Allgemeine und spezielle
Integrationskurse für Zugewanderte
Anmeldung jederzeit
möglich
Deutsch lernen
Integrationskurse
Utbremen Walle
Am Wall
P Stephanikirche
Faulen str.
Weser
Do
ventor
Wallan lagen
Faulenstraße 31 28195 Bremen info@pbwbremen.de Tel. 0421 | 17 47 2-0 www.pbwbremen.de
Ihr Weg zu uns
Paritätisches Bildungswerk Institut für soziale und interkulturelle Weiterbildung
Haltestelle Radio Bremen Straßenbahnlinien 2 oder 3 | Buslinie 25
Deutsch lernen
Sie möchten an einem Integrationskurs teilnehmen?
Kommen Sie zu uns ins Paritätische Bildungswerk Bremen!
• Wir sind als Träger für Integrationskurse des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge (BAMF) zugelassen und haben langjährige Erfahrung im Bereich Deutsch als Zweitsprache (DaZ)
• Wir beraten Sie in mehreren Sprachen
• Wir helfen Ihnen dabei, den Antrag auf Zulassung zum Integrationskurs zu stellen
Unser Kursangebot
• Allgemeine Integrationskurse
• Alphabetisierungskurse
• Integrationskurse für Frauen
• Integrationskurse für Eltern
• Integrationskurse für blinde und sehbehinderte Menschen Während der meisten Kurse bieten wir eine Kinderbetreuung an.
Es gibt Vormittags-, Nachmittags- und Abendkurse in verschiedenen Stadtteilen.
Kursaufbau | Umfang
700 bzw. 1.000 Unterrichtsstunden insgesamt
3 Basiskurse | 3 bzw. 6 Aufbaukurse | 1 Orientierungskurs Abschluss
Der Integrationskurs endet mit dem Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) auf B1- bzw. A2-Niveau.
Kosten
• 220 Euro für ein Modul (100 Unterrichtsstunden)
• Wenn Sie ALG I, ALG II, Sozialhilfe oder andere soziale Leistungen erhalten, können Sie beim BAMF eine Kostenbefreiung beantragen Beratung
Für die Anmeldung und Beratung vereinbaren Sie bitte einen Termin mit uns:
Di und Do, 09.00 – 13.00 Uhr
Tel. 0421 | 17 47 2-64 oder integrationskurs@pbwbremen.de Bitte bringen Sie Ihren Berechtigungsschein (wenn schon vorhanden), Ihren Ausweis, Ihre Meldebescheinigung und Ihren Nachweis über soziale Leistungen mit.
Ansprechpartnerinnen
Sabine Smati | ssmati@pbwbremen.de | Tel. 0421 | 17 47 2-48 Salia Geworsky | sgeworsky@pbwbremen.de | Tel. 0421 | 17 47 2-13
Learning German
Are you looking for an integration course?
Come to Paritätisches Bildungswerk Bremen!
• We are an integration course provider authorized by the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF) and have many years of experience in teaching German
• Our staff is fluent in several foreign languages
• We help you to apply for admission to the integration course We offer
• General integration courses
• Literacy courses
• Integration courses for women
• Integration courses for parents
• Integration course for people with visual impairments
During most of our courses, we offer childcare. There are morning, afternoon and evening classes in different parts of Bremen.
Course structure | scope
700 or 1,000 lessons (45 min each) in total
3 basic modules | 3 or 6 advanced modules | 1 orientation course Final examination
The integration course ends with the German test for immigrants (DTZ) at B1 or A2 level.
Course fees
• 220 Euro for each module (100 lessons)
• If you receive unemployment benefit (ALG I or ALG II) from the Jobcenter or social assistance, you can apply to the BAMF for a cost exemption
Consultation hours
For registration and advice, please make an appointment with us:
Tue and Thu, 9 a.m. – 1 p.m.
Tel. 0421 | 17 47 2-64 or integrationskurs@pbwbremen.de Please bring along your certificate of entitlement to attend the integration course (if you have any), ID card, residence registration certificate („Meldebescheinigung“) and a proof of social benefits.
Contact
Sabine Smati | ssmati@pbwbremen.de | Tel. 0421 | 17 47 2-48 Salia Geworsky | sgeworsky@pbwbremen.de | Tel. 0421 | 17 47 2-13
Almanca ögrenmek
Entegrasyon kursuna mı katılmak istiyorsunuz?
Sizi Kurumumuza Paritätisches Bildungswerke bekliyoruz.
• Federal Göcmen ve Mülteci Dairesinde kurum olarak yetkiliyiz ve yıllar boyu sizlere Almancayı ikinci dil olarak öğretmekte büyük tecrübeye sahibiz
• Size çeşitli dillerde danışmanlık sunuyoruz
• Federal Göçmen ve Mülteci Dairesine (BAMF) kursa katılma hakkınızı gösteren belgeye başvurmanız için yardımcı oluyoruz Kurs türleri
• Genel Almanca kursları
• Okuma-yazma kursları (Alfabe)
• Sadece bayanlar için kurslar
• Cocuklu Aileler için kurslar
(Kursların çoğunda ders saatleri esnasında cocuklarla ilgilenen bir bakıcı hizmeti sunuyoruz)
• Görme engeli olan kişiler için kurslar
Kurslarımız öğle öncesi, öğleden sonra, akşam ve farklı semtlerde de bulunmaktadır.
Kurs İçeriği ve Kapsamı Toplam 700 veya 1.000 ders saati
3 Temel kurs | 3 veya 6 İleri Seviye kursu | 1 Oryantasyon kursu (100 saat)
Entegrasyon kursu „Göçmenler için Almanca Testi“ (DTZ) adı altında B1 veya A2 seviyesinde bir sertifika ile sonlandırılıyor.
Masraflar
• Her 100 ders saati 220 Euro tutmaktadır
• Işsizlik parasi (ALG I, ALG II) veya sosyal yardım (Sozialhilfe) alıyorsanız maliyetten muaf tutulma dilekçesinde bulunabilirsiniz Danışma Zamanları
Kayıt ve danışmanlık için lütfen bizden randevu alınız:
Salı ve Perşembe saat 9.00 ile 13.00 arası
Tel. 0421 | 17 47 2-64 | integrationskurs@pbwbremen.de
Lütfen beraberinizde kursa katılım izin belgesini (eğer mevcutsa), pasa- portunuzu, İkametgâh belgesini, işsizlik veya sosyal yardım aldığınıza dair belgenizi getirin.
Danışmanlar
Sabine Smati | ssmati@pbwbremen.de | Tel. 0421 | 17 47 2-48 Salia Geworsky | sgeworsky@pbwbremen.de | Tel. 0421 | 17 47 2-13
Aprender alemán
Está buscando un curso de integración (idioma y orientación)?
Venga al Paritätische Bildungswerk Bremen!
• Somos una institución educativa reconocida por la Oficina Federal de Migración y Refugiados (BAMF) y contamos con muchos años de experiencia en el campo de la enseñanza del idioma alemán
• Brindamos asesoramiento en diferentes idiomas
• Nosotros podemos asistirle en la aplicación para un permiso para participar en un cursos de integración
Nuestra oferta
• Cursos de integración en general
• Cursos de alfabetización
• Cursos de integración para mujeres
En la mayoría de los cursos de alemán ofrecemos el servicio de cuidado de niños. Ofrecemos cursos por la mañana, por la tarde y por la noche en diferentes zonas de Bremen.
Estructura | Extensión de los cursos
700 ó 1.000 horas de clase en total (clases de 45 Minutos)
3 módulos básicos | 3 ó 6 módulos avanzados | 1 módulo de orientación Examen final
El curso de integración termina con el examen de alemán para imigrantes (Deutsch-Test für Zuwanderer DTZ) en el nivel de idioma B1 o A2.
Costos
• 220 euros por módulo (100 horas de clase)
• Si usted es beneficiario del subsidio de desempleo (ALG I o ALG II), asistencia social o alguna otra prestación social, puede solicitar al BAMF la exención del costo del curso
Asesoría
Para poder registrarse y tener asesoramiento, es necesario concertar una cita por teléfono: Martes y Jueves, 09.00 – 13.00 horas
Tel. 0421 | 17 47 2-64 | E-Mail: integrationskurs@pbwbremen.de Por favor asegúrese de traer los siguientes documentos: el permiso para participar en el curso de integración (si lo tiene), su identificación, su certifi- cado de registro de domicilio (“Meldebescheinigung”) y un comprobante de pago de beneficios sociales.
Personas de contacto
Sabine Smati | ssmati@pbwbremen.de | Tel. 0421 | 17 47 2-48 Salia Geworsky | sgeworsky@pbwbremen.de | Tel. 0421 | 17 47 2-13
• Cursos de integración para padres
• Curso de integración para invidentes
Apprendre l’allemand
Vous souhaitez suivre un cours d‘intégration?
Venez au Paritätisches Bildungswerk Bremen!
• Nous sommes habilités par l’Office fédéral de Migration et des Refugié-e-s (BAMF) à organiser des cours d’intégration und avons une longue expérience dans le domaine de l’allemand deuxième langue
• Nous vous conseillons en plusieurs langues
• Nous vous aidons à faire votre demande de cours d’intégration Nos cours
• Cours d’intégration tout public
• Cours d’alphabétisation
• Cours d’intégration pour femmes
• Cours d’intégration pour parents
• Cours d’intégration pour aveugles et malvoyant-e-s
La plupart des cours sont accompagnés d’un service de garderie d’enfants.
Les cours ont lieu le matin, l’après-midi ou le soir, dans différents quartiers de la ville.
Structure | durée
Au total 700 ou 1000 heures de cours
3 cours de base – 3 ou 6 cours avancés – 1 cours d‘orientation Certificat
Le cours d’intégration se termine par le Test d’allemand pour immigré-e-s DTZ niveau A2 ou B1.
Frais d’inscription
• 220 Euro pour un module (100 heures de cours)
• Si vous percevez l’allocation chômage ALG I ou ALG II, l’aide sociale ou autres allocations sociales, vous pouvez faire une demande de dispense de frais auprès du BAMF
Accueil
Pour vous renseigner et vous inscrire, veuillez prendre rendez-vous:
mardi et jeudi 9.00 – 13.00 h
Tel. 0421 | 17 47 2-64 | integrationskurs@pbwbremen.de
Veuillez apporter votre autorisation d’admission au cours d’intégration (si vous l’avez déjà), une pièce d’identité, votre déclaration de domicile et votre attestation d’allocation sociale.
Contact
Sabine Smati | ssmati@pbwbremen.de | Tél. 0421 | 17 47 2-48 Salia Geworsky | sgeworsky@pbwbremen.de | Tél. 0421 | 17 47 2-13
учить немецкий
Хотели бы Вы принять участие в интеграционном курсе?
Приходите к нам Paritätische Bildungswerk in Bremen!
• Мы утверждены в качесте носителя для интеграционных курсов федеральным управлением по миграциии и имеем многолетний опыт в области немецкого языка. (DaZ)
• Мы консультируем Вас на многих языках
• Мы поможем Вам подать заявление на поступдение на интеграционный курс
Наши курсы
• Общие курсы
• Курсы обучения грамоте
• Курсы для женщин
• Курсы для родителей
• Курсы для слепых и слабовидящих людей
Во время большинства курсов мы предлагаем уход за детьми.
Курсы проводятся утром, во второй половине дня и вечером в разных частях города.
Структура курса | Oбьем Всего 700 или 1000 уроков
3 базовых курса | 3 или 6 основных курсов | 1 ориентационный курс Завершение
интеграционный курс заканчивается тестом по немецкому языку для иммигрантов на уровне В1 или А2.
Стоимость
• 220 € за 1 модуль (100 часов)
• Если Вы получаете ALG I, АLG II или социальную помощь или другие социальные пособия, Вы можите обратиться в бамф / BAMF/за освобождением от финансовых расходов.
Консультации
Для регистрации и консультации, пожалуйста, назначте встречу с нами. Вторник и четверг с 9:00 -13:00 часов
Тел.: 0421 | 17 47 2-64 | integrationskurs@pbwbremen.de
Принесите пожалуйста уведомление о праве на курсы / если оно уже имеется /Bаше удостоверение личности, свидетельство о регистрациии, подтверждение Bаших социальных льгот.
Ваши контактные лица
Sabine Smati | ssmati@pbwbremen.de | Tel. 0421 | 17 47 2-48 Salia Geworsky | sgeworsky@pbwbremen.de | Tel. 0421 | 17 47 2-13
Ucz się niemieckiego
Chcesz podjąć naukę języka niemieckiego na kursie integracyjnym?
Przyjdź do nas, do Paritätisches Bildungswerk!
• Jesteśmy instytucją zajmującą się integracyjnymi kursami językowymi.
Współpracujemy z urzędem federalnym do spraw migrantów i uchodźców (BAMF). W naszej pracy posiadamy wieloletnie doświadczenie
• Udzielamy porady w kilku językach
• Udzielamy pomocy przy składaniu podań o pozwolenie na naukę języka na kursie integracyjnym
Oferujemy
• Kursy językowe podstawowe | ogólne
• Kursy alfabetyzacyjne
• Kursy językowe dla niewidomych i osób z wadami wzroku
W większości kursów oferujemy opiekę dla małych dzieci. W ofercie są kursy przedpołudniowe, popołudniowe i wieczorowe, które odbywają się w różnych dzielnicach miasta.
Struktura i zakres kursów 700 bądź 1000 godzin lekcyjnch
3 moduły podstawowe | 3 bądź 6 modułów rozszerzonych | 1 moduł orientacyjny. Każdy moduł obejmuje 100 godzin lekcyjnych.
Ukończenie kursu
Integracyjny kurs językowy kończy się egzaminem językowym dla migrantów (DTZ) na poziomie B1 bądź na poziomie A2.
Koszta kursu
• 220 euro za 1 moduł (100 godzin lekcyjnych)
• W przypadku pobierania zasiłków socjalnych (ALG I, ALG II, Sozialhilfe bądź innych) istnieje możliwość zwolnienia z ponoszenia kosztów za kurs poprzez złożenie odpowiedniego wniosku w urzędzie do spraw migrantów i uchodźców (BAMF)
Informacje i zapisy
Odbywają się po wcześniejszym zgłoszeniu: wt. i czw. od 9.00 – 13.00 pod numerem telefonu: Tel. 0421 | 17 47 2-64
lub drogą mailową: integrationskurs@pbwbremen.de
Prosimy o przyniesienie ze sobą zaświadczenia uprawniającego do kursu integtracyjnego (jeżeli je posiadasz), dokumentu tożsamości, zaświadczenia o zameldowaniu w Niemczech oraz dokumentu potwierdzającego pobieranie świadczeń socjalnych.
Osoby udzielające informacji
Sabine Smati | ssmati@pbwbremen.de | Tel. 0421 | 17 47 2-48 Salia Geworsky | sgeworsky@pbwbremen.de | Tel. 0421 | 17 47 2-13
آلم ان ی بی ا م و زی د
م ی خ و ا ه ی د د ر ی ک ی از ک لا س ه ا ی ز ب ا ن ش ر ک ت ک ن ی د
؟
ب ی ا ی ی د ن ز د م ا Paritätisches Bildungswerk Bremen
م ا ح ا م ل ک لا س ها ی زب ا ن ی ک پا ر چ ه س از ی ) و ر و د و آ ش نا ی ی با ف ر ه ن گ ج ا م ع ه ( از
ط ر ف اد ار ه ف د را ل آلم ا ن بر ا ی ک و چ ک نن د ه گ ا ن و پن اه ج وی ا ن
)
BAMF ( ه س تی م
ونانوع بهیانآلمنازب باهطبراردیالتومیهاالسهربجتیرادا یرسمنایرد زب ا ن د و م ) DaZ (
م ا با ش م ا به زب ان ها ی م تع د د ی م ش او ره م ی ک نی م .
م ا به ش م ا ک م ک م ی ک نی م،
د ر خ وا س ت ا ج از ه ش ر ک ت د ر ک لا س ها ی زب ا ن و ی ک پا ر چ ه
س از ی
)
و ر و د و آ ش نا ی ی با ف ر ه ن گ ج ا م ع ه ( را ار ائ ه د ه ید .
ک لا س ه ا ی م ا
ک لا س ها ی زب ا ن ع م و م ی .
ک لا س ها ی زب ا ن بر ا ی بی س وا دا ن .
ک لا س ها ی زب ا ن م خ ص و ص با نو ا ن .
ک لا س ها ی زب ا ن م خ ص و ص وا لد ی ن .
ک لا س ها ی زب ا ن م خ ص و ص نا بی نا یا ن و ا ش خ ا ص ی ک ه م ش ک ل بی نا ی ی دا رن د .
بر ا ی ا ک ثر ک لا س ها ی زب ا ن م ح ل م وا ظ ب ت از ب چ ه ه ا م و ج و د م یب ا ش د .
ک لا س ها ی م ا قب ل از ظ ه ر , بع د از ظ ه ر و ش ب م یب ا ش د و د ر ق س م ت ه ا ی م خ تل ف
ش ه ر بر گ ذا ر م ی گ رد د .
ط ب ق ه ب ن د ی ک لا س ه ا ی ز ب ا ن و ح د و د آن ه ا :
۷۰۰ تا ۱۰۰۰ س ا ع ت ک لا س زب ا ن ) ب ط و ر کل ی (
ش ا م ل : ۳ ک لا س ها ی پا یه
، ۳ تا ۶ ک لا س ها ی س ا خ تا ر ی و ی ک د و ره ج ه ت یا ب ی
) Orientierungskurs (
• Kursy językowe dla kobiet
• Kursy językowe dla rodziców
؟دینک تکشر اه یجراخ یارب نابز شزومآ سلاک کی رد دیهاوخ یم ایآ
Paritätische Bildungswerk Bremen
رد دییایب ام شیپ میراد ار ناگدنهانپ و اه یجراخ یارب نابز شزومآ سلاک تنشاد زوجم ام
•DaZ
نابز نیمود ناونعب ینالمآ نابز شزومآ رد هبرجت اهلاس و
BAMF.مینکیم ییمانهار فلتخم یاهنابز هب ار ماش ام
•.مینکیم کمک ، سلاک رد تکشر هزاجا هب طوبرم مرف ندرک رپ رد ماش هب ام
•:ام یداهنشیپ یاهسلاک .هعماج رد بذج یارب نابز یمومع شزومآ سلاک
•.داوس یب دارفا یارب شزومآ سلاک
•.اه مناخ یارب شزومآ سلاک
•.نیدلاو یارب شزومآ سلاک
•.دنراد ییانیب لکشم هک یدارفا و نایاونیب یارب شزومآ سلاک
•.درک میهاوخ تبظاوم ماش ناکدوک زا ،اهسلاک ثرکا ماجنا للاخ رد
•.دوشیم رازگرب ، بش و رهظ و حبص تاقوا رد و رهش فلتخم تلاحم رد اه سلاک اه سلاک تیعضو لماش هک عومجم رد سیردت تعاس ۱۰۰۰ یلا ۷۰۰ .یبای تهج هرود کی و .،یراتخاس یاهسلاک ۶ ات ۳ ،هیاپ سلاک ۳ سلاک نایاپ رد
B2
حطس ای
B1هورگ رد
DTZنارجاهم یارب ینالمآ تست اب یشزومآ یاهسلاک .دبای یم هتماخ :تمیق .سیردت تعاس ۱۰۰ هرود کی یارب وروی ۲۲۰ رد دیناوتیم ،دیریگیم یتلود کمک عون ره ای
ALG2ای
ALG1ماش رگا .دینکب ار اه سلاک نیا ندوب یناجم یاضاقت
BAMF:ییمانهار ۱۳ ات ۹ تعاس نیب هبنش جنپ و هبنش هس یاهزور ًافطل ،ییمانهار و مان تبث یارب .دیریگب ساتم ام اب
integrationskurs@pbwbremen.de
ای
0421 | 17 47 2-64نفلت و ییاسانش تراک هارمه دیراد رگا
Berechtigungsscheinزوجم ًافطل .دیروایب هارمه، یتلود کمک ذخا هب لاد یکردم و
Meldebescheinigung: زا دنترابع هطوبرم نادنمراک
Sabine Smati | ssmati@pbwbremen.de | Tel. 0421 | 17 47 2-48 Salia Geworsky | sgeworsky@pbwbremen.de | Tel. 0421 | 17 47 2-13
ﺗﻌ ﻠﯾ م ا ﻻ ﻟﻣ ﺎﻧ ﯾﮫ
ھ ل ﺗ ﺣ ب ا ن ﺗ ﺷ ﺗ ر ك ﻣ ﻌﻧ ﺎ ﻓ ﻲ ﻛ و ر س ا ﻟﻠ ﻐ ﮫ وا ﻻ ﻧد ﻣﺎ
جﺎﺳروﻛنﯾرﺟﮭﺎ ﻟﻣوانﺋﯾﺟﻼﻟم ﻘد ﻧنﺣﻧوتواﻧﺳذ ﻣﻧ ت
ا ﻟﻠ ﻐ ﮫ وا ﻻ ﻧد ﻣﺎ ج ا ﻟﻣ ط ﻠو ب ﻣ ن ﻗ ﺑ
ل ﮫ ﻐﻛﻠ ﯾﮫﺎﻧﻟﻣﻷاﮫ ﻐﻟﻠ اسﯾرد ﺗلﺎﺟﻣﻲﻓه رﺑﺧ ﻧﺎدﯾوﻟنﺋﯾﺟﻼﻟواه رﺟ ﻠﮭ ﻟيﺎدﺣﺗﻻ ابﻛﺗﻣاﻟ ا ﺟ ﻧﺑ ﯾﮫ ﺛ ﺎﻧ ﯾﮫﺷ ﻧﺎﻛﻧﯾﻣو ر ح ھ ذا ا ﻟﻛ و ر س ﺑ ﻠﻐ ﺎ ت ﻛﺛ ﯾ ر
هﺳﻻاﮫ ﺎﺑﻛﺗوبﻠطﻟ اﯾمﻘد ﺗﻲ ﻓكدﻋﺎﺳ ﻧو ﺗﻣ
ﺎ ر ة ﻟﻠﺗ ﺳ ﺟ ﯾ ل ﻓ ﻰ ھ ذا ا ﻟﻛ و ر س
ﻋ ر ﺿ ﻧﺎ ﻟ ﻠﻛ و ر
سﻧﯾﻣﺎاﻟﮫ ﻐ ﻟسروﻛ ﮫ
ﻋ ﺎم و ﻛ و ر س ﺗ ﻌﻠ ﯾم ا ﻟﮭ ﺟ ﺎء ا ﻷ ﻟﻣ ﺎﻧ
ﯾﮫ ءﺑﺎﻶﻟﮫ ﻐ ﻟسروﻛوتاﯾدﺳﻟﻠﮫ ﻐ ﻟسروﻛ و ﻛ و ر س ﻟ ﻠﻣ ﻛﻔ و ﻓﯾ ن و ﺿ ﻌﺎ ف ا ﻟﺑ ﺻ
رﺎﯾﻋراﻟم ﻘد ﻧتارﺿﺎﺣﻣاﻟم ظﻌﻣﻲﻓو ﮫ
ﻟ ﻸ ط ﻔﺎ ل و ﯾ و ﺟ د ﻣ وا ﻋ ﯾد ﻣ ﺧ ﺗﻠ ﻔﮫ ﻗ ﺑ ل و ﺑﻌ د اﻟ ظ ﮭ
ر ﻔﮫﺗﻠﺧﻣنﺎﻛ ﺎﻣ ﺑﻲﺎﺋﺳﻣسروﻛد ﺟوﯾو
ﺧ ط ﺔ ﻋ ﻣ ل ا ﻟﻛ و ر
س اوﮫ ﺻﺣ٧٠٠ ١٠٠٠
ﺣ ﺻ
ﮫﯾدﺋﺑﺗ ﻠﻣ ﻟﻲﺳﺎﺳ أتﺎﺳروﻛ٣ ننﻣﯾدﺗﻘ ﻠﻣ ﻟتﺎﺳروﻛ٦ او٣ و د و ر ا ت ﺗ و ﺟ ﯾﮭ ﯾﮫ
اﻟ ﻧ ﮭﺎ ﯾﮫ اذاھ ﻟﻛ و ر س ا ﻟﺗ ﻔﺎ ﻋ ﻠ ﻲ وا ﻟﻠ ﻐ و ي ﯾ ﻧﺗ ﮭ ﻲ ﺑ ﺎﻣ ﺗ ﺣ ﺎ ن ا ﻟﻠ ﻐ ﮫ ا ﻷ ﻟﻣ ﺎﻧ ﯾﮫ ﻟ ﻼ ﺟ ﺎﻧ DTZب
ﯾﺑ دا ا ﻟﻧ ﺟ ﺎ ح ﻓ ﻰ ھ ذا ا ﻟﻛ و ر س ﺑﺗ ﺣ ﺻ ﯾ ل ا ﻟد ر ﺟ ﺎ ت ﺑ دا ﯾﺔ ﻣ A2 ن و ﺗﻧ ﺗﮭ ﻰ B1ب
اﻟ ﺗﻛ ﻠﻔ ﺔﯾ١٩٥ و ر و ﻟ ﻠﻛ و ر س ١٠٠ ﺣ ﺻ
ﮫداﻋﺎﺳﻣﻲﻠﻋكوﻟﺻﺣﺔ ﺎﻟﺣﻰﻓ ت
ا ﺟ ﺗﻣ ﺎ ﻋ ﯾﮫ ا و أ ي ﻣ ﺳ ﺎ ﻋ دا ت ا ﺧ ر ي ﯾ ﻣ ﻛﻧ ك ا ﻟﺗ ﺳ ﺟ ﯾ ل ﻓ
ﻰ ﺎﺎﻧﺟﻣسروﻛاﻟ
ﻟ ﻼ ﺳ ﺗﻔ ﺳ ﺎر و ﻣ ز ﯾد ﻣ ن ا ﻟﻣ ﻌﻠ و ﻣﺎ
تﺗﺣﮫ ﻌﺳﺎ اﻟﺗ نﻣ : نﯾﺛﻧﻻام وﯾ ﻰ
ا ﻟو ا ﺣ ده ظ ﮭ ر
ااﺑرﻟ اﻰﺗﺣفﺻﻟﻧوا دهﺣا ﻟو انﻣ : ءﺛﺎﻼ اﻟﺛم وﯾ ﻌ
ﮫ ﻋ ﺻ ر
ا ارﮭ ظ دهﺣا ﻟو اﻰﺗﺣﮫ ﻌﺳﺎﻟﺗ انﻣ: ﮫ ﻌﻣﺟاﻟم وﯾ اﻟ ر ﺟ ﺎء ا ﺣ ﺿ ﺎ ر
ﺗﻌ ﻠﯾ م ا ﻻ ﻟﻣ ﺎﻧ ﯾﮫ
ھ ل ﺗ ﺣ ب ا ن ﺗ ﺷ ﺗ ر ك ﻣ ﻌﻧ ﺎ ﻓ ﻲ ﻛ و ر س ا ﻟﻠ ﻐ ﮫ وا ﻻ ﻧد ﻣﺎ
جﺎﺳروﻛنﯾرﺟﮭﺎ ﻟﻣوانﺋﯾﺟﻼﻟم ﻘد ﻧنﺣﻧوتواﻧﺳذ ﻣﻧ ت
ا ﻟﻠ ﻐ ﮫ وا ﻻ ﻧد ﻣﺎ ج ا ﻟﻣ ط ﻠو ب ﻣ ن ﻗ ﺑ
ل ﮫ ﻐﻛﻠ ﯾﮫﺎﻧﻟﻣﻷاﮫ ﻐﻟﻠ اسﯾرد ﺗلﺎﺟﻣﻲﻓه رﺑﺧ ﻧﺎدﯾوﻟنﺋﯾﺟﻼﻟواه رﺟ ﻠﮭ ﻟيﺎدﺣﺗﻻ ابﻛﺗﻣاﻟ ا ﺟ ﻧﺑ ﯾﮫ ﺛ ﺎﻧ ﯾﮫﺷ ﻧﺎﻛﻧﯾﻣو ر ح ھ ذا ا ﻟﻛ و ر س ﺑ ﻠﻐ ﺎ ت ﻛﺛ ﯾ ر
هﺳﻻاﮫ ﺎﺑﻛﺗوبﻠطﻟ اﯾمﻘد ﺗﻲ ﻓكدﻋﺎﺳ ﻧو ﺗﻣ
ﺎ ر ة ﻟﻠﺗ ﺳ ﺟ ﯾ ل ﻓ ﻰ ھ ذا ا ﻟﻛ و ر س
ﻋ ر ﺿ ﻧﺎ ﻟ ﻠﻛ و ر
سﻧﯾﻣﺎاﻟﮫ ﻐ ﻟسروﻛ ﮫ
ﻋ ﺎم و ﻛ و ر س ﺗ ﻌﻠ ﯾم ا ﻟﮭ ﺟ ﺎء ا ﻷ ﻟﻣ ﺎﻧ
ﯾﮫ ءﺑﺎﻶﻟﮫ ﻐ ﻟسروﻛوتاﯾدﺳﻟﻠﮫ ﻐ ﻟسروﻛ و ﻛ و ر س ﻟ ﻠﻣ ﻛﻔ و ﻓﯾ ن و ﺿ ﻌﺎ ف ا ﻟﺑ ﺻ
رﺎﯾﻋراﻟم ﻘد ﻧتارﺿﺎﺣﻣاﻟم ظﻌﻣﻲﻓو ﮫ
ﻟ ﻸ ط ﻔﺎ ل و ﯾ و ﺟ د ﻣ وا ﻋ ﯾد ﻣ ﺧ ﺗﻠ ﻔﮫ ﻗ ﺑ ل و ﺑﻌ د اﻟ ظ ﮭ
ر ﻔﮫﺗﻠﺧﻣنﺎﻛ ﺎﻣ ﺑﻲﺎﺋﺳﻣسروﻛد ﺟوﯾو
ﺧ ط ﺔ ﻋ ﻣ ل ا ﻟﻛ و ر
س اوﮫ ﺻﺣ٧٠٠ ١٠٠٠
ﺣ ﺻ
ﮫﯾدﺋﺑﺗ ﻠﻣ ﻟﻲﺳﺎﺳ أتﺎﺳروﻛ٣ ننﻣﯾدﺗﻘ ﻠﻣ ﻟتﺎﺳروﻛ٦ او٣ و د و ر ا ت ﺗ و ﺟ ﯾﮭ ﯾﮫ
اﻟ ﻧ ﮭﺎ ﯾﮫ اذاھ ﻟﻛ و ر س ا ﻟﺗ ﻔﺎ ﻋ ﻠ ﻲ وا ﻟﻠ ﻐ و ي ﯾ ﻧﺗ ﮭ ﻲ ﺑ ﺎﻣ ﺗ ﺣ ﺎ ن ا ﻟﻠ ﻐ ﮫ ا ﻷ ﻟﻣ ﺎﻧ ﯾﮫ ﻟ ﻼ ﺟ ﺎﻧ DTZب
ﯾﺑ دا ا ﻟﻧ ﺟ ﺎ ح ﻓ ﻰ ھ ذا ا ﻟﻛ و ر س ﺑﺗ ﺣ ﺻ ﯾ ل ا ﻟد ر ﺟ ﺎ ت ﺑ دا ﯾﺔ ﻣ A2 ن و ﺗﻧ ﺗﮭ ﻰ B1ب
اﻟ ﺗﻛ ﻠﻔ ﺔﯾ١٩٥ و ر و ﻟ ﻠﻛ و ر س ١٠٠ ﺣ ﺻ
ﮫداﻋﺎﺳﻣﻲﻠﻋكوﻟﺻﺣﺔ ﺎﻟﺣﻰﻓ ت
ا ﺟ ﺗﻣ ﺎ ﻋ ﯾﮫ ا و أ ي ﻣ ﺳ ﺎ ﻋ دا ت ا ﺧ ر ي ﯾ ﻣ ﻛﻧ ك ا ﻟﺗ ﺳ ﺟ ﯾ ل ﻓ
ﻰ ﺎﺎﻧﺟﻣسروﻛاﻟ
ﻟ ﻼ ﺳ ﺗﻔ ﺳ ﺎر و ﻣ ز ﯾد ﻣ ن ا ﻟﻣ ﻌﻠ و ﻣﺎ
تﺗﺣﮫ ﻌﺳﺎ اﻟﺗ نﻣ : نﯾﺛﻧﻻام وﯾ ﻰ
ا ﻟو ا ﺣ ده ظ ﮭ ر
ااﺑرﻟ اﻰﺗﺣفﺻﻟﻧوا دهﺣا ﻟو انﻣ : ءﺛﺎﻼ اﻟﺛم وﯾ ﻌ
ﮫ ﻋ ﺻ ر
ا ارﮭ ظ دهﺣاﻟو اﻰﺗﺣﮫ ﻌﺳﺎﻟﺗ انﻣ: ﮫ ﻌﻣﺟاﻟم وﯾ اﻟ ر ﺟ ﺎء ا ﺣ ﺿ ﺎ ر
ﺗﻌ ﻠﯿ ﻢ ا ﻻ ﻟﻤ ﺎﻧ ﯿﮫ
ھ ﻞ ﺗ ﺤ ﺐ ا ن ﺗ ﺸ ﺘ ﺮ ك ﻣ ﻌﻨ ﺎ ﻓ ﻲ ﻛ ﻮ ر س اﻟ ﻠﻐ ﮫ وا ﻻ ﻧﺪ ﻣﺎ
ج ﺎ ﺳ ر ﻮ ﻛ ﻦ ﯾ ﺮ ﺟ ﮭﺎ ﻟﻤ وا ﻦ ﺌﯿ ﺟ ﻼ ﻟ م ﻘﺪ ﻧ ﻦ ﺤ ﻧ و ت ﻮا ﻨ ﺳ ﺬ ﻣﻨ ت
اﻟ ﻠﻐ ﮫ وا ﻻ ﻧﺪ ﻣﺎ ج اﻟ ﻤ ﻄ ﻠﻮ ب ﻣ ﻦ ﻗ ﺒ ﻞ اﻟ ﻤ ﻜﺘ ﺐ ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎد ي ﻟﻠ ﮭ ﺠ ﺮ ه وا ﻟ ﻼ ﺟ ﺌﯿ ﻦ وﻟ ﺪﯾ ﻨﺎ ﺧ ﺒ ﺮ ه ﻓ
ﻲ ﯿﮫ ﺎﻧ ﺛ ﯿﮫ ﻨﺒ ﺟ ا ﮫ ﻠﻐ ﻛ ﯿﮫ ﺎﻧ ﻟﻤ ﻷ ا ﮫ ﻠﻐ اﻟ ﺲ ﯾ ر ﺪ ﺗ ل ﺎ ﺠ ﻣ
و ﯾﻤ ﻜﻨ ﻨﺎ ﺷ ﺮ ح ھ ﺬا اﻟ ﻜ ﻮ ر س ﺑ ﻠﻐ ﺎ ت ﻛ ﺜﯿ ﺮ
ه ﺳ ﻻ ا ﮫ ﺎﺑ ﻛﺘ و ﺐ ﻠ ﻄ اﻟ ﯾﻢ ﻘﺪ ﺗ ﻲ ﻓ ك ﺪ ﻋ ﺎ ﺴ ﻧ و ﺘﻤ
ﺎ ر ة ﻟﻠﺘ ﺴ ﺠ ﯿ ﻞ ﻓ ﻰ ھ ﺬا اﻟ ﻜ ﻮ ر س
ﻋ ﺮ ﺿ ﻨﺎ ﻟﻠ ﻜ ﻮ ر
س ﻧﯿ ﻤﺎ اﻟ ﮫ ﻐ ﻟ س ر ﻮ ﻛ ﮫ
ﻋ ﺎم و ﻛ ﻮ ر س ﺗ ﻌﻠ ﯿﻢ اﻟ ﮭ ﺠ ﺎء ا ﻷ ﻟﻤ ﺎﻧ
ﯿﮫ ء ﺑﺎ ﻶ ﻟ ﮫ ﻐ ﻟ س ر ﻮ ﻛ و ت ا ﯿﺪ ﺴ ﻟﻠ ﮫ ﻐ ﻟ س ر ﻮ ﻛ و ﻛ ﻮ ر س ﻟﻠ ﻤ ﻜﻔ ﻮ ﻓﯿ ﻦ و ﺿ ﻌﺎ ف اﻟ ﺒ ﺼ
ﺮ ﺎﯾ ﻋ ﺮ اﻟ م ﻘﺪ ﻧ ت ا ﺮ ﺿ ﺎ ﺤ ﻤ اﻟ ﻢ ﻈ ﻌ ﻣ ﻲ ﻓ و ﮫ
ﻟ ﻸ ط ﻔﺎ ل و ﯾ ﻮ ﺟ ﺪ ﻣ ﻮا ﻋ ﯿﺪ ﻣ ﺨ ﺘﻠ ﻔﮫ ﻗ ﺒ ﻞ و ﺑﻌ ﺪ اﻟ ﻈ ﮭ
ﺮ ﻔﮫ ﺘﻠ ﺨ ﻣ ﻦ ﺎﻛ ﺎﻣ ﺑ ﻲ ﺎﺋ ﺴ ﻣ س ر ﻮ ﻛ ﺪ ﺟ ﻮ ﯾ و
ﺧ ﻄ ﺔ ﻋ ﻤ ﻞ اﻟ ﻜ ﻮ ر
س او ﮫ ﺼ ﺣ ٧٠٠ ١٠٠٠
ﺣ ﺼ
ﮫ ﺋﯿ ﺘﺪ ﻤﺒ ﻟﻠ ﻲ ﺳ ﺎ ﺳ أ ت ﺎ ﺳ ر ﻮ ﻛ ٣ ﻦ ٣ ﻦ ﻣﯿ ﻘﺪ ﻤﺘ ﻟﻠ ت ﺎ ﺳ ر ﻮ ﻛ ٦ او و د و ر ا ت ﺗ ﻮ ﺟ ﯿﮭ ﯿﮫ
اﻟﻨ ﮭﺎ ﯾﮫ ھ ﺬا اﻟ ﻜ ﻮ ر س اﻟ ﺘﻔ ﺎ ﻋ ﻠ ﻲ وا ﻟﻠ ﻐ ﻮ ي ﯾ ﻨﺘ ﮭ ﻲ ﺑ ﺎﻣ ﺘ ﺤ ﺎ ن اﻟ ﻠﻐ ﮫ ا ﻷ ﻟﻤ ﺎﻧ ﯿﮫ ﻟ ﻼ ﺟ ﺎﻧ
ﺐ DTZ
ﯾﺒ ﺪا اﻟ ﻨ ﺠ ﺎ ح ﻓ ﻰ ھ ﺬا اﻟ ﻜ ﻮ ر س ﺑﺘ ﺤ ﺼ ﯿ ﻞ اﻟ ﺪ ر ﺟ ﺎ ت ﺑ ﺪا ﯾﺔ ﻣ
ﻦ A2 ب ﻰ ﺘﮭ ﺗﻨ و B1
اﻟﺘ ﻜﻠ ٢٢٠ ﻔﺔ ﯾ ﻮ ر و اﻟ ﻜ ﻮ ر س ١٠٠ ﺣ ﺼ
ﮫ ﺪا ﻋ ﺎ ﺴ ﻣ ﻲ ﻠ ﻋ ﻚ ﻮﻟ ﺼ ﺣ ﺔ ﺎﻟ ﺣ ﻰ ﻓ ت
ا ﺟ ﺘﻤ ﺎ ﻋ ﯿﮫ ا و أ ي ﻣ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪا ت ا ﺧ ﺮ ي ﯾ ﻤ ﻜﻨ ﻚ اﻟ ﺘ ﺴ ﺠ ﯿ ﻞ ﻓ ﻰ اﻟ
ﻜ ﻮ ر س ﻣ ﺠ ﺎﻧ ﺎ
ﻟ ﻼ ﺳ ﺘﻔ ﺴ ﺎ ر و ﻣ ﺰ ﯾﺪ ﻣ ﻦ اﻟ ﻤ ﻌﻠ ﻮ ﻣﺎ
ت ﺘ ﺣ ﮫ ﻌ ﺳ ﺎ اﻟﺘ ﻦ ﻣ : ﻦ ﯿ ﺛﻨ ﻻ ا م ﻮ ﯾ ﻰ
اﻟ ﻮا ﺣ ﺪه ظ ﮭ ﺮ
ا اﺑ ﺮ اﻟ ﻰ ﺘ ﺣ ﻒ ﺼ ﻟﻨ وا ﺪه ﺣ ﻮا اﻟ ﻦ ﻣ : ء ﺛﺎ ﻼ اﻟﺜ م ﻮ ﯾ ﻌ
ﮫ ﻋ ﺼ ﺮ
ا ا ﺮ ﮭ ظ ﺪه ﺣ ﻮا اﻟ ﻰ ﺘ ﺣ ﮫ ﻌ ﺳ ﺘﺎ اﻟ ﻦ ﻣ : ﮫ ﻌ ﻤ ﺠ اﻟ م ﻮ ﯾ اﻟ ﺮ ﺟ ﺎء ا ﺣ ﻀ ﺎ
ر وا ﻊ ﺪﻓ اﻟ ل ﺎ ﺼ اﯾ ﻟﺒ
ﻄ ﺎﻗ ﮫ اﻟ ﺸ ﺨ ﺼ ﯿﮫ وا ﺳ ﺘﻤ ﺎ ر ة اﻟﺘ ﻘﺪ ﯾﻢ و ﻣ ﺴ ﺘﻨ ﺪا ت اﻟ ﻤ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪة ا ﻻ ﺟ ﺘﻤ ﺎ ﻋ ﯿﮫ اﻟ ﺨ ﺎ ﺻ ﮫ ﺑ ﻚ
ﻟ ﻼ ﺳ ﺘﻔ ﺴ ﺎ ر وا ﻻ ﺳ ﺘﻌ ﻼ م
ﺗﻌ ﻠﯾ م ا ﻻ ﻟﻣ ﺎﻧ ﯾﮫ
ھ ل ﺗ ﺣ ب ا ن ﺗ ﺷ ﺗ ر ك ﻣ ﻌﻧ ﺎ ﻓ ﻲ ﻛ و ر س اﻟﻠ ﻐ ﮫ وا ﻻ ﻧد ﻣﺎ
جﺎﺳروﻛنﯾرﺟﮭﺎ ﻟﻣوانﺋﯾﺟﻼﻟمدﻧﻘنﺣﻧوتواﻧﺳذﻣﻧ ت
اﻟﻠ ﻐ ﮫ وا ﻻ ﻧد ﻣﺎ ج اﻟ ﻣ ط ﻠو ب ﻣ ن ﻗﺑ
لﮫﻐﻛﻠ ﯾﮫﺎﻧﻟﻣﻷاﮫﻐ اﻟﻠسﯾرﺗدلﺎﺟﻣﻲﻓهرﺑﺧ ﻧﺎدﯾوﻟنﺋﯾﺟﻼﻟواهرﺟﮭﻟﻠيﺎدﺣﺗﻻابﻛﺗﻣاﻟ ا ﺟ ﻧﺑ ﯾﮫ ﺛﺎ ﻧﯾ ﮫﺷ ﻧﺎﻛﻧﯾﻣو ر ح ھ ذا اﻟ ﻛ و ر س ﺑﻠ ﻐﺎ ت ﻛﺛ ﯾ ر
هﺳﻻاﮫﺎﺑﻛﺗوبﻠطاﻟمدﯾﺗﻘﻲﻓكدﻋﺎﺳﻧو ﺗﻣ
ﺎ ر ة ﻟﻠﺗ ﺳ ﺟ ﯾ ل ﻓ ﻰ ھ ذا اﻟ ﻛ و ر س
ﻋ ر ﺿ ﻧﺎ ﻟﻠ ﻛ و ر
سﻧﯾﻣﺎاﻟﮫ ﻟﻐسروﻛ ﮫ
ﻋ ﺎم و ﻛ و ر س ﺗﻌ ﻠﯾ م اﻟ ﮭ ﺟ ﺎء ا ﻷ ﻟﻣ ﺎﻧ
ﯾﮫ ءﺑﺎﻶﻟﮫ ﻟﻐسروﻛوتاﯾدﺳﻟﻠﮫ ﻟﻐسروﻛ و ﻛ و ر س ﻟﻠ ﻣ ﻛﻔ و ﻓﯾ ن و ﺿ ﻌﺎ ف اﻟﺑ ﺻ
رﺎﯾﻋراﻟمدﻧﻘتارﺿﺎﺣﻣاﻟمظﻌﻣﻲﻓو ﮫ
ﻟ ﻸ ط ﻔﺎ ل و ﯾ و ﺟ د ﻣ وا ﻋ ﯾد ﻣ ﺧ ﺗﻠ ﻔﮫ ﻗﺑ ل و ﺑﻌ د اﻟ ظ ﮭ
ر ﻔﮫﺗﻠﺧﻣنﻛﻣﺎﺑﺎﻲﺎﺋﺳﻣسروﻛدﺟوﯾو
ﺧ ط ﺔ ﻋ ﻣ ل اﻟ ﻛ و ر
س اوﮫﺻﺣ٧٠٠ ١٠٠٠
ﺣ ﺻ
ﮫﺋﯾﺗدﻣﺑﻟﻠﻲﺳﺎﺳأتﺎﺳروﻛ٣ ننﻣﯾﻘدﻣﺗﻟﻠتﺎﺳروﻛ٦ او٣ و د و ر ا ت ﺗ و ﺟ ﯾﮭ ﯾﮫ
اﻟ ﻧ ﮭﺎ ﯾﮫاﻟ ذاھ ﻛ و ر س اﻟﺗ ﻔﺎ ﻋ ﻠ ﻲ وا ﻟﻠ ﻐ و ي ﯾﻧ ﺗﮭ ﻲ ﺑﺎ ﻣﺗ ﺣ ﺎ ن اﻟﻠ ﻐ ﮫ ا ﻷ ﻟﻣ ﺎﻧ ﯾﮫ ﻟ ﻼ ﺟ ﺎﻧ DTZب
ﯾﺑ دا اﻟﻧ ﺟ ﺎ ح ﻓ ﻰ ھ ذا اﻟ ﻛ و ر س ﺑﺗ ﺣ ﺻ ﯾ ل اﻟ د ر ﺟ ﺎ ت ﺑد اﯾ ﺔ ﻣ A2 ن و ﺗﻧ ﺗﮭ ﻰ B1ب
اﻟ ﺗﻛ ﻠﻔ ﺔﯾ١٩٥ و ر و ﻟﻠ ﻛ و ر س ١٠٠ ﺣ ﺻ
ﮫداﻋﺎﺳﻣﻲﻠﻋكوﻟﺻﺣﺔﺎﻟﺣﻰﻓ ت
ا ﺟ ﺗﻣ ﺎ ﻋ ﯾﮫ او أ ي ﻣ ﺳ ﺎ ﻋ دا ت ا ﺧ ر ي ﯾﻣ ﻛﻧ ك اﻟﺗ ﺳ ﺟ ﯾ ل ﻓ
ﻰ ﺎﺎﻧﺟﻣسروﻛاﻟ
ﻟ ﻼ ﺳ ﺗﻔ ﺳ ﺎر و ﻣ ز ﯾد ﻣ ن اﻟ ﻣ ﻌﻠ و ﻣﺎ
تﺗﺣﮫﻌﺳﺎ اﻟﺗ نﻣ : نﯾﺛﻧﻻاموﯾ ﻰ
اﻟ وا ﺣ ده ظ ﮭ ر
ااﺑراﻟﻰﺗﺣفﺻﻟﻧوا دهﺣوااﻟنﻣ : ءﺛﺎﻼ اﻟﺛموﯾ ﻌ
ﮫ ﻋ ﺻ ر
ا ارﮭظ دهﺣوااﻟﻰﺗﺣﮫﻌﺳﺎ اﻟﺗنﻣ : ﮫﻌﻣﺟاﻟموﯾ اﻟ ر ﺟ ﺎء ا ﺣ ﺿ ﺎ
ر : ﮫﻌﻣﺟاﻟموﯾ ﻣ
ن اﻟﺗ ﺎ ﺳ ﻌ ﮫ ﺣ ﺗ ﻰ اﻟ وا ﺣ ده ظ ﮭ ر
ا رﺎﺿﺣا ﺎءﺟراﻟ
اﯾ ﺻ ﺎ ل اﻟ دﻓ ﻊ وا ﻟﺑ ط ﺎﻗ ﮫ اﻟ ﺷ ﺧ ﺻ ﯾﮫ وا ﺳ ﺗﻣ ﺎ ر ة اﻟﺗ ﻘد ﯾم و ﻣ ﺳ ﺗﻧ دا ت اﻟ ﻣ ﺳ ﺎ ﻋ دة ا ﻻ ﺟ ﺗﻣ ﺎ ﻋ
ﯾﮫ كﺑﮫﺻﺎﺧاﻟ
ﻟ ﻼ ﺳ ﺗﻔ ﺳ ﺎر وا ﻻ ﺳ ﺗﻌ ﻼ م
ﯾ و م اﻟ ﺟ ﻣ ﻌ ﮫ : ﻣ ن اﻟﺗ ﺎ ﺳ ﻌ ﮫ ﺣ ﺗ ﻰ اﻟ وا ﺣ ده ظ ﮭ ر
ا رﺎﺿﺣا ﺎءﺟراﻟ
اﯾ ﺻ ﺎ ل اﻟ دﻓ ﻊ وا ﻟﺑ ط ﺎﻗ ﮫ اﻟ ﺷ ﺧ ﺻ ﯾﮫ وا ﺳ ﺗﻣ ﺎ ر ة اﻟﺗ ﻘد ﯾم و ﻣ ﺳ ﺗﻧ دا ت اﻟ ﻣ ﺳ ﺎ ﻋ دة ا ﻻ ﺟ ﺗﻣ ﺎ ﻋ
ﯾﮫ كﺑﮫﺻﺎﺧاﻟ
ﻟ ﻼ ﺳ ﺗﻔ ﺳ ﺎر وا ﻻ ﺳ ﺗﻌ ﻼ م
Sabine Smati | ssmati@pbwbremen.de | Tel. 0421 | 17 47 2-48 Salia Geworsky | sgeworsky@pbwbremen.de | Tel. 0421 | 17 47 2-13
ﻠم ﯾا ﻻ ﻟﻣ ﺎﻧ ﯾﮫ
ﻗﺑ ل ﻟﮭﺗﺣ ب ا ن ﺗ ﺷ ﺗ ر ك ﻣ ﻌﻧ ﺎ ﻓ ﻲ ﻛ و ر س ا ﻟﻠ ﻐ ﮫ وا ﻻ ﻧد ﻣﺎ
ج ﻣب ﻠوطﻟﻣ اجﻣﺎﻧدﻻواﮫ ﻐﻟﻠ اتﺎﺳرو ﻛنﯾرﺟﮭﺎﻟﻣوانﺋﯾﺟﻼﻟم ﻘد ﻧنﺣوﻧتا ﻧوﺳذ نﮫﻠﻐ ﻛﯾﮫﺎﻧﻟﻣﻷاﮫ ﻠﻟاﻐ سﯾرد ﺗلﺎﺟ ﻣﻲﻓه رﺑﺧ ﯾﻧﺎﻟد ونﺋﯾﺟﻼاوﻟه رﺟﮭﻠﻟ يﺎدﺣﺗﻻ ابﻛﺗﻣﻟا
ﺟا ﻧﺑﯾ ﮫ ﺛﺎﻧ ﻣ ﯾﮫ
ﻛﻧ ﻧﺎ ﺷ ر ح ھ ذا ا ﻟﻛ و ر س ﺑ ﻠﻐ ﺎ ت ﻛ ﺛﯾ ر ه
وروﻟﻛ اذاھﻰ ﻓلﯾﺟﺳ ﻟﻠﺗة رﺎﺗﻣﺳﻻاﮫ ﺎﺑﻛﺗوبﻠطﻟ اﯾمﻘد ﺗﻲ ﻓكدﻋﺎﺳﻧ س
رﻋ ﺿﻧﺎ ﻟﻠ ﻛ و ر سسوﻛر ﻟ ﻐ ﮫ اﻟ ﻣﺎ ﻧﯾ ﮫ ﻋ ﺎم و ﻛور س ﺗ ﻌﻠ ﯾم ا ﻟﮭ ﺟ ﺎء ا ﻷ ﻟﻣ ﺎﻧ
ﯾﮫ ءﺑﺎﻶﻟﮫ ﻐ ﻟسﻛوروتاﯾدﺳﻟﻠﮫ ﻐ ﻟسوﻛر وﻛور
س ﻟ ﻠﻣ ﻛﻔ و ﻓﯾ ن و ﺿ ﻌﺎ ف ا ﻟﺑ ﺻ ر ﻓوﻲ
ﻣ ﻌ ظ م اﻟ ﻣ ﺣ ﺎ ﺿ ر ا ت ﻧ ﻘد م اﻟ ر ﻋ ﺎﯾ ﮫ ﻟ ﻸ ط ﻔﺎ ل وﯾ و ﺟ د ﻣ وا ﻋ ﯾد ﻣ ﺧ ﺗﻠ ﻔﮫ ﻗ ﺑ ل وﺑ ﻌ د اﻟ ظ ﮭ
ر ﻔﮫﺗﻠﺧﻣنﺎﻛﺎﻣ ﺑﻲﺎﺋﺳﻣسروﻛﺟد وﯾو
ﺔ ﻋ ﻣ ل ا ﻟﻛ و ر
سﺻﺣ٠٠٠١ اوﮫ ﺻﺣ٠٠٧ ﮫ ﯾدﺋﺑﺗﻠﻣ ﻟﻲﺳﺎﺳ أتﺎﺳرو ن نﻣﯾﻘدﻣﺗ ﻟﻠتﺎﺳرو ﻛ٦وا٣
ودورا ت ﺗ و ﺟ ﯾﮭ ﯾﮫ
ﻟا ﻧ ﮭﺎ ﯾﮫاﻟا ﻛ و ر س ا ﻟﺗ ﻔﺎ ﻋ ﻠ ﻲ وا ﻟﻠ ﻐ و ي ﯾ ﻧﺗ ﮭ ﻲ ﺑ ﺎﻣ ﺗ ﺣ ﺎ ن ا ﻟﻠ ﻐ ﮫ ا ﻷ ﻟﻣ ﺎﻧ ﯾﮫ ﻟ ﻼ ﺟ ﺎﻧ ب DTZبﻰﮭﻧﺗ
B1 A2ن ﻣﯾﺔدا ﺑتﺎﺟرد اﻟلﯾﺻﺣﺗﺑ سروﻟﻛ اذاھﻰ ﻓحﺎﺟ اﻟﻧﺑﯾدا ﻟا ﺗﻛ ﻠﻔ ٥٩١ ﺔ
ﯾو ر و ﻟ ﻠﻛ و ر س ٠٠١ ﺣ ﺻ
ﮫ ﻰﻓلﯾﺟﺳﻟﺗ اكﻛﻧﻣ ﯾيرﺧ اتداﻋﺎﺳ ﻣي أو اﯾﮫﻋﺎﺗﻣﺟ اتداﻋﺎﺳ ﻣﻲﻠﻋكوﻟﺻﺣﺔ ﺎﻟﻰﻓﺣ ﻟا ﻛ و ر س ﻣ ﺟ ﺎﻧﺎ
ﻼ ﻟ ﺳ ﺗﻔ ﺳ ﺎر و ﻣ زﯾ د ﻣ ن اﻟ ﻠو ﻣﺎ ت
ظ ﮭ ر ا ن روﻔﺗﻠ ﻗم ﻋﻲ ﻣﻠ د ﻋو د دﯾﺣﺗ ﺎء ﺟرﺑرﺎﺳﺗﻔﺳﻻوالﯾﺟﺳاﻟﺗ
اﻟ ﺳ ﺎ
ع ﻣن سﻣﯾﺧﻟواءﺛﺎﻼ اﻟﺛلﺎﺻﺗﻻا ﺎء ٠٤٢١١٧٤٧٢٦٤ﺟرﺑ ا
ﻻ ﻛﺗ ر وﻧ
ﻲ ﺑﯾد ظر ارﮭ ١ اﻟﻲ ٩ه integrationskurs@pbwbremen.de
ﻟا ر ﺟ ﺎء
دةﻋﺎﺳﻣ اﻟتداﺗﻧﺳﻣ وﯾمﻘداﺗﻟة رﺎﺗﻣﺳا وﯾﮫﺻﺧﺷاﻟﮫ ﺎﻗطاﺑﻟ وﻊدﻓ اﻟلﺎﺻ ﯾاﺎرﺿﺣا ا ﻻ ﺟ ﺗﻣ ﺎ ﻋ ﯾﮫ
