EPSON Perfection
®1670 and 1670 Photo
ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺮﻨﻜﺳا ﻪﺒﻌﺟ ١
:ﺪﻳراد دﻮﺧ ﺮﻨﻜﺳا نﺎﺴﭘا ياﺮﺑ ار ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
١
ﺶﺷﻮﭘ) Perfection 1670 Photo ﺮﻨﻜﺳا Perfection 1670 scanner
(ﺖﺳا ﻰﺴﻧرﺎﭙﺴﻧاﺮﺗ ﺶﺨﺑ ﻞﻣﺎﺷ
AC رﻮﺘﭘادآ و قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
:ﺮﻛﺬﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﻰﻀﻌﺑ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
•
ىاﺮﺑ تارﻮﺘﺳد ﻰﻟو ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار Perfection 1670 Photo ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻫﺮﻳﻮﺼﺗ
•
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺮﻛذ ىﺮﮕﻳد رﻮﻃ ﻪﻜﻨﻳاﺮﮕﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺰﻴﻧ Perfection 1670
ﻪﻛ ﻰﻌﻗﻮﻣ ﺎﺗ ﻰﻟو ،ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار ىﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ىﺎﻫراﻮﻧ ﻪﻤﻫ
٢
.ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﺶﻳﺎﺟﺮﺳ ار گرﺰﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ هﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ﻻﻮﻟ ،ﺪﻳرادﺮﺑ ﺎﻳو هدﺮﻛ دراو ار ﺮﻨﻜﺳا برد ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ ﺮﮔا
٣
.ﺪﻴﻨﻛ دراو ﺮﻨﻜﺳا ﺖﺸﭘ رد ﻞﻜﺷ ﻊﺑﺮﻣ يﺎﻬﺧارﻮﺳ رد ار ﺎﻫ ﺮﻳز رد Perfection 1670 Photo ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ) .ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﺮﻨﻜﺳا برد (.ﺪﻨﻜﻧ ﺮﻴﮔ ﺮﻨﻜﺳا برد
ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار راﺰﻓا مﺮﻧ ٢
ﺪﻧور .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ نﺎﺗﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻨﻜﺳا لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ ار دﻮﺧ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ !ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ .ﺪﺸﻜﺑ لﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗد ﺪﻨﭼ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺐﺼﻧ .ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻰﺑﺎﻳ سوﺮﻳو ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﻪﺘﺴﺑ ار زﺎﺑ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ OS X 10.2.x و 9.x ﺎﺗ OS 8.6 شﺎﺘﻨﻴﻜﻣ و زوﺪﻨﻳو ياﺮﺑ تارﻮﺘﺳد ﻦﻳا :ﺮﻛﺬﺗ
هﺪﻨﻨﻛ ﺐﺼﻧ .ﺪﻴﻨﻛ دراو ىد ىو ىد ﺎﻳو مار ىد ﻰﺳ ﻮﻳارد رد ار ﺮﻨﻜﺳا راﺰﻓا مﺮﻧ مار ىد ﻰﺳ
١
.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ـﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ :ﺪﻴﻨﻜﺑ ار رﺎﻜﻨﻳا ،ﺪﺸﻧ عوﺮﺷ ﺮﮔا ـﻜﻴﻠﻛرﺎﺑود My Computer ىور ﺮﺑ ،هدﺮﻛ ـﻜﻴﻠﻛ Start ىور ﺮﺑ :Windows XP
•
.ﺪﻴﻨﻛ ـﻜﻴﻠﻛ رﺎﺑود EPSON ىور ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ ـﻜﻴﻠﻛ رﺎﺑود My Computer ىور ﺮﺑ :2000و Meو Windows 98
•
.ﺪﻴﻨﻛ ـﻜﻴﻠﻛ رﺎﺑود EPSON ىور .ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻠﻛ رﺎﺑود EPSON مار ىد ﻰﺳ ىﺎﳕﺎﺟ ىور ﺮﺑ :شﺎﺘﻨﻴﻜﻣ
•
ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا 9.x ﺎﺗ OS 8.6 شﺎﺘﻨﻴﻜﻣ زا ﺮﮔا
٢
EPSON هﺪﻧوﺮﭘ رد EPSON ىﺎﳕﺎﺟ ىور ﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ .ﺪﻴﻨﻛ ـﻜﻴﻠﻛ رﺎﺑود ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا OS X شﺎﺘﻨﻴﻜﻣ زا ﺮﮔا
EPSON هﺪﻧوﺮﭘ رد Mac OS X هﺪﻧوﺮﭘ ىور ﺮﺑ
EPSON دﺎﳕ ىور ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ ـﻜﻴﻠﻛ رﺎﺑود ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ ﺰﻣر ﻪﻤﻠﻛ و ﻢﺳا .ﺪﻴﻨﻛ ـﻜﻴﻠﻛ رﺎﺑود .ﺪﻴﻨﻛ ـﻜﻴﻠﻛ OK ىور ﺮﺑ و هدﺮﻛ دراو ار نﺎﺗﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
Agree ىور ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،هﺪﻧاﻮﺧ ار هدﺎﻔﺘﺳا زاﻮﺟ
٣
.ﺪﻴﻨﻛ ـﻜﻴﻠﻛ .ﺪﻴﻨﻛ ـﻜﻴﻠﻛ ﺐﺼﻧ ىور ﺮﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد
٤
ﻪﻣادا ىاﺮﺑ ،موﺰﻟ ترﻮﺻ رد .ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻫ ﺐﺼﻧ ىاﺮﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ تارﻮﺘﺳد
٥
ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻨﻛ ـﻜﻴﻠﻛ (شﺎﺘﻨﻴﻜﻣ) Quit ﺎﻳو (زوﺪﻨﻳو) Finish ىور ﺮﺑ نداد
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺐﺼﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ رد EPSON Smart Panel™
.ﺪﻴﻨﻛ ـﻜﻴﻠﻛ Exit ىور ﺮﺑ ،ﺐﺼﻧ نﺎﻳﺎﭘ رد
٦
رد .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ار ﺮﻨﻜﺳا هﺪﺷ ﺮﻛذ ﻪﻜﻳرﻮﻄﺑ ،ﺪﻳﺪﻳد لﻮﺼﺤﻣ ﺖﺒﺛ ﻪﺤﻔﺻ ـﻜﻳ ﺮﮔا
٧
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار رزواﺮﺑ ﺎﻳو هدﺮﻛ ـﻜﻴﻠﻛ Done ىور ﺮﺑ ،ﺮﺧآ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا "ﺮﻨﻜﺳا ندﺮﻛ ﻞﺻو" ،٣ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﱳﻓر ﺎﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﺮﻨﻜﺳا ٣
.ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻛ هﺪﻴﺳر نآ نﺎﻣز ،ﺪﺷ ﺐﺼﻧ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ ﻞﻔﻗ ،هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز رد ﻪﻜﻳرﻮﻄﺑ
١
اﺮﻧآ و هدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﺮﻨﻜﺳا ﺮﻳز رد ار ﻞﻤﺣ .ﺪﻴﺸﻜﺑ زﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻤﺴﺑ ﻦﻳا ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻜﻋﺮﺑ ار ﺮﻨﻜﺳا :طﺎﻴﺘﺣا
.ﺪﻨﻛ دراو ﻪﻣﺪﺻ ﺮﻨﻜﺳا ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ .ﺪﻳرادﺮﺑ ﺮﻨﻜﺳا ﺖﺸﭘ زا ار ﺐﺴﭼﺮﺑ
٢
ار ﻞﺑﺎﻛ ،Perfection 1670 Photo رد
٣
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻰﻠﺧاد ﻰﺴﻧرﺎﭙﺴﻧاﺮﺗ ﺶﺨﺑ ىاﺮﺑ هداد نﺎﺸﻧ ﻪﻜﻳرﻮﻄﺑ ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ و قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
٤
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺮﻨﻜﺳا ﻪﺑ ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ
٥
ﻰﻨﻴﻣز قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ـﻜﻳ ﻪﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺮﮕﻳد ﺮﺳ
٦
.ﺪﻴﻧﺰﺑ هﺪﺷ
:طﺎﻴﺘﺣا
ﻰﺟوﺮﺧ ﺎﻳو ىدورو ژﺎﺘﻟو ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﳑ
•
ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺮﮔا .داد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺢﻴﺤﺻ ژﺎﺘﻟو بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ىور ﺮﺑ سﺎﲤ دﻮﺧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺪﻫد ﻰﳕ نﺎﺸﻧ ار .ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ،ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ نآ هرﺎﺑود ندز زا ﻞﺒﻗ ،ﺪﻳروآ ﻰﻣ نوﺮﻴﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار ﺮﻨﻜﺳا ﻪﻛ ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻫ
•
نآ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻨﻜﺳا ﻊﻳﺮﺳ ندروآ نوﺮﻴﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا و ندز ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٠ .ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺮﻨﻜﺳا ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧز ﻰﻣ ـﻜﻤﺸﭼ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺮﺑ Start ] ﻪﻤﻛد و هﺪﺷ ﻦﺷور ﺮﻨﻜﺳا
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺰﺒﺳ و هداد ﻪﲤﺎﺧ ار ندز ـﻜﻤﺸﭼ ،ﺪﺷ هدﺎﻣآ هﺪﻣآ نﺎﺗﺮﻨﻜﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ USB ﻞﺑﺎﻛ زا
٧
ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻜﺷ ﻊﺑﺮﻣ فﺮﻃ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺻو ﺮﻨﻜﺳا زا USB هﺎﮔرد ﻪﺑ ار USB
هﺎﮔرد ﺮﻫ ﺢﻄﺴﻣ فﺮﻃ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﻛ .ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد USB دﻮﺟﻮﻣ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ ﺮﻨﻜﺳا :ﺮﻛﺬﺗ USB ﻞﺑﺎﻛ ـﻜﻳ زا ﺮﮔا ﺪﻨﻜﻧ رﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻ هﺪﺷ ﲔﻣﺄﺗ نﺎﺴﭘا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻰﻠﺑﺎﻛ زا ﺮﻴﻐﺑ ـﻜﻳ ﻪﺑ ار نﺎﺗﺮﻨﻜﺳا ﺎﻳو ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو بﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺮﻨﻜﺳا ﻰﻳاﺪﺘﺑا دراﻮﻣ
ﺎﻤﺷ ﻦﻜﺳا ﲔﻟوا
هدﺮﻛ زﺎﺑ ار (Smart Panel) ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻞﻧﺎﭘ ـﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﻨﻜﺳا ىور ﺮﺑ Start ] ﻪﻤـﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻘﻳﺮﻃ ﺎﺠﻨﻳا رد .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ نﺎﺳآ ﺎﻤﺷ ىاﺮﺑ ﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا ىرﺎﻴﺴﺑ ىاﺮﺑ ار ندﺮﻛ ﻦﻜﺳا ﻪﻛ .ﺪﻳآ ﻰﻣ ﻞﻳﺎﻓ ترﻮﺼﺑ ﺎﻬﻧآ ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ و ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﻦﻜﺳا ىاﺮﺑ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻞﻧﺎﭘ و Start ] ﻪﻤﻛد ﺮﺑ ﲔﻳﺎﭘ فﺮﻄﺑ ار دﻮﺧ ﺲﻜﻋ و ﻪﺘﺷادﺮﺑ ار ﺮﻨﻜﺳا برد
١
رد رﺎﺘﺷﻮﻧ ىﻻﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻪﺸﻴﺷ ىور .ﺖﺳا ﺮﻨﻜﺳا ﻪﺸﻴﺷ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻪﺒﻟ ىﻮﻠﻬﭘ .ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﺮﻨﻜﺳا برد ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﺗﺮﻨﻜﺳا ىور ﺮﺑ ار Start ] ﻪﻤﻛد
٢
ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار Start ] ﻪﻤﻛد Windows XP رﺪﻬﻛ ىرﺎﺑ ﲔﻟوا :ﺮﻛﺬﺗ Always ىور ﺮﺑ هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار Smart Panel for Scanner .ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ار مﺎﻐﻴﭘ ـﻜﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ـﻜﻴﻠﻛ OK ىور ﺮﺑ ﺲﭙﺳ و هدﺮﻛ ـﻜﻴﻠﻛ use this program for this action
زﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىور ﺮﺑ نﺎﺴﭘا ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻞﻧﺎﭘ .دﻮﺷ ﻰﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ـﻜﻴﻠﻛ Scan and Save دﺎﳕ ىور ﺮﺑ
٣
هﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ سﺎﻴﻘﻣ ـﻜﻳ
و .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﻜﺳا ـﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﺎﻤﺷ رﺎﺘﺷﻮﻧ
ﻪﺒﻌﺟ ،ﺪﺷ ﻦﻜﺳا ﺎﻤﺷ رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ
٤
ىاﺮﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ زﺎﺑ Verify Assistant ىﻮﮕﺘﻔﮔ .ﺪﻴﻨﻛ ـﻜﻴﻠﻛ Next ىور ﺮﺑ نداد ﻪﻣادا دﻮﺧ هﺪﺷ ﻦﻜﺳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ىاﺮﺑ ار ﻞﻳﺎﻓ عﻮﻧ و ﻞﺤﻣ ـﻜﻳ .ﺪﻳد ﺪﻴﻫاﻮﺧ ار ﺮﻳز ﻪﺤﻔﺻ
٥
.ﺪﻴﻨﻛ ـﻜﻴﻠﻛ Save ىور ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا
ﺮﻨﻜﺳا ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا
ﻰﻣ نﺎﺳآ ار ندﺮﻛ ﻦﻜﺳا ،ﺮﻨﻜﺳا ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ار دﻮﺧ رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻤﻛد و هداد راﺮﻗ ﺮﻨﻜﺳا ىور ﺮﺑ ﲔﻳﺎﭘ فﺮﻄﺑ رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻨﻜﺳا عﻮﻧ ىاﺮﺑ ار هﺪﺷ زﺎﺑ ـﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻞﻧﺎﭘ .ﺪﻴﻫد ﺲﭙﺳ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﻜﺳا ار ﺎﻤﺷ ىﺎﻫرﺎﺘﺷﻮﻧ و ﺮﺑ نﺎﺳآ تارﻮﺘﺳد ،نﺎﺗرﺎﻛ ﻪﺑ نداد ﻪﲤﺎﺧ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار ﻪﺤﻔﺻ ىور ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا OS X زا ﺮﮔا :ﺮﻛﺬﺗ
هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ـﻜﻴﺳﻼﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻧ و OS X ﻂﻴﺤﻣ ـﻜﻳ رد ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﺮﻨﻜﺳا ﻪﻤﻛد ـﻜﻳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد .ﺖﺳا .دﻮﺷ عوﺮﺷ ـﻜﻴﺳﻼﻛ
ﻰﻧﺎﺠﻣ ﺖﻳﺎﺳ بو ـﻜﻳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ىﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا ﻪﺑ ندﺮﻛ ﻦﻜﺳا }
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻜﺳا ﺲﻜﻋ ـﻛاﺮﺘﺷا .ﺪﻴﻨﻛ گﻻ اﺪﺘﺑا ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا ىاﺮﺑ ﺮﮔا
١
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﻨﻜﺳا رد ار } ﻪﻤﻛد
٢
.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ تارﻮﺘﺳد
٣
.ﺪﻴﻨﻛ قﺎﺼﻟا ﻞﻴﻣ -ىا ـﻜﻳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺲﻜﻋ :ﻞﻴﻣ-ىا ﻪﺑ ندﺮﻛ ﻦﻜﺳا |
.ﺪﻳد ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺲﻜﻋ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﻨﻜﺳا رد ار | ﻪﻤﻛد
١
.ﺪﻴﻨﻛ ـﻜﻴﻠﻛ Finish ىور ﺮﺑ
٢
ﻰﳕ ﺖﻳﺎﻤﺣ AOL) ﺪﻴﻨﻛ ـﻜﻴﻠﻛ Launch ىور ﺮﺑ و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ ﻞﻴﻣ -ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
٣
.(دﻮﺷ ىور ﺮﺑ و هدﺮﻛ ﭗﻳﺎﺗ ار مﺎﻐﻴﭘ ـﻜﻳ ،هدﺮﻛ دراو ﺪﻴﺘﺳﺮﻔﺑ ار ﺲﻜﻋ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ﻰﺳردآ
٤
.ﺪﻴﻨﻛ ـﻜﻴﻠﻛ Send
ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ـﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ و هدﺮﻛ ﻦﻜﺳا ار رﺎﺘﺷﻮﻧ ـﻜﻳ :ندﺮﻛ ﻰﭙﻛ { ﻰﭙﻛﻮﺘﻓ ﲔﺷﺎﻣ ـﻜﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ—
.ﺖﺳا ﻦﺷور نﺎﺗﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
١
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﻨﻜﺳا رد ار { ﻪﻤﻛد
٢
ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻞﻧﺎﭘ ـﻜﻳ و هدﺮﻛ ﻦﻜﺳا ار دﻮﺧ ﻞﻳﺎﻓ ـﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ :عوﺮﺷ ]
.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻞﻧﺎﭘ دﺮﺑرﺎﻛ ـﻜﻳ ﺎﻳو
ﺮﻨﻜﺳا ىور ﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﱳﺷاﺬﮔ
ﻰﻠﺧاد ﻰﻨﺳرﺎﭙﺴﻧاﺮﺗ ﺶﺨﺑ ـﻜﻳ ىاراد 1670 Photo ﺮﻨﻜﺳا برد مزﻻ ،ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻳﻼﺳا ﺎﻳو راﻮﻧ ندﺮﻛ ﻦﻜﺳا ىاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ (TPU) ﺮﻨﻜﺳا برد زا ار رﺎﺘﺷﻮﻧ هﺪﻨﻨﻛ ﺲﻜﻌﻨﻣ زاﺪﻧاﺮﻳز ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻨﻜﺳا ﻪﺸﻴﺷ ىور ﺮﺑ هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ ـﻜﻳ رد ار ﻢﻠﻴﻓ و ﻪﺘﺷادﺮﺑ .ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻰﻟﺎﺼﺗا ﻪﺑ ﻰﺴﻧرﺎﭙﺴﻧاﺮﺗ ﺶﺨﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
١
“ﺮﻨﻜﺳا ندﺮﻛ ﻞﺻو” رد ٣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ) ﺖﺳا ﻞﺻو ﻪﻨﻳﺰﮔ .(دﻮﺷ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﺲﻜﻌﻨﻣ زاﺪﻧاﺮﻳز و هدﺮﻛ ﺪﻨﻠﺑ ﺮﺧآ ﺎﺗ ار ﺮﻨﻜﺳا برد
٢
.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺮﻨﻜﺳا برد زا رود و ﻻﺎﺑ فﺮﻄﺑ ار رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻪﮕﻧ رد اﺮﻧآ ،ﺖﺳا ﲔﻳﺎﭘ فﺮﻄﺑ ﻢﻠﻴﻓ قاﺮﺑ فﺮﻃ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد
٣
.ﺪﻴﻨﻛ دراو ﻢﻠﻴﻓ هﺪﻧراد دﻮﺧ ﻢﻠﻴﻓ عﻮﻧ ىاﺮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﺤﻣ رد ار ﻢﻠﻴﻓ هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ
٤
هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ ﻪﻧﺎﺑز ىور ﺮﺑ فﺮﺣ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ .ﺪﻴﻨﻛ رﻮﺟ ﺮﻨﻜﺳا ىور ﺮﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ فﺮﺣ ﺎﺑ ار ﻢﻠﻴﻓ
رد نﻮﻴﺳاﺮﺒﻴﻟﺎﻛ هﺮﺠﻨﭘ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻦﻜﺳا ﻰﺘﺳرد زا نﺪﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ىاﺮﺑ :ﺮﻛﺬﺗ
.ﺖﺳاﺪﻴﭘ و ﺰﻴﲤ ﻢﻠﻴﻓ هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ ىﻻﺎﺑ .ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﺮﻨﻜﺳا برﺪﻏأ
٥
ﻢﻠﻴﻓ هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ ندﺮﻛ رﺎﺒﻧا
.ﺪﻴﻨﻛ رﺎﺒﻧا ﺮﻨﻜﺳا برد رد ار ﻢﻠﻴﻓ هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﻳدﺮﻛ مﺎﲤ ار ندﺮﻛ ﻦﻜﺳا ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻳرادﺮﺑ ار رﺎﺘﺷﻮﻧ زاﺪﻧاﺮﻳز و هدﺮﻛ زﺎﺑ ار ﺮﻨﻜﺳا برد
١
.ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﺮﻨﻜﺳا برد رد ار ﻢﻠﻴﻓ هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ
٢
.ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﺶﻳﺎﺟﺮﺳ ار رﺎﺘﺷﻮﻧ زاﺪﻧاﺮﻳز
٣
؟تﻼﻜﺸﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﮔﺪﻴﺳر ﺮﻨﻜﺳا ىور ﺮﺑ Start ] ﻪﻤﻛد غاﺮﭼ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا ندﺮﻛ ﻦﻜﺳا ﺎﻳو نﺪﺷ مﺮﮔ نز ـﻜﻤﺸﭼ ﺰﺒﺳ
.ﻦﻜﺳا ىاﺮﺑ هدﺎﻣآ ﺰﺒﺳ
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ) ﺖﺳا هﺪﺷ زﺎﺑ ﻞﻤﺣ ﻞﻔﻗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ نز ـﻜﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﺮﻨﻜﺳا ندروآ نوﺮﻴﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا و نﺎﺗﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ هرﺎﺑود ىزاﺪﻧا هاﺮﺑ رد ﻰﻌﺳ .ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ هرﺎﺑود ار ﺮﻨﻜﺳا ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ ﺮﺒﺻ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٠ .ﺪﻴﻨﻜﺑ سﺎﲤ نﺎﺴﭘا ﺎﻳو دﻮﺧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺪﻧز ﻰﻣ ـﻜﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ غاﺮﭼ ﺮﮔا
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ و هﺪﺷ ﻞﺻو نﺎﺗﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻨﻜﺳا ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ شﻮﻣﺎﺧ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو
.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ار ﺎﻫدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻦﻳا ،هﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﺠﻨﻳا رد نﺎﺘﻠﻜﺸﻣ ﺮﮔا ار ﻞﺣاﺮﻣ و هدﺮﻛ ـﻜﻴﻠﻛ Cancel ىور ﺮﺑ ىور ﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ راﺰﻓا ﺖﺨﺳ ﺮﮔودﺎﺟ ﻦﻳا ﺖﺸﭘ رد ﻪﻛ “راﺰﻓا مﺮﻧ ندﺮﻛ ﺐﺼﻧ” رد .دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ
زا ﻞﺒﻗ ار ﺮﻨﻜﺳا .ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد هﺪﻣآ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ راﺰﻓا مﺮﻧ ﺐﺼﻧ
ﺖﺳا هﺪﺷ زﺎﺑ ﻞﻤﺣ ﻞﻔﻗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻰﻣ ﻞﺻو قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺮﻨﻜﺳا ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ) .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ نﺪﻴﻳﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ىاﺪﺻ ـﻜﻳ دﻮﺷ ﻞﺻو نﺎﺗﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻨﻜﺳا ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻜﺳا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ و هﺪﺷ ﺮﻨﻜﺳا ﺎﻳو ﺪﻴﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺎﻄﺧ مﺎﻐﻴﭘ ـﻜﻳ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ هرﺎﺑود و فﺬﺣ ار ﻦﻜﺳا نﺎﺴﭘا .ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻦﻜﺳا
:ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ار ىﺮﺘﺸﻴﺑ ىﺎﻬﺑاﻮﺟ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﺠﻨﻳا رد رﺎﺑود نﺎﺗﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ Perfection 1670 Reference Guide دﺎﳕ ىور ﺮﺑ
•
ىد ﻰﺳ ﻮﻳارد رد ار ﺮﻨﻜﺳا راﺰﻓا مﺮﻧ مار ىد ﻰﺳ ،ﺪﻳا هدﺮﻜﻧ ﺐﺼﻧ اﺮﻧآ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ـﻜﻴﻠﻛ
Scanner Reference Guide ،ﻰﺷرﺎﻔﺳ ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد .ﺪﻴﻨﻛ دراو ىد ىو ىد ﺎﻳو مار .ﺪﻴﻨﻛ ـﻜﻴﻠﻛ Install ىور ﺮﺑ ﺲﭙﺳ هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا زا ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ :ﻦﻜﺳا نﺎﺴﭘا و ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻞﻧﺎﭘ ىاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ ـﻜﻤﻛ
•
ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻟاﻮﺌﺳ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳو ـﻜﻤﻛ ﻪﻤﻛد ىور ﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻴﻨﻛ ـﻜﻴﻠﻛ دﻮﺷ
ﻰﻨﳝا تارﻮﺘﺳد
ﺖﻣﻼﻋ ﺮﻨﻜﺳا ىور ﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﺗارﻮﺘﺳد و ﺎﻫرﺎﻄﺧا ﻪﻤﻫ .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ دﺪﺠﻣ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ىاﺮﺑ و هﺪﻧاﻮﺧ ار تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ .ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار هﺪﺷ ىراﺬﮔ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ هدروآﺮﺑ ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻰﻠﺤﻣ ﻰﻨﳝا ىﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ :طﺎﻴﺘﺣا رد ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺎﻳو ﺮﻨﻜﺳا .ﺪﺳﺮﺑ نآ ﻪﺑ ﻰﺘﺣاﺮﺑ ﻂﺑار ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻰﻜﻳدﺰﻧ رد ار ﺮﻨﻜﺳا ،شﺎﻌﺗرا ،ندرﻮﺧ نﺎﻜﺗ درﻮﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﺎﻳو ﻰﺗراﺮﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ،بآ ،دﺎﻳز رﺎﺒﻏودﺮﮔ ﺎﻳو ﺖﻓﺎﺜﻛ ﻰﻜﻳدﺰﻧ رد ،دازآ ىاﻮﻫ ﻰﻣ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر و تراﺮﺣ رد ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳو ىﻮﻗ ىرﻮﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ ،ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ،دﺎﻳز ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳو تراﺮﺣ .ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﺲﻴﺧ ىﺎﻬﺘﺳد ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻜﻧ رﺎﺒﻧا و ﻪﺘﺷاﺬﮕﻧ دﺮﻴﮔ .دروآ نوﺮﻴﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ﻰﻧﺎﺳﺂﺑ ناﻮﺘﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﺗ ﺪﻳراﺬﮕﺑ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ـﻜﻳ ﻰﻜﻳدﺰﻧ رد ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ و ﺮﻨﻜﺳا ار ءﺎﻴﺷا .دﻮﺷ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ندرﻮﺧ بﺎﺗ و ﺮﻓ ،ﻰﮔﺪﻴﻳﺎﺳ ،ﻰﮔﺪﻳﺮﺑ ،شاﺮﺧ زا ﻪﻛ ﺖﺷاﺬﮔ ﻰﻳﺎﺟ رد ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ نآ ىور زا ﺎﻳو ﻪﺘﺷاﺬﮔ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﻳو بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ىور ﺎﭘ ﻰﺴﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺪﻧ هزﺎﺟاو ﻪﺘﺷاﺬﮕﻧ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ىور ﺮﺑ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ جرﺎﺧ و دراو ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ و قﺮﺑ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻪﻤﻫ ىﺎﻬﺘﻧا ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ .دﻮﺷ در .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ فﺎﺻ ار ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﻣآ نﺎﺗﺮﻨﻜﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ A181B ﺎﻳو A221B/E لﺪﻣ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﻂﻘﻓ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻳو ﻰﻗﺮﺑ ـﻛﻮﺷ ،ىزﻮﺴﺸﺗآ ﺚﻋﺎﺑ ىﺮﮕﻳدرﻮﺘﭘادآ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ رد ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺮﻛذ ﻪﻜﻧآ ﺮﮕﻣ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ هﺪﻣآ نآ ﺎﺑ ﻪﻛ ىﺮﻨﻜﺳا ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ .ﺪﻴﻨﻛ ىرادﻮﺧ ﺮﮕﻳد ﻰﻗﺮﺑ ﻞﻳﺎﺳو ﺎﺑ نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ـﻜﻳ زا ار وﺮﻴﻧ ﻪﺸﻴﻤﻫ و ،ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﺷ ﺮﻛذ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺐﺴﭼﺮﺑ ىور ﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻳوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ زا ﻂﻘﻓ رﻮﻄﺑ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ هدروآﺮﺑ ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻰﻠﺤﻣ ﻰﻨﳝا ىﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﻛ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻰﮕﻧﺎﺧ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ .ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻣﺄﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور مواﺪﺘﻣ رﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ اﻮﻫ لﺮﺘﻨﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻳو ﻰﭙﻛﻮﺘﻓ ﲔﺷﺎﻣ راﺪﻣ ىور ﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫﺰﻳﺮﭘ زا .ﺪﻴﻨﻛ ىراددﻮﺧ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻣ ﻞﺻو ﻂﺑار ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ىا ﻪﻠﻴﺳو قﺮﺑ ﺮﭙﻣآ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﺑار ﻢﻴﺳ ـﻜﻳ زا ﺮﮔا زا ﺪﻨﻳز ﻰﻣ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻠﻳﺎﺳو ﻪﻤﻫ قﺮﺑ ﺮﭙﻣآ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﲔﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﻜﻧ زوﺎﲡ ﻢﻴﺳ قﺮﺑ ﺮﭙﻣآ زا ﺪﻴﻨﻛ .ﺪﻴﻨﻜﻧ دراو قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳﺪﻨﭼ .ﺪﻨﻜﻧ زوﺎﲡ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ قﺮﺑ ﺮﭙﻣآ ﺎﻬﻧآ ﺮﻴﻤﻌﺗ رد ﻰﻌﺳ ﺎﻳو ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻴﭘ نﺎﺗدﻮﺧ ار ﺮﻨﻜﺳا و قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ، بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻰﻌﺳ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺮﻨﻜﺳا ىﺎﻫﺎﻤﻨﻫار رد صﺎﺧ رﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز زا ﺮﻴﻐﺑ ﺪﻴﻨﻜﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻟﺎﺼﺗا ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻳو ﺪﻧرﻮﺨﺑ ـﻛﺎﻧﺮﻄﺧ ژﺎﺘﻟو طﺎﻘﻧ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ نﻮﭼ ﺪﻨﻴﻜﻧ دراو ﺎﻬﻓﺎﻜﺷ رد ار ءﺎﻴﺷا .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻰﻗﺮﺑ ـﻛﻮﺷ تاﺮﻄﺧ ﺐﻇاﻮﻣ لﻮﺤﻣ ﻰﺗﺎﻣﺪﺧ بﺮﺠﻣ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻪﺑ ار تاﺮﻴﻤﻌﺗ ﺮﻳز ﻂﻳاﺮﺷ رد و هدروآ نوﺮﻴﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ و ﺮﻨﻜﺳا :ﺪﻴﻨﻛ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺎﻳو ﺮﻨﻜﺳا ؛هﺪﺷ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺎﻳو ﺮﻨﻜﺳا ﻞﺧاد تﺎﻌﻳﺎﻣ ؛ﺖﺳا هﺪﻳد ﻪﻣﺪﺻ ﺰﻳﺮﭘ ﺎﻳو قﺮﺑ ﻢﻴﺳ نآ دﺮﺑرﺎﻛ رد ﺎﻳو هدﺮﻜﻧ رﺎﻛ ﺖﺳرد بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺎﻳو ﺮﻨﻜﺳا ؛هﺪﻳد ﻪﻣﺪﺻ ﻪﺒﻌﺟ ﺎﻳو هدﺎﺘﻓا ﲔﻣز ﻪﺑ بوﺎﻨﺘﻣ ىﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻫد ﻰﳕ راﺮﻗ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﲢ دﺮﺑرﺎﻛ تارﻮﺘﺳد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ رد) .دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻳد ﻰﺳﻮﺴﺤﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ (.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺰﻴﲤ زا .ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ راد ﱎ ﻪﭼرﺎﭘ ـﻜﻳ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ .ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ و ﺮﻨﻜﺳا ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا لﻮﺳوﺮﻳا ﺎﻳو ﻊﻳﺎﻣ ىﺎﻫ هﺪﻨﻨﻛ ﺰﻳﺮﭘ زا بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺮﻨﻜﺳا زا ﻪﻛ ﺪﻳراد ﺮﻈﻧ رد ﺮﮔا .ﺖﺳا هﺪﺷ جرﺎﺧ قﺮﺑ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ نﺎﻳﺮﺟ ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ﻪﻛ بﺎﺒﺳا ژﺎﺘﻟو ﻪﺑ و هدﺮﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ژﺎﺘﻟو ىﺪﻨﺑ هدر ىﺰﻠﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ :رﺎﻄﺧا .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ قﺮﺑ – ىا هﻮﻬﻗ ،ﻰﺜﻨﺧ – ﻰﺑآ :ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﮕﻧر ﺮﻳز ﺪﻛ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ بﺎﺒﺳا ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻤﻴﺳ :ﻢﻬﻣ
:ﺪﻳﺰﻨﺑ ﺰﻳﺮﭘ ـﻜﻳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ ﺮﮔاراد ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻧﻮﺸﻧ رﻮﺟ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﲔﻌﻣ ار ﺰﻳﺮﭘ ـﻜﻳ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻣﻼﻋ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ بﺎﺒﺳا قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﮓﻧر نﻮﭼ :ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار ﺮﻳز دراﻮﻣ .دﻮﺷ ﻞﺻو هﺪﺷ ىراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ N فﺮﺣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺰﻳﺮﭘ رد ىا ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﻰﺑآ ﻢﻴﺳ .دﻮﺷ ﻞﺻو هﺪﺷ ىراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ L فﺮﺣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺰﻳﺮﭘ رد ىا ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ىا هﻮﻬﻗ ﻢﻴﺳ ..ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ بﺮﺠﻣ قﺮﺑ ﲔﺴﻴﻨﻜﺗ ـﻜﻳ ﺎﺑ ﺎﻳو هدﺮﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﻢﻴﺳ ،ﺪﺷ دراو ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ىا ﻪﻣﺪﺻ ﺮﮔا ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ـﻜﻳ رد ،دﺮﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ هرﺎﺑود ناﻮﺗ ﻰﳕ ار ﻪﻳﺮﺸﻧ ﻦﻳا زا ﻰﺸﺨﺑ ﭻﻴﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺣ ﻪﻤﻫ هزﺎﺟا نوﺪﺑ ﺮﮕﻳد تﺎﻬﺟ زا ﺎﻳو ﻂﺒﺿ ،ﻰﭙﻛﻮﺘﻓ ،ﻰﻜﻴﻧﺎﻜﻣ ،ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ،ىا ﻪﻠﻴﺳو ﺮﻫ ﺎﻳو ﻰﺗرﻮﺻ ﺮﻬﺑ ﺎﻳو هدﺮﻛ رﺎﺒﻧا ﻰﺣاﺮﻃ ﺮﻨﻜﺳا نﺎﺴﭘا ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ هﺪﻣآ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا .دﻮﺷ هدﺎﺘﺳﺮﻓ نﺎﺴﭘا ﻮﻜﻴﺳ ﺖﻛﺮﺷ ﻰﻠﺒﻗ ﻰﺒﺘﻛ لﻮﺌﺴﻣ دﻮﺷ ﻰﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﮕﻳد ىﺎﻫﺮﻨﻜﺳا ﻪﺑ ﻪﻜﻳرﻮﻄﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ىاﺮﺑ نﺎﺴﭘا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺎﻳو راﺪﻳﺮﺧ ﻪﻛ ﻰﺟرﺎﺨﻣ و ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ،ﺎﻬﻧﺎﻳز ،تﺎﻣﺪﺻ ىاﺮﺑ نآ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ىﺎﻬﺘﻛﺮﺷ و نﺎﺴﭘا ﻮﻜﻴﺳ ﺖﻛﺮﺷ .ﺖﺴﻴﻧ ﺪﻫاﻮﺨﻧ لﻮﺌﺴﻣ ﺮﻳز دراﻮﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺖﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا و لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا راﺪﻳﺮﺧ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﻤﺤﺘﻣ ﺖﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ﺎﻳو ،لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا رد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳو تاﺮﻴﻤﻌﺗ ،زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳو لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ يرﺎﺘﻓرﺪﺑ ﺎﻳو ﺎﺠﺑﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﻪﺛدﺎﺣ :دﻮﺑ .نﺎﺴﭘا ﻮﻜﻴﺳ ﺖﻛﺮﺷ ىراﺪﻬﮕﻧ و دﺮﺑرﺎﻛ تارﻮﺘﺳد زا ﻖﻴﻗد ىوﺮﻴﭘ رد رﻮﺼﻗ (هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا زا ﺮﻴﻐﺑ) لﻮﺼﺤﻣ ﺎﻳو ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻪﻛ ﻰﻠﻜﺸﻣ ﺎﻳو نﺎﻳز ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ىاﺮﺑ نﺎﺴﭘا ﻮﻜﻴﺳ ﺖﻛﺮﺷ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﺴﭘا ﻰﻠﺻا تﻻﻮﺼﺤﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻌﻄﻗ زا ﺮﻴﻐﺑ هدﻮﺒﻧ لﻮﺌﺴﻣ ﺪﻳآ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﺑ هﺪﺷ ىراﺪﻳﺮﺧ ىاﺮﺑ نﺎﺴﭘا ﻮﻜﻴﺳ ﺖﻛﺮﺷ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ نﺎﺴﭘا ﻮﻜﻴﺳ ﺖﻛﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ نﺎﺴﭘا هﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺎﻳو زا ﺮﻴﻐﺑ ﻂﺑار ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻪﻛ ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟا ﻞﺧاﺪﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻪﻛ ىا ﻪﻣﺪﺻ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺪﻳﺎﻴﺑ دﻮﺟﻮﺑ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ نﺎﺴﭘا ﻮﻜﻴﺳ ﺖﻛﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ نﺎﺴﭘا هﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ تﻻﻮﺼﺤﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻧآ ﻢﺋﻼﻋ زوﺪﻨﻳو و ﺖﻓﺎﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ نﺎﺴﭘا ﻮﻜﻴﺳ ﺖﻛﺮﺷ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺖﻣﻼﻋ ـﻜﻳ نﺎﺴﭘا .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ لﻮﺌﺴﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻞﭘَا ﺖﻛﺮﺷ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺖﻣﻼﻋ شﺎﺘﻨﻴﻜﻣ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺖﻛﺮﺷ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ و هدﻮﺑ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ رﻮﻈﻨﻣ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ هﺪﻣآ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﻛ ىﺮﮕﻳد تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﺳا :ﻰﻠﻛ ﻪﻴﻋﻼﻃا
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺐﻳﺬﻜﺗ ﻢﺋﻼﻋ نآ درﻮﻣ رد ار ﻰﻗﻮﻘﺣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ نﺎﺴﭘا .ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺸﻧﺎﺒﺣﺎﺻ ىرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ نﺎﺴﭘا ﻮﻜﻴﺳ ﺖﻛﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ٢٠٠٣ © پﺎﭼ ﻖﺣ
ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ﺎﺠﻨﻳا
ﺎﻳو
USB ﻞﺑﺎﻛ رﻮﻳارد ﺎﺑ مار ىد ﻰﺳ
راﺰﻓا مﺮﻧ ،نﺎﺴﭘا ﻦﻜﺳا ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ىﺎﻤﻨﻫارو ﻢﻠﻴﻓ هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ
(Perfection 1670 Photo ﻂﻘﻓ)
ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻌﻗﻮﻣ ﺎﺗ!ﻢﻬﻣ ﺐﺴﭼﺮﺑ هﺪﺸﻧ هداد ﻰﻫﺎﮔآ ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﺶﻳﺎﺟﺮﺳ ار
.ﺪﻴﻨﻛ ـﻜﻴﻠﻛ Install ىور ﺮﺑ
قﺮﺑ ﻢﻴﺳ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﻰﻣ ﻪﻛ ىا هﺪﻧوﺮﭘ ﺮﻴﺴﻣ ﻦﻜﺳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ دﻮﺷ هﺮﻴﺧذ نآ رد نﺎﺗ هﺪﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻛذ ار ﺖﻣرﻮﻓ ﻞﻳﺎﻓ ـﻜﻳ
ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
ـﻜﻴﻠﻛ Save ىور ﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻜﺳا
ﻪﺑ ندﺮﻛ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا
ﻦﻜﺳا ﻪﺑ ندﺮﻛ ﻞﻴﻣ-ىا
ﻰﭙﻛندﺮﻛ عوﺮﺷ
ىور ﺮﺑ ار هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ .ﺎﻫﺪﻳﻼﺳا .ج
ﺲﭙﺳ ،هداد راﺮﻗ ﺮﻨﻜﺳا ﻪﺸﻴﺷ .ﺪﻳراﺬﮕﺑ هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ رد ار ﺎﻫﺪﻳﻼﺳا
ﺮﺧآ بﺎﻗ ٣) ﻢﻠﻴﻓ .ب
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ .(ﻢﻠﻴﻓ راﻮﻧ
ار ﻢﻠﻴﻓ هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ اﺮﻧآ و هدﺮﻛ سﻮﻜﻌﻣ ﺖﺳار ﻪﺒﻟ ىﻮﻠﻬﭘ .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺮﻨﻜﺳا
.(ﻢﻠﻴﻓ راﻮﻧ لوا بﺎﻗ ٣) ﻢﻠﻴﻓ .أ
ﻰﺳرﺎﻓ 12345678-00
CicelyC_FA.indd 1 12/06/2003, 10:22:56 م
