â˘Â¯‚ ‡ ˙ÂÓχ Ï˘ ˙Âȯ‰

© ¯È˘Â˜ „È‡ÈÏ ·ÈÏË‚ χÈ„

Gottlieb and Kushnir 2006

‰ÈÙÏ˘ ‰ËÈ˘ ÌÈÚÈˆÓ ®˜¢‚ ÔÏ‰Ï ¨

Ì‚ Ìȇ¯Ó ̉ Æ˙‡ˆÂ‰‰ ¯˜ÒÏ Ï˘ÓÏ ¨ÌȯÁ‡ Ìȯ˜ÒÏ È˙¯·Á‰ ¯˜Ò‰Ó Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¢‡ˆÈÈÏ¢ ¯˘Ù‡

˙˙Ï ˙Â‡È·Ó ‰„È„Ó‰ ˙ÂËÈ˘ Ï΢

– Æ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ Ô„Ó‡

ÆÌÈ·Ï˘ ‰˘ÂÏ˘ ˙ÏÏÂÎ ˜¢‚ ˙ËÈ˘ 9

¯˜Ò· ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ˙ÂÎÈÈ˙˘‰Ï ˙¯·˙Ò‰ Ï˘ ˙ÈËÒÈ‚ÂÏ ‰ÈÒ¯‚¯ ÌÈ„Ó‡ Ô¢‡¯‰ ·Ï˘·

ÌÈ˙˘Ó‰Â ¨ÔÈȇ¯Ӊ ¯ÒÓ˘ ˙È˙„ ˙ÂÎÈÈ˙˘‰ ÏÚ Ú„ÈÓ‰ ‡Â‰ ÈÂÏ˙‰ ‰˙˘Ó‰ ¯˘‡Î ¨È˙¯·Á‰

¯˙È ˙ÓÂÚÏ ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙‡ ÔÈÈÙ‡Ï Ì‰ÈÏÚ ¨˙Á‡‰ ∫˙ÂÂÎ˙ È˙˘ ÌÈÈ˜Ï ÌÈ·ÈÈÁ ÌȯȷÒÓ‰

Æ®˙‡ˆÂ‰‰ ¯˜Ò ≠ ÂÏ˘ ‰¯˜Ó·© „Úȉ ¯˜Ò· Ì‚ ÌÈȘ˙‰Ï ̉ÈÏÚ ¨˙¯Á‡‰Â ¨‰ÈÈÒÂÏ·‰

„‚È· 10

μ ÍÂ˙Ó ÌÈÂ˙‰

χ¯˘ÈÏ ÈËÒÈËËÒ‰ ÔÂ˙˘‰

ÏÚ ‰·È˘È ‡È‰ ‰‰Â·‚ ‰·È˘È Æ˙Â¢ ÌÈ˘ ¨∏Ʊ≤ ÁÂÏÏ ˙¯ډ ¨ –

Æ˙ÂÁÙ˘Ó ÈÏÚ· ÌÈί·‡ ÏÏΠͯ„· ÌÈ„ÓÂÏ ÌÈÏÏÂη ƉÏÚÓ ±∏ È· ÌÈ„ÈÓÏ˙ ‰· ÌÈ„ÓÂÏ˘ ¨˙ÈÂÎÈ˙

∂ È˙¯ÂÒÓ ®≥© ªÈ˙„ ®≤© ªÈ„¯Á ®±© ∫ÌÈÎÈÈ˙˘Ó ̉ Ì¯Ê ‰ÊÈ‡Ï ÔÈÈˆÏ ÌÈχ˘‰ ÌÈ˘˜·˙Ó ¯˜Ò· ≤∂ ‰Ï‡˘·

ÆÈÂÏÈÁ ®∂© ªÈ˙„ ‡Ï ®μ© ªÈ˙„ ÍÎ ÏÎ ‡Ï È˙¯ÂÒÓ ®¥© ªÈ˙„

∑ ÏÂÏÒÓ· ÌÈ„ÓÂω ÆÔÂÎÈ˙ ¯ÙÒ ˙È· È„ÂÓÈÏ ÌÚ ‰¯Â˙ È„ÂÓÈÏ ˙Â·Ï˘Ó‰ ¨˙ÂÈÂÎÈ˙ ˙Â·È˘È ÏÏÂÎ Âȇ ‰Ê ÔÂȈ ÏÚ Â˙„·ڷ ÈÎ ÔÈȈ ®±πππ≠±ππ∏© Ô‰„ ÈÓÂÓ ÆÈ„¯Á‰ ‡Ï‰ È˙„‰ ̯ÊÏ ·Â¯Ï ÌÈÎÈÈ˙˘Ó ˙ÂÈÂÎÈ˙‰ ˙Â·È˘È‰

ƉËÈ˘ ‰˙‡· ÈÂÏ˙ È˙Ï· ÔÙ‡· ˘Ó˙˘‰ ÌÈ„¯Á‰

∏ Æ≤∞∞μ ¯ÂÓ ·ÈÏË‚ ª≤∞∞¥ ®¯ÈϘ© ¯ÈҘ ·ÈÏË‚ ª≤∞∞± ®¯ÈϘ© ¯ÈҘ ‚ÂÏÙ ª≤∞∞≥ Ô˙ÈÂÏ Â‡¯

π Ó ¯˜ÁÓ·

– Ï˘ ¯˜Ò‰ ÏÚ Ì‚ ÌÈÒÒÂ·Ó Ì‰ Ô΢ ¨ÌÎÈÙÏ˘ ¯˜ÁÓ· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ÌÈ΄ÂÚÓ ÌÈ„Ó‡‰ ≤∞∞∂

Æ‰Ê ¯˜ÁÓ ˙·È˙Î Íωӷ ÂÈ„È ‚˘È‰· ‰È‰ ‡Ï˘ ≤∞∞¥

±∞

ÒÁÈÈ˙‰Ï Ȉ¯ „È˙Ú· Ʊ ÁÙÒ ÁÂÏ· ˙‚ˆÂÓ È„¯Á ˙ÂÈ‰Ï ˙¯·˙Ò‰‰ ‰·˘ÂÁ ‰ÈÙÏ˘ ˙ÈËÒÈ‚Âω ‰ÈÒ¯‚¯‰

ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ÌÈ˙˘Ó ˙¯ÈÁ·Ó Ú·Ï ‰È¢ډ ‰Èˉ ≠ ÈÂÚ‰ È·Â˘ÈÁ· ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ‰Èˉ Ï˘ ˙¯˘Ù‡Ï Ì‚

(13)

±≤

·¯ ‡Â‰ ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙ ÏÚ È‰Èʉ ¨Ô¯Á‡‰ ¯ÙÒ‰ ˙È· ˙ËÈ˘Ï –

ÔÎÏ ÆÌÈÙÒÂ ÌÈ˙˘Ó· ¯ÊÚ ‡Â‰ ÈÎ È„ÓÓ

Æ®≤ ÁÂÏ Â‡¯© ̈ÓËˆÓ È‰Èʉ ˙ÂÈÂÚË ¯ÙÒÓ ˙¯ÙÂ˘Ó ˙ÈÊÁ˙‰ ˙ÂÎȇ

È„¯ÁÎ ‰‰ÂÊ ˙È·‰ ˜˘Ó ̇ ± Í¯Ú Ï·˜Ó˘ ¨È¯‡È· ‰˙˘ÓÏ ˙Ó‚¯Â˙Ó ˙¯·˙Ò‰‰ È˘‰ ·Ï˘·

Æ˙¯·˙Ò‰‰ Ï˘ ÈËȯ˜ Í¯Ú ˙ÚÈ·˜ È„È ÏÚ ‰˘Ú ‰Ê Ì‚¯˙ ÆÈ„¯ÁÎ ‰‰ÂÊ ‡Ï ˙È·‰ ˜˘Ó ̇ ∞ ͯÚÂ È˘ÈÏ˘‰ ·Ï˘· ÆÈ˙¯·Á‰ ¯˜Ò· ȉÈÊ ˙ÂÈÂÚË Ï˘ ÌÂÓÈÈÓ Ï·˜˙Ó ‰·˘ ‰„˜ ‰˙‡· Ú·˜ ‰Ê Í¯Ú Í‡ ˘Â¯„ Ú„ÈÓ‰ ·˘ ¨„Úȉ ¯˜Ò· ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ˙ÂÎÈÈ˙˘‰Ï ˙¯·˙Ò‰‰ Ô„Ó‡ ˙‡ ÌÈ·˘ÁÓ

¯˜Ò Ï˘ ÌȯȷÒÓ‰ ÌÈ˙˘Ó· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰˘Ú Ô„Ó‡‰ Æ®˙‡ˆÂ‰‰ ¯˜Ò Â‰Ê Ô‡Î© ÌÈȘ Âȇ

Ô„Ó‡ Æ®¢¯Â˜Ó‰ ¯˜Ò¢© È˙¯·Á‰ ¯˜Ò‰Ó ‰ÈÒ¯‚¯‰ ˙‡ˆÂ˙Ó ÌÈÂ˙ ‰‡Â¢Ӊ ÈÓ„˜Ó ¯˘‡Î ¨„Úȉ

ÈËȯ˜‰ ͯډ ÈÙÏ ˙È„¯Á ˙ÂÎÈÈ˙˘‰ Ï˘ ®± ¨∞© ȯ‡È· ‰˙˘ÓÏ Ì‚¯Â˙Ó ˙‡ˆÂ‰‰ ¯˜Ò· ˙¯·˙Ò‰‰

ÆÈ˘‰ ·Ï˘· ·˘ÂÁ˘

˙Â¢ ·Â˘ÈÁ ˙ÂËÈ˘ ÈÙÏ ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ τ‚ È„Ó‡ ∫± ÁÂÏ

±±

‰„ÂÏȉ ¯ÂÚÈ˘˘ ÍÎÏ ˙Â„Ú È‰ÂÊ Æ̇‰ ÏÈ‚ ÈÙÏ Ì‚„Ó‰ ˙‡ ÌȘÏÁÓ Ì‡ ˙¯Ù˙˘Ó ‰ÈÒ¯‚¯‰˘ Â‡ˆÓ Æ‰Ê È·Ó ÈÂÈ˘ ˙·‰· „˜Ó˙‰Ï ȇ„Î È„È˙Ú ¯˜ÁÓ· ÆÌÈ˘‰ Íωӷ Ï„‚ ˙È„¯Á‰ ‰¯·Á·

˙Ó¯Ï ˙ÂÁÙ ˙·¯˙Ï Ì˙˜ÈÊ ¯˜ÈÚ˘ ÌÈ˙˘Ó ÛÈ„Ú‰Ï ‰È‰ Ȉ¯ ÍÎÈÙÏ ÆÌÈ„¯Á ˜¯ ‡Ï ÏÏη ÌÈÈÚ Ì‰˘ Û‡ ÏÚ ¨˙ÈÂÎÓ ÏÚ ˙ÂÏÚ·Â ˙È·‰ ȯ„Á· ˙ÂÙÈÙˆ Ï˘ ÌÈ˙˘Ó‰ ‰ÈÒ¯‚¯· ÂÏÏÎ ‰Ê ·Ï˘· ÆÌÈÈÁ‰

ÆÌÈËÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ Æ≤∞∞≤ Ï˘ È˙¯·Á‰ ¯˜Ò‰ ÈÙÏ ±

Æ˙È·‰ ˜˘Ó· ÌÈ·‰ „Á‡ Ï˘ Ô¯Á‡‰ ¯ÙÒ‰ ˙È·Î ÏÏÂΠ‡ ‰‰Â·‚ ‰·È˘È ÈÙÏ

ԉΠıȷ¯‚ ·˘ÈÁ ±ππ∂ Ï˘ ÔÂ˙‰ ˙‡Â ®≤∞∞∞© È‚„ È‚„ ·˘ÈÁ ±πππ Ï˘ ÔÂ˙‰ ˙‡

– Æ®≤∞∞¥© ¯ËÒ˜

ÈÂÊÈÁ‰ ˙ÂÈÂÚË ÈÙÏ ≠ ˜¢‚ ˙ËÈ˘Â Ô¯Á‡‰ ¯ÙÒ‰ ˙È· ˙ËÈ˘ ≠ ˙ÂËÈ˘‰ È˙˘ ÔÈ· ‰‡Â¢‰ ‚ÈˆÓ ≤ ÁÂÏ

© ˙ÈÏÈÏ˘ ˙ÂÚË Æ‰¯‰ˆ‰ ÈÙÏ ÌÈ„¯Á‰ ¯ÙÒÓÓ ÌÈÊÂÁ‡· ˙Âȯ˘Ù‡‰

FN, false negative

˙ÁÂe„Ó ®

© ˙È·ÂÈÁ ˙ÂÚË ¨ÌÈÂÒÓ‰ Ï„ÂÓ· È„¯Á ‡ÏÎ ˙ÂÚË· ‚ÂÂÒÓ È„¯ÁÎ ‰‰„ʉ˘ Ì‚„˘Î FP, false positive

®

¯ÙÒ‰ ˙È· ˙ËÈ˘ ÆÌÈÂÒÓ‰ Ï„ÂÓ· È„¯ÁÎ ˙ÂÚË· ‚ÂÂÒÓ È„¯Á Âȇ˘ ¯È‰ˆ‰˘ Ì‚„‰ ·˘ ·ˆÓ ˙ÈȈÓ

· ˙È·ÂÈÁ ˙ÂÚËÏ ˙ӯ‚ Ô¯Á‡‰

®˙È„¯Á‰ ̇‰ Ï˘ ÏÈ‚‰ ˙ˆÂ·˜Ï ̇˙‰·© Ìȯ˜Ó‰Ó ∏≤•≠∂±•

11

(14)

±≥

· ˙ÈÏÈÏ˘ ˙ÂÚËÏ –

±∂•≠∂•

Ï ÚÈ‚Ó ÂÊ ‰ËÈ˘· ˙ÂÈÂÚˉ ÍÒ ÆÌȯ˜Ó‰Ó –

ÌÈ„¯Á‰ ÔÓ ∏∂•≠∂∑•

· ˙ÂÈÂÚˉ ˙‡ ˙ÓˆÓˆÓ ˜¢‚ ˙ËÈ˘ ÆÌȯ‰ˆÂÓ‰

¯˙È· ËÚÓ ÍÂÓ ¯ÂÚÈ˘·Â ÌȯÈÚˆ‰ ·¯˜· ≥∏•

ƉÈÈÒÂÏ·‰

®‰¯‰ˆ‰ ÈÙÏ ÌÈ„¯Á‰ ÍÒÓ ÌÈÊÂÁ‡·© ≤∞∞≤ ÈÂ˙ ¨È˙¯·Á‰ ¯˜Ò· ÌÈ„¯Á ȉÈÊ· ˙ÂÈÂÚË ∫≤ ÁÂÏ

±≤

ÌÈÏÂÎÈ Ìȯڷ ÌÈÈËÒÈËËÒ ÌȯÂʇ ÆÌÈÈËÒÈËËÒ ÌÈÂ˙· ÌÈȘ‰ ¯˙ÂÈ· ˜È„Ӊ ÁÂÏÈÙ‰ ‡Â‰ ÈËÒÈËËÒ ¯Âʇ

ÆÌÈÂÒÓ ·ÂÁ¯· ÌÈ˙· Ï˘ ‰¯Â˘ ÏÂÏÎÏ Æ≤∞∞≤ ¨Ò¢Óω Ï˘ È˙¯·Á‰ ¯˜Ò‰ ÈÂ˙ „·ÈÚ ∫¯Â˜Ó

Æ‚ÂÊ ˙· ÏÈ‚Ï ‰ÂÂΉ ±

Ƙ¢‚ Ï˘ ˙Ó„˜ÂÓ ‰ËÂÈË ÏÚ ÒÒ·Ó

ԉΠ˙Ïȇ ıȷ¯‚ ‰Ó¯Â

– ÒÒ·Ӊ ¨˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ τ‚ Ï˘ ÈÙÂÏÁ ·Â˘ÈÁ ÂÎ¯Ú ®≤∞∞¥© ¯ËÒ˜

Ô‰ Ʊππ∂ ˙¯ÈÁ·· ˙ÂÈ„¯Á‰ ˙‚ÏÙÓÏ ‰Ú·ˆ‰‰ ÈÒÂÙ„ ÁÂ˙È ÈÙ ÏÚ ÌÈÈ„¯Á ÌÈ¯Â‚Ó È¯Âʇ ȉÈÊ ÏÚ È¯˜ÈÚ‰ È˘Â˜‰ Æ≤∞∞≤ ˙˘Ï ÒÁÈÈ˙Ó Ô‰Ï˘ Ô„Ó‡‰ ÔÎÏ ¯˙ÂÈ È΄Ú ÛÒÂ ÈËÒÈËËÒ Ú„ÈÓ· Ì‚ ¯ÊÚ

ԉΠıȷ¯‚ ÆÌÈ„¯Á ‡Ï Ì‚ ÌÈÓ ‰ÈÚÈ·ˆÓ ÌÚ˘ ¨Ò¢˘ ˙‚ÏÙÓÏ Ú‚Â Ô‰Ï˘ ·Â˘ÈÁ·

˙‡ „Ӈ ¯ËÒ˜

˙ÈÊ΢‡‰ ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ‰Ú·ˆ‰‰ ÈÒÂÙ„ ˙¯ÊÚ· ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ τ‚

¯Âʇ Â˙‡· ¯¯Â‚˙‰ ̉ ̇ ˙È„¯Á‰ ‰Ïȉ˜Ï Ò¢˘ ÈÚÈ·ˆÓ ˙‡ ÂÎÈÈ˘Â ¨®‰¯Â˙‰ ˙„‰È ˙‚ÏÙÓ©

Æ„ÁÂÈÓ· ‰Â·‚ ‰È‰ ‰¯Â˙‰ ˙„‰È ˙‚ÏÙÓ· ‰ÎÈÓ˙‰ ÊÂÁ‡ ·˘ ÈËÒÈËËÒ

¯˙ÂÈ ·Â¯˜ ˜¢‚ Ï˘ Ô„Ó‡‰ 12

ԉΠıȷ¯‚ Ï˘ Ô„ÓÂ‡Ï –

˙ÂËÈ˘· È¢‰ ˙¯ÓÏ ˙‡Ê ¨Ô¯Á‡‰ ¯ÙÒ‰ ˙È· Ô„Ó‡ ¯˘‡Ó ¯ËÒ˜

ÏÎ ¨‰Ï‡ ˙‡ˆÂ˙ ÁÎÂÏ ÆÈ˙¯·Á‰ ¯˜Ò‰ ÒÈÒ· ÏÚ ·Â˘ÈÁÏ ˙ÂÈÓ‡ ‰ÙÈÒÂÓ‰ ‰„·ÂÚ ≠ ‰„ÈÓ‡‰

Ƙ¢‚ ˙ËÈ˘ ÈÙÏ ÂίÚ ÔÏ‰Ï Ìȇ·ÂÓ‰ ÌÈ·Â˘ÈÁ‰

ÁÂÂˉ ˙ί‡ ˙È˙¯·Á‰Â ˙ÈÙ¯‚ÂÓ„‰ Â˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈÏÈ‚‰ ·Î¯‰ Æ≥

Ϙ˘Ó Æ®± ÌÈ˘¯˙ ‡¯© ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ¯‡˘· ÌϘ˘ÓÓ ‰Â·‚ ÌÈ„¯Á‰ ·¯˜· ÌȯÈÚˆ‰ Ϙ˘Ó

∞ ÌÈÏÈ‚· ÌÈ„Ïȉ

— ÌÈ„Ïȉ Ϙ˘Ó ¨˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ¯‡˘· ÌϘ˘ÓÓ ≤Æ∏ ÈÙ ‡Â‰ ÌÈ„¯Á‰ ·¯˜· ¥

Ìȯ‚Ò ˙ÂÈÒÂÏ·‰ ÔÈ· ÌȯÚى ¨‰‚¯„‰· Ϙ˘Ó‰ ˙ÁÂÙ ÏÈ‚‰ ÌÚ ÆÌÈÈ˘ ÈÙ ËÚÓÎ ‰Â·‚ ±π ÏÈ‚ „Ú Æ≤¥≠≤∞ ÏÈ‚‰ ˙ˆÂ·˜· ˜¯

¯ È

· Â È È Ï

„ È Ì

· Ó

˘ Ù Á

‰ Ó Á

¯ È Û

˙ Ó ˆ

·

‰ Ú Â

 ÈÆ

· Ë Â Â Á

¯ Â Í

¨

‡ Ì

‰ Á È

 Â Í

‰ Á

¯

„ È Ï

·

 È Ì È È

˘

¯

Ó

 Â

˙

˜ Ó È Î Â Ï

˙

˘

˙ Î

¯ Â

˙

‰ Ú

˙ È

„ È

˙

¨

˜ ˆ

·

‚ È

„ Â Ï

‰ Ó

‰ È

¯ È Â

˙

¯

˘ Ï

‡ Â Î Ï Â Ò È Â

˙

‰ Ú

 È Â

˙ © Î

‚ Â Ô

‰ Á

¯

„ È

˙ Â

‰ Ú

¯

· È

˙

® È È ˆ Â

¯ Ó

‚ Ó

˙

‚ È

„ Â Ï Ó

˙ Ó

˘ Î

˙

˘ Ï

˙ Á Â Ï

˙

‰ Ú Â

 È

· È

˘

¯

‡ Ï

· Î Ï Ï

¨

· Ò

¯

‚ Â

„ Ï

˘ Ï

(15)

±¥

Î

¯

· Ú

˜ Â

˙

‡ Á Â Ê Ï

˘

‰ Æ

13

ȇ

˙ίÚÓ· È„ÂÒÈ ¯ÂÙÈ˘ ‚‰ÂÈ ‡Ï ̇ Ï„‚Ï „È˙Ú ÌÈ„¯Á ‡ÏÏ ÌÈ„¯Á ÔÈ· ÌÈÈÁ‰ ˙Ó¯· ÔÂÈ¢‰

Ï„‚ Íω‰ ¨‰ÈÈÒÂÏ·· ÌȯÈÚˆ‰ Ϙ˘Ó ‡Â‰ „Á‡‰ ∫ÌÈÎÈω˙ È˘ Ú˜¯ ÏÚ ˙‡Ê ¨˙È„¯Á‰ ÍÂÈÁ‰

˙ίÚÓ Ï˘ ˙ÏÂÎȉ ¯ÒÂÁ ‡Â‰ ¯Á‡‰Â ¨˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á‰ ¯˙ÈÏ ‰‡Â¢‰· ˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· ˙¯ȉӷ

˙¯Î˙˘‰ ˙ÏÂÎÈÏ ≠ ͢Ӊ· ¯‡Â˙È˘ ÈÙÎ ¨ÌÈ·‰ Ï˘ ÂÊ Ë¯Ù· ≠ ‰Ï΢‰‰ ˙‡ Ì‚¯˙Ï ˙È„¯Á‰ ÍÂÈÁ‰

ȇ· ‰ÈÈÏÚ Ï˘ ‰Ó„ ÍÈω˙ ˘Á¯˙Ó ‰ÏÂÎ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰¯·Á· Æ˙È„È˙Ú –

ÈÏ„·‰Ï ̇˙‰· ¯Î˘· ÔÂÈ¢‰

Ï˘ÓÏ Â‡¯© ‰¯‰Ó· ‰Ï„‚ È˘Â‡‰ ÔÂ‰Ï ‰¯ÂÓ˙‰ Ô΢ ¨‰Ï΢‰

Gottschalk and Smeeding 1997 Æ®

‰Ï΢‰ ÈËÂÚÓ ÌÈ„·ÂÚ ˙¯È˙Ú ˙ÂÈ˘Ú˙ ·˘ ¨‰ÈˆÊÈÏ·ÂÏ‚‰ Ô„ÈÚ· ˙‡˘ ¯˙È· ˙˘Á¯˙Ó ÂÊ ‰ÚÙÂ˙

˙ÓÂÚÏ ÌÈÏÈÎ˘Ó ÌÈ„·ÂÚÏ ˘Â˜È·‰ ¯·‚˙Ó ˙‡Ê ˙·˜Ú· ÆÌÏÂÚ‰ ÔÓ ˙¯·ÂÚ ˙ÂÁ˙ÂÙÓ ˙ˆ¯‡·

¯˙ȉ ÔÈ· Â¯Â˜Ó˘ ¨È„¯Á‰ ÈÂÚ‰ ÍÎÈÙÏ ÆÈχ¯˘È‰ ‰Ê ÂÓÎ ÌȘ˘Ó· ‰Ï΢‰ ÈËÂÚÓ ÌÈ„·ÂÚÏ ˘Â˜È·‰

ÌÈ„¯Á‰ ·¯˜· ÈÂÚ‰ ̈ӈ· ÔÂÈ„‰ ÔÎ ÏÚ ÆÛȯÁ‰Ï ÛÈÒÂ‰Ï ÏÂÏÚ ¨ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ· ÌÈÏ˘Î·

˙¯Î˙˘‰‰ ˙ÏÂÎÈ ¯ÂÙÈ˘Ï ÌÈί„· „˜Ó˙‰Ï Íȯˆ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ¯˙È ÔÈ·Ï ÌÈ· ÌÈÈÏÎÏΉ ÌȯÚÙ·Â ÆÌÈ„¯Á‰ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙È„È˙Ú‰

˙

¯

˘ È Ì

±

˙ Ù Ï

Â

˙

Â Î Ï Â Ò È È

Á

¯

È

˙ Â

Â Î Ï Â Ò È È

È

Â

È

˙

Ï

Á

¯

È

˙ Ï Ù È

˜

· Â ˆ Â

˙

È Ï

¨

¥

Æ≤∞∞¥ ¨Ò¢Óω Ï˘ È˙¯·Á‰ ¯˜Ò‰ ∫¯Â˜Ó

±≥

ÏÈ‚ ÔÈ· ÈÏÈÏ˘‰ ȯÈÙÓ‡‰ ¯˘˜‰ ÏÚ ˙Èχ¯˘È‰ ‰ÈÈÒÂÏ·· ˙ÂÓÈȘ‰ Ï„Ȃ‰ ˙ÂÓ‚Ó ÏÚ ÒÒÂ·Ó ÏÈ‚¯˙‰

˙˘È‚© ÈÂÚ‰ ˙„È„ÓÏ ˙Â˘È‚‰ È˙˘· ‰Ó„ ÈÂÚ· ÈÂÈ˘‰ ˙Ó‚Ó È·‚Ï ‰‡ˆÂ˙‰ ÆÂÏ˘ ÈÂÚ‰ ·ˆÓ ÔÈ·Ï Ì„‡‰

‰ – Ï΢ ‰Á‰· ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙ÚÙ˘‰ ˙‡ ·˘ÁÓ ÏÈ‚¯˙‰ Æ®Í˘Ó‰· ‡¯ ¨˙ÈÒÁȉ ‰˘È‚‰Â MBM

ÆÌÈÚ·˜ ®‰Ï΢‰Â ‰ÁÈÓˆ Ô‚Ω ÌÈӯ‚‰ ¯˙È

(16)

±μ

˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ˙ÈÙ¯‚‡Ȃ‰ ˙‚ÏÙ˙‰‰ Æ¥

Ï˙© ˜¯· È·Â ®≥¥•© ÌÈÏ˘Â¯È ˙ÂÙ· ˙¯¯Â‚˙Ó ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ·Â¯

– ÔÎ˙ÈÈ Æ®≤¥•© ®·È·‡

‰Â˜˙ Á˙ÙÏ ¨Ô¯Ó¢ ‰„‰ÈÏ ˙ÂÏ„‚ ÌȯÚÓ ÌÈ„¯Á Ï˘ ¯·ÚÓ ÏÚ ÌÈÊÓ¯Ó ˙‚ÏÙ˙‰· ÌÈÈÂÈ˘‰˘

ÆÔ¯˘‰ ¯ÂʇÏÂ Ï˘ Ôˆ¯ ˙Ù˜˘Ó ÂÊ ‰ÚÂ˙˘ ÔÎ˙ÈÈ ¨˙ÂÂÎÓ ˙ÂÈÈ„Ó ÌÈÈ‚ÂχȄȇ ÌÈӯ‚ „·ÏÓ 14

ÈÏÚ· ÌÈ·Â˘ÈÈ ˙¯‚ÒÓ· Ì‰Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ˙Ó¯ ˙‡ ˙ÂÏډϠ‰ÈÁÓ‰ ˙‡ˆÂ‰ ˙‡ ÏÈÊÂ‰Ï ÌÈ„¯Á ÌȯÈÚˆ ÆÈ„¯Á‰ ÌÈÈÁ‰ Á¯Â‡Ï ˙ÂÓȇ˙Ó ˙ÂÈ˙˘˙

 ≤∞∞≥ ¨˙ÂÙ ÈÙÏ ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙‚ÏÙ˙‰ ∫≤ ÌÈ˘¯˙

‰· ÈÂÈ˘‰Â ®ÌÈÊÂÁ‡·© ≤∞∞¥

®ÊÂÁ‡ ˙„˜·©

 ≤∞∞≥ ÌÈ˘Ï Ò¢Óω Ï˘ È˙¯·Á‰ ¯˜Ò‰ ∫ÌȄ·ÈÚÏ ¯Â˜Ó‰

– Æ≤∞∞¥

˙È„¯Á‰ ‰¯·Á· ÈÂÚ‰ ∫· ˜ÏÁ

˙Â¢ ˙¯„‚‰ ÈÙÏ ÈÂÚ‰ Ʊ

·¯ ‚˘ÂÓ ‡Â‰ ÈÂÚ –

¨˙‡ȯ· Ô‚ΠÌÈÙÒÂ ÌÈÓÂÁ˙· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· ‡Â‰ ¨ÈÙÒÎ ¯ÂÒÁÓÏ ¯·ÚÓ ÆÈ„ÓÓ

Æ˙È˙¯·Á ˙ÈÏÎÏÎ ‰˜ÂˆÓ Ï˘ ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ ‰˘ÂÁ˙ ‰Ï΢‰

˙Âχ˘ ˙¯¯ÂÚÓ ÈÂÚ‰ ˙„È„Ó 15

˙Â‰Ó È·‚Ï ˙ÂÈÎ¯Ú ˙ÂÒÈÙ˙· ÌÈÏ„·‰Ó ¯˙ȉ ÔÈ· ˙ÚÙ˘ÂÓ Ô‰Èχ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰˘ ¨˙ÂÈ˘ÚÓ ˙ÂÈ¯˜Ú

±¥

Ó ¨„·Ï· ‰˘ Ï˘ ÁÂÂË ÏÚ Ú„ÈÓ ÌȘÙÒÓ ÌÈÂ˙‰

– Ï ≤∞∞≥

– ÈÂÈ˘ ÏÚ ˜ÈÒ‰Ï È„ÎÓ ‰¯ˆ˜ ‰Ù˜˙ ÂÊ ¨≤∞∞¥

ƉӂÓ

±μ ÏÏΠͯ„· ‰· ÌȯÎÈ ‡Ï Æ˙ÂÒΉ‰ ˙ÂÏ„· ¯˜ÈÚ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ÈÂÚ‰ ˙ÚÙÂ˙ ˙È„¯Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ··

 ±∞ ÌÈÓÈ˘¯˙· ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ÍÎÏ ˙Â„Ú Æ˙È˙¯·Á ‰˜ÂˆÓ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ÌÈÓÓÒ‰

˙ÓˆÂÚ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ‰ ¨±±

ÆÌÈ„¯Á‰ ÌÈÈÚ‰ ·¯˜· ˙ÈÒÁÈ ‰ÎÂÓ ÈÂÚ

(17)

±∂

∫ÂÊÏ ÂÊ ˙Â¯Â˘˜ Ôȇ˘ ˙ÂÈ‚ÂÒ È˙˘ ‰Ê ¯˘˜‰· ˙ÂÏÂÚ ÈÂÚ ˙„È„Ó· ˙˜ÒÂÚ‰ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ˙¯ÙÒ· ÆÈÂÚ‰

‰Èˆ‚¯‚‡‰ ˙ËÈ˘ Ƈ

‰Èˆ‚¯‚‡‰ ˙ËÈ˘ Ƈ‰Èˆ‚¯‚‡‰ ˙ËÈ˘ Ƈ

‰Èˆ‚¯‚‡‰ ˙ËÈ˘ Ƈ

‰Èˆ‚¯‚‡‰ ˙ËÈ˘ Ƈ

© aggregation ÏÎ Ï˘ ÈÂÚ‰ ·ˆÓ ÏÚ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ÌÎÒÏ „ˆÈÎ ‰Ï‡˘· ˙„˜Ó˙Ó ®

˙˙ È·‚Ï Â‡© ÂÏÂÎ ˜˘Ó‰ È·‚Ï „Á‡ ¯ÙÒÓÏ ˙ÂÈÚ‰ ˙ÂÁÙ˘Ó‰

˙ÏÂÁ˙ „„Ó Æ®‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ‰ˆÂ·˜

˙ÂÁ„· Ϸ˜Ӊ ‡Â‰ ¨˙¢Ù‰ ‡ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ÏÏÎÓ ˙ÂÈÚ‰ ˙¢Ù‰ ‡ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ¯ÂÚÈ˘ ÂÈȉ ¨ÈÂÚ‰

˙¯ÙÒ· ÌȯÎÂÓ‰ ÌÈ„„Ó‰ ÔÈ·Ó ÂÈ˙ÂÂÎ˙ ˙ÈÁ·Ó ¯˙ÂÈ· È˙ÈÈÚ·‰ „„ÓÏ ·˘Á ‡Â‰ ˙‡Ê ÌÚ ¨ÌÈÈÓ˘¯

ÏÎ Ï˘ ÈÂÚ‰ ˙ÓˆÂÚÏ Ì‚ ‡Ï‡ ÌÈÈÚ‰ ¯ÙÒÓÏ ˜¯ ‡Ï ÌÈÒÁÈÈ˙Ó‰ ¨¯˙ÂÈ ÌÈÈ˙ÂÎȇ ÌÈ„„Ó Æ˙ÈÚˆ˜Ó‰

„„Ó Ï˘ÓÏ Ì‰ ¨‰ÁÙ˘Ó „„Ó ¨Sen

„„Ó Â‡ FGT Watts

Æ

„„Ó ÈÙÏ ·Â¯Ï ÈÂÚ‰ Á˙ÂÈ ¯˜ÁÓ‰ ͢Ӊ· 16

ÈÈß‚ „„Ó ˙‡Â ÈÂÚ‰ Â˜Ï ÌÈÈÚ‰ ˙ÂÒΉ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ ˙‡ ¨ÈÂÚ‰ ˙ÏÂÁ˙ ˙‡ „Á‡ „„Ó· ·Ï˘Ó‰ ¨Sen È‡Ï – ÆÌÈÈÚ‰ ˙ÂÒΉ ÔÈ· ÔÂÈ¢

Æ≤ ÁÙÒ ÁÂÏ· „¯Ù· ÌÈ‚ˆÂÓ ÌÈ·Èί‰ ¯˙È ÈÂÚ‰ ˙ÏÂÁ˙ 17

‰ÒΉ‰ ˙¯˜Ó ÈÂÚ‰ ˜ ˙ÈÈ‚ÂÒ Æ·

‰ÒΉ‰ ˙¯˜Ó ÈÂÚ‰ ˜ ˙ÈÈ‚ÂÒ Æ·

‰ÒΉ‰ ˙¯˜Ó ÈÂÚ‰ ˜ ˙ÈÈ‚ÂÒ Æ·

‰ÒΉ‰ ˙¯˜Ó ÈÂÚ‰ ˜ ˙ÈÈ‚ÂÒ Æ·

‰ÒΉ‰ ˙¯˜Ó ÈÂÚ‰ ˜ ˙ÈÈ‚ÂÒ Æ·

∫ ÈÎ ˙ڷ˜‰ ¨˙ÈÒÁȉ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ Ï‡¯˘È· Ú·˜ ÈÂÚ‰ ˜ 18

˙È˜˙ ˘ÙÏ ÂË ˙ÈÙÒΉ ‰˙ÒΉ ̇ ‰ÈÈÚ ‡È‰ ‰ÁÙ˘Ó Æ˙ÈÂȈÁ‰ ‰ÒΉ‰ ˙ȈÁÓÓ ‰ÎÂÓ 19

ÌÏÚ˙‰Ï ‰ËÏÁ‰‰ Ì‚ ÍΠ¨È„ÓÏ ˙È˙¯ȯ˘ ‰ËÏÁ‰ ‡È‰ ¨˙ÂÁ٠‡ ¯˙ÂÈ ‡Ï ¨‡˜Â„ μ∞• Ï˘ ‰ÚÈ·˜‰

‰ ˙˘È‚ ¨˙ÈÙÂÏÁ ‰˘È‚ ÆÔÈÚ· ˙ÂÒÎ‰Ó ·Â˘ÈÁ·

© MBM market basket measure ÌÈίˆ ‰¯È„‚Ó ¨®

Æ®˙È˜˙ ˘Ù ÈÙÏ Ô‡Î Ì‚© ‰ÁÙ˘Ó Ï˘ ÌÈÈÂÈÁ ÏÎÓ ÂË ‰˙ÒΉ ̇ ‰ÈÈÚ ‡È‰ ‰ÁÙ˘Ó ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ 20

ÆÌÈÈÂÈÁ ¯„‚‰˘ ÌÈίˆ‰ Ï˘ ÈÙÒΉ Í¯Ú‰Ó ‰ÎÂÓ ˙¯˜Ӊ

Ô΢ ¨˙¯˜Ӊ ÏÎÓ ‰ÒΉ ÔÈ·Ï ˙ÈÙÒÎ ‰ÒΉ ÔÈ· È˙ÂÚÓ˘Ó Ï„·‰ ˘È ¨‰ÒΉ‰ ˙Â¯Â˜Ó ÔÈÈÚ·

Ï˘ ÈÙÒΉ ͯډ Ô‚Π¨ÔÈÚ· ˙ÂÒΉ Ì‚ ‡Ï‡ ˙ÂÈÙÒÎ ˙ÂÒΉ ˜¯ ‡Ï ˙ÏÏÂÎ ÌÈÈÂÈÁ‰ ÌÈίˆ‰ ˙¯„‚‰

‰˘È‚ ÈÙÏ ÆÂÈ„ÏÈ ÏÚ ¯Ó¢‰ ‰¯Â‰ Ï˘ ÈÙÒΉ ͯÚÏ Ô„Ó‡ ‡ ˙ÈÓˆÚ ˙ÂÏÚ·· ‰¯È„· ‰ÁÙ˘Ó‰ È¯Â‚Ó ÈÂÚ‰ ˜· ˙ÂÏÏÎ Ôȇ˘ ˙‚ȯÁ ˙ÂÈÂÈÁ ˙‡ȯ· ˙‡ˆÂ‰ Ì‚ ‰ÒΉ‰ ˙Â¯Â˜Ó ÍÒÓ ˙ÂÎÏ ˘È ÂÊ ÆÔ˙ÂÈÂÈÁ Û‡ ÏÚ ®˙ÈÂÈÁ‰ ‰Îȯˆ· ¯ÓÂÏΩ

˘È˘ ÌÈ·Èί‰ ˙ÚÈ·˜ ˙Ú· ÈÎ¯Ú ÏÂ˜È˘Ó ÒÂÓ Ôȇ ¨Ô·ÂÓÎ 21

±∂

‡¯ ¨ÈÂÚ‰ ˙ÓˆÂÚÏ „„Ó‰ ˙Â˘È‚¯ ˙‡ ÌȘ„· Ô˙ÂÚˆÓ‡·˘ ˙ÂÓÂÈÒ˜‡· ÔÂÈ„Ï Sen and Foster 1997

Æ

±∑

„„Ó ˙¯„‚‰

∫Sen H[I+(1-I)*Gp] ¯˘‡Î ¨

¨ÈÂÚ‰ ˙ÏÂÁ˙ ˙‡ ÏÓÒÓ H  ˙ÂÒΉ‰ ¯ÚÙ ˙‡ I

– Gp ȇ ˙‡

ÆÌÈÈÚ‰ ÔÈ· ÔÂÈ¢‰

±∏

ÆÁ ˜¯Ù ¨≤∞∞μ χ¯˘È ˜· Á„ Ï˘ÓÏ Â‡¯

±π

¯ÙÒÓ‰ ÔÓ ÍÂÓ ‰ÁÙ˘Ó· ˙ÂÈ˜˙‰ ˙¢Ù‰ ¯ÙÒÓ ÆÏÏη ˘ÙÏ ‡Ï ˙È˜˙ ˘ÙÏ ÈÂÚ È„„Ó ‚Ȉ‰Ï Ϸ˜Ó

‰ ˙˘È‚ ÈÙÏ Æ‰ÁÙ˘Ó‰ Ï„Â‚Ó Ú·Â‰ ˙‡ˆÂ‰· ÔÂÎÒÈÁ‰ Ô¯˙ÈÏ ÈÂËÈ· Ô˙Â ¯ÚÙ‰ ÆÏÚÂÙ·

– ÁÂÏ MBM

ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙‡ˆÂ‰· ÔÂÎÒÈÁ‰ ˙‡ ‡Ë·Ó ¨˙ÂÈ˜˙‰ ˙¢Ù‰ ¯ÙÒÓÏ ‰ÁÙ˘Ó‰ τ‚ ˙‡ Ì‚¯˙Ó‰ ¨˙ÂÏȘ˘‰

© ÌȯÁ‡Â ÔӉ· ß· Ï˘ Ï˘ÓÏ ¨ÌÈÙÒÂ ˙ÂÏȘ˘ ˙ÂÁÂÏ ÌÈÓÈȘ ÆÌȯ‚Â·Ó Ï˘ ˙‡ˆÂ‰Ï ‰‡Â¢‰·

Buhmann

et al. 1988

‰ È„È ÏÚ ¯Á·˘ Ô˜˙‰ Â‰Ê Æ˙¢Ù‰ ¯ÙÒÓ Ï˘ ˘¯Â˘· ÌÈ˘Ó˙˘Ó‰ ¨®

– Ì‚ ˘Ó˘Ó ‡Â‰Â OECD

ȇ ÈÂÚ Ï˘ ˙ÂÈÓ‡ÏÈ· ˙‡Â¢‰Ï –

© ‰ÒΉ È„ÂÓÈÏÏ ‚¯Â·ÓÒ˜ÂÏ ÔÂÎÓ· ÔÂÈ¢

Luxembourg Income

Studies

„ÒÂÓ‰ Ï˘ ·Â˘ÈÁ‰ ÒÈÒ·· ÌÈÁÂÓ‰ ‰Ï‡Ó ÌÈÏ„‚ ‰Ê Ô˜˙· ‰ÁÙ˘Ó‰ τ‚ Ï˘ ˙Â¯˙ȉ Æ®

‰ Ô˜˙· ˘ÂÓÈ˘‰ ¨ÌÈ„¯ÁÏ ¯˘˜‰· Æχ¯˘È· ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï –

Ï˘ ÈÂÚ‰ Ô„Ó‡ ˙‡ ÌˆÓˆÓ ‰È‰ OECD

‡ ®≤∞∞∞© Ú¯·Â ¯È·„ ‡¯ ¨˙ÂÏȘ˘ ˙ÂÁÂÏ· ÔÂÈ„Ï ÆÌÈ·¯Ú ÌÈ„¯Á Ï˘ ÍÎÈÙÏ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÁÙ˘Ó Zaidi and

Burchardt Æ®≤∞∞≥©

≤∞

˙˘È‚Ó ˜ÏÁ Ô‰ ®˙ÈÒÁȉ ˙ÈËÂÏÂÒ·‡‰ ˙Â˘È‚‰ Ï˘ ·ÂÏÈ˘ ÂÈȉ© ˙·¯ÂÚÓ‰ ‰˘È‚‰Â ˙ÈËÂÏÂÒ·‡‰ ‰˘È‚‰

‰ – ÆMBM

≤±

͇ ‰˘˜ ‰ÏÁÓ ·˜Ú Ï˘ÓÏ ¨˙„„· ˙ÂÁÙ˘Ó Ï˘ ˙ÈÂÈÁ ‰‡ˆÂ‰· ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ‰ÙÈ„Ú ÈÂÎÈ‰ ˙ËÈ˘

˙ÂÈÂÈÁ‰ ˙‡ˆÂ‰‰ ÔÂÓÈÓÏ ˙˘¯„‰ ‰ÒΉ‰ ÌÂˆÓˆÏ ˙Âӯ‚ Ô· ‰Ï‡ ˙‡ˆÂ‰ ˙ÂÁÙ˘Ó Ô˙‡· Ɖ¯È„

Æ˙ÂϷ˜Ӊ

(18)

±∑

¨‰ÏÚ‰Â „‚ȷ ¨‚‚ ˙¯Â˜ ¨¯È·Ò „˜Ù˙Ï Ìω ÔÂÊÓ ÏÂÏÎÏ Ï·Â˜Ó ·Â¯Ï ÆÈÂÈÁ‰ ˙ίˆ˙‰ ÏÒ· ÏÂÏÎÏ

˙ÏÏΉ Ï˘ ‰È‚ÂÒÏ ˙·Á¯˙Ó ‰ÚÈ·˜‰ ¯˘‡Î ͇ ¨˙ÂÈÏÓÈÈÓ ‰¯Â·Á˙ ˙‡ˆÂ‰Â ˙ÂÈ˘È‡ ˙‡ˆÂ‰

ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ Ï˘ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÙ˜˘‰ ˙‡ ‡Ë·Ó‰ ȯ·Ȉ ÔÂÈ„ ÏÏΠͯ„· ¯¯ÂÚ˙Ó ÍÂÈÁ ˙‡ȯ· È˙Â¯È˘

ÍÂ˙ ¨®È˯٠ÍÂÈÁ ˙‡ȯ· ÏÏÂΩ ˙ÈÒÁÈ ·Á¯ Ô·ÂÓ· ˙ÈÂÈÁ ‰Îȯˆ Ï˘ ‰˘È‚ ‰Ë˜ ‰Ê ¯˜ÁÓ· Æ·

ƉÒΉ‰ ˙Â¯Â˜Ó Ïη ˙·˘Á˙‰

‰Á˙ÂÙ˘ ‰È‚ÂÏ„Â˙Ó ÏÚ ÌÈÚ˘ ԇΠÌȇ·ÂÓ‰ ÌÈ·Â˘ÈÁ‰ 22

‰ ˙˘È‚© ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡·

‰ ˙˘È‚© ‰„˜· ¯˙ÂÈ ¯Á‡Ó ®NRC –

˙„ÚÂ Ï˘ ˙ÂÁ„· ‰ÓÎÂÒ ®MBM

Æ‰Ê ‡˘Â ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰Ï „ÁÂÈÓ· ÂӘ‰˘

23

ÌÈίˆ‰ ˙˘È‚ ÈÙÏ ‰„È„Ó ‰ÙÒÂ ‰Ê ¯˜ÁÓ· Æ˙ÈÒÁȉ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ ÈÓ˘¯ ÔÙ‡· χ¯˘È· „„Ó ÈÂÚ‰

Æ≥ ÁÙÒ ÁÂÏ· Ìȇ·ÂÓ ®˙ÈÒÁȉ© ˙ÈÓ˘¯‰ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ ÌÈ·Â˘ÈÁ‰ ÆÌÈÈÂÈÁ‰

˙·ÈÒ ‰ÓÎ Ô˘È 24

Ï˘ Ì˙„·ڷ ‰·Á¯‰· ¯‡Â˙˘ ÈÙÎ ¨˙ÈÓ˘¯‰ ‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈÈÂÈÁ‰ ÌÈίˆ‰ ˙˘È‚ Ï˘ ‰˙Ù„Ú‰Ï Æ®≤∞∞μ© ¯ÂÓ ÈÚ¯ ·ÈÏË‚ χÈ„

‰¯˜Ó·© ÈÂÚ‰ ·ˆÓ Ï˘ „Á‡ „ÓÓÏ ˜¯ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ˙ÈÒÁȉ ‰˘È‚‰ 25

∫¯˙ÂÈ ÌÈ·¯ ÌÈ„ÓÓ ˙ÏÚ· ‡È‰ ÌÈÈÂÈÁ‰ ÌÈίˆ‰ ˙˘È‚ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ®˙ÂÒΉ‰ ≠ ˙ÈÓ˘¯‰ ‰˘È‚‰ Ï˘

„ˆ Ï˘ È„ÓÏ ˙È„ÂÒÈ ‰˜È„· Ï˘ „ÓÓ ÛÒÂÂ˙Ó ÂÈ·‚ ÏÚ ˙ÂÈÂÈÁ‰ ˙‡ˆÂ‰‰ ÈÙÏ ‰· ÈÂÚ‰ ˜

‰ ˙ËÈ˘· χ¯˘È È·‚Ï ÌÈ·Â˘ÈÁ ÆÔÈÚ· ˙ÂÒΉ ÏÏÂÎ ¨˙ÂÒΉ‰

‚·Ò ȯÈÓ ÂÎ¯Ú NRC –

‰‡Ï „Ï·„‡

≤≤

Ú„ÈÓ Ï‡¯˘È· Ôȇ ÌÂÈΠ͇ ¨˙ÂÈ˙˘˙‰Â ÍÂÈÁ‰ ¨˙‡ȯ·‰ ÈÓÂÁ˙· ÌÈȯ·Ȉ ÌÈ˙Â¯È˘ Ì‚ ÏÂÏÎÏ ‰È‰ ·ËÂÓ

˙Ó¯· ˙ÂÁÙÏ Â‡ ˙È·‰ ˜˘Ó ˙Ó¯· ÌÈÂ˙ ÏÂÏÎÏ Íȯˆ ‰ÊÎ Ú„ÈÓ Ô΢ ¨‰Ï‡ Ìȇ˘Â È·‚Ï ÂÈ„ È˙ÂÎȇ

‰Ó˘ÂÈ Ì¯Ë Í‡ ¨ÌÓ‡ ˙ȯ˘Ù‡ ÌÈÈÂÈÁ‰ ÌÈȯ·Ȉ‰ ÌÈίˆ‰ ˙ÏÏΉ Æ˙È¯ÈÚ‰ ‰Â΢‰ ‡ ·Â˘Èȉ

ÏÎ ˙‡ ÏÂÏÎ˙˘ ÍÎ ÈÂÚ‰ ˙„È„Ó ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ·Â˘Á ÆÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ӷ Ì‚ ÍÎ È˙ÚÈ„È ·ËÈÓÏ ¨Ï‡¯˘È·

‰ÙÂÏÁ‰ ÈÙÏ ÂίÚ ÌÈ·Â˘ÈÁ‰ ‰Ê ¯˜ÁÓ· ÆÈÂÚ· ˜·‡ÓÏ ˙ÈÎÂ˙ ˙¯‚ÒÓ· „ÁÂÈÓ· ¨ÌÈÈËÂÂϯ‰ ÌÈ·Èί‰

˙‡ˆÂ‰ Ô·˘Á· ‡È·‰Ï Ȉ¯ ÆÔÈÚ· ˙ÂÈÂÈÁ‰ ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙‡ˆÂ‰‰ ÂÏÏÎ ‡Ï ‰Ê ·Ï˘· ͇ ¨˙·Á¯ÂÓ‰

Ï˘ ®ÔÈÚ· ·Â¯Ï© ‰ÒΉΠÌÚÙ ÈÂÚ‰ ˜· ÌÚÙ ≠ ÏÂÙÎ ÌÂ˘È¯ ÍȯˆÓ ¯·„‰ Ô΢ ¨ËÂ˘Ù ‰Ê Ôȇ ͇ ‰Ï‡

ÆÌÈ˙Â¯È˘‰ ÔÓ ˙Â‰ Ô·˘ ˙ÂÁÙ˘Ó Ô˙‡

≤≥

‰ ˙˘È‚© ˙È˜È¯Ó‡‰ ‰„Ú‰ Á„

· ÌÒ¯ÂÙ ®NRC –

‰ÈÓ„˜‡‰ Ï˘ ¯˜ÁÓÏ ˙ÈÓ‡ω ‰ˆÚÂÓ‰ È„È ÏÚ ±ππμ

© ÌÈÚ„ÓÏ ˙È˜È¯Ó‡‰

Citro and Michael 1995

© ¢˜Â˘‰ ÏÒ¢ ˙˘È‚ Ï˘ È„˜‰ È˙Ï˘ÓÓ‰ Á„‰ Æ®

¨MBM

market basket measure ψ‡ ÌÎÂÒÓ ®

Hatfield 2002

·Èί ÏÚ ÛÒÂ ¨ÈÂÈÁ‰ ÏÒ· ˙ÂÏÏÂÎ ˙Â˘È‚‰ È˙˘ Æ

˙Â˘È‚‰ È˙˘ ÆÌÈ¢ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈίˆ ÏÚ ‰¯Â·Á˙ ÏÚ ˙‡ˆÂ‰ ÔΠ‰ÏÚ‰Â „‚ȷ ¨¯ÂÈ„ ˙‡ˆÂ‰ Ì‚ ¨ÔÂÊÓ‰

· ˙È˜È¯Ó‡‰ ‰Ò¯‚‰ ÌÂÒ¯Ù Ê‡Ó ÆÔ‰È˙ˆ¯‡· ‰ˆÁÓÏ ÈÓ˘¯ „ÓÚÓÏ ÂÚÈ‚‰

˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ω˙Ó ±ππμ

‰ ˙˘È‚· ˙ÈÓ˘¯‰ ‰¯Î‰‰ ˙χ˘· ȯ·Ȉ ÔÂÈ„

– ÌÈÙÒÂ ÌÈÈÂÈÁ ÌÈ·Èί È˘ ‰· ÏÂÏÎÏ Í¯Âˆ·Â NRC

‡¯ ¨‰Ê ‡˘Â· ‰ÓÈȘ˙‰˘ ‰„ÈÚÂ Ï˘ ÌÂÎÈÒÏ ÆÍÂÈÁ‰Â ˙‡ȯ·‰ ÈÓÂÁ˙·

Iceland 2005 Æ

≤¥

Æ˙ÂÒΉ‰ ¯˜Ò· ˘Ó˙˘Ó ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰˘ Û‡ ÏÚ ¨˙‡ˆÂ‰‰ ¯˜Ò ÈÂ˙ ÈÙ ÏÚ ÂίÚ ÌÈ·Â˘ÈÁ‰

Ï„·‰‰˘ Ìȇ¯Ó ®≤∞∞μ© ¯ÂÓ ÈÚ¯ ·ÈÏË‚ χÈ„ Æ˙‡ˆÂ‰‰ ¯˜Ò· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ÌÈίˆ‰ ˙˘È‚

ÆÁÈÊ ÈÒÁȉ ÈÂÚ‰ ·Â˘ÈÁ· Ìȯ˜Ò‰ È˘ ÔÈ· È˙ÂÓΉ

≤μ

˙Ú·Â‰ ‰Ù˜ʉ ‰ÒΉ‰Ó ¯˜ÈÚ·Â ÔÈÚ· ˙ÂÒÎ‰Ó ˙ÓÏÚ˙Ó ¨Ï‡¯˘È· ˙Ó˘ÂÈÓ ‡È‰˘ ÈÙÎ ¨˙ÈÒÁȉ ‰˘È‚‰

Ì‚ ˙ÓÏÚ˙Ó ÂÊ ‰¯„‚‰ ÆÌÈÈÚ ·¯˜· Ì‚ ¨Ï‡¯˘È· ˙ÈÒÁÈ ‰ˆÂÙ ‰ÚÙÂ˙ ÂÊ˘ Û‡ ÏÚ ¨˙ÈÓˆÚ ˙ÂÏÚ·· ¯ÂÈ„Ó

‰Ï‡· ˯ٷ ¨˙·¯ ˙ÂÁÙ˘Ó· Æ®‰„·ÚÏ ˙‡ˆÏ ̘ӷ© ‰È„ÏÈ· ̇‰ ÏÂÙÈËÓ ˙Ú·Â‰ ÔÈÚ· ‰ÒΉ‰Ó ȇ Æ˙È·Ï ıÂÁÓ ‰„·ÚÏ ˙‡ˆÏ ̘ӷ ˙È·‰ ˙„·ڷ ÌÈ„Ïȉ Ï„Ȃ· ˙˜ÒÂÚ Ì‡‰ ¨˙ÂÈÚ‰

˙·˘Á˙‰

Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ˙Ó¯ Ï˘ ‰ËÓ ÈÙÏÎ ‰Èˉ ˙¯ˆÂ ÍÎ Æ˙ÈÓ˘¯‰ ˙ÈÒÁȉ ‰˘È‚‰Ó ˜ÏÁ ‡È‰ ÔÈÚ· ˙ÂÒΉ·

Ɖχ ˙ÂÁÙ˘Ó

(19)

±∏

Æ®≤∞∞μ© ¯ÂÓ ·ÈÏË‚ ÔΠ®≤∞∞¥© ˙„Á‡

‰ ˙ËÈ˘ 26

– ȯ„Ùχ ˙ÈÙÈ ª¯ÂÓ ·ÈÏË‚ ψ‡ ‰„È MBM

Æ˙ˆ˜Ó· ‰¢ ˙È„˜ ‰ËÈ˘ ÈÙÏ ÈÂÚ È·Â˘ÈÁ ÂÎ¯Ú ®≤∞∞≥© ÔÏÙ˜ ÌÂËÂ

· ¨≥ ÌÈ˘¯˙ ÈÙÏ –

ÈÙ ≠ ‰‡Â¢‰‰ ˙ˆÂ·˜ Ï˘ ÂÊÓ ‰‰Â·‚ ÌÈ„¯Á‰ Ï˘ ÈÂÚ‰ ˙ÓˆÂÚ ‰˙ȉ ≤∞∞¥

˙ÓˆÂÚ ˙ÂÁ˙Ù˙‰· ÔÂÈÓ„‰ ˙¯ÓÏ Æ˙ÈÒÁȉ ‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ ‰Ú·¯‡ È٠‡ ÌÈίˆ‰ ˙˘È‚ ÈÙ ÏÚ ‰˘ÂÏ˘

·Î¯‰· ˙Â˘È‚‰ È˙˘ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰ ˘È ¨ÌÈίˆ‰ ˙˘È‚ ÈÙÏ ˙ÈÒÁȉ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ ÌÈ„¯Á‰ Ï˘ ÈÂÚ‰

ÌÈ„¯Á ‡Ï‰ ·¯˜· Æ˙¯Á‡‰ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ ÌÈÈÚÎ ÌȉÂÊÓ Ìȇ ˙Á‡ ‰˘È‚ ÈÙÏ ÌÈÈÚ‰Ó ˜ÏÁ ∫ÌÈÈÚ‰

˙ÒÁÈÈ˙Ó ÂÊ ‰˘È‚˘ ÌÂ˘Ó ¯˙ȉ ÔÈ· ¨¯˙ÂÈ ·¯ ÈÂÚ ˘È ÌÈÈÂÈÁ‰ ÌÈίˆ‰ ˙˘È‚ ÈÙÏ ∫¯˙ÂÈ ËÏ· Ï„·‰‰

·¯˜· ˙¯Ȅ‰ ÈÏÚ· ¯ÂÚÈ˘ Æ˙ÈÓˆÚ ˙ÂÏÚ·· ¯ÂÈ„Ó ÔÈÚ· ˙ÂÒÎ‰Ï Ì‚ ‡Ï‡ ˙ÂÈÙÒÎ ˙ÂÒÎ‰Ï ˜¯ ‡Ï

· ‰Â·‚ ÌÈ„¯Á‰

∑≥•© ÌÈίˆ‰ ˙˘È‚Ï ‰‡Â¢‰· ÈÓ‡ω ÁÂËÈ·‰ ˙¯„‚‰ ÈÙ ÏÚ ÊÂÁ‡‰ ˙„˜ ±±

ÈÓ‡ω ÁÂËÈ·‰ ˙¯„‚‰ ÈÙÏ μ≤• ∫ÊÂÁ‡‰ ˙„˜ ±¥ ‡Â‰ ¯ÚÙ‰ ÌÈ„¯Á ‡Ï‰ ·¯˜· Æ®∂≤• ˙ÓÂÚÏ „„Ó ÈÙÏ ÈÂÚ‰ ˙¯ÓÂÁ· ÌȯÚÙÏ ˙ÙÒÂ ‰·ÈÒ ÆÌÈίˆ‰ ˙˘È‚ ÈÙÏ ≥∏• ˙ÓÂÚÏ

¯ÂÚÈ˘˘ ‡È‰ Sen

ÌÈӯ‚‰ È˘ ÆÌÈ„¯Á ·¯˜· ¯˘‡Ó ÌÈ„¯Á ‡Ï ·¯˜· ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ÌÈÒ¯ÙÓ È˘ Ô‰· ˘È˘ ˙ÂÁÙ˘Ó‰

ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÈÙÏ ‡Ï ͇ ¨ÌÈÈÂÈÁ‰ ÌÈίˆ‰ ˙˘È‚ ÈÙÏ ÌÈ„¯Á ‡Ï ·¯˜· ÈÂÚ‰ ˙Ï„‚‰Ï ÌÈÏÚÂÙ ÆÈÓ‡Ï

˙Â¢ ˙Â˘È‚ ÈÙÏ ÌÈ„¯Á ‡Ï ÌÈ„¯Á ÌÈ„Â‰È ·¯˜· ÈÂÚ‰ ˙¯ÓÂÁ ∫≥ ÌÈ˘¯˙

Æ≤∞∞¥≠±ππ∑ ¨Ò¢Óω Ï˘ ˙‡ˆÂ‰‰ ¯˜Ò ÈÂ˙ „·ÈÚ ∫¯Â˜Ó

≤∂

‰ ˙ËÈ˘ Ì¢ÈÈ· ÌÈÏ„·‰‰ ¯‡Â˙ ®≤∞∞μ© ¯ÂÓ ·ÈÏË‚ Ï˘ Ì˙„·ڷ ¨·≥ ÛÈÚÒ ¨‚ ÁÙÒ·

– ÔÈ·Ï ÌÈ· NRC

‚·Ò –

˙‡ȯ·‰ ˙‡ˆÂ‰Ï ‰·Á¯ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÏÏÂÎ ¯ÂÓ ·ÈÏË‚ Ï˘ ·Â˘ÈÁ‰ Æ®≤∞∞¥© ˙„Á‡Â „Ï·„‡

Æ˙ÈÓ˘¯‰ ˙ÈÒÁȉ ‰˘È‚‰ Ï˘ ‰Ï‡Ó Ìȉ·‚ Ìψ‡ ÌÈ‚ˆÂÓ‰ ÈÂÚ‰ È„ÓÓ ÍÎ Ï˘· ¯˙ȉ ÔÈ·Â ¨ÍÂÈÁ‰Â Ìȇ ˙ÈÓ˘¯‰ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ ÌÈÈÚ‰Ó ˜ÏÁ˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ Ô·˘Á· ÌÈ‡È·Ó Ì‡ ¯˙ÂÈ „ÂÚ Ï„‚ Ï„·‰‰

Æ·≥ ÛÈÚÒ ¨‚ ÁÙÒ ¨Ì˘ ÆÍىϠ®≤∞∞μ© ¯ÂÓ ·ÈÏË‚ ˙˘È‚ ÈÙÏ ÌÈÈÚ Ìȯ„‚ÂÓ

(20)

±π

ÈÂÚ‰ È„ÓÓ ÔÈ·Ï ÌÈ„¯Á‰ ȉÈÊ ˙ËÈ˘ ÔÈ· ¯˘˜‰ Æ≤

ÏÚ Ì‚ ‰Ï‡ÎÎ ÌȉÂÊÓ ®Ô¯Á‡‰ ¯ÙÒ‰ ˙È· ˙ËÈ˘© ‰˘È‰ ‰ËÈ˘‰ ÈÙ ÏÚ Â‰ÂÊ˘ ÌÈ„¯Á‰ Ï˘ ȯ‡‰ ˜ÏÁ

· ∂¥Æ≥•© ˜¢‚ ˙ËÈ˘ ÈÙ –

ÂÊ ÈÙ ÏÚ ˜¯ ‡ ‰˘È‰ ‰ËÈ˘‰ ÈÙ ÏÚ ˜¯ ÌÈ„¯ÁÎ ÌȉÂÊÓ‰ ‰Ï‡ ͇ ¨®≤∞∞¥

Æ®¥ ÌÈ˘¯˙ ‡¯© ¢ÌÈ˘È¢‰Ó ¯˙ÂÈ ÌÈÈÚ ¢ÌÈ˘„Á¢‰ ÌÈ„¯Á‰ ∫ÌÈÈÂÚ ˙ÈÁ·Ó ÌÈÏ„· ‰˘„Á‰

≤∞∞¥ ¨‰˘„Á‰Â ‰˘È‰ ¨È‰Èʉ ˙ÂËÈ˘ È˙˘ ÈÙÏ ÌÈ„¯Á ·¯˜· ÈÂÚ‰ ˙ÏÂÁ˙ ∫¥ ÌÈ˘¯˙

Ƙ¢‚ ÈÙÏ È„¯Á‰ ̯ÊÏ ˙ÂÎÈÈ˙˘‰ ˙ÚÈ·˜ Í¯ÂˆÏ ÌȄ·ÈÚ ¨≤∞∞¥ ¨Ò¢Óω Ï˘ ˙‡ˆÂ‰‰ ¯˜Ò ∫¯Â˜Ó

ÌÈ„¯Á‰ ·¯˜· ÈÂÚ‰ È·Â˘ÈÁ ˙ÂÒΉ‰ ÈÁÂÂÈ„ ˙ÂÓÈ‰Ó ÏÚ Æ≥

‰ËÓ ÈÙÏÎ È˙ËÈ˘ ÔÙ‡· ÌÈËÂÓ È„¯Á‰ ¯Ê‚Ó· ‰„·ÚÓ ˙ÂÒΉ ÏÚ ÌÈÁÂÂÈ„‰ ÈÎ ‰Úˉ ˙ÚÓ˘ ÌÈ˙ÚÏ Æ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÈËÂÓ ÈÂÚ‰ È„ÓÓ ˙‡Ê ˙·˜Ú· ÈΠ¨˙È·‰ Ș˘Ó ¯˙È Ï˘ ÌÈÁÂÂÈ„Ï ‰‡Â¢‰·

ÔÏ‰Ï 27

ÔÈ· ˙ˆ Ï˘ ÁÂ„Ó ˜ÏÁ ‰˙ȉ˘ ˙È¢‡¯Â ˙ÈÓÏ‚ ‰˜È„· ‡È·

– ÆÈ„¯Á‰ ¯Ê‚Ó· ÈÂÚ‰ ˙ÈÁ·Ï È„¯˘Ó

28

≤∑

®¢ÈÂÚ‰ ˙ÓÂÏÚ˙¢ ¨≤∞∞∂© ¯ÏÒ¯Ë˘ ‰ÈÓÁ Ï˘ Ì‰È¯Ó‡Ó Â‡¯ Ɖ˜È„·Ï ‰˘˜ ‰È‚ÂÒ ‡È‰ ˙ÂÒΉ ˙ÓÏÚ‰

ÔÂ˙ÈÚ· ÂÓÒ¯ÂÙ˘ ®¢ÌÈÈÚ‰ ˙ÁÓ˘¢ ¨≤∞∞∂© ÏË Ì‰¯·‡ Ï˘Â ı¯‡‰

‰ÓÏ˘ ¨Ò¢Óω ωÓ Ï˘ Â˙·Â‚˙ ˙‡Â ¨

ÌÈ˘· ÂίÚ˘ ˙˜Ȅ· ÈÎ ˘È‚„Ó È˜ÁˆÈ ÆÔÂ˙ÈÚ Â˙‡· ¨®¢ÈÂÚ‰ ÈÂ˙· ‰ȇ ‰ÈÚ·‰¢ ¨≤∞∞∂© ȘÁˆÈ

„ÒÂÓ· ¯Î˘‰ ÈÂ˙Ï ‰‡Â¢‰· ‰ËÓ ÈÙÏÎ ÌÈËÂÓ Ìȇ Ò¢Óω ȯ˜Ò· ¯Î˘‰ ÈÂ˙ ÈÎ ˙‡¯Ó ˙Â¯Á‡‰

ÚÂÓÏ È„Î ÁÂÂÈ„Ï Ì‡˙‰· ˙ÂÒΉ‰ ÌÂ˘È¯ ÏÚ ÌÈÂÂˆÓ Ìȯ˜ÂÒ‰ ÈÎ ¯È‰·Ó Ò¢Óω ωÓ ÆÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ·Ï

‰‡Â¢‰Â ËÂÙÈ˘ ¨˙¯Â˜È·¢ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó Ìȯ·ÂÚ ÌÈÂ˙‰ Ư˜ÂÒ‰ Ï˘ ÂÈÈÚ ˙‡¯Î ÏÂÎÈ·Î ÌÈ˜È˙

ÏË·Ó ‰Ê Ôȇ Æ®Ì˘© ¢ÆÆÆÌȯ˜Â·Ó ÌÈ·ÂÓ ÌÈÎÈω˙ ˙¯„Ò· Ò¢ÓÏ· ÌÈ˘Ú ‰Ï‡ ÌÈ·Ï˘ ÆÌȯÁ‡ ˙¯˜ÓÏ Ì‚ ‡Ï‡ ‰Ï‡ Ìȯ˜ÒÓ ˜¯ ‡Ï ˙ÂÓÏÚ‰ ¨‰ÒΉ ˙ÂÓÏÚ‰ Ô‰·Â ˙ÂÁÂÂ„Ó ‡Ï ˙ÂÒΉ Ï˘ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡

Ô¯„Úȉ ªÈÂÚ‰ ÏÚ ÁÂÂÈ„ Ï˘ ¯˘˜‰· ˜¯ ‡Ï ˙¯ÒÁ ˙ÂÓÏÚ‰ ˙ÂÒΉ‰ Æ˙ÂÙÒÂ ÁÂÂÈ„ ˙ÂίÚÓÓ

‰Ó‚„ ƉÁÈÓˆ‰ ÈÂ˙ ÏÚ Ï˘ÓÏ ¨Ò¢Óω Ï˘ ÌÈÈÏÎÏΉ ÌÈÁÂÂÈ„‰ ¯˙È ÏÎ ÏÚ Ì‚ ·ÈÚÓ ‰˜ÈËÒÈËËÒ‰Ó È„¯Á‰Â È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó·¢ ∫¯ÁÒÓ‰ ˙ÂÎ˘Ï „‚ȇ ‡È˘ Ô‚Ò Ï˘ Âȯ·„ ËÂËȈ· ‰ÚÈÙÂÓ ÈÂÚ‰ ˙˘ÁÎ‰Ï ˙ÙÒÂ

¢ÆÆƉχ ˙ÂÈÒÂÏ· ·¯˜· ÌÈȘ‰ ÈÂÚÏ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰·ÈÒ‰ ÂÊ ª˙ÂÒΉ‰ ÏÚ ·ÊÂÎ ÁÂÂÈ„ Ï˘ ‰ÚÙÂ˙ ˙Á¯

© The Marker Æ®±∑Æ≤Æ≤∞∞∂ ¨

≤∏

Æ≤∞∞μ Íωӷ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ÒÎ˙‰˘ ¨ÈÂÚ‰ ÌÂˆÓˆÏ ¯Î· ˙ÂÂˆÓ ˜ÏÁ ‰È‰˘ ¨È˙¢‡¯· ˙ˆ· ¯·Â„Ó

(21)

≤∞

˙˙Ï ‰Èˆ˜È„ȇ ˘Ó˘Ï ‰ÏÂÎÈ ‰‡ˆÂ˙‰

– ÏÚ ÌÈ‡ÓˆÚ ÌÈ„¯Á Ï˘ ÈÓˆÚ‰ ÁÂÂÈ„‰˘ ‰¯˜Ó· ‚ȯÁ ÁÂÂÈ„

ψ‡ ·˘ÂÁÓ‰ ÒÁÈ Â˙Â‡Ó ˜‰·ÂÓ ÔÙ‡· ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ¨‰ÒΉ‰ ÒÓ „È˜Ù Ï˘ ‰ÓÂ˘Ï ˙ÈÒÁÈ ¨Ì‰È˙ÂÒΉ

Æ®ÌÈÏ˘Â¯È Á¯ÊÓ ÏÏÂÎ ‡Ï© χ¯˘È· Ìȇӈډ ˙ÈÈÒÂÏ· ¯˙È

¯˙ÈÏ ÌÈ„¯Á‰ ÔÈ· ÒÁȉ ̇ ¨ÍÎÈÙÏ 29

Ó ®Ô˘؉¢© Ï„‚ ˜˘Ó‰

˙˙ ÏÚ ˙ÊÓ¯Ó ‰‡ˆÂ˙‰ Èʇ ± –

˙ÓÎÂÒÓ‰© ‰˜È„·‰ Æ®ÔÓÈ‰Ó ÁÂÂÈ„© ÁÂÂÈ„

Ó Ô˘ ‰È‰ ≤∞∞∞ ˙˘· ÒÁȉ ‰ÒΉ‰ ˙ÂÓ¯ ·Â¯· ÈÎ ‰‡¯Ó ®¥ ÁÙÒ ÁÂÏ·

– ÈÂ¯È˘Ú· ˯ٷ ¨±

·¯˜· ˙˜Ȅ·‰ ÆÌȇӈډ ÌÈ„¯Á‰ ·¯˜· ÏÈ·ÂÓ‰ ÛÚ‰ ‡Â‰˘ ¨¯ÁÒÓ‰ ÛÚ Ï˘ ÌÈÎÂÓ‰ ‰ÒΉ‰

ÌÈ¯Â‚Ó ¯Âʇ ≠ ˜¯· È·· Ìȇӈډ Ï˘ ÌÈȯ˜Ӊ ÌÈÁÂÂÈ„‰ ÏÂÓ ˙ÂÓ¢‰ ÁÂ˙È ÏÚ ˙ÂÒÒÂ·Ó ÌÈ„¯Á‰

Û‡ ®ÌÈȘÒÚ ÌÈ˙Â¯È˘Â ¯ÁÒÓ© È„¯Á‰ ¯Ê‚Ó· ÌÈÏÈ·ÂÓ‰ ÌÈÙÚ· ¯˙ÂÈ ˙„˜ÂÓÓ ‰˜È„· Ƙ‰·ÂÓ È„¯Á Ó Ô˘ ‰È‰ ÒÁȉ ¨ÍÙ‰Ï ª˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÏÏÎÏ ‰‡Â¢‰· ÌȂȯÁ ÌȇˆÓÓ ‰˙ÏÚ‰ ‡Ï ‡È‰

±

ÌÈÈËÂÂϯ‰ ‰Ï‡ ̉˘ ¨ÌÈÎÂÓ‰ ÌÈÂ¯È˘Ú· „ÁÂÈÓ· ˙‡Ê ¨®¥ ÁÙÒ ÁÂÏ· ÈÏ‡Ó˘‰ ¯Âˉ ‡¯©

ÆÈÂÚ‰ ˙„È„ÓÏ

30

ÈÂÚÏ ÌÈÈÊίӉ ÌÈӯ‚‰ Æ¥

˙È·‰ ˜˘Ó ˘‡¯ Ï˘ ÂÏÈ‚

‡¯© ˙È·‰ ˜˘Ó ˘‡¯ Ï˘ ÂÏÈ‚ ‰ÏÂÚ˘ ÏÎÎ ˙˙ÁÂÙ ˙Îω ÈÂÚ‰ ˙ÓˆÂÚ ∫

Âί„ ˙È˘‡¯·Â Â˙¯ÈÚˆ· ¨ÏÏΠͯ„· ÆÌÈÈÁ‰ ¯ÂÊÁÓÓ ¯˙ȉ ÔÈ· ˙Ú·Â ÂÊ ‰ÚÙÂ˙ Æ®μ ÌÈ˘¯˙· ÍÎ ÏÚ Ï˘ ‰Ù˜˙· ¯·Â„Ó© ÂÈ˙ÂÒÎ‰Ó ˙‰·‚ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ÂÏ˘ ‰ÈÁÓ‰ ˙‡ˆÂ‰ Ì„‡ Ï˘ ˙ÈÚˆ˜Ó‰

˙·ÂÁ ¯ÊÁ‰ Ï˘ ‰Ù˜˙© ˙‡ˆÂ‰‰ ÏÚ ˙ÂÏÚÏ ˙ÂÈÂÙˆ ˙ÂÒΉ‰ ÈÊίӉ ‰„·ډ ÏÈ‚· ª®˙·ÂÁ ˙¯È·ˆ ̈ӈ Ï˘ ‰Ù˜˙© ‰Îȯˆ‰ ˙‡ˆÂ‰Ó ‰ÎÂÓ ‰È‰˙ ‰ÒΉ‰˘ ·Â˘ ÔÎ˙ÈÈ ‰˜Ê‰ ÏÈ‚· ª®ÌÈÒÎ ˙¯È·ˆÂ ÔÙ‡· ‰„¯È Ì˙ÒΉ˘ ÌÈÈÚ ÔÈ· „È¯Ù‰Ï ‰˘˜˘ ‡Â‰ ÂÊ ˙Â·˙‰ ͯ„ Ï˘ ÌÈÂÒÓ Ô¯ÒÈÁ Æ®ÌÈÒÎ

ÏÂÙÈË· ‰„ȘÙ˙Ó Ô·ÂÓÎ ‰¢ ÈÓʉ ÈÂÚ· ÏÂÙÈË· ‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ‰„ȘÙ˙ ÆÔÓÊ Í¯Â‡Ï ÌÈÈÚ ÔÈ·Ï ÈÓÊ ÆÚ·˜‰ ÈÂÚ·

≤π Ô· ˙ÈÏ‚ ‰Î¯Ú ‰˜È„·‰ ˙‡

– ÓÓ Ìȇœ ΠƯˆÂ‡‰ „¯˘Ó· ‰È„Ó‰ ˙ÂÒΉ ω

˜¯· È·· ÌÈ‡ÓˆÚ‰Ó ∂∞•

ÔÎÏ Æχ¯˘È· ÌÈ‡ÓˆÚ‰Ó ¥• ÏÚ ‰ÏÂÚ Âȇ ̘ÏÁ ÌÈÙÚ‰ ¯˙È Ïη ÆÌÈȘÒÚ ÌÈ˙Â¯È˘· ‡ ¯ÁÒÓ· ÌȘÒÂÚ Æ‰Ï‡ ÌÈÙÚ È˘ ÈÙÏ ˜¯ ‰˜È„·‰ ‰Î¯Ú

≥∞

 ≤∞∞± ÌÈ˘‰Ó ÌÈÁÂÂÈ„‰

– ÆÌÈÓ„ ÌȇˆÓÓ ÂÏÚ‰ ≤∞∞≤

Referenzen

ÄHNLICHE DOKUMENTE

Like i n many developing countries , women in rural labor markets of Turkey mostly work as unpaid family workers in agriculture and in some non-market activities such

Epicardial fat is the visceral fat depot located between the visceral pericardium and the myocardium.1 Increasing evidence points towards a link between larger amounts of epicardial

Best results can be expected against an attacker who stages a non-selective MitM attack, like attackers close to the victim client or state-level attackers monitoring all SSL/TLS

The results reveal that many respondents had UAI practices with casual sexual partners because they were in search of experiences that were not directly tied to sexual

Dada la existencia de un subgrupo de HSH que tienen dificultades de iniciar y mantener conductas de sexo más seguras (e.g. adoptar consistentemente el uso del condón durante

The GYA represents the expected number of years in the labor force in the absence of mortality, i.e., no deaths occur before or during the active ages and therefore, no working

One of the most obvious characteristics of a plot of age- specific migration rates is that there is a close correspondence between the rates for young children and the

Die Stirnmoränenwälle sind gut erhalten, und die Reuß durchbricht diese in schmaler Schlucht, die nicht nur im Querprofil recht ausgeprägt ist, sondern sich auch heute noch