Schadstoffgehalte von Böden in der Schweiz
Schlüssel zur Idenitfikation gesteinsbedingter Richtwertüberschreitungen
Inhaltsangabe
Dieser Identifikationschlüssel ist ein bearbeiteter Auszug und eine Ergänzung zu der vom BUWAL herausgegebenen Publikation über die "Quantifizierung und Regionalisierung von Schwermetall- und Fluorgehalten bodenbildender Gesteine der Schweiz" (Tuchschmid 1995).
Er gibt mit Hilfe der Geotechnischen Karte der Schweiz (1/200'000) Antwort auf zwei Fragen: (1) Sind Richtwertüberschreitungen in lokalisierbaren Bodenproben mutmasslich gesteinsbedingt und (2) wo liegen solche Regionen? Die Grenzen der Aussagen werden aufgezeigt und
mögliche Strategien sowie methodologische Einschränkungen weiterführender Untersuchungen erläutert.
Sommaire
La présente clé d'identification est un extrait et complément de la publication édi-tée par
l'OFEFP sur la quantification et la régionalisation des teneurs en métaux lourds et en fluor dans les roches-mères en Suisse (Tuchschmid 1995; texte original en allemand, résumé en français).
Associée à la Carte géotechnique de la Suisse (1/200'000), elle permet d'évaluer (1) si les dépassements de valeurs indicatives relevés dans des échantillons de sols géographiquement localisables sont d'origine géogène et (2) où se trouvent des régions concernées. Le rapport fait état des limi-tes des constats observés. Il indique par ailleurs les stratégies possibles et les con- traintes méthodologiques en cas d'investigations plus approfondies.
Abstract
This identification key is an extract and complement to the publication edited by the FOEFL on the quantification and regionalisation of heavy metal and fluorine contents in parent rocks of Switzerland (Tuschschmid 1995; original in german, ex-tended abstract in french). Assisted by the Geotechnical Map of Switzerland (1/200'000) two questions are answered: (1) Are
exceeding guide levels in localised soil samples likely of geogenic origin and (2) where are such soil regions to be found? The limits of the statements are given and the possible strategies as well as methodological constraints of further investigastions are outlined.
