HF 20 HF 30. Schnellwechsel-Aufnahmen HF. Bedienungsanleitung

(1)

HF 20 HF 30

Schnellwechsel-Aufnahmen HF

Bedienungsanleitung

(2)

Inhaltsverzeichnis:

1 Einsatzbereich, Sicherheitshinweise und technische Daten ... 4

1.1 Einsatzbereich, bestimmungsgemäße Verwendung ... 4

1.2 Spezifikationen ... 5

1.3 Sicherheitshinweise und Tipps ... 6

1.4 Urheber- und Schutzrechte... 6

1.5 Abmessungen und technische Daten ... 7

2 Inbetriebnahme der Schnellwechsel-Aufnahmen HF ... 8

2.1 Auspacken ... 8

2.2 Montage des Schaftes ... 8

2.3 Erstinbetriebnahme ... 9

2.4 Wiederinbetriebnahme ... 9

2.5 Drehmoment der Überlastkupplung einstellen ... 10

2.6 Schnellwechseleinsätze ... 12

2.6.1 Anwendung und Auswahl... 12

2.6.2 Einsetzen eines Gewindewerkzeugs ... 13

2.6.3 Schnellwechsel-Aufnahmen der Type HF 20 ... 14

2.6.4 Schnellwechselaufnahme der Type HF 30... 16

2.6.5 Lösen eines Gewindewerkzeugs ... 18

2.7 Einsatz der Schnellwechsel-Aufnahme als Bohrfutter ... 19

2.7.1 Umbau zum Bohrfutter ... 19

2.7.2 Umbau zurück zum Gewindeschneidfutter ... 20

2.7.3 Einsetzen eines Bohrers oder Senkers ... 21

2.7.4 Lösen eines Bohrers oder Senkers ... 21

3 Hinweise beim Arbeiten mit den Schnellwechsel-Aufnahmen HF ... 22

3.1 Der Längenausgleich ... 22

4 Wartung / Instandhaltung ... 23

4.1 Wartungsplan... 23

4.2 Äußere Reinigung ... 23

5 Außerbetriebnahme ... 23

6 Drehmomentverlauf ... 24

6.1 Drehmomentverlauf für die Schnellwechsel-Aufnahme HF 20 ... 24

6.2 Drehmomentverlauf für die Schnellwechsel-Aufnahme HF 30 ... 24

7 Drehmomentrichtwerte zum Gewindebohren ... 25

(3)

Warnhinweise, Symbole

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole verwendet:

Vorsicht

Kennzeichnet besondere Hinweise, Ge- und Verbote, die zur Schadensverhütung wichtig sind.

Beachten Sie die jeweiligen Hinweise!

Hinweis

Kennzeichnet Anwendungstipps und andere nützliche Informationen.

Schnittdarstellung:

Schnellwechsel-Aufnahme HF

(4)

1 Einsatzbereich, Sicherheitshinweise und technische Daten

1.1 Einsatzbereich, bestimmungsgemäße Verwendung

Die Schnellwechsel-Aufnahmen der Typenreihe HF werden vorzugsweise auf Großbohrmaschinen und Bohrwerken eingesetzt. Sie sind für die Herstellung großer Gewinde (ab M24) bestimmt. Außerdem kann die Aufnahme zum Bohren und Senken verwendet werden, mehr dazu in Kapitel 1.2, Seite 5.

Standardmäßig werden folgende Schäfte für die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type HF angeboten, die separat bestellt werden müssen:

 Morsekegelschaft nach DIN 228 B mit Querkeilschlitz

 Steilkegelschaft nach DIN 2080 bzw. nach DIN 69871 A bzw. nach JIS B6339 (MAS 403 BT)

Informationen zur Montage des Schaftes erhalten Sie in Kapitel 2.2, Seite 8.

Den Schneidbereich jeder Type finden Sie in Tabelle 1

,

Seite 7

Die Klemmung des Gewindewerkzeugs bzw. des Bohrers oder Senkers erfolgt über Schnellwechseleinsätze der Typenreihe HE bzw. HE-MK. Die Schnellwechsel- einsätze müssen entsprechend der Größe und des verwendeten Gewindewerkzeugs ausgewählt werden, mehr dazu in Kapitel 2.6, Seite 12.

Die Schnellwechsel-Aufnahmen der Typenreihe HF sind mit einem Längenausgleich auf Zug und Druck und einer Überlastkupplung ausgestattet, mehr dazu in Kapitel 1.2, Seite 5.

Die Schnellwechsel-Aufnahmen der Typenreihe HF sind nicht für innere Kühlschmierstoffzufuhr ausgelegt.

Ausführung mit innerer Kühlschmierstoffzufuhr bis 10 bar auf Anfrage erhältlich.

Der nicht bestimmungsgemäße Gebrauch schließt jede Haftung des Herstellers aus.

(5)

1.2 Spezifikationen

Weitere Ausstattungsmerkmale der Schnellwechsel-Aufnahmen Type HF sind:

 Längenausgleich in Druckrichtung:

Kompensiert Differenzen zwischen Spindelvorschub und Steigung des

herzustellenden Gewindes. Im Überlastfall nimmt der Längenausgleich auf Druck den Spindelvorschub auf.

 Längenausgleich in Zugrichtung:

Kompensiert Differenzen zwischen Spindelvorschub und Steigung des

herzustellenden Gewindes sowie ein Nachlaufen der Spindel im Umkehrpunkt des Gewindeherstellzyklus.

 Integrierte, einstellbare Überlastkupplung:

Die Überlastkupplung kann entsprechend der Bearbeitung eingestellt werden.

Eine Auswahl an Drehmomentrichtwerten finden Sie in Kapitel 7, Seite 25.

Die Anleitung zur Drehmomenteinstellung finden Sie in Kapitel 2.5, Seite 10.

Die Überlastkupplung schützt die Schnellwechsel-Aufnahme, das Gewinde- werkzeug und das Werkstück vor Beschädigung durch:

- Gewindewerkzeugabstumpfung

- Spanverklemmung

- Kaltverschweißungen in den Gewindeflanken

- Nicht tief genug gebohrtem Gewindekernloch

- Zu klein gebohrtem Gewindekernlochdurchmesser

 Bohren und Senken mit HF-Aufnahmen:

Durch Blockieren des Längenausgleichs kann die Schnellwechsel-Aufnahme zum Bohren und Senken verwendet werden. Vorteile sind:

- Geringe Abweichung der Koaxialität zwischen Bohrung und Gewinde, da das Werkstück nicht umgespannt werden muss.

- Schnellere Bearbeitung mit entsprechender Kostenreduzierung, da kein zeitintensives Umrüsten notwendig ist.

Wie die Schnellwechsel-Aufnahme umgebaut wird, lesen Sie in Kapitel 2.7, Seite 19.

 Die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type HF sind für die Herstellung von Rechts- und Linksgewinden geeignet.

 Die Schnellwechsel-Aufnahmen sind auf Maschinen mit Drehrichtungsumkehr einsetzbar.

 Die Schäfte werden an die Aufnahme angeflanscht. Dadurch ist ein einfaches Wechseln der Schaftform möglich, siehe Kapitel 2.2, Seite 8.

(6)

1.3 Sicherheitshinweise und Tipps

Bei allen Arbeiten wie Inbetriebnahme, Fertigungsbetrieb, Wartung oder Instandhaltung sind die Hinweise der Bedienungsanleitung zu beachten.

Alle einschlägigen Sicherheitsregeln sowie die örtlichen Vorschriften sind beim Arbeiten einzuhalten.

Hier einige Grundregeln:

Vorsicht

Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Arbeitshandschuhe, um Schnittverletzungen zu vermeiden.

Wechseln Sie das Werkzeug grundsätzlich selbst, um das plötzliche Anlaufen der Spindel durch Fehlbedienung zu verhindern.

Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Sicherheitsschuhe.

Sichern Sie das Werkzeug beim Lösen der Werkzeugspannung, damit es nicht herunterfällt und dadurch das Werkzeug und das Werkstück

beschädigt wird.

Für jede Bearbeitung gibt es maximale Werte für Schnittgeschwindigkeit und Vorschub. Beachten Sie diese Schnittdaten.

Beachten Sie die maximalen Werkzeugabmessungen.

Des Weiteren gelten die Hinweise der Werkzeugmaschinenhersteller!

1.4 Urheber- und Schutzrechte

Der gesamte Inhalt dieser Bedienungsanleitung unterliegt dem deutschen Urheberrecht.

Jegliche Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung, Überlassung an Dritte - auch auszugsweise - und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedürfen der schriftlichen Zustimmung der EMUGE GmbH & Co. KG.

(7)

1.5 Abmessungen und technische Daten

Abbildung 1: Abmessungen der Schnellwechsel-Aufnahmen HF

Tabelle 1: Technische Daten der Schnellwechsel-Aufnahmen HF

Type Schneid- bereich

Schnell- wechsel-

einsätze

Max.

Spann

[mm]

D [mm]

D1

[mm]

D3

[mm]

L [mm]

C¹ [mm]

T² [mm]

Max.

Dreh- moment³

[Nm]

HF 20 M24 – M76 1“ – 2 ¹/2

HE 2 56 110 75 115 308 15 15 1300

HF 30 M36 – M160 1 ³/8 – 3 ¹/2

HE 3 70 160 90 160 372 20 20 3000

Die weiteren Außenmaße der einzelnen Schafttypen entnehmen Sie bitte unserem Hauptkatalog.

1 Längenausgleich in Druckrichtung

2 Längenausgleich in Zugrichtung

3 Maximal zulässiger Drehmomentwert

(8)

2 Inbetriebnahme der Schnellwechsel-Aufnahmen HF

2.1 Auspacken

 Schnellwechsel-Aufnahme aus der Verpackung entnehmen

 Schnellwechsel-Aufnahme mit einem Handlappen reinigen, um das Konservierungsöl zu entfernen

Hinweis

Keine aggressiven Lösungsmittel verwenden.

Keine fasernden Materialien, wie z.B. Putzwolle, verwenden

Wurde die Schnellwechsel-Aufnahme mit Schaft bestellt, ist sie für den Einsatz betriebsbereit.

Wurde die Schnellwechsel-Aufnahme ohne oder mit separatem Schaft bestellt:  Bitte weiter mit Kapitel 2.2

2.2 Montage des Schaftes Hinweis

Benötigtes Werkzeug:

Innensechskantschlüssel, Schlüsselweite 8 (im Lieferumfang enthalten)

1. Alle Innensechskant- schrauben entfernen

2. Schaft anlegen und festschrauben, dabei die Schrauben gleichmäßig

„über Kreuz“ anziehen Hinweis

Auf die richtige Stellung der Durchgangs-

bohrungen zu den Gewinden achten!

√

(9)

2.3 Erstinbetriebnahme

Vorsicht

Der Werkzeugwechsel darf nicht bei rotierender Maschinenspindel erfolgen!

Nur für die Maschine geeignete Werkzeugschäfte und Anzugsbolzen verwenden.

Unbedingt darauf achten, dass das Werkzeug richtig eingespannt ist.

Sonst: Unfallgefahr durch Herausschleudern des Werkzeugs!

Bei Morsekegeln den Schaft zusätzlich über den Querkeilschlitz gegen Herausfallen sichern!

Beachten Sie weiter die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihrer Werkzeugmaschine!

2.4 Wiederinbetriebnahme

Wird die Schnellwechsel-Aufnahme nach einer Außerbetriebnahme, wie in Kapitel 5, Seite 23 beschrieben, wieder in Betrieb genommen, sind folgende Arbeitsschritte durchzuführen:

1. Schnellwechsel-Aufnahme mit einem Handlappen reinigen, um das Konservierungsöl zu entfernen

Hinweis

2. Schnellwechsel-Aufnahme in die Maschine einwechseln, wie in Kapitel 2.3 beschrieben

(10)

2.5 Drehmoment der Überlastkupplung einstellen

Das einzustellende Drehmoment richtet sich u.a. nach der Bearbeitung und dem zu bearbeitenden Werkstoff. In Kapitel 7, Seite 25, finden Sie Richtwerte zur

Drehmomenteinstellung für häufige Bearbeitungen.

Vorsicht

Die Einstellung darf nicht bei rotierender Maschinenspindel erfolgen!

Hinweis

Falls das Drehmoment nicht bekannt ist: Stellen Sie einen niedrigen Wert ein und nähern Sie sich schrittweise an das richtige Drehmoment an.

Innensechskantschlüssel mit Zapfen, Schlüsselweite 10 (im Lieferumfang enthalten) Tiefenmesser bzw. Messschieber mit Tiefenmaß

1. Schnellwechsel-Aufnahme in die Maschinenspindel einspannen

2. Zur Drehmomenteinstellung müssen sich die

Markierungsstriche decken, siehe Einzelheit Z.

Falls nicht:

- Maschine in Betrieb nehmen

- Gewindewerkzeug anschneiden

- Maschine stoppen Hinweis

Vorgang so lange

wiederholen, bis sich die Markierungsstriche decken!

Maschinenspindel Diagramm

Gewindewerkzeug

Einstellschraube Schnellwechseleinsatz

Z Y

Einzelheit:

Z

Markierungsstriche

(11)

3. Drehmoment einstellen. Dazu Einstellschraube verdrehen:

Rechtsdrehung

Drehmomenterhöhung

Linksdrehung

Drehmomentreduzierung

Vorsicht

Keine Verlängerung zur Drehmomenteinstellung verwenden!

4. Drehmoment überprüfen.

Dazu:

- Lage des Anzeigestiftes mit Tiefenmesser messen

- Drehmoment aus Diagramm ablesen.

Das Diagramm ist auf dem Futterkörper aufgebracht bzw. in Kapitel 6, Seite 24 dargestellt.

Beispiel:

HF20, Messtiefe 2,7 mm

 Aus Diagramm abgelesenes Drehmoment: 625 Nm (siehe auch Kapitel 6, Seite 24)

Hinweis

Das maximale Drehmoment ist eingestellt, wenn der Anzeigestift bündig mit dem Aufnahmedurchmesser ist.

Einzelheit:

Y

um 90° gedreht

Anzeigestift

(12)

2.6 Schnellwechseleinsätze 2.6.1 Anwendung und Auswahl

Die Aufnahme des Gewindewerkzeugs bzw. Bohrers oder Senkers erfolgt über Schnellwechseleinsätze. Folgende Schnellwechseleinsätze stehen zur Verfügung:

Type HE.. Ausführung für Gewindewerkzeuge

Das Gewindewerkzeug wird über drei Schrauben am Werkzeugschaft geklemmt und zentriert. Das beim Gewindeherstellvorgang entstehende Drehmoment wird über das im Schnellwechseleinsatz eingebrachte Vierkant übertragen.

Type HE ..-MK Ausführung für Bohrer und Senker.

Das Werkzeug wird über den Innenkegel, entsprechend DIN 228 B, formschlüssig im Schnellwechseleinsatz geklemmt.

Die Schnellwechseleinsätze sind für die Herstellung von Rechts- und Linksgewinden geeignet.

Die Einsatzgröße für die entsprechende Schnellwechsel-Aufnahme finden Sie in Tabelle 1, Seite 7. Der Spanndurchmesser wird vom verwendeten Werkzeug vorgegeben. Für jeden Durchmesser bzw. Morsekegel ist ein separater Einsatz erforderlich.

(13)

2.6.2 Einsetzen eines Gewindewerkzeugs

Vorsicht

Entsprechenden Schnellwechseleinsatz für eingesetzte Aufnahmegröße und benötigtes Gewindewerkzeug wählen!

Hinweis

Type HE 2-IKZ(Z): Innensechskantschlüssel, Schlüsselweite 4 Type HE 3: Innensechskantschlüssel, Schlüsselweite 5

1. Gewindewerkzeug in Einsatz schieben.

Hinweis

Position des Vierkants durch Drehen des

Gewindewerkzeugs in die richtige Lage bringen.

2. Alle drei Schrauben gleichmäßig anziehen

 das Gewindewerkzeug ist am Schaft geklemmt

Hinweis

Anzugsdrehmoment:

10 Nm

Hinweis

Die Anweisung gilt für die Schnellwechseleinsätze:

HE 2-IKZ(Z) und HE 3

Schrauben zur Befestigung des Gewindewerkzeugs

Schnellwechseleinsatz

Gewindewerkzeug

(14)

2.6.3 Schnellwechsel-Aufnahmen der Type HF 20 2.6.3.1 Einsetzen des Schnellwechseleinsatzes Vorsicht

Der Einsatzwechsel darf nicht bei rotierender Maschinenspindel erfolgen!

1. Schaft fixieren

z.B. durch Aufnahme in der Maschinenspindel

2. Griffbüchse Richtung Schaft schieben und festhalten

3. Schnellwechseleinsatz einschieben

Hinweis

Die Mitnehmer an der Aufnahme müssen in den Nuten des Einsatzes sitzen!

4. Griffbüchse loslassen

 Griffbüchse kehrt wieder in die

Ausgangstellung zurück

Hinweis

Die Anweisung gilt für die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type HF 20 und für die Schnellwechseleinsätze der Type HE 2-IKZ(Z) und HE 2- MK

Gewindewerkzeug

Schnellwechseleinsatz HE 2-IKZ(Z) Griffbüchse

Aufnahme Schaft

Maschinenspindel

(15)

2.6.3.2 Herausnehmen des Schnellwechseleinsatzes

Vorsicht

1. Griffbüchse Richtung Schaft schieben und festhalten

2. Schnellwechseleinsatz herausnehmen

3. Griffbüchse loslassen

Hinweis

Die Anweisung gilt für die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type HF 20 und für die Schnellwechseleinsätze der Type HE 2-IKZ(Z) und HE 2- MK

Gewindewerkzeug

Schnellwechseleinsatz HE 2-IKZ(Z) Griffbüchse

Aufnahme

Schaft

Maschinenspindel

(16)

2.6.4 Schnellwechselaufnahme der Type HF 30 2.6.4.1 Einsetzen des Schnellwechseleinsatzes Vorsicht

1. Schaft fixieren z.B. durch Aufnahme in der

Maschinenspindel

2. Verschlussring verdrehen, so dass der Schnellwechsel- einsatz eingeschoben werden kann

3. Schnellwechsel- einsatz einschieben

4. Verschlussring komplett zurück- drehen, so dass der Schnellwechsel- einsatz fixiert ist

Hinweis

Die Anweisung gilt für die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type HF 30 und für die Schnellwechseleinsätze der Type HE 3 und HE 3-MK

Gewindewerkzeug

Schnellwechseleinsatz HE 3 Verschlussring

Aufnahme Schaft

Maschinenspindel

(17)

2.6.4.2 Herausnehmen des Schnellwechseleinsatzes

Vorsicht

1. Verschlussring bis zum Anschlag verdrehen

Hinweis

Die Anweisung gilt für die Schnellwechsel-Aufnahmen der Type HF 30 und für die Schnellwechseleinsätze der Type HE 3 und HE 3-MK

Gewindewerkzeug

Verschlussring Aufnahme

Schaft

Maschinenspindel

(18)

2.6.5 Lösen eines Gewindewerkzeugs

Hinweis

Type HE 2-IKZ(Z): Innensechskantschlüssel, Schlüsselweite 4 Type HE 3: Innensechskantschlüssel, Schlüsselweite 5

1. Alle drei Schrauben lösen

2. Gewindewerkzeug herausziehen

Hinweis

Die Anweisung gilt für die Schnellwechseleinsätze:

HE 2-IKZ(Z) und HE 3

Gewindewerkzeug

Schnellwechseleinsatz

Schrauben zur Befestigung des Gewindewerkzeugs

(19)

2.7 Einsatz der Schnellwechsel-Aufnahme als Bohrfutter 2.7.1 Umbau zum Bohrfutter

Vorsicht

Umbau nur bei stillstehender Maschine durchführen!

Hinweis

Feste Unterlage, z.B. Holzplatte

HF20: Innensechskantschlüssel mit Zapfen, SW 8 (im Lieferumfang enthalten) HF30: Innensechskantschlüssel mit Zapfen, SW 10 (im Lieferumfang enthalten)

1. Schaft in der

Maschinenspindel fixieren, Schnellwechseleinsatz herausnehmen

2. Aufnahme in Richtung Schaft zusammendrücken, bis gesamter Drucklängenaus- gleich überwunden ist, z.B. mit Hilfe des Spindelvorschub Vorsicht

Feste Unterlage verwenden!

3. HF20:

Arretierschrauben festziehen HF30:

Arretierschraube um 180°

verdrehen

Längenausgleich ist blockiert 4. Druck lösen

 es darf keine Längsbewegung der Schnellwechsel-Aufnahme erfolgen

Arretierschraube Aufnahme

Griffbüchse Maschinenspindel

Schaft

feste Unterlage, z.B. Holzplatte

(20)

2.7.2 Umbau zurück zum Gewindeschneidfutter

Vorsicht

Umbau nur bei stillstehender Maschine durchführen!

Hinweis

Feste Unterlage, z.B. Holzplatte

HF20: Innensechskantschlüssel mit Zapfen, SW 8 (im Lieferumfang enthalten) HF30: Innensechskantschlüssel mit Zapfen, SW 10 (im Lieferumfang enthalten)

Für HF 20: siehe Kapitel 2.6.3.2, Seite 15 Für HF 30: siehe Kapitel 2.6.4.2, Seite 17.

2. Aufnahme z.B. mit Hilfe der Maschinenspindel und einer festen Unter- lage zusammenhalten

3. HF20: Arretierschrauben lösen, bis diese bündig mit dem Futterkörper sind HF30: Arretierschraube um 180° verdrehen

4. Maschinenspindel langsam zurückfahren, bis der komplette Drucklängen- ausgleich ausgefahren ist

Aufnahme

Schaft Arretierschraube

Maschinenspindel feste Unterlage,

z.B. Holzplatte

(21)

2.7.3 Einsetzen eines Bohrers oder Senkers Vorsicht

Entsprechenden Schnellwechseleinsatz für eingesetzte Aufnahmegröße und benötigten Bohrer oder Senker wählen!

Bohrer oder Senker mit Kraft in den

Schnellwechseleinsatz einschieben

Hinweis

Die Anweisung gilt für die Schnellwechseleinsätze: HE-MK

Der Schnellwechseleinsatz wird entsprechend der Anweisung in Kapitel 2.6.3.1, Seite 14 für HF20 bzw. Kapitel 2.6.4.1, Seite 16 für HF30 eingesetzt.

2.7.4 Lösen eines Bohrers oder Senkers Hinweis

Benötigtes Werkzeug: Durchschlag und Hammer

Bohrer oder Senker mit Hilfe von Hammer und Durchschlag austreiben

Hinweis

Die Anweisung gilt für die Schnellwechseleinsätze: HE-MK

Der Schnellwechseleinsatz wird entsprechend der Anweisung in Kapitel 2.6.3.2, Seite 15 für HF20 bzw. Kapitel 2.6.4.2, Seite 17 für HF30 gelöst.

Hammer

Senker Durchschlag

Schnellwechseleinsatz Schnellwechseleinsatz

Senker

(22)

3 Hinweise beim Arbeiten mit den Schnellwechsel-Aufnahmen HF

3.1 Der Längenausgleich

Der gesamte Längenausgleich wird auf der Schnellwechsel-Aufnahme durch zwei rote Markierungsringe gekennzeichnet. Die Mittelstellung wird durch einen schwarzen Ring markiert. Deckt sich das Ende des Abdeckrings mit der Kenn- zeichnung der Mittelstellung, siehe Abbildung, bedeutet dies, dass kein Längenausgleich aktiv ist.

Vorsicht

Während des Gewindeherstellzyklus muss sich die vordere Kante des Abdeckrings zwischen den zwei roten Markierungsringen befinden.

Hinweis

Empfehlung zur Gewindeherstellung bei Maschinen mit Handvorschub:

Während des Gewindeherstellzyklus kann der komplette Drucklängenausgleich genutzt werden, aber es sollte nur ca. der halbe Zuglängenausgleich in Anspruch genommen werden.

Abdeckring Einzelheit:

X

Einzelheit

X

: Darstellung bei herausgezogenem Längenausgleich

Kennzeichnung des maximalen

Drucklängenausgleichs

Abdeckring

Kennzeichnung des maximalen

Zuglängenausgleichs Kennzeichnung des maximalen

Drucklängenausgleichs Kennzeichnung der Mittelstellung

(23)

4 Wartung / Instandhaltung

4.1 Wartungsplan

Was? Wann? Wer?

Äußere Reinigung periodisch, vom Verschmutzungsgrad abhängig.

Bediener

4.2 Äußere Reinigung

In periodischen Abständen die Schnellwechsel-Aufnahme mit einem Handlappen reinigen, Intervall ist vom Verschmutzungsgrad abhängig.

Hinweis

5 Außerbetriebnahme

Wird die Schnellwechsel-Aufnahme außer Betrieb genommen, sind folgende Arbeits- gänge durchzuführen:

1. Schnellwechsel-Aufnahme mit einem Handlappen reinigen, siehe Kapitel 4.2 2. Schnellwechsel-Aufnahme mit einem Konservierungsschutzöl einsprühen oder

einreiben, um Rostbildung zu vermeiden und die Gänigkeit der Aufnahme zu bewahren.

Vorsicht

Vor der Einlagerung müssen alle Kühlschmierstoffreste und Bearbeitungsrückstände entfernt sein!

(24)

6 Drehmomentverlauf

Folgende Diagramme sind in ähnlicher Form auf den Schnellwechsel-Aufnahmen im Bereich der Einstelleinheit aufgedruckt.

6.1 Drehmomentverlauf für die Schnellwechsel-Aufnahme HF 20

Abbildung 2: Drehmomentverlauf für die Schnellwechsel-Aufnahme der Type HF 20

Beispiel: Messtiefe 2,2 mm

aus Diagramm: 750 Nm Drehmoment eingestellt 6.2 Drehmomentverlauf für die Schnellwechsel-Aufnahme HF 30

Abbildung 3: Drehmomentverlauf für die Schnellwechsel-Aufnahme der Type HF 30

Beispiel: Messtiefe 2,75 mm

aus Diagramm: 2000 Nm Drehmoment eingestellt

1 2 3 4 5

100 250 500 750 1000 1300

0

Drehmoment in Nm

Messtiefe in mm

Drehmoment in Nm

Messtiefe in mm

3000

2500

2000

1500

1000

500 250

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

(25)

7 Drehmomentrichtwerte zum Gewindebohren

Grundsätzlich richtet sich das einzustellende Drehmoment nach:

 Abmessung

 Geometrie und Beschichtung des Gewindewerkzeugs

 Zu bearbeitenden Werkstoff

 Art und Qualität des Kühlschmierstoffs

 Kernlochdurchmesser

Die Tabelle zeigt Richtwerte zum Gewindebohren in Stahl mit einer Zugfestigkeit von 600-800 N/mm².

Eventuell müssen die Einstellwerte dem jeweiligen Bearbeitungsfall angepasst werden.

Drehmoment Gewindetyp

[Nm] [Ft.Ibs] M UNC UNF BSW BSF

G (Whw)

BSP

NPT NPTF

Rc

(BSPT) Pg

0,3 0,2 M2 Nr.2 Nr.2

0,4 0,3 M2,5 Nr.3

0,5 0,4 Nr.3 Nr.4

0,6 0,5 M3

0,8 0,6 Nr.4 Nr.5

1,0 0,7 M3,5 Nr.5 Nr.6 ¹/8

1,2 0,9 Nr.6 Nr.8

1,6 1,2 M4 Nr.8 ⁵/32

2,0 1,5 Nr.10

2,5 1,8 M5 Nr.12 ³/16

3 2,2 Nr.10 ¹/4“

4 3,0 Nr.12 ³/16 7

/32

5 3,7 M6 ⁵/16 7

/32 1

/4

6 4,4 ¹/4 3

/8 1

/4 9

/32 G ¹/8

8 6,0 ⁵/16

10 7,4 M8 ⁵/16

7/16

5/16

12 8,9 ¹/2 3

/8

16 12 ³/8 3

/8 1

/16 Rc ¹/16 Pg 7

18 13 M10 ⁹/16 7

/16 G ¹/4

20 15 ⁵/8

22 16 ⁷/16 7

/16 G ³/8 Pg 9

25 18 M12 ¹/2 1

/8 Rc ¹/8 Pg 11

(26)

G (Whw)

BSP

NPT NPTF

Rc

(BSPT) Pg

28 21 Pg 13,5

32 24 ¹/2 3

/4 1

/2 9

/16 Pg 16

40 30 ⁹/16

9/16

5/8

45 33 M14 ⁷/8

11/16 Pg 21

50 37 M16 ⁵/8 5

/8 G ¹/2

56 41 G ⁵/8 Rc ¹/4

63 46 ¹/4 Pg 29

70 52 ³/4 1 ³/4 3

/4 G ³/4

80 59 M18 1 ¹/8

13/16 G ⁷/8 Pg 36

90 66 M20 1 ¹/4

7/8

3/8 Rc ³/8 Pg 42

100 74 M22 ⁷/8 1 ³/8 7

/8 Pg 48

110 81 1 ¹/2

125 92 1

140 103 M24 1 1 G 1

160 118 M27 G 1 ¹/8 1

/2 Rc ¹/2

180 133 1 ¹/8 G 1 ¹/4

200 148 1 ¹/4 G 1 ³/8 3

/4 Rc ³/4

220 162 M30 1 ¹/8 1 ¹/8 G 1 ¹/2

240 177 M33 1 ¹/4 1 ¹/4 G 1 ³/4

260 192 1 ³/8 G 2

280 207 M36

300 221 1 ¹/2 G 2 ¹/4

320 236 M39 1 ⁵/8

340 250 1 ³/8 1 ³/8 G 2 ¹/2 1 Rc 1

360 266 1 ¹/2 1 ¹/2 G 2 ³/4

400 295 M42 G 3

420 310 M45 G 3 ¹/4

450 332 1 ³/4 G 3 ¹/2 1 ¹/4 Rc 1 ¹/4

480 354 G 3 ³/4

500 369 2 G 4

560 413 M48 1 ⁵/8 1 ¹/2 Rc 1 ¹/2

630 465 M52 1 ³/4 1 ³/4

710 524 M56 2 ¹/4 2 Rc 2

800 590 M60 1 ⁷/8 2 ¹/2

900 664 M64 2 ³/4

1000 738 M68 2 2

1100 811 2 ¹/4 2 ¹/4 3

1170 863 M72

(27)

G (Whw)

BSP

NPT NPTF

Rc

(BSPT) Pg

1230 907 M76

1300 959 M80

1380 1018 M85

1400 1033 2 ¹/2 2 ¹/2 2 ¹/2 Rc 2 ¹/2

1460 1077 M90

1540 1136 M95

1620 1195 M100

1700 1254 M105

1780 1313 M110

1860 1372 M115

1940 1431 M120

2000 1475 2 ³/4 2 ³/4 3 Rc 3

2020 1490 M125

2110 1556 M130

2200 1623 3

2270 1674 M140

2430 1792 M150

2680 1977 M160

(28)

EMUGE Schnellwechsel-Aufnahme HF Bedienungsanleitung

Artikel-Nr.: ZB10015.DE 10385605

Original in Deutsch, Ausgabe: 6, Letzte Änderung: 01.04.2017, Änderungsstufe: 5 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Verwendung auf!

EMUGE-Werk Richard Glimpel GmbH & Co. KG Fabrik für Präzisionswerkzeuge

Nürnberger Straße 96-100 91207 Lauf

GERMANY +49 9123 186-0 +49 9123 186-230

info@emuge-franken.com www.emuge-franken.com