An On-line Learning Method to Speed-Up Natural Language Processing

1 ,324565

798

:<;>=@?BADCE?F:HGJI,;H;

KL+MON/PQSR,T

UFVXWYZ\[X]^V`_badcY] W[efadgDh

iji6k@l hU6]j] m

R

m^nWoqp^adcr

P

adm

Q

] cts

uv wtx,y^uBuzt{B|t}~+€wBu>~^‚ƒ@„…€†{‡v

ˆŠ‰H‹

=@AŒI, =

Ž&‘“’X”•–b—S˜™–›š™œ“Ÿž¡ ¢œj£O¤…—¥Œ¦@§¨¦ª©%˜™«Œ—¦ª¤¬˜™—­¯®

”«Œ°Œ±b’²˜ª¤/¤¬˜ª’³´µ—’†˜ª®¶—²­·¦b–%°^˜ª”§¸¦ª–¹,´@Œº¯˜™–^˜q—­»¦ª–Œ¼

°“˜b”•X§¾½F˜ª’–Œ­»–Œ±^¿B­·–SÀ4¥Œ­¯®†¥¾—¥Œ”¦ª«“’²®f±b’²˜ª¤/¤¬˜ª’

Œ’²¦@®ÁX””¦ª’˜™–“§Â—¥ŒÃ”«Œ°Œ±b’²˜ª¤/¤¬˜ª’%Œ’²¦@®ÁX””¦ª’¸˜™’²

”•—’²­»®Á—º»Ä­»–b—²’²º·X˜`ŪX§˜™º»º·¦qÀ4­»–Œ±¾©Æ¦ª’¬”«Œ°@¼Ÿ”•–b—²–d—­¯˜™º

­»–d—’†˜ª®Á—­»¦ª–“”Çȟ–@©Æ¦ª’²¤¬˜™º»º·Äb¿6—¥Œ%–ŒÀ9¤…Á—²¥Œ¦@§®˜ª–

° ®Á¦b–“”­»§@’X§¾˜b”-˜™–S­»–d—º»º»­·±b–d—0”É—²¦ª’†˜™±bf«Œ–“­Ê—0¦ª©

´@˜ª¤…Œº·¼\°^˜ª”§Ã±b–Œ’²˜ªº·­»ËX§Ã“˜™’—²”/¦ª©<—¥“¸±b’²˜ª¤/¼

¤¬˜q—²­»®˜™ºŒ”˜ª’²®†¥0”“˜b®Á4§@Á—²’²¤…­·–ŒX§-—²¥Œ’²¦ª«Œ±b¥0—²’²˜ª­·–@¼

­»–Œ±/°dÄ/—²¥Œ+”¦ª«“’²®<±ª’†˜™¤…¤¬˜™’>Œ’²¦µ®”²”•¦b’Ç6̒²¦@®Á”²”•¼

­»–Œ±¦™©t”­·¤…­»º»˜ª’,–ŒÀD­·–“Œ«@—­¯”—¥“–¬’²§@«“®§0—¦-”­·¤/¼

Œº»Í°“«@—¸Î3®Á­»–d—¸º»¦µ¦ªÏµ«ŒÐ˜ª–“§Ñ¤¬˜q—†®†¥Œ­»–Œ±¦ª ’†˜q¼

—²­·¦b–“”¿@À4¥“­»®†¥¸®Á­»’²®«Œ¤0Åb–d—>’²Á¼Ÿ®Á¦b¤/“«@—²˜™—­»¦ª–3¦ª©F—¥“­»”

˜ªº·’²˜b§@đϵ–Œ¦qÀ4–E”•X˜™’†®†¥Š”“˜b®ÁªÇ9Ò¥Œ¾¤/—¥Œ¦@§Ð­»”

Ó

œ^ ÔÁšqÕ¶Ö×­·–Ñ—²¥Œ¾”–^”•—²¥“˜q—¸­Ê—®˜ª–Ñ°^¾«“”•X§Š©Æ¦ª’

° ¦™—²¥B¿µ“˜™’†”•­»–Œ±/˜™–“§¬±b–Œ’²˜™—­»¦ª–BÇ6Èؗ¥“˜ª”©Æ«Œº»º·Ä¬° –

­»¤…Œº·¤…–d—X§Ù˜™–“§Ú—²”•—§ÚÀ4­·—¥¨°“’¦d˜ª§µ¼Ÿ®Á¦qÅb’†˜™±ª

±b’²˜ª¤/¤¬˜ª’²”©Æ¦ª’¹–Œ±ªº»­»”¥B¿“Û+’¤¬˜™–F¿Œ˜™–“§Üd˜™“˜ª–Œ”ªÇ

Ý Þ

;>=@AŒß4à<:< =Œá•ß;

â4X®Á–d—²º·Äb¿0¦ª–“Ã¥“˜ª”Í°^–㘪°Œº·—¦Â¦b°“”•’Åb§@­»Åª’²±ª–d—O’¼

”˜™’†®†¥Í˜b®¶—­»Åµ­Ê—²­·X”+À4­Ê—²¥Í’²”^X®¶—+—¦%—¥Œ…’²Œ’²”–d—²˜™—­»¦ª–O˜ª–“§

Œ’²¦@®Á”²”­·–Œ±¬¦ª©,–“˜q—²«Œ’²˜ªºBº¯˜™–Œ±b«“˜™±b…äæå<½6ç4±ª’†˜™¤…¤¬˜™’†”ÇèH–—¥“

¦ª–“+¥^˜™–“§t¿^˜ª§@Åq˜™–^®Á§±ª’†˜™¤…¤¬˜q—²­»®˜™º ©Æ’²˜ª¤…À³¦ª’²Ïµ”>¥“˜`Åb+° –

§@Åªº»¦ª §.À4¥Œ­¯®†¥‘˜™º»º»¦qÀ9—¥Œ’²Œ’²”–d—²˜™—­»¦ª–檩H±ª’†˜™¤…¤¬˜q—¼

­¯®˜™º>ϵ–Œ¦qÀ4º·X§@±ª­·–.˜OŪ’²ÄS®Á¦ª¤…“˜b®¶—f˜ª–“§ÃŒ’²­»–“®Á­»Œº»§Ã¤¬˜™–Œ¼

–Œ’H¤¬˜™Ïµ­»–Œ±3«“”/¦™©,—Éĵ^/˜™–“§Í®Á¦ª–^”É—²’²˜ª­·–d—<­»–@©Æ¦ª’²¤¬˜q—²­·¦b–O­·–¾˜

”Äµ”•—¤¬˜q—­¯®/À³˜`ÄbÇ0ȟ–&“˜™’—­¯®Á«“º»˜ª’¿j—²¥Œ¬”•­»±ª–@¼Ø°“˜b”•X§Í˜™“Œ’¦d˜ª®†¥

¤…Œº»¦qĪX§Ú°dÄÚéX˜ª§µ¼Ÿ§@’²­·Åb–êÌ¥Œ’†˜ª”ëd—’²«“®¶—²«Œ’².Û+’²˜ª¤/¤¬˜ª’

äìéHÌ>ëŒÛ/¿Hí̦bº·º¯˜™’†§.˜ª–“§Ñë@˜™±^¿HîXïªï™ðªñ»ç/¥“˜b”¬¤¬˜ª§@­»¤/ ¦ª’—²˜ª–d—

®Á¦b–d—’²­·°Œ«Œ—­»¦ª–“”>–Œ¦™—¦ª–“º·Ä…º»­·–Œ±b«Œ­¯”É—²­»®˜™º»º·Äb¿d°“«@—˜™º¯”•¦0©Æ¦ª’>—¥Œò§@Á¼

Ūº·¦bŒ¤…–d—0¦ª©4§Œ‘å<½t¼Ÿ”Äµ”•—¤¬”ǾèH–S—²¥Œ¦ª—¥Œ’0¥“˜ª–“§t¿,­·—

¥“˜b”H° –¾´@^’­»–“®§Í—¥“˜™—“˜™’†”•­»–Œ±¸˜™–“§Í±ª–“’†˜q—­»¦ª–¾À4­Ê—²¥

”«“®†¥O¥Œ­»±ª¥@¼Øº»ÅªºB±ª’†˜™¤…¤¬˜™’†”4­¯”<´µ—’²¤…º»Ä¸®¦ª¤…Œº»Á´t¿ ­·–O^˜™’¼

—­¯®Á«“º»˜ª’t©Æ¦ª’B’²˜ªºÊ¼ØÀ³¦ª’²º»§H˜™ŒŒº»­¯®˜q—²­·¦b–“”¿ªÇ±“Ç»¿`”• X®†¥Œ’¦@®”²”•­»–Œ±

¦ª’<¤/X””²˜™±bòÁ´µ—’†˜ª®Á—­»¦ª–”•Ä@”•—¤¬”Ç>é<’²ª¿“”•—²˜™—­¯”É—²­»®˜™ºF®¦ª’²Œ«“”•¼

°“˜b”•X§Â¤…Á—²¥Œ¦@§Œ”˜™–“§Ð󓖌­·—¼Ø”•—²˜™—&±ª’†˜™¤…¤¬˜™’†”˜ª”˜‘¤…˜™–^”

° <õd«Œ­Ê—²¤…¦ª’²4”•«“®®ÁX””•©Æ«ŒºŒ­»–3˜ª®†¥Œ­»Åµ­»–Œ±+©ì˜ª”•—>˜™–^§f’²¦ª°“«“”É—° Á¼

¥“˜`ŵ­»¦ª’XÇé<¦qÀ>Åª’¿µÀ4­·—¥—¥“­·–“®’X˜ª”­·–“±f ¦ªŒ«“º»˜ª’­·—ÉĦª©6”«“®†¥

”¥“˜™º»º·¦qÀԕ—’†˜q—²±ª­»”F­»”²”«Œ”‡º·­»Ïª>˜b”•Äò ¦ª’—²˜™°“­·º»­Ê—ÉÄb¿`’¼\«“”²˜™°“­·º»­Ê—ÉÄ

˜™–^§‘¤f«Œº·—­·¼\º»­·–“±ª«“˜ªº·­·—ÉÄ.¥“˜`Åb’X®Á–d—²º·Ä‘°^X®Á¦ª¤…¥Œ­»±ª¥“º·Ä‘’º·¼

Åq˜™–d—

í

Û+’­¯”•¥“¤…˜ª–¸˜ª–“§ëµ«Œ–“§@¥“­»¤¸¿‡îïbïªö

ñÇ

÷ Œ’¦b¤…­»”­·–“±§Œ­·’²®Á—­»¦ª–¾—¦qÀ˜™’†§Œ”+±ª’²˜q—²’Hø“Á´@­»°Œ­»º·­·—Éľ˜ª–“§

˜ò¤…˜ª–“”6©Æ¦ª’®¦ª¤0°“­·–Œ­»–Œ±-§@¬˜™–^§/”¥“˜ªº·º»¦qÀ.”•—’†˜q—±ª­»”­¯”—¥“

˜™«Œ—¦ª¤¬˜™—­¯®.´d—²’²˜b®¶—²­·¦b–¨¦™©%§Œ¦ª¤¬˜™­»–@¼Ÿ”• ®­Êó^®‘”•«“°Œ±ª’†˜™¤…¤¬˜™’†”

©Æ’²¦ª¤*˜O±b­·Åb–”¦ª«Œ’†®Á3±b’²˜ª¤…¤…˜ª’¿6À4¥Œ­¯®†¥.®˜ª–° Œ’²¦@®Á”²”§

Ū’Ä.ÁÎ3®Á­»–d—º»Ä.°µÄD˜Ã”• ®­»˜ªº·­»ËX§.“˜ª’²”’X¿³ªÇ±“Ç»¿ íë@˜™¤f«Œº¯”•¼

”¦ª–S˜™–“§&â˜`ĵ–Œ’X¿,îïbïŒîbùjú³’²­»”²®Á¦µ…˜™–“§Ãû³˜™’²’²¦ªº»ºæ¿,îXïªïªü“ù å<«@¼

¤¬˜™–Œ–F¿“îïbï™ð^ùªë@˜™¤f«Œº¯””¦ª–F¿Œîïbï™ð“ùªë@’­»–Œ­»Å`˜b”˜™–^§/Üb¦b”¥Œ­\¿“îXïªïbýŒù

â˜`ĵ–Œ’˜ª–“§Oû³˜™’—’¿jîïbïªö ñÇ

÷

¤…˜™þɦª’¬§@­¯”˜b§@Åq˜™–d—²˜ª±ª¸¦™©®Á«Œ’²’²–d—…˜ªŒŒ’²¦b˜b®†¥Œ”f­»”¬—¥“˜™—

—¥“Äò˜™’²<šÉÿ4Ÿž¡ ¢œj£Á¿q­\ǏªÇ»¿—²¥ŒÄ+’²õd«Œ­»’—²¥“˜q—‡—¥ŒÀ4¥“¦ªº»,—’†˜™­»–Œ­»–Œ±

®Á¦b’“«“”<¥^˜ª”ò˜™º»’X˜ª§@Ä° –͐“˜ª’²”§°µÄO”¦ª¤…/±ª–“’†˜™º6“˜™’†”•’

«“”­·–“±S—¥ŒO”¦ª«Œ’†®Á±b’²˜ª¤/¤¬˜ª’/° Á©Æ¦b’—²¥ŒÍ”«Œ°Œ±b’²˜ª¤/¤¬˜ª’/´µ¼

—’†˜ª®Á—­»¦ª–ÐŒ’²¦@®ÁX””-®˜™–”•—²˜ª’•—XÇú³X®˜™«^”•…—²¥Œ3—²’²˜ª­·–Œ­»–Œ±O“¥“˜ª”

®˜ª–O° f´d—²’¤…º»Ä%—²­·¤…¼Ø®¦ª–“”«Œ¤…­·–“±Ñ”^X®Á­¯˜™º»º·ÄÀ4¥Œ–O—¥“

”¦ª«Œ’†®Á³±ª’†˜™¤…¤¬˜™’‡­»”Œ’²¦@®ÁX””§0­·–…˜H®¦ª–“”•—’†˜™­»–d—•¼Ø°“˜ª”§-±ª’†˜™¤/¼

¤¬˜™’H©Æ¦ª’²¤¬˜™º»­»”¤›º»­»ÏªféHÌ>ëŒÛŠ—¥“’²0­¯”H˜–ŒX§—¦¸”• X§µ¼Ø«Œ

—¥“-—’†˜™­»–Œ­»–Œ±¬Œ¥“˜b”•b¿Œ—²¦d¦^ÇHè<—¥Œ’À4­¯”ª¿“­·—HÀ4­»º»ºF° 0Ū’Ä%¥“˜™’†§

—¦-—²˜™Ïb<˜ª§ŒÅ`˜ª–d—²˜™±b¦™©t—¥“­·¤… ¦ª’—²˜ª–b—>–ŒÀђ²”«Œº·—²”,¦b°@—²˜ª­·–ŒX§

­»–O—¥“f˜™’²˜b”¦ª©±ª’†˜™¤…¤¬˜™’4©Æ¦b’¤¬˜ªº·­¯”•¤ ˜ª–“§—¥“¦ª’²Ä%©Æ¦ª’+’X˜™º·¼

À³¦ª’²º»§Ñ˜ªŒŒº»­»®˜q—­»¦ª–^”ÇŒ«“’•—²¥Œ’²¤…¦ª’²ª¿”^§@­»–Œ±™¼Ø«ŒÑ“˜ª’²”­»–Œ±

—¥“’¦b«Œ±ª¥¦ª–Œ¼\º»­·–“-º·X˜™’²–Œ­»–Œ±¬˜™º¯”•¦¬­»¤…Œ’¦qÅb”³—²¥Œf§@Åªº·¦bŒ¤…–d—

®ÁÄ@®º·f¦™©—²¥Œ/”¦ª«“’²®0±ª’†˜™¤…¤¬˜™’X¿j”•­»–“®Áfº·­»–Œ±b«Œ­»”•—²”ò˜ª’/˜™°Œº»-—²¦

—X”É—0—¥Œ­·’-±b’²˜ª¤…¤…˜ª’®Á¦qŪ’²˜ª±ªf¦ª–Ô•¦b¤……—”•—f®¦ª’²Œ«“”ò¤…¦ª’²

j®Á—­»Åªº·ÄbÇ

÷ ”4˜f¤/¦qÅb<—²¦qÀ³˜ª’²§“”©ì˜b”É—²’³—’†˜™­»–Œ­»–Œ±“¿µÀ³+“’X”•–b—4˜f–Œ¦qŪº

šqœ^Ÿž¡ ¢œ £>¤…Á—²¥Œ¦@§¦ª©‡˜™«Œ—¦ª¤¬˜™—­¯®<”«Œ°Œ±ª’†˜™¤…¤¬˜™’>Á´µ—’†˜ª®Á—­»¦ª–B¿µ­»–

À4¥Œ­¯®†¥/—¥Œ4±b–Œ’²˜ªº@“˜™’†”•’,˜™–“§f—¥“”•«Œ°“±ª’†˜™¤…¤¬˜™’“˜™’†”’,˜™’²

”•—’²­»®Á—º»ÄÑ­·–d—’º»˜`Åb§Ñ˜ªº·º»¦qÀ4­·–“±©Æ¦ª’”«Œ°@¼Ÿ”•–b—²–d—­¯˜™º+­»–b—²’†˜ª®Á¼

—­»¦ª–^”Ç,Ò¥Œ–“ÀŠ¦ª–@¼Øº»­·–Œ<¤/—¥Œ¦@§…­¯”°“˜b”•X§…¦ª–3¹´µ“º»˜ª–“˜q—²­·¦b–@¼

ú˜ª”§3½F˜ª’–Œ­»–Œ±¸äì¹ú½6ç`¿@˜ª–“§3­»–@©Æ¦ª’²¤¬˜™º»º·Ä¬ ’©Æ¦ª’²¤¬”>˜b”©Æ¦bºÊ¼

º»¦qÀ” کƦª’S˜Â^˜™’†”•X§Ù”•–b—²–“®ª¿f—¥ŒŠ§@’­»Åq˜q—­»¦ª–ê—²’‘˜ª–“§

˜™º»º­·—²”’²º»Åq˜ª–b—0”«Œ°@—²’”˜ª’…Á´µ—²’²˜b®¶—X§t¿F±b–Œ’²˜ªº·­»ËX§t¿F˜ª–“§

ÁÎ3®­·–b—²º·Äí»–“§@´@§«^”•­»–Œ±¾—¥Œ¸±ª–Œ’†˜™º»­·Ë§&—²’²¤/­»–“˜ªº³Äµ­»º¯§

! #"#$%'&!(&)+*,-/.!012-0234.6578-5+9;:2!

=<?>A@?B

”–d—–“®Á.—¥ŒD”•«Œ°“±ª’†˜™¤…¤¬˜™’O“˜ª’²”’C”¬þɦª°ã­»”Í—¦Ð󓖓§¨˜ª–“§

­»–“”É—†˜™–d—­¯˜q—²¾“’Åd­»¦ª«^”•º»ÄяÁ´µ—’†˜ª®Á—X§Â±ª–Œ’†˜™º»­»Ë§Ð§@’²­·Åq˜™—­»¦ª–

—’²X”Oä쮘™º»º·X§‘—¤…Œº¯˜q—²”†ç…˜™–“§‘—²¦Ã“˜ª”²”…—¥“¤—²¦S—¥ŒÍ±ª–Œ¼

’†˜™º6“˜ª’²”’XÇòû>¦b–“”•Xõd«Œ–d—º»Äª¿^—¥“f±b–Œ’²˜ªºF“˜ª’²”’+®˜™–&˜`Ū¦b­»§

®Á¦d”É—²º·Ä&’²Á¼Ÿ®Á¦ª¤…Œ«Œ—²˜q—²­·¦b–S¦™©<˜™º»’²˜ª§ŒÄͦª°^”•’Åb§ŠäƐ“˜ª’•—²­»˜ªº¯ç-”•¦ª¼

º»«@—­»¦ª–“”ÇÒ¥Œò¤¬˜™­»–%“’¦b^’•—²­·X”>¦ª©F—²¥Œ–ŒÀE¦ª–@¼Øº»­·–Œò¤…Á—²¥Œ¦@§

˜™’²+

D

§@«“’­»–Œ±0^˜™’†”•­»–Œ±-¦ª©B—¥ŒH—’†˜™­»–Œ­»–Œ±f®¦ª’²Œ«“”¿ª—²¥Œò”•«Œ°“±ª’†˜™¤/¼

¤¬˜™’4­¯”­»–“®Á’²¤…–d—†˜™º»º·Ä3´µ—’†˜ª®¶—²§tù

D

—²¥ŒòŒ’¦@®”²”•­»–Œ±0¦ª©B—¥“ò”«Œ°Œ±b’²˜ª¤…¤…˜ª’­¯”³Å`˜b”É—²º·Ä3” §%«Œ

«“”­»–Œ±¬”•­»¤…Œº·°“«@—ÁÎ3®Á­»–d—¤…®†¥^˜™–Œ­¯”•¤¬”ù

D

—Éĵ Á¼Ÿ§@’­»Åª–…±ª–“’†˜™º»­·ËX˜q—­»¦ª–/˜™–“§…­»–“§@´@­·–Œ±-˜ªº·º»¦qÀ”6©Æ¦ª’>˜

Åb’²Ä3®Á¦ª¤…“˜b®¶—’²Œ’²”–d—†˜q—­»¦ª–¦™©6—¥Œ-”«Œ°Œ±b’²˜ª¤/¤¬˜ª’ù

D

—²¥Œ±ª–Œ’†˜™ºt˜™–^§—²¥Œ-”«Œ°Œ±ª’†˜™¤…¤¬˜™’³“˜ª’²”’­»–b—²’†˜ª®Á—¦b–

˜ª’°Œ­·—’†˜™’²Ä¬Œ¥Œ’†˜ª”²˜™ºjº»Åbº\ù

D

—²¥Œ<–ŒÀŠ¤/—¥Œ¦@§¬­¯”

Ó

œ^ ÔÁšqÕ¶Ö/¿b­»–¬—²¥ŒH”–“”—¥^˜q—>­»–3®˜ª–

° «“”§%©Æ¦ª’4° ¦™—²¥B¿Œ“˜ª’²”­·–“±/˜ª–“§±b–Œ’²˜™—­»¦ª–BÇ

Ò¥Œ­»”>¤…˜ª–“”,—²¥“˜q——²¥Œ<À4¥“¦ªº»< ¦qÀ>’¦™©t±ª’†˜™¤…¤¬˜q—²­»®˜™ºŒ“’¦ª¼

®ÁX””­»–Œ±Ñ­»”ͦª–Œº»ÄږŒX§@§Ú©Æ¦b’ÍĪ—¾®Á¦b¤…Œº·—º·ÄE«Œ–Œ¦ª°^”•’Åb§

”•—’²«“®¶—²«Œ’X”¿t˜ª–“§Í˜`Åb¦ª­¯§Œ”<®¦b”•—º»Ä¸’²Á¼Ÿ®Á¦b¤…Œ«@—²˜™—­»¦ª–O¦ª©>˜™º»’²˜ª§ŒÄ

ϵ–Œ¦qÀ4–¸±ª–“’†˜™º»­·Ë§®¦ª–“”•—’²«“®Á—­»¦ª–“”Ç

Ò¥ŒÍ–ŒÀô˜™Œ“’¦d˜ª®†¥D¥“˜ª”%°^–Ñ©Æ«“º·º»ÄŠ­·¤…Œº»¤…–d—²§Â˜ª–“§

—X”É—²§0¦ª–0°“’¦d˜ª§µ¼Ÿ®Á¦qÅb’†˜™±ªé<̳ëŒÛH¼Ø°“˜ª”§0±ª’†˜™¤…¤¬˜™’†”j©Æ¦ª’,¹–Œ¼

±ªº»­¯”•¥B¿Û+’¤¬˜™–F¿˜ª–“§ÃÜd˜™“˜ª–Œ”¬«“”­·–Œ±¾˜™–.˜b§@Åq˜™–“®§&—Éĵ^X§

®Á¦b–“”•—’†˜™­»–b—¼\°^˜ª”§±b’²˜ª¤/¤¬˜ª’<©Æ¦b’¤¬˜™º»­¯”•¤Çfëµ­»–“®/±b–Œ’²˜ªº·­»Ë˜™¼

—­»¦ª–ت–“§&­·–“§ŒÁ´@­·–“±¦™©“˜™’†”•/—²’”ò­¯”-”É—²’­¯®¶—²º·Ä͗Éĵ^¼Ø§@’²­»Åª–F¿

˜ª§“˜™@—²­·¦b– —¦›–ŒÀ ±b’²˜ª¤…¤…˜ª’²”ãäƖŒ¦ª—E–ŒX®Á”²”²˜™’²­·º»ÄéHÌ>ëŒÛH¼

°“˜b”•X§“ç,­¯”’²˜ªº·­»ËX§/—¥Œ’²¦ª«“±ª¥3˜-”­·¤…Œº»—Éĵ Á¼Ø°“˜ª”§3­·–d—’•©ì˜b®ÁbÇ

ȟ–©ì˜b®¶—X¿,—¥Œ¸¦ª–Œ¼\º»­·–“º»˜™’²–Œ­»–Œ±O¤…Á—²¥Œ¦@§¥“˜b”f˜¾¥Œ­»±ª¥@¼Ÿ§@±ª’²

¦™©¤…¦@§@«Œº¯˜™’²­Ê—ÉľÀ4¥Œ­»®†¥S­¯”-®Á¦b¤…“˜™’†˜™°Œº»f—¦—¥^˜q—0¦ª©”•—²˜ª–“§Œ˜™’†§

“˜ª’²”’†”Ç ÷ §Œ§@­·—­»¦ª–^˜™º»º·Äb¿F˜%§ŒÄd–^˜™¤…­»®/¤…¤…¦b’Ä¤¬˜™–^˜™±ª¤…–d—

”•—’†˜q—±ªÄ&­»”/¤0° §Œ§@X§Ã©Æ¦b’/®¦ª–d—’²¦ªº»º·­»–Œ±—²¥Œ%”­»Ë¸¦™©<˜Í”«Œ°@¼

±ª’†˜™¤…¤¬˜™’äì°dÄ%^’•©Æ¦b’¤…­»–Œ±¬˜/Ïd­»–“§¸¦™©±b˜ª’°^˜™±ª+®Á¦bº·º»®Á—­»¦ª–¸¦™©

«Œ–@¼Ø«“”§—¤/“º»˜™—”¿“””®¶—²­·¦b–ö0©Æ¦b’4¤…¦ª’²ò§ŒÁ—²˜ª­·º¯”†ç¶Ç

E F

AŒ?BA“??G:<á

‹

áÉ=µ?

‹

ȟ–‘—¥Œ­¯”/“˜™ ’X¿—²¥Œ¸©Æ¦µ®«“”/­»”…¦b–.±b’²˜ª¤/¤¬˜™—­¯®˜™º>Œ’²¦µ®”²”•­»–Œ±^¿

­\ǏbÇ·¿@—²¥Œ¤¬˜™Œ“­·–Œ±¬¦ª©6”•—’²­·–“±b”³—¦3”•—’²«“®Á—«Œ’²”ä쫓”•«^˜™º»º·Ä3’²“’¼

”–d—­»–Œ±”•¤¬˜™–d—­¯®­»–@©Æ¦b’¤¬˜q—²­·¦b–^燭·–f—¥“®˜ª”>¦ª©^“˜ª’²”­»–Œ±“¿™˜ª–“§

ŵ­»®Åb’†”˜­»–ׁ¥“%®˜b”•%¦™©4±ª–Œ’†˜q—²­·¦b–BÇH“«Œ’•—²¥Œ’²¤…¦ª’²ª¿6—¥“

’²”•—¦™©j—¥““˜™ ’À4­·º»º^´@Œº»˜ª­·–/—²¥Œ<–ŒÀј™ŒŒ’²¦b˜b®†¥0©Æ’²¦ª¤J—¥“

“˜ª’²”­·–“±4^’²”^X®¶—²­·ÅbªÇ‡Ò¥“­»”‡­»”‡–Œ¦X””–d—²­»˜ªºª’²”•—’²­»®Á—­»¦ª–B¿`”•­»–“®

“˜ª’²”­·–“±ò˜ª–“§/±ª–Œ’†˜q—²­·¦b–/”¥“˜™’²³—¥Œ”²˜™¤…4º»˜ª’–Œ­»–Œ±”•—’†˜q—±ªÄbÇ

ȟ–O”®¶—²­·¦b–Oö…À>f”•¥Œ¦b’•—²º·Ä%¦ª«@—²º·­»–Œ-¥“¦qÀE—²¥Œ0”²˜™¤…-¤…Á—²¥Œ¦@§­»”

«“”§§@«Œ’²­»–Œ±…–“˜q—²«Œ’²˜ªºtº»˜ª–Œ±ª«^˜™±ªH±ª–Œ’†˜q—²­·¦b–BÇ

ȟ–@©Æ¦ª’²¤¬˜™º»º·Äb¿³¹>ú³½Ù®˜™–Š° Í®Á¦b–“”•­¯§@’X§‘˜b”3˜™–Š­»–b—²º»º·­»±ª–d—

”•—¦ª’†˜™±b3«Œ–Œ­·—¬¦™©<´Œ˜™¤…Œº»Á¼Ø°“˜ª”§Ã±b–Œ’²˜ªº·­»ËX§Ã“˜ª’•—†”f¦ª©—¥“

±ª’†˜™¤…¤¬˜q—²­»®˜™º”˜ª’²®†¥”“˜b®Á§@—’¤…­»–Œ§S—²¥Œ’²¦ª«Œ±b¥Ã—’†˜™­»–Œ­»–Œ±

°µÄ-—²¥Œ4±ª’†˜™¤…¤¬˜q—²­»®˜™ºµŒ’²¦µ®”²”•¦b’LJ̒²¦µ®”²”•­»–Œ±+¦™©t”•­»¤…­·º¯˜™’,–“À

Ó

’²˜ª§ŒÄ3ϵ–Œ¦qÀ4–%”˜ª’²®†¥”•^˜ª®ÁbÇ

Ž¾ ®Á¦ª–^®Á–d—²’²˜™—Ù¦ª–ô®¦ª–“”•—’†˜™­»–d—•¼Ø°“˜ª”§›±ª’†˜™¤…¤¬˜™’©Ʀª’¼

¤¬˜™º»­»”¤¬”©Æ¦ªº»º»¦qÀ4­·–Œ±ò˜”­·±b–@¼\°^˜ª”§0˜ªŒŒ’²¦b˜b®†¥f®Á¦b–“”­»§@’­»–Œ±òº»­·–@¼

±ª«“­»”•—­¯®O¦b°@þɏ®Á—²”Íäì­æǏªÇ»¿À³¦ª’†§Œ”˜ª–“§ÑŒ¥“’²˜b”•X”²ç¬˜b”3«@——’²˜ª–“®Á¼

¤…˜ª–Œ­·–“±E˜ª”²”¦µ®­»˜™—­»¦ª–“” í̦ªº»º»˜ª’²§Ù˜ª–“§ãë@˜ª±“¿¸îïªïªð ñÇ Ò¥µ«“”

ŵ­·À>X§t¿@˜/±ª’†˜™¤…¤¬˜™’­¯”4˜0©Æ¦ª’²¤…˜ªºt”É—†˜q—¤…–d—³¦ª©F—²¥Œò’º»˜™—­»¦ª–

° Á—ÉÀ³–«Œ—•—’²˜ª–“®ÁX”B¦ª©@˜–^˜q—«“’²˜ªºªº¯˜™–Œ±b«“˜™±b˜ª–“§ò’²Œ’²”–d—²˜™¼

—­»¦ª–^”¦ª©B—¥Œ­·’³¤…˜ª–Œ­·–“±b”>­·–¸”•¦b¤/Hº·¦b±ª­¯®˜ªº“¦ª’³¦™—²¥Œ’˜™’—­·ó^®­»˜ªº

º¯˜™–Œ±b«“˜™±bª¿jÀ4¥Œ’²f”«“®†¥¾’Œ’X”•–d—²˜q—²­·¦b–“”<˜ª’/«“”«“˜™º»º»Ä®˜™º»º·X§

ž·š2O™ PIQ™žµÔÁš™Õ¶ÖSR¶Ç+Ò¥Œ0°“˜b”•­¯®ò—†˜ª”Ï%¦ª©6—²¥Œ0^˜™’†”•’¦ª’H±ª–“’†˜q—¦b’

­¯”-—²¥Œ–ײ¦Í«Œ–Œ©Æ¦ªº¯§S—¥Œ­¯”f’º»˜™—­»¦ª–“”¥Œ­»S©Æ¦ª’f˜Í±ª­»Åª–í·–Œ“«@—¸äæ˜

”•—’²­·–Œ±…¦b’º·¦b±ª­¯®˜ªºj©Æ¦ª’²¤¬çÁÇÒ¥Œ’²”«Œº·—­»”˜/©ÆX˜q—²«Œ’-”•—’²«“®Á—«Œ’²

äƦb’H˜%”•—<¦™©”«“®†¥Í”•—’²«“®¶—²«Œ’²”­»–Í®˜ª”¦™©˜™º·—’–^˜q—­»ÅªX”²ç®Á¦ª–Œ¼

—²˜ª­·–“­·–Œ±¬˜ª¤/¦b–Œ±…¦™—²¥Œ’†”³—¥Œ-”•—’²­»–Œ±“¿µ—²¥Œº·¦b±ª­¯®˜ªºj©Æ¦ª’²¤¸¿Œ˜ª–“§¸˜

’²Œ’²”–d—²˜™—­»¦ª–%¦™©F—²¥Œ-§@’­»Åq˜q—­»¦ª–FÇ

ȟ–.¦ª«“’f®Á«“’’²–d—f­»¤…Œº»¤…–d—²˜™—­»¦ª–‘À>¸˜™’²3«“”­·–Œ±SÒ7T+½¿˜

—Éĵ^X§Ã©ÆX˜q—«“’¼\°“˜b”•X§Ãº¯˜™–Œ±b«“˜™±b%˜™–^§­»–@©Æ’²–“®¸”Ä@”É—²¤ ©Æ¦b’

®Á¦b–“”•—’†˜™­»–b—¼\°^˜ª”§%±ª’†˜™¤…¤¬˜™’†” íU ’²­·±ª’<˜™–“§O댮†¥?V˜q©Æ’¿‡îïªïªð ñÇ

Ò7T+½ ˜™º»º»¦qÀ”&—¥ŒE«“”•’ׁ¦ §@Áó^–ŒÂ¥Œ­»’†˜™’†®†¥Œ­¯®˜™º»º»Äb¼Ø¦ª’†§@’X§

—Éĵ^X”Í®¦ª–“”­»”•—­»–Œ±Ñ¦ª©¬—ÉÄd .˜ª–“§Ú©Æ˜™—«Œ’².®Á¦b–“”•—’†˜™­»–b—†”Ç ÷ ”

”¥Œ¦qÀ4–Oº¯˜q—’¿j˜”Ä@”É—²¤¬˜q—²­»®0«“”0¦™©,—Éĵ f­»–@©Æ¦b’¤¬˜q—²­·¦b–Oº»˜ª§“”

—¦˜%Ū’²ÄO®Á¦b¤…“˜ª®Á—+’²Œ’²”–d—†˜q—­»¦ª–¦ª©—²¥Œ…Á´µ—’†˜ª®Á—§¾§Œ˜q—†˜

˜™–^§0”«ŒŒ ¦ª’—²”˜™–-º·±b˜ª–b—,˜™–^§-ÁÎ3®­·–b—±ª–Œ’†˜™º»­»Ë˜q—²­·¦b–-”É—²BÇ

W XZY

?BA

Y

áÉ?\[ ß^]=`_<?Ú;<?\[ ß;bac•á;?dc•?BIA“;<á;fe

GJ?B=`_<ß4à

lexical processing

chart parser retrieve &

instantiate

extract &

generalize &

index

source grammar sub

grammar

stream of sentences

parse results

LCB SGP

AM

TM

6­·±b«Œ’²+îg 6Ò¥“4¦qŪ’†˜™º»ºµ˜™’†®†¥Œ­Ê—²®Á—«Œ’²¦™© —¥Œ¦b–@¼Øº·­»–Œº·X˜™’²–Œ­»–Œ±

¤…Á—²¥Œ¦@§tÇ

6­·±b«Œ’²%@­¯”•Œº¯˜`Ä@”—²¥Œ/¦qŪ’†˜™º»º˜™’†®†¥Œ­Ê—²®Á—«Œ’²0¦ª©—¥Œ…¦b–@¼\º»­»–Œ

º»˜™’²–Œ­»–Œ±¤…Á—²¥Œ¦@§tLJҥ“’²­·±b¥b—‡“˜™’—F¦™©@—²¥Œ±b’²˜ªŒ¥Œ­¯®,”•¥“¦qÀ”t—¥“

º»­·–Œ±b«Œ­¯”É—²­»®3®¦ª¤… Á—–“®Á%°“˜ª”Íäæ½6û³ú4瘙–^§S—¥Œ%º·©¢—f¦b–Œ¬—¥“

”«Œ°Œ±ª’†˜™¤…¤¬˜™’/Œ’²¦@®Á”²”­·–Œ±S®Á¦b¤…^¦b–Œ–d—OäæëŒÛò̳ç¶Ç½û³ú ­¯”¬§@­Ê¼

ŵ­»§Œ§¬­»–d—¦f˜-º·´µ­¯®˜ªº^®¦ª¤…^¦b–Œ–d—˜™–“§3˜0®†¥“˜™’—“˜ª’²”’XLJú³¦™—²¥

¥“˜`ÅbH˜ª®®ÁX””—¦f—¥Œ”¦ª«Œ’†®ÁH±ª’†˜™¤…¤¬˜™’XÇ6ëŒÛòÌD­¯”§@­·Åµ­¯§@§­·–d—²¦

˜&—’†˜™­»–Œ­»–Œ±Ã˜™–“§Š˜ª–Š˜ªŒŒº»­»®˜q—²­·¦b–D¤…¦@§@«Œº»ª¿4®˜™º»º·X§DÒ7h ˜ª–“§

÷

h¿’X”• ®Á—­»Åªº·ÄŒç¶ÇDÒ7h ^’•©Æ¦b’¤¬”f—¥Œ”«Œ°Œ±b’²˜ª¤/¤¬˜ª’/´µ¼

—’†˜ª®Á—­»¦ª–&—²˜b”•Ïj¿‡À4¥Œ’²3˜”•«“°Œ±ª’†˜™¤…¤¬˜™’-®¦ª–“”­»”•—²”ò¦ª©˜”•—-¦™©

—¥“0®†¥“˜™’—“˜ª’²”’¶ç¶Ç³¹˜ª®†¥¸—²¤…Œº¯˜q—0­»””•—¦b’X§¸­·–O˜4kb£2I ,R¶ ìšqœ

M\Ձ£†£«“”­·–Œ±/—²¥ŒäÆ«“–“˜™¤f°Œ­·±b«Œ¦ª«^”²ç®†¥“˜ª­·–¸¦™©6—’¤…­»–“˜™ºB—ÉÄd ”¦™©

—¥“0±ª–Œ’†˜™º»­»Ë§§@’­»Åq˜q—²­·¦b–%—²’ªÇ ÷ h*^’•©Æ¦b’¤¬”H”•«Œ°“±ª’†˜™¤/¼

¤¬˜™’ò“˜ª’²”­·–“±°µÄ’—’²­·Åq˜™º,˜™–“§Í­·–^”É—†˜™–d—­¯˜q—²­·¦b–ͦ™©>—¤/“º»˜™—”

¦ª–O—¥Œ/°“˜ª”­¯”<¦ª©º·´µ­¯®˜ªº‡­»–@©Æ¦b’¤¬˜q—²­·¦b–B¿j˜™–“§O—’†˜™–“”¤…­Ê—†”—²¥Œ¤

—¦/—²¥Œ“˜™’†”’C”®†¥“˜ª’•—XÇ

÷ ”–d—²–“®ml ­¯”SŒ’²¦µ®”²”•X§Ù«“”­·–“±Ú˜ª– ÷ h¼\“˜ª’²”Á¼ŸÒ7h

”•—’†˜q—±ªÄ˜ª”‡©Æ¦bº·º»¦qÀ” n‡­»’†”É—X¿+l­»”º»Á´@­¯®˜ªº·º»Ä-˜™–“˜ªº·ÄµË§Äµ­»º¯§@­·–“±

˜¸äƐ ¦b”²”•­»°Œº»Ä3˜™¤0°“­·±b«Œ¦ª«“”†ç,º»Á´@­¯®˜ªºj®†¥^˜™­»–olnpŸÇÒ¥Œ–B¿ ÷ hô«“””

—¥“¸®¦ª’²’X”• ¦ª–“§Œ­·–Œ±Íº·´µ­¯®˜ªº³—ÉÄd ®†¥“˜™­»–éƦª’f—’†˜`Ū’²”­»–Œ±—¥“

§@X®Á­¯”•­»¦ª–f—’²«“”­·–“±-˜H’²®«Œ’†”•­»Åª>—’²³—’†˜`Ū’²”²˜™ºµ”•—’†˜q—±ªÄbÇ

÷ ”

À³0À4­»º·º6Á´@Œº¯˜™­»–Oº¯˜q—’<­»–ͤ…¦ª’²0§@—²˜ª­·º\¿ —¥Œf—’†˜`Ū’²”²˜™ºB”•—’†˜q—¼

±bʙº»º·¦qÀ”/˜¾“˜™’—­¯˜™º’²Á—’²­»Åq˜™º˜™–“§‘±ª«^˜™’†˜™–d—”—²¥“˜q—3˜ªº»”¦

¦qŪ’º¯˜™“Œ­·–“±Ã—¤/“º»˜™—”®˜™–E°^Ã˜ª®®ÁX””§tÇqŒ«Œ’—¥Œ’¤…¦b’b¿

”­·–“®…±ª–“’†˜™º»º·Ä—²¥Œ…º·´µ­¯®˜ªº—Éĵ^X”ò¦™©lnp˜™’²/¤…¦b’…”• ®­Êó ®

—¥^˜™–—²¥Œ0—Éĵ 0­»–@©Æ¦ª’²¤¬˜q—²­·¦b–­·–Í—¥Œ/§@®­»”­·¦b–—’²¸äÆ° ®˜ª«“”

¦™©—²¥Œ-±ª–Œ’†˜™º»­»Ë˜q—²­·¦b–¸”•—^綿“—’†˜`Ū’²”²˜™ºj­¯”<§@­»’X®¶—²§¸°µÄ—Éĵ 

”«Œ°“”«Œ¤…@—­»¦ª–BÇ>¹˜ª®†¥”«“®®”²”É©Æ«Œº»º»Ä’²Á—’²­»ÅªX§3—²¤…Œº¯˜q—²sr+t³­»”

­»–“”É—†˜™–d—­¯˜q—²§S­»–×ÉÀ³¦O”É—²“”! 0ó^’²”•—Lrgt­»”0«“”•X§&©Æ¦ª’f’Œº»˜`ĵ­»–Œ±

—¥“O§@’²­·Åq˜™—­»¦ª–.°µÄdkb£MŸ£Õ¶Öf ¢œ^ ,RM\ PIQqž¢žu˜ªŒŒº»Äd­»–Œ±&—¥“±ª’†˜™¤/¼

¤¬˜™’H’«Œº»”<­·–—²¥Œ0¦b’²§Œ’<˜b”­»–“§@­¯®˜q—²§°µÄvr+t¶Ç<Ò¥“­»”<Äd­»º¯§Œ”H˜

±ª’†˜™¤…¤¬˜q—²­»®˜™º»º·ÄÁ´@“˜™–^§@§§@’­»Åq˜q—­»¦ª–%—’²srgtw`dz妙—²ª¿“—¥“˜™—

lO–“§“”¦ª–“º·Ä0—¦-° sMxu2iŒ£I†šqÖiyQMæ Pzž·£—¦-´Œ˜™¤…Œº»”,¦b°“”•’Åb§

˜ª’º»­»’XÇF叴d—X¿X—¥Œ,—²’²¤…­·–“˜ªº™Äµ­·º»§ò¦ª©yr+tw6­¯”B¤¬˜q—†®†¥Œ§ò˜ª±b˜™­»–“”•—

—¥^˜q—”•«“° ®†¥“˜ª­·–f¦™©l?p^À4¥Œ­»®†¥/®Á¦b’’²”^¦b–“§Œ”F—¦H—¥Œº»Á´@­¯®˜™ºd—Éĵ 

“˜™—¥«“”§©Æ¦ª’4­»–“§@Á´@­»–Œ±{rgt¶Ç

Ò¥Œ-­»–“”É—†˜™–d—­¯˜q—²§¸—²¤…Œº¯˜q—X”4—²¦ª±ª—¥Œ’À4­·—¥Hlnp˜™’²ò—¥Œ–

«“”§¸©Æ¦b’4—¥Œ0­·–Œ­·—­¯˜™º»­»Ë˜q—²­·¦b–¦™©—¥Œf®†¥“˜™’—“˜™’†”’C”4˜ª±ª–^§Œ˜+|q¿

À4¥Œ­¯®†¥&”¦ª’—²”H—²¥Œ¤×˜ª®®¦ª’†§@­»–Œ±3—²¦¸º»¦ª–“±ª”•—-”•^˜™–BDžҥŒ­¯”òÀ³˜`Äb¿

—¥“¾“˜ª’²”’À4­·º»ºòŒ’©Æ’—¤…Œº¯˜q—²”¸˜™–“§ÂÀ4­·º»º˜™º¯”•¦° ¾˜ª°Œº»

—¦~}°“˜ª®†Ïd—²’²˜b®†Ï6.­·–d—²¦‘—²¤…Œº¯˜q—²”°µÄþÉ«^”É—OŒ’²¦qŵ­»§Œ­·–Œ±Š–Œ´µ—

”¤…˜ªº·º»’‡¦ª–ŒX”Çëµ­»–“®Á>À>˜ªº»”¦4—²’²˜ª–“”•¤…­·—•—²§sl

p

—¦<—¥Œ³˜™±ª–“§Œ˜“¿

­·—H­¯”< ¦b”²”•­»°Œº»-—²¦€}•°“˜b®†Ïd—’†˜ª®†Ï`f—¦º»Á´@­¯®˜ªºF­·—¤¬”ÇHÒ¥Œ­¯”HÀ³˜`Äb¿

®Á¦b¤…Œº·—–Œ”²”¬­¯”3–Œ¦ª—3º·¦d”É—XÇÚé<¦qÀ>Åª’X¿­·—%§@^–“§Œ”¦ª–Š—¥“

«“”§¾Œ’²­·¦b’­·—Éĸ©Æ«Œ–“®¶—²­·¦b–B¿BÀ4¥“˜™—-”É—²’²˜™—±bĸ—¥Œ…“˜ª’²”’ò”•¥“¦ª«Œº¯§

©Æ¦ªº»º»¦qÀÇsŒ¦ª’ò´@˜ª¤…Œº·b¿B§@«Œ’²­·–“±±ª’†˜™¤…¤¬˜™’ò§@Åªº»¦ª“¤/–d—H¦ª–“

¤…­·±b¥d—À³˜ª–d——¦«“”<˜ª–3˜™º»ºÊ¼Ÿ”•¦bº·«Œ—­»¦ª–¬”É—²’²˜™—±ªÄª¿d˜™–“§/©Æ¦b’˜’²˜ªº

˜™“Œº·­¯®˜™—­»¦ª–O˜¬° ”•—•¼\󓒆”É—+”É—²’²˜™—±bĪÇȟ–—²¥Œ-º¯˜q—•—²’+®˜ª”ª¿^­Ê—+­»”

˜™º¯”¦O^¦d””­»°Œº·3—¦Í­»–Œ­·—­¯˜™º»­·Ë3—²¥Œ%˜ª±ª–^§Œ˜¦ª–“º·Ä&À4­Ê—²¥.º»¦ª–Œ±b”•—

¤¬˜q—†®†¥Œ­·–“±¬—¤/“º»˜™—”¿t˜™–“§OÀ4­Ê—²¥Oº»¤…–d—†”<­»–lnp,À4¥Œ­¯®†¥Í˜™’²

–Œ¦ª—‡®Á¦qÅb’²§+°µÄ+˜³—²¤…Œº¯˜q—+ä옪–“§òÅb–ò—¥“­»”‡®˜™–° ­»±ª–“¦ª’²§“çÁÇ

¹˜ª®†¥Š©Æ¦b«Œ–“§Ñ^˜™’†”•­»–Œ±Ã’²”«ŒºÊ—vln‚O­»”—¥Œ–“˜b””§D—²¦—¥“

—’†˜™­»–Œ­»–Œ±¤…¦@§@«Œº»ÍÒ7hÃdzȟ–ИS󓒆”•—%”É—²Ñ­·—%’²®«Œ’²”­»Åªº»Ä.´µ¼

—’†˜ª®Á—²”˜™º»ºj’º·Åq˜™–d—§Œ’²­·Åq˜q—²­·¦b–”«Œ°@—’²X”³À4¥Œ’²o}’º·Åq˜™–“®!

­¯”-§@Á—²’²¤…­·–ŒX§&—¥Œ’²¦ª«“±ª¥&Œ’X§@­¯®˜q—²”¦b’fƒžMŸ£ÕR/ä씁¬° º»¦qÀ<ç¶Ç

Ò¥Œ–B¿˜b®†¥ÃÁ´µ—’†˜ª®Á—X§”•«“°@—’²„r+t…g†­¯”f±ª–“’†˜™º»­·Ë§S«“”­·–“±

˜™°^”É—²’²˜b®¶—­»¦ª–¦b^’²˜™—­»¦ª–˜™Œ“º·­»§¦b–%—²¥Œ0´@­»”•—­»–Œ±…—Éĵ^f¥Œ­»’¼

˜™’†®†¥µÄªÇA6­·–“˜ªº·º»Äª¿Œ—¥Œ±b–Œ’²˜ªº·­»ËX§¬—’²srgtw

… †

À4­·º»ºB° ­·–“”’—X§

­»–b—²¦0—²¥Œ§@®­»”­»¦ª–3—²’ò«“”•­»–Œ±f—¥Œ+—²’²¤/­»–“˜ªº ĵ­»º¯§¦ª©nrgtw

… †

˜b”

­»–“§@Á´tǬé¦qÀ³Åb’X¿t­Ê©>—¥Œ’¬˜ªº·’²˜b§@ďÁ´@­¯”É—†”˜—²’‡r+tˆ¿F”«“®†¥

—¥^˜q—‰rgtˆ?Š‹rgtw

… †

—¥Œ–¬­·–^”•’•—²­·¦b–/¦ª©rgtw

… †

­»”°Œº·¦@®†Ïb§t¿d˜™–“§f—¥“

’²®Á«“’²”­·ÅbH´µ—’†˜ª®¶—²­·¦b–Œ’²¦@®ÁX””4”•—¦b“”4˜q——¥“°Œ’²˜ª–“®†¥BÇ

Œ‰*y:29g-Ž8!$*Ng7s.:;;‘2=’;“#.^:'.=”`^*•9g65N$1;“—–™˜\š

Ž›8-.!;Ž8=—8'5yB

?t=@I,ác ácc: =@AŒI6=µ?‡à I,; ?\Ÿ4I,G¡ ¢cÉ?

Ò¥Œ,©Æ¦bº·º»¦qÀ4­»–Œ±Á´Œ˜™¤…Œº»­¯”t«“”§+—¦4­»º»º·«“”•—’†˜q—²—¥Œ³”É—²’²˜™—±ªÄ­»–

¤…¦ª’²§@Á—†˜™­»ºæÇÈؗ­¯”˜b””«Œ¤…§—¥“˜™—4—¥Œ-—’†˜™­»–Œ­·–“±…”Á—<®¦ª–“”­¯”É—†”

¦™©@—²¥Œ>—ÉÀ>¦<”•—’²­»–Œ±b”¢}•ŽÑ¥Œ¦+§@¦µ” U ­·¤Ú—²¥Œ­·–“Ï0ë@˜™–“§ŒÄ+–“§Œ§ò—²¦

° ¦™—¥“’'£!DäPlçH¿Œ˜™–“§€}¹Åb’²Äf° ¦µ¦ªÏ U ­»¤ À³˜ª–d—§¬—¦f—’²Ä¬À³˜b”

Ū’ÄÍ°Œ­·±^Ç äP¤‡ç¶¿6À4¥Œ­¯®†¥Ã˜™’²¬Œ’¦@®”²”•X§Í­»–&—¥“˜™—-¦ª’†§@’XÇ3Ž&

À4­»º·º@«“”³—¥Œ³ó“’†”•—´Œ˜™¤…Œº»>—²¦H­»º»º·«“”•—’†˜q—²³—¥Œ³—’†˜™­»–Œ­»–Œ±òŒ¥“˜b”•b¿

˜™–^§—¥“/”®¦ª–“§Í¦ª–Œf­»”+«“”§O—¦¸­·º»º·«^”É—²’²˜™—-—²¥Œ¬˜™Œ“º·­¯®˜™—­»¦ª–

Œ¥“˜b”•bÇ

FillerHeadWH

WhProWordLe HCompNc

DoAuxPosLe ProperLe

HCompNc

MvCpPropNonTransLe SubjH

ProperLe HCompNc

MvSubjeqSorNonTransLe HCompNc

ToCLe ExtraComp

MvNpTransLe HCompNc

6­·±b«Œ’²d¥` Ò¥ŒÐ±b–Œ’²˜ªº·­»ËX§J§@’­»Åq˜q—²­·¦b–9—’²¦rgt晩—¥“

“˜ª’²”§%”•–b—²–“®v}•ŽÑ¥Œ¦¬§@¦µ” U ­»¤ —¥“­·–ŒÏë@˜™–^§@Ä3–Œ§@X§3—²¦

° ¦™—¥“’'£!

§^¨8© ª¢«;¬?­¯®­x®‰°¦±b²‰¬/³´nµ¶³·n¸d´¹¸d·?«;´mº‰´¼»+¬?­¯½x³

6­·’†”•—¿Œ—²¥Œ—²’²˜ª­·–Œ­»–Œ±¬´@˜ª¤…Œº·sl.­»”<º·´@­»®˜™º»º·Ä¸˜™–“˜ªº·ÄµËX§tÇ>Ò¥“

—Éĵ^4®†¥“˜ª­·–/¦™©^—¥Œ4’²”«Œº·—­»–Œ±ò”•Xõb«“–“®³¦ª©6äì^¦d””­·°“º·Ä0˜ª¤0°Œ­»±ª«Œ¼

¦ª«^”²çº·´µ­¯®˜ªº‡º·¤…–d—²”+­¯”<«“”§Í°µÄ

÷

h*©Æ¦b’H’²Á—²’­»Åq˜™º6­»–O—¥“

§@X®Á­¯”•­»¦ª–¾—’²bǬë@­·–“®¬À>¬˜b””«Œ¤…/—¥“˜™—-–Œ¦¸—¤…Œº¯˜q—²”ò¥“˜`Åb

° –S´d—²’²˜b®¶—²§¾­·–S—²¥Œ¬“˜ª”•—¿

÷ h À4­»º·º,ó^–“§S–Œ¦ª–“ªÇ3Ò¥Œ’¼

©Æ¦ª’²ª¿^—¥“f˜™±b–“§“˜…¦™©,—¥“0±ª–Œ’†˜™ºF“˜™’†”•’­¯”<­»–Œ­·—­¯˜™º»­·Ë§¦ª–“º·Ä

À4­·—¥3—²¥ŒH©Æ¦ª«Œ–“§º·´@­»®˜™º º»¤…–d—²”Ç

÷

©¢—²’±ª’†˜™¤…¤¬˜q—²­»®˜™º““’¦ª¼

®ÁX””­»–Œ±“¿^—¥Œf’X”•«“ºÊ—²­·–Œ±3©Æ˜q—²«Œ’²f”•—’²«“®¶—²«Œ’¾\¿

­»”H“˜b””§¸—²¦

Ò7hÃÇ

À„Á6ÂnÁ;ÃÄyÅÇÆPÈ+ÄyÉ!ÆPÊË Ò7h Á´µ—²’²˜b®¶—²” ˜ª–“§ ±ª–Œ’†˜™º»­·Ë”›—¥“

§@’­»Åq˜q—­»¦ª–¾—’²…¦ª©b¾\¿1…tÇ

÷

±ª–Œ’†˜™º»­»Ë§Í§@’²­·Åq˜™—­»¦ª–¾—’²…­»”

˜Í—’²­»–DÀ4¥Œ­»®†¥‘–Œ¦ª–Œ¼æ—²’²¤/­»–“˜ªº>–Œ¦@§@X”…§@–Œ¦ª—¸’«“º·¸–“˜™¤…X”

˜™–^§O—²’²¤/­»–“˜ªº–Œ¦@§@”§Œ–Œ¦ª—…—¥“…—ÉÄd …¦™©³—¥Œ3®¦ª’²’X”• ¦ª–^§µ¼

­»–Œ±0—²’²¤…­·–“˜ªºjº»¤…–d—²”Ç^6­·±b«Œ’²™¥f§@­»”Œº¯˜`Ä@”—²¥Œ+±ª–“’†˜™º»­·Ë§

°µÄO”•º·X®¶—²­·–Œ±˜HR

Ó

iŒ£Õ¶8MÇu2i“£H¦™©³˜ª®†¥Í—’¤…­»–“˜™º6—Éĵ^…º·¤/–d—

­»–“”É—²˜b§…¦™©t—¥“<±ª­»Åª–3”• ®­»˜ªº·­»ËX§/—Éĵ^bÇ6ȟ–¦ª«Œ’®«Œ’²’–b—³”•Ä@”•¼

—¤¿B—¥“…”«Œ ’¼æ—Éĵ …­»”ò¦b°@—²˜ª­·–ŒX§Í°µÄ¬þÉ«^”É—-±b¦ª­»–Œ±%¦b–Œ…º·Åªº

¥Œ­»±ª¥Œ’­»–¬—¥Œ—ÉÄd ¥Œ­»’†˜™’†®†¥µÄªÇ³ä÷ º·—¥“¦ª«Œ±b¥…—¥Œ­¯”>”¥Œ¦qÀ”—²¦-° 

Œ’†˜ª®Á—­¯®˜™ºt–Œ¦ª«“±ª¥B¿µ—²¥Œ0”Äµ”•—¤›®˜™–¸°^-^˜™’†˜™¤…Á—²’²­·Ë§3À4’—Ç

¤…¦ª’²®Á¦ª¤…Œº»Á´—ÉÄd -˜™°^”É—²’²˜b®¶—­»¦ª–%¤…®†¥“˜ª–Œ­»”¤¬”Çç

÷ –ŠÁ´µ—’†˜ª®Á—X§‘˜ª–“§.±b–Œ’²˜ªº·­»ËX§‘§Œ’²­·Åq˜q—²­·¦b–—²’­»”¬˜ªº»”¦

®˜ªº·º»§‘˜ÌMŸ£ÖfijžjQMŸ£ÁÇDÈؗ¬­»”¬˜ªŒŒº»­»®˜™°Œº»%—¦&˜ª®†¥‘–ŒÀ”É—²’­»–Œ±^¿

À4¥Œ¦d”•Oº»Á´@­¯®˜ªº—Éĵ^&®†¥“˜™­»–Ñ­¯”HMxu2iŒ£ZI†šqÖiNQM\ PzÁž·£%À4’—Ç㔁«Œ°@¼

”«Œ¤…@—­»¦ª–B¿4˜ª–“§DÀ4¥Œ­»®†¥Š¥“˜b”…—¥“O”˜ª¤/O§Œ’²­·Åq˜q—²­·¦b–“˜™º”•—’²«“®Á¼

—«“’bÇ

Í=Î Ã1ÄNÏ!ÄyÅÉÁ;ЀÑÒÅÇÄ`É!Á6Ï ÈŸ–—²¥Œ%–“Á´µ—/”•—.¦™©<—¥Œ%—’†˜™­»–Œ­»–Œ±

Œ¥“˜b”•b¿À³Á´µ—²’²˜b®¶—f’²®«Œ’†”•­»Åªº·Äؙº»º³^¦d””­·°“º·”•«“°@—’²X”f˜ªº»”¦

®˜ªº·º»§JiyÓ@ÕQ1RQqž7MŸ£ÖfijžjQMŸ£'R¶ÇÒ¥Œ–B¿X˜ª®†¥“¥Œ’²˜b”˜ªº—²¤…Œº¯˜q—²

­¯”0­»–“”’—§­·–.—¥Œ¸§@®­»”­·¦b–ׁ’²%«“”­·–Œ±¾­Ê—†”-—²’²¤…­·–“˜ªº>ĵ­»º¯§

˜ª”+­»–“§@´jÇfÈؗ­»”+ ¦b”²”•­»°Œº»0—²¦§Œ­·’²®Á—H—²¥Œ¬”•«Œ°Œ—’²/Á´µ—’†˜ª®Á—­»¦ª–

Œ’²¦@®Á”²”—²¥Œ’¦b«Œ±ª¥¸—²¥Œ0˜™“Œº·­¯®˜™—­»¦ª–¦™©/ƒžMØ£ÕR¶¿“À4¥Œ­¯®†¥O˜™’²-˜™Œ¼

Œº»­·X§­»–˜b®†¥’²®Á«“’²”­·Åb+”•——²¦/—¥ŒòÀ4¥Œ¦bº·ò’²¤¬˜™­»–Œ­»–Œ±/”«Œ°@¼

—’²bÇnÔH”•­»–Œ±H—¥ŒX”•³ó“º·—’²”6­·—6­¯”6^¦d””­·°“º·>—¦+’X”É—²’­¯®¶—6—¥“>’†˜™–Œ±b

¦™©”•—’²«“®¶—²«Œ’†˜™º“’¦b^’•—²­·X”¦™©<®˜™–“§@­¯§Œ˜™—3Œ¥“’²˜b”˜ªº,—¤/“º»˜™—”

äƏbDZ^Ç·¿^Á´µ—’†˜ª®Á—<¦ª–“º·Ä¸”˜™—«Œ’†˜q—²§å<Ì>”¿^¦ª’<”«Œ°@—²’”4¥^˜`Åd­»–Œ±3˜™—

º»˜ª”•—/—ÉÀ>¦S§Œ˜™«“±ª¥d—’²”¿,¦ª’¬”«Œ°@—’²X”/À4¥Œ­»®†¥‘¥“˜`Ū¸–Œ¦&­·¤…¤…Á¼

§@­¯˜q—²-’X®Á«Œ’†”­·Åb-”É—²’«“®Á—«Œ’²”†ç¶Ç4Ò¥ŒX”•òó^ºÊ—²’†”<”’²Åªò—¥“f”²˜™¤…

¤…˜ª–“”f˜b”-—²¥Œm}®†¥µ«Œ–ŒÏµ­»–Œ±¾®’­·—’­¯˜+O§Œ”²®Á’²­·° §Ã­»–

í

â˜`ĵ–Œ’

˜™–^§%û³˜™’—’¿ îïbïªöqñ濵˜ª–“§3˜ª’«^”•X§…—¦…®Á¦b–b—²’¦bºŒ—²¥ŒHõd«“˜ªº·­·—Éą¦™©

—¥“Á´µ—’†˜ª®Á—§¸”«Œ°Œ±ª’†˜™¤…¤¬˜™’XÇ

Œ¦ª’³˜b®†¥3Á´µ—²’²˜b®¶—X§3”«Œ°@—’²™r+tխʗ­¯”X”É—†˜™°Œº»­»”¥ŒX§§@«Œ’²­»–Œ±

—¥“Á´µ—²’²˜b®¶—­»¦ª–Г¥“˜ª”3À4¥Œ—¥Œ’-—¥“%§@X®Á­¯”•­»¦ª–S—²’%˜™º»’²˜ª§ŒÄ

®Á¦b–d—²˜™­»–“”H˜3“˜™—¥Í ¦ª­»–d—­»–Œ±3—²¦%˜Œ’Åµ­·¦b«“”•º»Ä¸Á´µ—’†˜ª®Á—§”«Œ°@¼

—’²„r+tÖ

Õ

¿”•«“®†¥—¥“˜™—×rgtÕ¶ŠØrgtÖ

Õ

Ǿȟ–.—¥“˜™—/®˜ª”ª¿^rgtՅ­»”f–Œ¦ª—

­»–“”•’•—²§¸˜™–“§%—²¥Œ’X®Á«Œ’†”­·¦b–%”•—¦ª^”4˜q——¥“˜™—°Œ’†˜™–“®†¥BÇ

÷

©¢—’˜™º»º¬’º·Åq˜™–d—S”«Œ°@—²’”&¥“˜`Åb‘° –J­»–“§@´µX§t¿…—¥“

—’†˜™­»–Œ­»–Œ±…Œ¥“˜b”•”•—¦ª^”³©Æ¦ª’fl>Ç

§^¨P٠ځ±±b½x­xÛy¬/»g­x·n®¡±²‰¬/³´nµ{³·Ò¸¦´Ü¸¦·n«g´¹º‰´¼»+¬?­¯½x³

Ò¥Œ–Œ´d—,—²’²˜ª­·–“­·–Œ±ò´@˜ª¤…Œº·b¤¸­»”Œ’¦@®”²”•X§-«“”­·–“±H—²¥Œ”²˜™¤…

®Á¦b–d—’²¦ªº>ø“¦qÀÇé¦qÀ³Åb’X¿”•­»–“®Á¸­·—…®˜™–. ¦™—²–d—­¯˜™º»º»Äð^–ŒÁóŒ—

©Æ’²¦ª¤ —¥ŒÍ”•—’²«“®Á—«Œ’²”¦ª°@—†˜™­»–Œ§‘©Æ¦ª’—¥ŒO󓒲”•—3—²’²˜ª­·–Œ­»–Œ±´µ¼

˜™¤…Œº»ª¿>À>À4­»º·º§Œ”²®Á’²­·° ¸—¥Œ˜™“Œº·­¯®˜™—­»¦ª–‘Œ¥“˜ª”­·–D¤…¦ª’²

§@—²˜™­»º\Ç

â4¤…¤f°^’—¥“˜™——¥Œ4®Á¦b’³”É—²“”,§Œ«Œ’­»–Œ±

÷

h˜™’²>’²Á—²’­»Åq˜ªº

˜™–^§Í­»–“”•—²˜™–d—²­»˜™—­»¦ª–&¦™©©Æ¦b«Œ–“§¾—¤…Œº»˜™—X”Ç

÷

”˜ªº·’²˜b§@Ĥ…–@¼

—­»¦ª–“§t¿@’²Á—²’­»Åq˜™ºj¦ª©F—¥“ò§Œ®Á­¯”­·¦b–3—’²ò­¯”^’•©Æ¦b’¤…X§3¦ª–%—¥“

°“˜b”•­¯”¦™©—²¥Œ¬—Éĵ^%®†¥“˜™­»–晩—¥“3º·´@­»®˜™º»º·Ä&˜™–“˜ªº·ÄµËX§&­·–Œ“«@—Ç

Œ¦b’7¤&—¥Œ­¯”4ĵ­·º»§“”³—¥Œò—Éĵ -®†¥“˜™­»–/

ÝßÞ=à'á8âËã+änà1åæ'çè`á¯é!êë!ì;èËíÌë!éîänà1åïJðñbòéáxóßôxõ`ö,àê™õ¼å

ï€ðê™õg÷‰éòè¼øä?à!ùå¯ñbé!ëõ`à'éä?à1å

æ!ïJðê™õ;÷úé!òè¼ø'änà1å8ï€ð+âì6û¯ü1àýâë!é!êëè`÷‰éòè¼øä?à!ùå

æþ×ëì6éñbé!à8õyí¹ëé!îä?à1åß÷‰ëÿbä?àù1åï€ðê¢õ;÷úé!òè¼ø'änà1å

§@X®Á­¯”•­»¦ª–D—’²«^”•­»–Œ±S—¥“—ÉÄd Í®†¥“˜ª­·–јb”…“˜q—²¥Â§@”²®Á’²­·Œ—­»¦ª–

ä옪º»”¦¬®˜ªº·º»§%­·–“Œ«@—“˜™—¥^çÁ¿ŒÀ4¥Œ’²°µÄ¬—²’²˜`Åb’†”˜ªº

D

­¯”§@­»’X®¶—²§%°dÄHMÇu2i“£=R

Ó

zR

Ó

ÖfiMæ ìš™œ“¿“˜ª–“§

D

”«ŒŒ ¦ª’—²”‰iNQqÕ'M\ PQqž‡ ¢œËkª£b ¢œ;OªÇ

Ò¥ŒÃ󓒆”É—&Œ’²¦ª ’—ÉÄФ…˜ª–“”—²¥“˜q—¾§Œ«Œ’­»–Œ±ÂX˜ª®†¥¨”•—Ù¦™©

—’†˜`Ū’²”²˜™º ­·—­¯”®†¥ŒX®†ÏªX§3À4¥Œ—¥Œ’—¥Œ-®«Œ’’²–d—³—Éĵ^º·¤/–d—

¦™©>—¥Œ…­»–ŒŒ«@—-^˜q—¥¾­»””«Œ°“”«Œ¤…§¾°µÄ—¥“f—Éĵ …­·–@©Æ¦b’¤¬˜™—­»¦ª–

¦™©+—¥“Í®Á«Œ’²’²–d—3–Œ¦@§@­»–Š—¥ŒÍ§Œ®Á­¯”­·¦b–‘—²’ªÇÙèH–Œº·Ä‘­Ê©ò—²¥Œ­»”

­¯”+—¥Œ¬®˜b”•f—’†˜`Ū’²”²˜™º‡Œ’²¦µ®X§Œ”Çfȟ–“§@´µ­»–Œ±”•­»¤0«“ºÊ—†˜™–Œ¦ª«“”º·Ä

 ’©Æ¦ª’²¤…”0˜€kq ,RQqևzÁ #O

Ó

QM\ ìšqœ¾¦™©—¥“3º·´@­»®˜™º­»–ŒŒ«@—X¿6”­»–“®Á3­·©

˜™–­»–ŒŒ«Œ—+À³¦ª’†§¥“˜ª”—ÉÀ>¦º·´µ­¯®˜ªºF’²˜b§@­·–“±b”-äì°^¦ª—¥Í° º»¦ª–“±ª­»–Œ±

—¦<—ÉÀ>¦+§@­j ’–b—6—Éĵ^X”²çB—¥“—Éĵ >­»–“®Á¦b¤…“˜q—²­·°Œº»’²˜b§@­»–Œ±<®˜ª–

° ³§@­¯”²®˜™’†§@X§ò©Æ¦ª’‡©Æ«Œ’—¥Œ’‡Œ’²¦@®ÁX””­·–“±“ÇFÒ¥µ«“”¿™§@«Œ’²­·–“±<­»–“”É—†˜™–@¼

—­¯˜q—²­·¦b–¦™©<˜Í’—’²­·ÅªX§&—¤…Œº¯˜q—²%˜¾§@­»”²˜™¤f°Œ­»±ª«“˜™—§Sº»Á´@­¯®˜ªº

­»–ŒŒ«@—À4­»º·ºF°^-®¦ª–“”­»§Œ’²§tÇ

Ò¥Œ¬®Á¦ª’²0­¯§@X˜° ¥Œ­»–“§&“˜ª’•—²­»˜ªº‡­»–“§@´µ­»–Œ±­¯”<—²¥“˜q—­»–&®˜ª”

—¥“¸À4¥“¦ªº»­»–ŒŒ«@—¬“˜™—¥‘§Œ¦dX”/–Œ¦™—…º·X˜ª§—¦S˜O—²¤…Œº¯˜q—b¿À³

À˜™–d—6˜™—‡º»˜ª”•—6˜b”F¤¬˜ª–dÄ+Œ¥Œ’†˜ª”²˜™ºª—¤/“º»˜™—”˜b”B° > ¦b”²”•­»°Œº»—²¦

° >’²Á—²’­»Åb§tÇ6Ì¥Œ’†˜ª”²˜™ºb­·–“§ŒÁ´@­·–“±<­¯”6˜b®†¥Œ­»ÅªX§°µÄ®Á¦ª–^”•­¯§@’²­»–Œ±

 ¦™—–d—­¯˜™º»º·Ä/˜b®†¥…”«Œ°@¼Ø“˜™—¥…¦™©j—¥“­·–“Œ«@—>^˜q—¥3˜b”˜ò ¦b”²”•­»°Œº»

­»–“§@Á´¾­·–&—¥“3§@®­»”­·¦b–Í—²’ªÇ…ÈŸ–&¦ª’†§@’+—¦˜b®†¥Œ­·Åª/—¥“­»”¿BÀ³

¥“˜`Åbf—²¦’X®Á«Œ’†”­·Åbº»ÄO’^X˜q—-’²Á—²’­»Åq˜™º,¦ª©—¥Œ§Œ®Á­¯”­·¦b–Í—²’

˜ª”0º·¦b–Œ±Í˜b”-—²¥Œ’²¤¬˜™­»–Œ­»–Œ±Í”«@΅´Ã­»”f–Œ¦™—/¤…@—ÉÄbÇÍȟ–¦ª—¥Œ’

À³¦ª’†§Œ”¿d—²¥Œ§@®­»”­·¦b–3—²’+­¯”³–Œ¦qÀИf󓖌­·—ò’²Œ’²”–d—†˜q—­»¦ª–¦™©

˜™–¾­·–Œó“–Œ­·—3”•—’²«“®¶—²«Œ’b¿t°^X®˜ª«“”•b¿t­·¤…Œº»­¯®Á­·—º»Äª¿BX˜ª®†¥Í–“§@ ¦ª­»–d—

¦™©˜ª–í·–“§ŒÁ´S°^X˜™’†”-˜^¦b­·–d—²’-—²¦—¥“3’¦µ¦ª—-¦™©—¥Œ¸§@®­»”­»¦ª–

—’²bÇÑÈؗ3­»”¬˜b””«Œ¤…§‘—²¥“˜q—¬—²¥Œ©Æ¦ªº»º·¦qÀ4­»–Œ±¾—¤/“º»˜™—q­·–^§@Á´

“˜ª­·’†”¥“˜`Åb-° –¾­·–^”•’•—²§­»–d—¦3—²¥Œ…§@®­»”­·¦b–—’²g t

¿

rt

|

¿rt

ÇÒ¥Œ–S’²Á—²’­»Åq˜™º,«^”•­»–Œ±¸—¥Œ¬^˜q—¥r

À4­»º·ºµ’²Á—«“’–0˜ªº·ºd—²¥Œ’—²¤…Œº¯˜q—X”¿ª’—’²­·Å`˜ªºª«“”­»–Œ± !r<À4­»º·º

’²Á—«“’–%—¤/“º»˜™—=t

˜™–^§¶tb¿Œ˜™–“§"HÀ4­·º»ºB¦b–Œº·Ä’—«Œ’²–ot

Ç

â4Á—²’­»Åq˜™ºB©Æ¦ª’4—²¥Œ—Éĵ^f®†¥“˜™­»–¦™©—¥Œf®Á«Œ’²’–d—´Œ˜™¤…Œº»s¤

Œ’²¦@®ÁX§Œ”³˜ª”,©Æ¦bº·º»¦qÀ”! ‡Ž&+”•—²˜ª’•—³À4­Ê—²¥3—²¥ŒHÀ4¥“¦ªº»<­»–ŒŒ«@—“˜q—²¥

#

Çë@­·–“®ª¿@—²¥Œò󓒆”É—4º·¤/–d—%$'&t(*)!+,&ò§@¦µ”4–Œ¦ª—4¤…˜™—²®†¥¸—¥“

’²¦d¦ª—¦™©j—¥“H§@X®Á­¯”•­»¦ª–/—’²b¿bÀ³’²§@«^®Á

#

°µÄ-$'&t(*)!+,&4À4¥Œ­¯®†¥

±ª­»ÅªX”

#

ÇÍå¦b–Œ3¦ª©³—²¥Œ%˜ªºÊ—²’²–“˜q—²­·Åb”¦ª©

# C”0󓒲”•—0º·¤/–d—

¤¬˜q—†®†¥Ñ—¥Œ&’²¦d¦ª—¿<”¦.À³Í’²§Œ«“®Á

#

°µÄŠ­·—²”%󓒆”É—¸º»¤…–d—¿

À4¥Œ­¯®†¥±ª­»Åª”

# |

Çå¦qÀ¿µ©Æ¦b’—¥Œ“’óŒ´

#

Ýßñbé!ëõ`à'éä?à1å8ïJð+âì6û8ü1à'ýâë!é!êëèy÷úéòèËø'ä?à1å

÷‰ëÿbä?àåï€ðê™õg÷‰éòè¼øä?à

—¥“Œ¥Œ’†˜ª”²˜™º —¤/“º»˜™—srgt>­¯”©Æ¦ª«“–“§\

./Ҏn’`Ž8Ž8”;“‰f’;.-.!=2-10‰!9g-nŽ¯–+Ž¯¦3^g2;-Ò7’`2-32

*,- .!v345g687:9<;!^-ú.>=!?=!@x345g687:9<;!úŽ¯8-.‘!–B /Sgb;!A2

B+6.9;Ž¯01b=5+$+“;‘!Ž¯‰s.:;;‘¢’g-CABg2Ž^.-7’g-*,2-8-'5yB

SubjH

ProperLe HCompNc

HCompNc

ToCLe ExtraComp

MvNpTransLe MvSubjeqSorNonTransLe

÷ ”²”•«Œ¤…­»–Œ±À³f©Æ¦bº·º»¦qÀ¨—²¥Œ¬–Œ¦b–@¼\´@¥“˜™«“”•—­»Åª¬”•—’†˜q—²±ªÄb¿t—¥“

–ŒÀ¨”•«@΅´

#D

­»”H¦ª°Œ—²˜™­»–ŒX§°dħ@º·—­»–Œ±3—²¥Œ0“’óŒ´

# ©Æ’²¦ª¤

# | ÇD

ëµ­»–“®Áb¿ –“¦¤…¦ª’²—¤…Œº»˜™—fÀ4­·º»º°^f’—’²­·Åª§’²Á—²’­»Åq˜ªº

”•—¦ª^”4˜™–“§¸’²Á—«“’–“”brgt¶Ç

E ÂÒÏÉÄyÂÉ!ÆÇÄ`É!ÆÇʼÂ

÷

”•«“®®ÁX””•©Æ«Œº»º·ÄO’²Á—²’­»Åb§O—¤…Œº¯˜q—²{r+tH­»”

­»–“”É—†˜™–d—­¯˜q—²§%­·–¸—ÉÀ³¦¬”É—²“”¿Œ®˜ªº·º»§S£FiNQqœNR† ìš™œ3˜™–“§ MŸ£ÁÕ¶Ö/ ¢œËQ™ž

ևQM8I2Ó@ ¢œ;OªÇ

÷

—¤…Œº»˜™—…­¯”òÁ´@“˜™–^§@§Í°dÄmkª£MØ£Õ¶Öf ¢œ^ ,R'Mæ PIQqž¢ž#u

˜™“Œº·Äµ­»–Œ±+—¥Œ4’²«Œº»”§Œ–Œ¦ª—§/°µÄ—²¥Œ4–Œ¦ª–Œ¼æ—²’²¤/­»–“˜ªº@º»¤…–d—²”

©Æ’²¦ª¤ê—¥“>—²¦ª…§@¦qÀ4–µÀ³˜ª’²§“”BÁ´Œ˜b®¶—º»Ä­»–0—²¥Œ>¦b’²§Œ’,”• ®­Êó^§-°µÄ

rgt¶Ç6ȟ–%”•¦b¤/H”•–“”•b¿b´@“˜™–“”­»¦ª–òþÉ«“”•—>’²Á¼ØŒº¯˜`ĵ”,—¥Œ+§@’²­·Åq˜™—­»¦ª–

¦ª°Œ—²˜™­»–ŒX§…­·–…—²¥Œ“˜b”É—XÇ6Ò¥Œ­¯”À4­»º»º“’²”«ŒºÊ—­»–3˜±b’²˜ª¤/¤¬˜™—­¯®˜™º»º»Ä

©Æ«Œº»º·Ä…´µ^˜™–“§@X§…©Æ˜™—«Œ’²H”•—’²«“®Á—«Œ’²ª¿dÀ4¥Œ’²¦b–Œº·Ä…º»Á´@­¯®˜™º ”• Á¼

®Á­·ó^®+­»–@©Æ¦ª’²¤¬˜q—­»¦ª–­»”4”•—­»º·ºt¤…­¯””­»–Œ±“Ç,ú³«@—–Œ¦™—²ª¿µ—¥^˜q——¥Œ’²¦ª«“±ª¥

”•—’²«“®¶—²«Œ’…”¥“˜™’²­·–“±3—¥“f—²’²¤…­·–“˜ªºº»¤…–d—²”òÀ4­»º»º˜™º»’X˜ª§@Ä° 

®Á¦b–“”•—’†˜™­»–Œ§°dĸ”•Äµ–d—²˜b®¶—²­»®+­»–@©Æ¦ª’²¤¬˜q—­»¦ª–FÇG

ȟ–S—¥Œ3º¯˜ª”•—0”•—Ã¦ª©—¥Œ˜ªŒŒº»­»®˜q—²­·¦b–&“¥“˜ª”ª¿‡—¥Œ kq ,RQqÖ/

z #O

Ó

QMØ£kSº»Á´@­¯®˜™º­»–ŒŒ«Œ—‘äÆÀ4¥Œ­¯®†¥ê­»”ͧ@Á—²’²¤/­»–ŒX§E«^”•­»–Œ±Š—¥“

—Éĵ^¬®†¥“˜ª­·–¾º·X˜ª§@­»–Œ±%—¦¸—¥“f—²¤…Œº¯˜q—²ª¿B­»–¾¦b«Œ’òÁ´Œ˜™¤…Œº»

#

Xç

­¯”f«“–Œ­Êó^§‘À4­Ê—²¥—¥“®¦ª–“”•—’†˜™­»–d—²”f¦™©—²¥Œ%—’²¤…­·–^˜™ºÄµ­·º»§.¦™©

—¥“Á´@“˜™–^§@§—¤/“º»˜™—ªÇ,Ž&-˜™º¯”¦/®˜™º»ºj—¥Œ­¯””•—ZMŸ£ÁÕ¶Ö/ ¢œËQ™ž¡

ևQM8I2Ó@ ¢œ;OªÇ.ȟ–D¦ª«Œ’…®Á«Œ’²’²–d—…”Ä@”É—²¤ —²’²¤/­»–“˜ªºÊ¼Ø¤¬˜q—²®†¥“­·–Œ±¾­»”

 ’©Æ¦ª’²¤/X§O©Æ’²¦ª¤ º·©¢——¦’²­·±b¥b—XÇ3ëµ­·–^®Á/—¥Œ¬¦b’²§Œ’²­·–Œ±¸¦™©³—¥“

—’¤…­»–“˜™º@ĵ­»º¯§0­¯”±ª­»Åª–f°µÄò—²¥Œ—¤/“º»˜™—ª¿b­Ê—,­¯”,˜™º¯”•¦+ ¦b”²”•­»°Œº»

—¦¾©Æ¦ªº»º»¦qÀ ¦™—²¥Œ’¬”º»®¶—²­·¦b–‘”•—’†˜q—²±ª­»”¿bDZ^Ç·¿˜¾¥ŒX˜ª§µ¼Ÿ§@’²­·Åb–

”•—’†˜q—±ªÄb¿HÀ4¥Œ­¯®†¥ê®Á¦ª«“º»§Ðº·X˜ª§Ð—¦Š¤…¦ª’²¾Î¬®­·–d——’²¤…­·–^˜™º·¼

¤¬˜q—†®†¥Œ­·–“±“¿µ°^X®˜ª«“”•+—²¥Œò¥Œ˜b§3º»¤…–b—4­¯”4”•«“Œ^¦d”•X§3—²¦f“’¦ª¼

ŵ­»§ŒD”º»®Á—­»¦ª–“˜ªº/’²”•—’²­¯®¶—­»¦ª–ã­·–@©Æ¦b’¤¬˜™—­»¦ª–¨©Æ¦b’S­Ê—†”ç@ –@¼

§@–b—†”Ç

Ò¥Œ­»”–“§Œ”—²¥Œ˜™Œ“º·­¯®˜™—­»¦ª–¸Œ¥“˜ª”+©Æ¦ª’4¦b«Œ’4”•X®Á¦ª–^§´@˜ª¤/¼

Œº»{¤ÇOÒ¥Œ3©Æ¦ª«Œ–“§B¿‡­»–“”•—²˜™–d—²­»˜™—§&—²¤…Œº¯˜q—²¬—¦b±ªÁ—²¥Œ’fÀ4­Ê—²¥

—¥“<º»Á´@­»®˜™º ­·–“Œ«@—4˜™’²“˜ª”²”§¬˜ª”›iyQRR† Kq£0£k!Ob£R,—¦0—¥Œ+®†¥“˜™’—

“˜ª’²”’C”>˜™±b–“§Œ˜“Ç6å<¦™—²ª¿d—¥“˜™—>—²¥Œ­¯”¤…˜ª–“”>—¥“˜™—©Æ¦b’—²¥Œ+”«Œ°@¼

”•—’²­·–Œ±m} U ­»¤ À³˜ª–d—§O—¦%—’²Ä`À³/˜ªº·’²˜b§@Ä¥“˜`Ū0©Æ¦ª«Œ–^§O¦ª–“

”¦ªº»«@—­»¦ª–BÇ

H /

{:'.!Ž8 *A.oFBg;.!9gŽ¯#0¢=5+$`;¢;23 Ž89JIKB×3Ò9;“#5{”`

:!=’;9g5s*j-

õ Œ

”–L5g“2g‘ g“–

õ

ŒL

ŽMC;-Ž¯ú“=2'B

N /bŽ’`!Ž8Ž8”;“™s’`2-8*,- g¢B+’;.!;Ž8!¶Ž¯2’o.“—-'.5–‡O2

“;f5g9+-;‘™gb8-.!;;‘=’g6.Ž8$;3^g:×:.!Ž87;f.’;’;“:'.#!

’;;.!Ž8 :.!„”`¢Ž8’`'5+'5o9g’¼$N;'3A2012-.; ’+-#:2 !*Ò#g:2-'.Ž8'5

÷

©¢—’S±ª–“’†˜™º/“˜™’†”•­»–Œ±Ñ—²¥Œ‘—’†˜™­»–Œ­·–“±ÐŒ¥“˜b”•D¦™©Ò7h­»”

”•—²˜™’—X§t¿™˜™–^§- ’©Æ¦ª’²¤…”6¤…¦ª’²¦b’‡º»”²”6­·–f—¥“³”²˜™¤…³À³˜`Ęª”‡©Æ¦b’

—¥“,󓒆”É—F´Œ˜™¤…Œº»^lÇ6ȟ–“˜™’—­¯®Á«“º»˜ª’¿XÒ7h9À4­·º»ºª’²®¦ª±ª–“­·Ë—¥“˜™—

—¥“O§@’²­·Åq˜™—­»¦ª–Ñ”•«“°@—’²4rgt¸ä쒁—’²­·ÅªX§‘§@«“’­»–Œ± ÷ h¾ç…­»”˜™º·¼

’²˜ª§ŒÄ¬Ïd–“¦qÀ4–˜ª”˜f—¤/“º»˜™—ª¿Œ˜ª–“§®¦ª–“”õd«Œ–d—º»Ä¬À4­·º»ºB˜`Ū¦b­»§

’²§@«Œ–^§Œ˜™–d—”É—²¦ª’²­·–“±“Ç

Q Þ

G¡ ¢c•?FG ?F;>=µI6=ŒáÉß>; I,;<àØ ?BAN]²ßA“G I;Hj?

E ÐJÑAÅPÁ6ЀÁ6ÂÉÄ`É!ÆÇʼ ҥŒ>¹>ú½¬¤…Á—¥“¦µ§4þÉ«“”É—,§@X”®’­»°^X§¥“˜b”

° –¾©Æ«Œº»º·Ä¾­·¤…Œº»¤…–b—²§&˜™–“§Í—X”É—²§¾À4­Ê—²¥&˜¸°Œ’²¦b˜b§O®Á¦qÅb’¼

˜™±bé<̳ëŒÛH¼Ø°“˜ª”§S¹–“±ªº»­»”¥Ã±ª’†˜™¤…¤¬˜™’X¿‡¤…X§@­·«“¤ ˜ª–“§Ã”¤…˜ªº·º

±ª’†˜™¤…¤¬˜™’†”©Æ¦b’+Û+’²¤¬˜™–͘ª–“§Üd˜™“˜ª–Œ”ªÇRÃÒ¥ŒfÒ7T+½‘±ª’†˜™¤/¼

¤¬˜™’4©Æ¦b’¤¬˜ªº·­¯”•¤ ­»”4Åb’²Ä3 ¦qÀ>’•©Æ«Œº\ÇÈؗH”«ŒŒ ¦ª’—²”<§@­»”•—’²­»°Œ«@—X§

§@­¯”ÆþÉ«“–“®¶—²­·¦b–/˜ª–“§©Æ«Œº»º@–Œ±b˜q—²­·¦b–B¿™˜ª”6À³º»º@˜ª”‡©Æ«Œº»º@°^¦µ¦ªº»˜ª–-—Éĵ 

º»¦ª±ª­¯®™Ç ȟ–Цb«Œ’®Á«Œ’²’–d—%”•Ä@”•—¤¸¿+˜™–Î3®Á­»–d—®†¥^˜™’—•¼Ø°“˜ª”§

°Œ­¯§@­»’X®¶—­»¦ª–^˜™º“˜ª’²”’­¯”«“”§¾©Æ¦b’-^’•©Æ¦b’¤…­»–Œ±—¥“¬—’†˜™­»–Œ­»–Œ±

Œ¥“˜b”•bÇ

¹˜ª®†¥±b’²˜ª¤…¤…˜ª’<À4¥Œ­¯®†¥¾®˜™–O° /Œ’¦@®”²”•X§°dė²¥Œ/“˜™’†”•’

®˜ª–¾˜ªº»”¦§@­»’X®¶—²º·Ä’²«Œ–ÍÀ4­·—¥Í—¥Œ…º»˜ª’–Œ­»–Œ±3¤…¦@§@«Œº»…À4­Ê—²¥Œ¦ª«Œ—

˜™–µÄ-”^X®Á­·ó^®˜™—­»¦ª–“”’²õd«Œ­»’²­»–Œ±<—²¦ò°^¤¬˜ª§@°µÄ0˜H«“”’XÇ6é<¦qÀ¼

Åb’X¿ª—²¥Œò«“”’4®˜ª–%®Á¦b–d—’²¦ªºŒ—²¥Œò±ª–Œ’†˜™º»­·ËX˜q—²­·¦b–3˜™–“§Á´µ—’†˜ª®Á¼

—­»¦ª–SŒ’²¦@®ÁX””ò°µÄ͐“’¦qŵ­¯§@­·–“±%—Éĵ 3˜™°“”•—’†˜ª®Á—­»¦ª–S®Á’²­Ê—²’²­»˜˜ª–“§

°µÄ3§@Áó^–Œ­·–“±0󓺷—’²”òä즪’³°dÄ3”º»®Á—­»–Œ±f˜/”«Œ°“”Á—¦™©FŒ’²§ŒÁ󓖌X§

󓺷—’²”†ç¶Ç

Í Á;ÃTS¯ÊNÃЀÄNÂVUgÁ ̒²º»­»¤/­»–“˜ª’ÄòÁ´@ ’²­·¤…–b—†”6À>’>¤…˜b§@³«“”ɼ

­»–Œ±3—²¥Œ/¹–Œ±ªº»­¯”•¥±b’²˜ª¤/¤¬˜ª’H˜™–^§O˜¬—²’²˜ª­·–Œ­»–Œ±”Á—+¦™©¥Œî𔁏–Œ¼

—–“®ÁX”ÇÑÒ¥Œ­¯”¬”Á—¬À³˜b”…¦ª’²­·±b­·–^˜™º»º·Äç@ó“–Œ§‘©Æ¦b’f—²”•—­»–Œ±S—¥“

’†˜™–Œ±b¦™©“§@­jj’²–d—‡±b’²˜ª¤/¤¬˜™—­¯®˜™ºb®Á¦ª–^”É—²’«“®Á—­»¦ª–“”ÇnTH«Œ’²­·–“±—¥“

—’†˜™­»–Œ­»–Œ±Í“¥“˜ª”%¦b–Œº»Ä¾—²¥Œ¸°^X”É—OäƤ¬˜ª–d«^˜™º»º·Äԁº»®¶—²§“ç0’²˜ª§@¼

­»–Œ±b”¾À>’D®†¥Œ¦b”–FÇ Ò¥“.—²’²˜ª­·–Œ­»–Œ±EŒ¥“˜ª”. ’©Æ¦ª’²¤…§Ù°µÄ

Ò7h ­¯”/Ū’ÄS©ì˜b”É—äì˜`Åb’†˜™±ª¬’²˜ªºÊ¼\—­»¤…XW“Ç·î`ýO”®ªÇç Ò¥Œ˜™Œ¼

Œº»­»®˜q—²­·¦b–Œ¥“˜ª”3䃲Á—²’­»Åq˜ªºF˜™–“§­»–“”•—²˜ª–b—²­»˜™—­»¦ª–^ç4­»”˜ªº»”¦¬Åª’Ä

©ì˜ª”•—Ç

÷

“Œº·Äµ­»–Œ±%—¥Œf—’†˜™­»–Œ­»–Œ±”Á—ò¦ª–Œº»Ä°dÄ

÷

hÿjŒ’¦@®”²”•­»–Œ±

­¯”ý¾—¦€¥8W&—²­·¤…X”…©ì˜ª”•—’…—¥“˜ª–D^˜™’†”•­»–Œ±Ñ䃲˜ªºÊ¼\—­»¤…Xç¶ÇEÒ¥Œ­»”

­¯”-§@«Œ…—²¦%—²¥Œ…©ì˜ª®Á—¿‡—¥“˜™——¥Œ¬«^”•X§Í±b’²˜ª¤/¤¬˜ª’²”+«“”«“˜™º»º»ÄO«“”

¤¬˜™–µÄ§@­¯”ÆþÉ«Œ–^®¶—­»Åª¬®¦ª–“”•—’†˜™­»–d—²”À4¥“­»®†¥¾¥“˜`Ū0—¦° …’X”•¦bº·Åb§

°µÄ-—²¥Œ<®Á¦b–“”•—’†˜™­»–b—¼Ø”¦ªº»Åª’¿q˜ª–“§f©Æ¦ª’À4¥Œ­¯®†¥/—¥Œ<“˜™’†”•’,¥“˜ª”–“¦

®Á¦b–d—’²¦ªº\ÇãŽÑ¥Œ’&“˜™’†”­·–Œ±‘®˜™–Ð’¼\«“”Í“’Åd­»¦ª«^”•º»Ä‘º»˜ª’–“§

”•—’²«“®¶—²«Œ’X”Œ’²¦@®Á”²”­·–Œ±D—²­·¤…­»–“®Á’²˜b”•X”°µÄ ¥‘—¦Úý‘—­»¤/X”Ç

Ò¥ŒX”•¸ó“’†”É—¬’²”«Œº·—²”¬˜™’²¸–“®¦ª«Œ’†˜™±b­·–Œ±^Ç.Ž&¥“˜`Ū¸–Œ¦qÀ ° Á¼

±ª«“–Í°Œ’²¦b˜b§@’+Á´@ ’²­·¤…–d—†”ò­·–“®º·«^§@­·–“±—²”•—­»–Œ±¸—¥Œ¬§@¦b¤…˜ª­·–Œ¼

”^X®Á­·ó^®4®Á¦qÅb’†˜™±ª>¦™© —¥ŒH”•«Œ°“±ª’†˜™¤…¤¬˜™’,˜™–“§…˜§@—²˜ª­·º»§…®Á¦b¤/¼

“˜ª’­¯”•¦b–ͦª©> ’©Æ¦ª’²¤…˜ª–“®Á…¦ª©³§@­j ’–d—ò±b’²˜ª¤…¤…˜™—­¯®˜ªº‡©Æ’†˜™¤…¼

À³¦ª’²Ïµ”ÇBŽ&>À4­»º»ºd’² ¦ª’—F¦b–-—¥“”’²”«ŒºÊ—†”F­»–-—²¥Œ>󓖓˜™ºµÅb’†”•­»¦ª–

¦™©6—¥““˜™ ’XÇ

Y Z

Ÿ=@?F;

‹

á•ß;

‹

Ò¥Œ-°^˜ª”­»®-˜ª’²®†¥“­Ê—²®¶—²«Œ’²¥“˜ª”H˜™º»’X˜ª§@Ä%°^fÁ´µ—–b—²§­»–—¥“’

§@­»’X®¶—²­·¦b–“”¿@À4¥“­»®†¥À³+À4­»º»ºB°Œ’²­·ø“ħ@X”®’­»°^ò–Œ¦qÀÇ

[\Ag^<?g‘“Ž8 ‘!-.=s.-\;.!Ž/”`™5g0“’`'5¢.V]›g@ / $1.A2