Table des matières

(1)

Français

Table des matières

SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MANUEL. . . 4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. . . 4

LORS DE L’UTILISATION DE L’APPAREIL PHOTO . . . 4

LORS DE L’UTILISATION DE LA DRAGONNE . . . 5

LORS DE L’UTILISATION DES PILES . . . 5

POUR LES UTILISATEUR DE HONG KONG. . . 6

LORS DU CHOIX D’UNE SOURCE D’ALIMENTATION . . . 6

FONCTIONS EPSON . . . 8

Chapitre 1 PRÉPARATION DE L’APPAREIL PHOTO ÉLÉMENTS . . . 9

VÉRIFICATION DU CONTENU DU CARTON . . . 9

VUE DE DESSUS . . . 10

MISE EN PLACE DES PILES ET DE LA CARTE MÉMOIRE . . . 11

ACCÈS AUX PILES ET À LA CARTE MÉMOIRE. . . 11

COMMENT INSÉRER ET RETIRER LA CARTE MÉMOIRE. . . 11

MISE EN PLACE DES PILES . . . 12

INDICATEUR DE CAPACITÉ DES PILES . . . 12

CONFIGURATION DE L’APPAREIL PHOTO . . . 12

MISE EN MARCHE ET ARRÊT . . . 12

RÉGLAGES INITIAUX . . . 13

Chapitre 2 UTILISATION STANDARD TENUE DE L’APPAREIL PHOTO / DÉCLENCHEMENT DE LE SYSTÈME D’IMAGE . . . 15

PRISE DE VUE À L’AIDE DE L’ÉCRAN LCD . . . 15

ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE LA FONCTION VUE RAPIDE . . . 16

MÉTHODE UTILISANT UNIQUEMENT LE VISEUR . . . 16

SI L’IMAGE CAPTURÉE N’EST PAS DANS LE CADRE DE MISE AU POINT . . . 18

ZOOM OPTIQUE ET ZOOM NUMÉRIQUE. . . 18

PARAMÈTRES DE CAPTURE D’IMAGE . . . 19

CONFIRMATION DU NOMBRE DE PHOTOS . . . 20

COMMANDE DU FLASH . . . 20

UTILISATION DU RETARDATEUR . . . 21

SYSTÈME DE LECTURE . . . 22

LECTURE UNE À UNE . . . 22

AFFICHAGE DE PLUSIEURS IMAGES. . . 22

AGRANDISSEMENT DE L’IMAGE SUR L’ÉCRAN LCD . . . 22

ANIMATION . . . 23

AFFICHAGE RAPIDE DE PHOTOS. . . 23

SUPPRESSION DE FICHIERS . . . 23

EFFACEMENT D’UNE SEULE PHOTO . . . 24

EFFACEMENT DE TOUTES LES IMAGES . . . 24

UTILISATION DE VOS IMAGES. . . 24

AFFICHAGE SUR UN TÉLÉVISEUR . . . 24

EXPORTATION D’IMAGES VERS UN ORDINATEUR . . . 25

TRAITEMENT DES IMAGES SUR UN ORDINATEUR. . . 25

IMPRESSION DIRECTE À PARTIR DE L’APPAREIL PHOTO . . . 25

UTILISATION DE L’ADAPTATEUR SECTEUR . . . 25

(2)

Chapitre 3 FONCTIONS AVANCÉES

RÉGLAGES DES TOUCHES DISPLAY et MENU . . . 27

FONCTION DE LA TOUCHE DISPLAY . . . 27

FONCTION DE LA TOUCHE MENU. . . 27

FONCTION Print Image Framer (cadres) . . . 28

Prise de vue avec Print Image Framer (P.I.F.) . . . 28

PRISE DE PHOTOS DANS LE CADRE. . . 28

AFFICHAGE D’UNE IMAGE P.I.F. . . 29

REMPLACEMENT DE CADRES . . . 29

UTILISATION DU CD-ROM . . . 29

TÉLÉCHARGEMENT PAR INTERNET . . . 29

SUPPRESSION DE CADRES. . . 30

MISE EN PLACE DE CADRES . . . 30

MODE MACRO . . . 30

PRISE DE PHOTOS EN MODE MACRO . . . 30

PRISE DE VUE EN RAFALE . . . 31

PRISE DE VUE EN RAFALE. . . 31

MODES DE VUE . . . 31

SÉLECTION D’UN MODE DE VUE . . . 31

MODE NORMAL . . . 32

MODE PAYSAGE . . . 32

MODE PORTRAIT . . . 32

BALANCE DES BLANCS . . . 32

BALANCE DES BLANCS AUTOMATIQUE . . . 32

SÉLECTION MANUELLE DE LA BALANCE DES BLANCS . . . .32

SENSIBILITÉ À LA LUMIÈRE . . . 33

MODE DE SENSIBILITÉ AUTOMATIQUE . . . 33

RÉGLAGE MANUEL DE LA SENSIBILITÉ À LA LUMIÈRE . . . .33

RÉGLAGE DES PARAMÈTRES D’EXPOSITION . . . 33

RÉGLAGES . . . 34

RÉTABLISSEMENT DU MODE PAR DÉFAUT . . . 34

RÉTABLISSEMENT DU MODE PAR DÉFAUT. . . 34

AFFICHAGE DES DONNÉES D’IMAGE ENREGISTRÉES . . . 35

AFFICHAGE DES DONNÉES D’IMAGE ENREGISTRÉES . . . 35

CLIP VIDÉO . . . .35

ENREGISTREMENT D’UN CLIP VIDÉO . . . .35

LECTURE D’UN CLIP. . . .36

SUPPRESSION DE CLIPS VIDÉO . . . .36

Chapitre 4 IMPRESSION DIRECTE IMPRESSION DIRECTE . . . .37

LISTE DES IMPRIMANTES COMPATIBLES . . . .37

PROCESSUS D’IMPRESSION DIRECTE . . . .37

IMPRESSION DE L’IMAGE AFFICHÉE SUR L'ÉCRAN LCD. . . 37

IMPRESSION DE TOUTES LES IMAGES PRÉSENTES EN MÉMOIRE. . . .38

IMPRESSION D’IMAGES SÉLECTIONNÉES . . . .38

IMPRESSION avec PRINT Image Framer (P.I.F.) . . . .39

IMPRESSION D’IMAGES AVEC PRINT Image Framer (P.I.F.) . . . 39

IMPRESSION DE L’IMAGE P.I.F. AFFICHÉE SUR L'ÉCRAN LCD. . . .39

AUTRES OPTIONS D’IMPRESSION P.I.F. . . . .39

REMPLACEMENT DE CADRES. . . .40

CONFIGURATION D’IMPRESSION. . . .40

COMMENT MODIFIER LA CONFIGURATION D’IMPRESSION . . . .40

CONFIGURATION DU FORMAT PAPIER . . . .40

SÉLECTION DE BORDURES D’IMPRESSION . . . .41

IMPRESSION DE LA DATE. . . .41

IMPRESSION VITESSE RAPIDE . . . .41

UTILITAIRES D’IMPRESSION . . . .41

UTILITAIRES D’IMPRESSION . . . .41

IMPRESSION TEST POUR LE CONTRÔLE DES BUSES . . . 42

NETTOYAGE DES TÊTES . . . .42

Chapitre 5 RÉGLAGES SUPPLÉMENTAIRES DIGITAL PRINT ORDER FORMAT (DPOF). . . .43

ENREGISTREMENT DE PHOTOS AU FORMAT DPOF . . . 43

(3)

Français

RÉGLAGES DU SON ET DU DÉCLENCHEUR . . . 44

EXTINCTION AUTOMATIQUE . . . 44

RÉINITIALISATION DE L’EXTINCTION AUTOMATIQUE . . . 44

DATE et HEURE et FORMAT DE DATE . . . 44

RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ DE L'ÉCRAN LCD . . . 45

FORMATAGE DE LA CARTE MÉMOIRE . . . 45

RÈGLES DE DÉNOMINATION DES FICHIERS (fonction cumulative) . . . 45

RÉINITIALISATION DES NUMÉROS DE FICHIER . . . 46

RÉINITIALISATION DE LA SORTIE VIDÉO . . . 46

RÉGLAGE DE LA LANGUE . . . 46

RÉTABLISSEMENT DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT DE L’APPAREIL PHOTO . . . 46

Annexe A INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES NETTOYAGE DE L’APPAREIL PHOTO . . . 47

LORSQU’UN NETTOYAGE DE L’APPAREIL PHOTO EST NÉCESSAIRE . . . 47

RANGEMENT DE L’APPAREIL PHOTO . . . 47

CARACTÉRISTIQUES L-300. . . 47

MARQUAGE CE . . . 48

CARACTÉRISTIQUES L-200. . . 48

MARQUAGE CE . . . 48

Annexe B DÉPANNAGE DÉPANNAGE . . . 49

EN CAS DE PROBLÈME . . . 49

AVANT D’APPELER LE SERVICE CLIENTÈLE . . . 49

PROBLÈMES SUR LE BOÎTIER DE L’APPAREIL PHOTO . . . 49

PROBLÈMES D’IMAGE . . . 51

MESSAGES DU MODE PHOTO . . . 52

MESSAGES DU MODE LECTURE . . . 52

MESSAGES DU MODE CONFIGURATION. . . 52

MESSAGES RELATIFS À L’IMPRESSION DIRECTE . . . 53

INFORMATIONS EPSON CONTACTER LE SERVICE CLIENTÈLE. . . 55

INDEX . . . 57

(4)

6<0%2/(687,/,6e6'$16&(0$18(/

/HVV\PEROHVXWLOLVpVGDQVFHPDQXHOVRQWH[SOLTXpVFLGHVVRXV 6\PEROHV

/HFWXUHQpFHVVDLUH

w

^$77(17,21$YHUWLVVHPHQWjVXLYUHjODOHWWUHSRXUpYLWHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV

c

^,03257$171pFHVVDLUHSRXUpYLWHUG·HQGRPPDJHUO·DSSDUHLOSKRWRRXG·DXWUHV PDWpULHOV

$/(57(

1pFHVVDLUHSRXUDVVXUHUODIRQFWLRQFRUUHFWHGHO·DSSDUHLOSKRWR ,QIRUPDWLRQVWUqVXWLOHV

5HPDUTXH

,QIRUPDWLRQVXSSOpPHQWDLUHXWLOH ,1)23UpFLVLRQVGRQQpHVjWLWUHG·LQIRUPDWLRQ 7HUPHVWHFKQLTXHVHWFRQFHSWVSURIHVVLRQQHOV

&216(,/

&HWWHVXJJHVWLRQHVWGHVWLQpHjDPpOLRUHUYRWUHPDvWULVHGHODSKRWRJUDSKLH 'URLWVG·DXWHXUHWPDUTXHV

'URLWVG·DXWHXU

7RXVGURLWVUpVHUYpV$XFXQHSDUWLHGHFHPDQXHOQHSHXWrWUHUHSURGXLWH VWRFNpHGDQVXQV\VWqPHGRFXPHQWDLUHRXWUDQVPLVHVRXVTXHOTXHIRUPHRX GHTXHOTXHPDQLqUHTXHFHVRLWpOHFWURQLTXHPpFDQLTXHSDUSKRWRFRSLH HQUHJLVWUHPHQWRXDXWUHVDQVODFFRUGSUpDODEOHpFULWGH6(,.2(3621

&25325$7,21$XFXQHUHVSRQVDELOLWpHQPDWLqUHGHEUHYHWVQH VDSSOLTXHjOªXWLOLVDWLRQGHVUHQVHLJQHPHQWVFRQWHQXVGDQVOHSUpVHQW PDQXHORXDX[GRPPDJHVSRXYDQWUpVXOWHUGªXQHWHOOHXWLOLVDWLRQ

1L6(,.2(3621&25325$7,21QLVHVILOLDOHVQHSRXUURQWrWUHWHQXHV UHVSRQVDEOHVHQYHUVODFTXpUHXUGHFHSURGXLWRXHQYHUVOHVWLHUVGHV GRPPDJHVSHUWHVIUDLVRXGpSHQVHVHQFRXUXVSDUODFTXpUHXURXOHVWLHUV jODVXLWHGHVpYpQHPHQWVVXLYDQWVDFFLGHQWPDXYDLVHXWLOLVDWLRQRX XWLOLVDWLRQDEXVLYHGHFHSURGXLWPRGLILFDWLRQUpSDUDWLRQRXDOWpUDWLRQ LOOLFLWHVGHFHSURGXLWRXVDXIDX[eWDWV8QLVQRQUHVSHFWDXVHQVVWULFWGHV FRQVLJQHVGXWLOLVDWLRQHWGHPDLQWHQDQFHGH6(,.2(3621

&25325$7,21

(3621&25325$7,21QHSRXUUDrWUHWHQXHUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHV RXSUREOqPHVVXUYHQXVSDUVXLWHGHOXWLOLVDWLRQGHSURGXLWVRSWLRQQHOVRX FRQVRPPDEOHVDXWUHVTXHFHX[GpVLJQpVSDU6(,.2(3621

&25325$7,21FRPPHpWDQWGHV3URGXLWVGªRULJLQH(3621RXGHV 3URGXLWVDSSURXYpVSDU(3621

0DUTXHV

(3621HVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH6(,.2(3621&25325$7,21 35,17,PDJH0DWFKLQJHVWXQQRPGHPDUTXHGH6(,.2(3621

&25325$7,21/HORJR35,17,PDJH0DWFKLQJHVWXQQRPGHPDUTXH GH6(,.2(3621&25325$7,21'32)HVWXQQRPGHPDUTXHGH

&$121,1&(DVWPDQ.RGDN&RPSDQ\)XML3KRWR)LOP&R/WGHW 0DWVXVKLWD(OHFWULF,QGXVWULDO&R/WG35,17,PDJH)UDPHUHVWXQQRPGH PDUTXHGH6(,.2(3621&25325$7,2135,17,PDJH)UDPHUVHUD DEUpJpHQ3,)WRXWDXORQJGHFHPDQXHO

0XOWL0HGLD&DUGHVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH,QILQHRQ7HFKQRORJLHV$*

$OOHPDJQHHW00&$0XOWL0HGLD&DUG$VVRFLDWLRQHQGpWLHQWXQH OLFHQFH

$YLVJpQpUDO/HVDXWUHVQRPVGHSURGXLWXWLOLVpVGDQVFHJXLGHVRQWGRQQpV XQLTXHPHQWjWLWUHGLGHQWLILFDWLRQHWSHXYHQWrWUHGHVQRPVGHPDUTXHGH OHXUGpWHQWHXUVUHVSHFWLIV(3621GpQLHWRXWHUHVSRQVDELOLWpYLVjYLVGHFHV PDUTXHV

&RS\ULJKW6(,.2(3621&25325$7,211DJDQR-DSRQ

&216,*1(6'(6e&85,7e,03257$17(6

w

^$77(17,21$YDQWG·XWLOLVHUO·DSSDUHLOSKRWROLVH]DWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV pQXPpUpHVFLGHVVRXVHWFRQVHUYH]OHVDILQGHYRXV\UHSRUWHUVLQpFHVVDLUH 7HQH]FRPSWHpJDOHPHQWGHVDYHUWLVVHPHQWVHWFRQVLJQHVLQVFULWVVXU O·DSSDUHLOSKRWRHWOHVRSWLRQV

/256'(/·87,/,6$7,21'(/·$33$5(,/3+272

5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHVORUVGHOªXWLOLVDWLRQGHOªDSSDUHLOSKRWR

(5)

Français

❏

3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGªpOHFWURFXWLRQQªRXYUH]MDPDLVOHERvWLHUGH OªDSSDUHLOQLGHVRSWLRQV(QRXWUHQªRXYUH]MDPDLVDXFXQ

FRPSDUWLPHQWGHOªDSSDUHLOVLFHVPDQLSXODWLRQVQHVRQWSDVFODLUHPHQW H[SOLTXpHVGDQVFHPDQXHO

❏

1ªLQVpUH]SDVGªREMHWVGDQVOHVRXYHUWXUHVGHOªDSSDUHLO

❏

3RXUpYLWHUOHVULVTXHVGªLQIODPPDWLRQRXGªpOHFWURFXWLRQQªH[SRVH]

MDPDLVOªDSSDUHLOSKRWRRXVHVRSWLRQVjODSOXLHRXjOªKXPLGLWp

❏

3RXUpYLWHUOHVULVTXHVGªLQIODPPDWLRQRXGªpOHFWURFXWLRQQHFRXYUH]

SDVOªDSSDUHLOSKRWRDYHFXQHFRXYHUWXUHRXWRXWDXWUHUHYrWHPHQWTXL SRXUUDLWFUpHUXQHFKDUJHpOHFWULTXH

❏

3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGªLQIODPPDWLRQRXGªH[SORVLRQQªXWLOLVH]MDPDLV OªDSSDUHLOSKRWRGDQVXQHQGURLWRVRQWVWRFNpVGHVJD]LQIODPPDEOHV RXYRODWLOV

❏

1ªXWLOLVH]SDVOªDSSDUHLOjOªH[WpULHXUSHQGDQWXQRUDJH

❏

$ILQGpYLWHUWRXWHOpVLRQRFXODLUHQHSUHQH]SDVGHSKRWRVDXIODVKWURS SUqVGXYLVDJHGXVXMHW

❏

5HWLUH]OHVSLOHVHWRXGpEUDQFKH]ODSSDUHLOSKRWRHWFRQWDFWH]OHV VHUYLFHVGHPDLQWHQDQFHGDQVOHVFLUFRQVWDQFHVVXLYDQWHV

/HFRUGRQGDOLPHQWDWLRQRXVDILFKHHVWHQGRPPDJpGXOLTXLGHDFRXOp GDQVODSSDUHLOSKRWRRXGDQVOHVRSWLRQVODSSDUHLOSKRWRRXOHV RSWLRQVVRQWWRPEpVRXOHERvWLHUDpWpHQGRPPDJpODSSDUHLOSKRWRRX OHVRSWLRQVQHIRQFWLRQQHQWSDVQRUPDOHPHQWRXIRQFWLRQQHQWGHIDoRQ VHQVLEOHPHQWGLIIpUHQWHODSSDUHLOSKRWRRXOHVRSWLRQVpPHWWHQWGHV EUXLWVGHVRGHXUVRXGHODIXPpHGHIDoRQLQDWWHQGXH

❏

1HUpJOH]MDPDLVGHVFRQWU{OHVVLFHODQªHVWSDVH[SOLFLWHPHQWPHQWLRQQp GDQVOHVFRQVLJQHVGªXWLOLVDWLRQ

❏

6LODVROXWLRQGHFULVWDX[OLTXLGHVGHOªpFUDQ/&'IXLWHWVHUpSDQGVXU YRVPDLQVODYH]OHVpQHUJLTXHPHQWDYHFGHOªHDXHWGXVDYRQ(QFDV GHSURMHFWLRQGDQVOHV\HX[ULQFH]OHVLPPpGLDWHPHQWjOHDXFODLUH

❏

1HUHJDUGH]SDVGDQVODGLUHFWLRQGXVROHLOjWUDYHUVOHYLVHXUFDUYRXV YRXVH[SRVH]jGHVOpVLRQVRFXODLUHV

/256'(/·87,/,6$7,21'(/$'5$*211(

5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHVORUVTXHYRXVXWLOLVH]ODGUDJRQQH

❏

1HEDODQFH]SDVOªDSSDUHLOSKRWRFDUYRXVULVTXH]GªHQGRPPDJHU OªDSSDUHLORXGªDXWUHVREMHWVRXGHEOHVVHUTXHOTXªXQ

❏

1HWLUH]SDVRXQHVHUUH]SDVWURSIRUWODGUDJRQQHFRQWUHYRXVFDUYRXV SRXUULH]YRXVEOHVVHUJULqYHPHQW

❏

&RQVHUYH]ODGUDJRQQHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV

❏

8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVSLOHVLQGLTXpHVGDQVFHPDQXHOGDQVOHV DSSDUHLOVSKRWRQXPpULTXHV(3621

❏

3RXUSUpYHQLUOHVULVTXHVGHFRXUWFLUFXLWQHUHWLUH]MDPDLVOHV PDQFKRQVH[WHUQHVGHVSLOHV

❏

1HSODFH]SDVOHVSLOHVDXFRQWDFWGREMHWVPpWDOOLTXHVSLqFHVGH PRQQDLHRXFOpVTXLSRXUUDLHQWOHVFRXUWFLUFXLWHU

❏

1HSODFH]SDVOHVSLOHVjSUR[LPLWpRXGDQVXQIHXRXGHOªHDX

❏

$YDQWGªXWLOLVHUOHVSLOHVOLVH]DWWHQWLYHPHQWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp HWGªXWLOLVDWLRQ

❏

1ªXWLOLVH]SDVGHSLOHVDXPDQJDQqVH,(&5

❏

1HFKDUJH]MDPDLVGHVSLOHVQRQUHFKDUJHDEOHV

❏

$ILQGpYLWHUOHVULVTXHVGLQIODPPDWLRQRXGpOHFWURFXWLRQQXWLOLVH]

MDPDLVGHSLOHVHQGRPPDJpHVRXSUpVHQWDQWXQpFRXOHPHQW

❏

1HPDQLSXOH]SDVOHVSLOHVDYHFGHVPDLQVKXPLGHVRXjSUR[LPLWpGXQ SRLQWGHDX1H[SRVH]SDVOHVSLOHVjODSOXLHRXjXQHIRUWHKXPLGLWp

❏

1HSODFH]SDVOHVSLOHVjSUR[LPLWpRXjOªLQWpULHXUGHVRXUFHVGHFKDOHXU RXGªXQIHX

❏

9RXVQHGHYH]SDVODLVVHUWRPEHUOHVSLOHVOHVSHUIRUHUOHVGpPRQWHU OHVPRGLILHURXOHVFRXUWFLUFXLWHU

❏

3RXUSUpYHQLUOHVULVTXHVGHFRXUWFLUFXLWQHUHWLUH]MDPDLVOHV PDQFKRQVH[WHUQHVGHVSLOHV

❏

1HSODFH]SDVOHVSLOHVDXFRQWDFWGREMHWVPpWDOOLTXHVSLqFHVGH PRQQDLHRXFOpVTXLSRXUUDLHQWOHVFRXUWFLUFXLWHU

❏

1LQVpUH]SDVOHVSLOHVGDQVOHVSULVHVPXUDOHVRXGDQVWRXWHDXWUH VRXUFHGDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHFRPPHODOOXPHFLJDUHGXQYpKLFXOH

❏

1HVRXGH]SDVGLUHFWHPHQWGHVILOVRXGHVERUQHVGHSORPEVXUOHVSLOHV 5HPSODFHPHQWGHVSLOHV

9RXVSRXYH]OHVUHPSODFHUSDUOHVW\SHVGHSLOHVVXLYDQWV 3LOHVDOFDOLQHV$$MHWDEOHV

3LOHV1L0+$$UHFKDUJHDEOHV

3LOHVQLFNHOPDQJDQqVH$$UHFKDUJHDEOHV 5HPDUTXH

/·DXWRQRPLHGHVSLOHVYDULHHQIRQFWLRQGXW\SHHWGXIDEULFDQW

6LYRXVXWLOLVH]GHVSLOHVUHFKDUJHDEOHVGDQVOH/UHPSODFH]OHVSDUTXDWUH SLOHVWRWDOHPHQWFKDUJpHV6LYRXVWURXYH]TXHO·DXWRQRPLHGHVSLOHVGLPLQXHDX ERXWG·XQFHUWDLQQRPEUHGHUHFKDUJHVYHLOOH]jOHVGpFKDUJHUFRPSOqWHPHQWDYDQW GHOHVUHFKDUJHU

(6)

w

^$77(17,21

^❏

9RXVQHGHYH]SDVFKDXIIHURXIRUFHUVXUOHVSLOHVHWQHSDVOHV GpPRQWHUOHVIDLUHWRPEHUOHVFRXUWFLUFXLWHUOHVPHWWUHDXIHXRXGDQV GHO·HDX

❏

1HODLVVH]SDVOHVSLOHVHQYUDFGDQVYRVSRFKHV

❏

1HPpODQJH]SDVGLIIpUHQWVW\SHVGHSLOHVFDUFHODSRXUUDLWSURYRTXHU XQHLQIODPPDWLRQRXXQHH[SORVLRQ

❏

8WLOLVH]WRXMRXUVGHVMHX[GHSLOHVSURYHQDQWG·XQPrPHSDTXHW1H PpODQJH]GHVSLOHVXVDJpHVHWGHVSLOHVQHXYHV

5DQJHPHQWGHVSLOHV

6LYRXVSUpYR\H]GHQHSDVXWLOLVHUOªDSSDUHLOSKRWRSHQGDQWXQHORQJXH SpULRGHUHWLUH]OHVSLOHVHWUDQJH]OHVGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHF

w

^$77(17,21

^❏

1HVWRFNH]SDVOHVSLOHVDYHFGHVREMHWVPpWDOOLTXHVTXLSRXUUDLHQWOHV FRXUWFLUFXLWHU

❏

eYLWH]GHVWRFNHUOHVSLOHVGDQVGHVHQGURLWVH[WUrPHPHQWFKDXGVRX KXPLGHV

❏

&RQVHUYH]OHVSLOHVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV

❏

5HWLUH]WRXMRXUVOHVSLOHVGHO·DSSDUHLOSKRWRHWGXFKDUJHXUDYDQWGH OHVVWRFNHU'HVSLOHVODLVVpHVGDQVO·DSSDUHLOSKRWRRXGDQVOHFKDUJHXU SHQGDQWORQJWHPSVSHXYHQWIXLUHWSURYRTXHUGHVGpJkWV

0LVHDXUHEXWGHVSLOHV

$YDQWGHPHWWUHOHVSLOHVDXUHEXWYHLOOH]jOHVGpFKDUJHUFRPSOqWHPHQW

w

^$77(17,21

^❏

$YDQWGHPHWWUHOHVSLOHVDXUHEXWYHLOOH]jUHFRXYULUODERUQHGH FKDTXHSLOHDYHFGXUXEDQDGKpVLISRXUpYLWHUWRXWULVTXHGH FRPEXVWLRQRXG·H[SORVLRQDSUqVODPLVHDXUHEXW

❏

0HWWH]OHVSLOHVXVDJpHVDXUHEXWVHORQOHVGLUHFWLYHVGXIDEULFDQWHWHQ FRQIRUPLWpDYHFODUpJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXU3RXUSOXV

G·LQIRUPDWLRQVVXUOHUHF\FODJHHWODPLVHDXUHEXWGHVSLOHVFRQWDFWH]

O·DGPLQLVWUDWLRQFRQFHUQpH 3RXUOHVXWLOLVDWHXUVGHV3D\V%DV

1HMHWH]SDVOHVSLOHVDYHFOHVGpFKHWVGRPHVWLTXHV0HWWH]OHVSLOHVDXUHEXW GHODPrPHPDQLqUHTXHSRXUOHVSHWLWVGpFKHWVFKLPLTXHVFRQIRUPpPHQWj ODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHHWDXPDUTXDJH.&$VXLYDQWGHODSXEOLFDWLRQ 'XWFK*RYHUQPHQW*D]HWWH

3RXUOHVXWLOLVDWHXUV$OOHPDQGV

w

^$77(17,21(QFDVGHSURMHFWLRQGDQVOHV\HX[RXVXUODSHDXGDFLGHFRQWHQXGDQVOHV SLOHVODYH]VRLJQHXVHPHQWOD]RQHWRXFKpHjOHDXFODLUHHWFRQVXOWH]XQ PpGHFLQ6LYRXVDYDOH]XQHSLOHFRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ

3285/(687,/,6$7(85'(+21.21

(QFDVGHGpWpULRUDWLRQGHODILFKHUHPSODFHUWRXWOHFRUGRQRXIDLWHVDSSHO jXQpOHFWULFLHQTXDOLILp

5HPSODFH]OHVIXVLEOHVXQLTXHPHQWSDUGHVIXVLEOHVGHPrPHWDLOOHHWGH PrPHFDOLEUH

/256'8&+2,;'·81(6285&('·$/,0(17$7,21

/ªDGDSWDWHXUVHFWHXUWUDQVIRUPHODWHQVLRQDOWHUQDWLYHGpOLYUpHSDUXQHSULVH VHFWHXUHQWHQVLRQFRQWLQXHDGDSWpHjYRWUHDSSDUHLOSKRWR(3621

9HXLOOH]OLUHOHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV

&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV 5HVSHFWH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWV 6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV

1ªXWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOSUqVGHOªHDX 1HWWR\H]OHXQLTXHPHQWDYHFXQFKLIIRQVHF

1ªREVWUXH]SDVOHVRULILFHVGªDpUDWLRQ(IIHFWXH]OªLQVWDOODWLRQ FRQIRUPpPHQWDX[GLUHFWLYHVGXIDEULFDQW

1ªHIIHFWXH]SDVOªLQVWDOODWLRQjSUR[LPLWpGHVRXUFHVGHFKDOHXUVWHOOHV TXHUDGLDWHXUVUHJLVWUHVGHFKDOHXUIRXUVRXGªDXWUHVDSSDUHLOV QRWDPPHQWDPSOLILFDWHXUVSURGXLVDQWGHODFKDOHXU

'LVSRVH]OHFRUGRQGªDOLPHQWDWLRQGHIDoRQTXªLOQHVRLWSDVSLpWLQp RXSLQFpSDUWLFXOLqUHPHQWDXQLYHDXGHVILFKHVGHVSULVHV

DX[LOLDLUHVHWjVRQSRLQWGHVRUWLHGHOªDSSDUHLO

8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVVXSSOpPHQWVRXDFFHVVRLUHVVSpFLILpVSDUOH IDEULFDQW

'pEUDQFKH]FHWDSSDUHLOSHQGDQWOHVRUDJHVRXORUVTXHTXªLOQªHVW SDVXWLOLVpSHQGDQWGHORQJXHVSpULRGHV

/HSURGXLWHVWOLYUpDYHFGHVSLOHV/RUVTXHOHVSLOHVVRQW GpFKDUJpHVQHOHVMHWH]SDV0HWWH]OHVDXUHEXWHQWDQWTXHSHWLWV GpFKHWVFKLPLTXHV

1HMHWH]SDVOHVSLOHVDYHFOHVGpFKHWVGRPHVWLTXHV0HWWH]OHV DXUHEXWGDQVXQFRQWHQHXUGHUHF\FODJHFRQIRUPpPHQWjOD UpJOHPHQWDWLRQORFDOH

(7)

Français

/ªHQWUHWLHQGRLWrWUHHIIHFWXpSDUGXSHUVRQQHOTXDOLILp8QHQWUHWLHQ HVWUHTXLVORUVTXHOªDSSDUHLODpWpHQGRPPDJpGªXQHPDQLqUHRX GªXQHDXWUHSDUH[HPSOHVLOHFRUGRQGªDOLPHQWDWLRQRXVDILFKHVRQW HQGRPPDJpVVLGXOLTXLGHVªHVWpFRXOpRXVLGHVREMHWVVRQWWRPEpV GDQVOªDSSDUHLOVLFHOXLFLDpWpH[SRVpjODSOXLHRXjOªKXPLGLWpQH IRQFWLRQQHSDVQRUPDOHPHQWRXHVWWRPEp

w

^$77(17,21

^❏

3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVG·LQIODPPDWLRQRXG·pOHFWURFXWLRQQ·H[SRVH]

MDPDLVFHWDSSDUHLOjODSOXLHRXjO·KXPLGLWp

❏

1HSODFH]SDVO·DSSDUHLOGDQVXQHVLWXDWLRQTXLO·H[SRVHjXQULVTXHGH UXLVVHOHPHQWRXG·pFODERXVVXUHVHWYHLOOH]jQHSDVSODFHUG·REMHWV UHPSOLVGHOLTXLGHGHVYDVHVSDUH[HPSOHVXUO·DSSDUHLO

❏

1·XWLOLVH]FHWDGDSWDWHXUTXHGHODIDoRQGpFULWHGDQVODGRFXPHQWDWLRQ GHO·DSSDUHLOSKRWR9pULILH]GDQVODGRFXPHQWDWLRQGHO·DSSDUHLOSKRWR TX·LOV·DJLWELHQGHO·DGDSWDWHXUTXLOXLHVWGHVWLQp

❏

/LVH]DWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHVFRQVLJQHVG·XWLOLVDWLRQHWGHVpFXULWpFDU XQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHSRXUUDLWrWUHjO·RULJLQHGHEOHVVXUHV SURYRTXpHVSDUXQHLQIODPPDWLRQXQHH[SORVLRQGHVIXLWHVXQH VXUFKDXIIHRXXQHpOHFWURFXWLRQ

&RQVHUYH]FHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG·XWLOLVDWLRQDILQGHSRXYRLU YRXV\UpIpUHUXOWpULHXUHPHQWHQFDVGHEHVRLQ

5HPDUTXH

/·DGDSWDWHXUVHFWHXUPRGqOH$+HVWFRQIRUPHDX[VSpFLILFDWLRQVGHPDUTXDJH

&(VHORQOHVGLUHFWLYHV((&HW((&GHODFRPPXQDXWpHXURSpHQQH

❏

3UHQH]JDUGHDX[ULVTXHVGªpOHFWURFXWLRQ

❏

1HPDQLSXOH]SDVFHSURGXLWDYHFOHVPDLQVKXPLGHVRXjSUR[LPLWp GªXQSRLQWGªHDX

❏

0DLQWHQH]OHSURGXLWjOªpFDUWGHVVRXUFHVGHFKDOHXU1ªXWLOLVH]SDVOH FKDUJHXUVLODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWLQIpULHXUHj&RXVXSpULHXUH j&

❏

1ªLQVpUH]SDVGªREMHWVGDQVOHVRXYHUWXUHVFDULOVSRXUUDLHQWWRXFKHU YRLUHFRXUWFLUFXLWHUGHVSLqFHVVRXVWHQVLRQ

❏

1HGpPRQWH]SDVHWQHPRGLILH]SDVFHSURGXLW

❏

8WLOLVH]OHXQLTXHPHQWHQLQWpULHXUGDQVXQHQGURLWVHF

❏

1HOªH[SRVH]SDVjOªHDXRXjXQHIRUWHKXPLGLWp

❏

1HSODFH]SDVSOXVLHXUVFKDUJHVVXUODPrPHSULVHVHFWHXU

❏

9HLOOH]jFHTXHOHFRUGRQGªDOLPHQWDWLRQVRLWFRQIRUPHDX[QRUPHVGH VpFXULWpORFDOHVDSSOLFDEOHV

❏

1ªHIIHFWXH]DXFXQEUDQFKHPHQWRXGpEUDQFKHPHQWGHODILFKH GªDOLPHQWDWLRQDYHFOHVPDLQVKXPLGHV

❏

/HVFRUGRQVGªDOLPHQWDWLRQGRLYHQWrWUHSURWpJpVGHOªDEUDVLRQGHV FRXSXUHVGHVSLQFHPHQWVHWQHSDVrWUHHQWRUWLOOpV)DLWHVFKHPLQHUOHV FRUGRQVGªDOLPHQWDWLRQGHIDoRQjOHXUpYLWHUWRXWHGpWpULRUDWLRQ1H SODFH]SDVGªREMHWVVXUOHFRUGRQGªDOLPHQWDWLRQHWGLVSRVH]OHGHIDoRQ TXHOªRQQHSXLVVHSDVPDUFKHURXURXOHUGHVVXV(IIRUFH]YRXVGH PDLQWHQLUOHFRUGRQGªDOLPHQWDWLRQGURLWDX[H[WUpPLWpVHWDX[HQGURLWV RLOHQWUHHWVRUWGXWUDQVIRUPDWHXU

❏

1HODLVVH]SDVOHFRUGRQGªDOLPHQWDWLRQVªHQGRPPDJHURXVªHIILORFKHU

❏

'pEUDQFKH]OªpTXLSHPHQWGHODSULVHVHFWHXUHWIDLWHVDSSHOjXQ WHFKQLFLHQTXDOLILpGDQVOHVFLUFRQVWDQFHVVXLYDQWHV

/HFRUGRQGªDOLPHQWDWLRQRXVDILFKHHVWHQGRPPDJpGXOLTXLGHDFRXOp GDQVOªpTXLSHPHQWOªpTXLSHPHQWDpWpH[SRVpjODSOXLHRXjXQ UXLVVHOOHPHQWGªHDXOªpTXLSHPHQWHVWWRPEpRXDpWpHQGRPPDJp OªpTXLSHPHQWQHIRQFWLRQQHSDVQRUPDOHPHQWRXIRQFWLRQQHGHIDoRQ VHQVLEOHPHQWGLIIpUHQWH5pJOH]XQLTXHPHQWOHVFRQWU{OHVGpFULWVGDQV ODGRFXPHQWDWLRQGHOªpTXLSHPHQW

❏

1HWHQWH]MDPDLVGHUpSDUHUFHSURGXLWYRXVPrPH8QHUpSDUDWLRQ LQDSSURSULpHSRXUUDLWVªDYpUHUGDQJHUHXVH

❏

'pEUDQFKH]FHSURGXLWGHODSULVHVHFWHXUDYDQWGHOHQHWWR\HU

❏

1HWWR\H]OHXQLTXHPHQWDYHFXQFKLIIRQVHFSURSUHHWGRX[

❏

1ªXWLOLVH]SDVGHSURGXLWVGHQHWWR\DJHOLTXLGHRXHQDpURVRO

❏

&RQVHUYH]OHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV

❏

3RXUOHVXWLOLVDWHXUVGHVeWDWV8QLVHWGX&DQDGD

8WLOLVH]OHFRUGRQGªDOLPHQWDWLRQIRXUQLRXXQFRUGRQGªDOLPHQWDWLRQ GHPjPGHORQJXHXUGHW\SH637RXSOXVIRUWDSSURXYpSDU 8/GHFDOLEUH[$:*DYHFSULVHGH9$HWFRQQHFWHXUGH

❏

9$6LYRXVHQYLVDJH]GªXWLOLVHUOHFRUGRQGªDOLPHQWDWLRQHQ$OOHPDJQH SUHQH]HQFRPSWHOHSRLQWVXLYDQW

/HUpVHDXpOHFWULTXHGHOLPPHXEOHGRLWrWUHSURWpJpSDUXQGLVMRQFWHXU GHDPSqUHVSRXUDVVXUHUXQHSURWHFWLRQDGpTXDWHFRQWUHOHV FRXUWVFLUFXLWVHWOHVVXULQWHQVLWpV

,03257$17

(8)

)21&7,216(3621

1RXVYRXVUHPHUFLRQVGªDYRLUIDLWOªDFTXLVLWLRQGªXQDSSDUHLO(3621 /&HWDSSDUHLOSKRWRQXPpULTXHGHKDXWHTXDOLWpGLVSRVHHQRXWUH GHQRPEUHXVHVIRQFWLRQVWUqVXWLOHV3UHQH]OHWHPSVGHOLUHDWWHQWLYHPHQW OHVFRQVLJQHVGHFHJXLGHSRXUSRXYRLUSURILWHUHQVXLWHGHVSODLVLUVGHOD SKRWRJUDSKLHSHQGDQWGHQRPEUHXVHVDQQpHV

2EWHQH]GHVXSHUEHVUpVXOWDWVJUkFHDX[QRPEUHXVHV IRQFWLRQVVLPSOHVjXWLOLVHUGHO·DSSDUHLOSKRWR

9RXVSRXYH]REWHQLUGHVSKRWRVGHKDXWHTXDOLWpWRXWFRPPHDYHFXQ DSSDUHLOSKRWRFODVVLTXHjSHOOLFXOH&HWDSSDUHLOSKRWRGLVSRVHGHPRGHV GHYXHVSpFLDX[TXLSHUPHWWHQWXQHSULVHGHYXHDXWRPDWLTXHGDQVWRXWHV OHVVLWXDWLRQV

3RXUOHVPRGHVGHYXHYRLUSDJH

,PSULPH]YRVSKRWRVGLUHFWHPHQWVXUYRWUHLPSULPDQWH (3621

,OQªHVWSDVQpFHVVDLUHGHGLVSRVHUGªXQRUGLQDWHXU9RXVSRXYH]LPSULPHU GLUHFWHPHQWVXUXQHLPSULPDQWH(3621HQXWLOLVDQWXQFkEOH86%YRLU SDJH/HVH[FHOOHQWHVLPDJHVQXPpULTXHVGHOªDSSDUHLOSKRWRSHUPHWWHQW GªREWHQLUGHYpULWDEOHVWLUDJHVGLUHFWVGHKDXWHTXDOLWp

3RXUOªLPSUHVVLRQGLUHFWHYRLUSDJH

$PpOLRUH]YRVSKRWRVjO·DLGHGHIRQFWLRQVG·LPSUHVVLRQ VSpFLDOHV

)DLWHVYRWUHFKRL[GDQVXQHJDPPHpWHQGXHGHFDGUHVVWRFNpVGDQV OªDSSDUHLOSKRWRHWDMRXWH]OHVjYRVSKRWRVORUVTXHYRXVLPSULPH]

GLUHFWHPHQWVXUXQHLPSULPDQWH(3621jSDUWLUGHOªDSSDUHLOSKRWR 3RXU35,17,PDJH)UDPHUYRLUSDJH

3RXUOªLPSUHVVLRQGLUHFWHYRLUSDJH

(9)

Français

&KDSLWUH

35e3$5$7,21'(/·$33$5(,/3+272

&HFKDSLWUHYRXVH[SOLTXHFRPPHQWFRQILJXUHUYRWUHDSSDUHLOSKRWRSRXU REWHQLUGHVSHUIRUPDQFHVRSWLPDOHV

e/e0(176

9e5,),&$7,21'8&217(18'8&$5721

9pULILH]TXHOHFDUWRQGHOªDSSDUHLOSKRWRFRQWLHQWWRXVOHVpOpPHQWV UHSUpVHQWpVFLGHVVRXVHWTXªLOVVRQWHQERQpWDW(QFDVGHSUREOqPH DGUHVVH]YRXVDXPDJDVLQGDQVOHTXHOYRXVOªDYH]DFKHWp

%RvWLHUGHO·DSSDUHLO SKRWR

0DQXHOG·XWLOLVDWLRQ

SLOHVDOFDOLQHV$$ 8Q&'520 *XLGHGHVORJLFLHOVGH O·DSSDUHLOSKRWR QXPpULTXH

&DUWHPpPRLUH6'

❏&DUWHPpPRLUHGH 0RPRGqOH/

&DUWHPpPRLUH6'

(QSODFHGDQVO·DSSDUHLOSKRWR

ODOLYUDLVRQOHVSLOHVQHVRQWSDVHQSODFHGDQV O·DSSDUHLOSKRWR

'UDJRQQH

)L[DWLRQGHOD'5$*211(

5HSRUWH]YRXVjO·LOOXVWUDWLRQ

&kEOHRUGLQDWHXU

3HXWrWUHXWLOLVpSRXUFRQQHFWHUO·DSSDUHLOSKRWR jXQHLPSULPDQWHSUHQDQWHQFKDUJHO·LPSUHVVLRQ 86%GLUHFWH67</863KRWR

&kEOHDXGLRYLGpR

&kEOHLPSULPDQWH

$GDSWDWHXUVHFWHXU

$+ &RUGRQG·DOLPHQWDWLRQ GHO·DGDSWDWHXU VHFWHXU

(10)

98('('(6686

2EMHFWLIFDFKHREMHFWLI

&HOOXOHSKRWRpOHFWULTXH

0LFUR

°LOOHWGHIL[DWLRQGHODGUDJRQQH

9R\DQWG·LOOXPLQDWLRQ

)ODVKLQWpJUp

7URXILOHWpSRXUIL[DWLRQGXSLHG

&RXYHUFOHGXORJHPHQWGHVSLOHVHWGHODFDUWHPpPRLUH

0RGHFRQILJXUDWLRQ 0RGHFOLS

YLGpR

6pOHFWHXUGHPRGH

0RGHSKRWR

0RGHOHFWXUH

+DXWSDUOHXU

7RXFKH0DUFKH$UUrW

'pFOHQFKHXU 9LVHXU

7RXFKH3ULQW

9R\DQWV 7RXFKH0HQX7RXFKH]RRP

7RXFKH5HYRLU 7RXFKHIODVK

7RXFKH PDFUR

eFUDQ/&' 0XOWLVpOHFWHXU

9R\DQWG·DFFqVj ODFDUWHPpPRLUH

&RXYHUFOHG·DFFqVDX[SULVHV

&RQQHFWHXU DXGLRYLGpR 6RXVOHFRXYHUFOHG·DFFqVDX[SULVHV

&RQQHFWHXU G·LQWHUIDFH QXPpULTXH

&RQQHFWHXUGH O·DGDSWDWHXU VHFWHXU

0XOWLVpOHFWHXU

7RXFKHl

7RXFKHr 7RXFKHu

7RXFKHd 6pOHFWHXUGHPRGH

7RXFKH'LVSOD\

DIILFKDJH

(11)

Français 0,6((13/$&('(63,/(6(7'(/$&$57(

0e02,5(

$&&Ë6$8;3,/(6(7/$&$57(0e02,5(

$/(57(

9HLOOH]jpWHLQGUHO·DSSDUHLOSKRWRDYDQWG·RXYULURXGHIHUPHUOHFRXYHUFOHGX ORJHPHQWGHVSLOHVHWGHODFDUWHPpPRLUH

2XYHUWXUHGXFRXYHUFOH

)DLWHVFRXOLVVHUOHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHVSLOHVHWGHODFDUWHPpPRLUH GDQVOHVHQVGHODIOqFKHWRXWHQDSSX\DQWGHVVXV

)HUPHWXUHGXFRXYHUFOH

)DLWHVFRXOLVVHUOHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHVSLOHVHWGHODFDUWHPpPRLUH GDQVOHVHQVGHODIOqFKHMXVTXªjFHTXªXQGpFOLFFRQILUPHVRQYHUURXLOODJH

&200(17,16e5(5(75(7,5(5/$&$57(0e02,5(

/DFDUWHPpPRLUHHVWLQVWDOOpHGDQVOªDSSDUHLOSKRWRHQXVLQH9pULILH]TXªHOOH HVWFRUUHFWHPHQWPLVHHQSODFH

,16(57,21'(/$&$57(0e02,5(

9pULILH]TXHODFDUWHHVWRULHQWpHFRUUHFWHPHQWHWIDLWHVODFRXOLVVHUMXVTXªj FHTXªXQGpFOLFFRQILUPHVRQYHUURXLOODJH

5(75$,7'(/$&$57(0e02,5(

/LEpUH]ODFDUWHHQDSSX\DQWGHVVXVXQHIRLVSXLVHQODUHWLUDQWDYHFOHVGRLJWV DSSX\H]XQHIRLVSRXUODPHWWUHHQSODFHDSSX\H]GHQRXYHDXSRXUOD OLEpUHU

c

^,03257$17/DFDUWHPpPRLUHHVWXQFRPSRVDQWpOHFWURQLTXHGHSUpFLVLRQ$ILQG·pYLWHU GHO·HQGRPPDJHUYHXLOOH]UHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVFLGHVVRXV

❏

1HWRXFKH]SDVOHVFRQWDFWVDYHFOHVGRLJWVRXDYHFGHVpOpPHQWV PpWDOOLTXHVFDUO·pOHFWULFLWpVWDWLTXHDLQVLSURGXLWHSRXUUDLW HQGRPPDJHUODFDUWH$YDQWGHPDQLSXOHUODFDUWHGpFKDUJH]

O·pOHFWULFLWpVWDWLTXHTXHYRXVSRUWH]HQWRXFKDQWXQpOpPHQW PpWDOOLTXH

❏

$EVWHQH]YRXVGHSOLHUODFDUWHGHODIDLUHWRPEHURXGHOXLIDLUHVXELU GHVFKRFV

❏

&RQVHUYH]ODFDUWHPpPRLUHjO·pFDUWGHO·HDXG·XQHFKDOHXUH[FHVVLYH HWGXUD\RQQHPHQWVRODLUHGLUHFW

❏

$EVWHQH]YRXVGHFDVVHUODFDUWHPpPRLUHRXGHODGpPRQWHU 5HPDUTXH

9RXVSRXYH]DXVVLXWLOLVHUXQHFDUWH0XOWL0HGLD

9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQHFDUWHPpPRLUH6'RXXQHFDUWH0XOWL0HGLDYRLUSDJHV

5HPDUTXH

/DFDUWHPpPRLUHGRLWrWUHUHWLUpHORUVTXH

❏

YRXVYRXOH]WUDQVIpUHUVXUXQRUGLQDWHXUGHVLPDJHVHQUHJLVWUpHVVXUODFDUWH

(12)

0,6((13/$&('(63,/(6

Veillez à respecter l’orientation des pôles + et - des piles.

0,6((13/$&('(63,/(6

,QVpUH]OHVSLOHVHQUHVSHFWDQWOHVHQVGHVS{OHVLQGLTXpVXUOHFRXYHUFOH 5HPDUTXH

3RXUVDYRLUTXHOOHVSLOHVXWLOLVHUYRLUSDJH

c

^,03257$176LYRXVLQVpUH]OHVSLOHVGHIDoRQLQFRUUHFWHYRXVULVTXH]GHSURYRTXHUGHV IXLWHVRXXQHVXUFKDXIIHYRLUHGHYRXVEOHVVHU9RXVULVTXH]DXVVL G·HQGRPPDJHUO·DSSDUHLOSKRWR

,1',&$7(85'(&$3$&,7e'(63,/(6

$XIXUHWjPHVXUHGHOªXWLOLVDWLRQGHVSLOHVOªLF{QHFRUUHVSRQGDQWHSDVVH GH j VXUOªpFUDQ/&'

/RUVTXHO·LF{QHSDVVHGH j

/HVSLOHVVRQWSUHVTXHjSODW9RXVGHYUH]OHVUHPSODFHUSURFKDLQHPHQW

/RUVTXHO·LF{QH FOLJQRWH

/HVSLOHVVRQWjSODWHWYRXVQHSRXYH]SOXVSUHQGUHGHSKRWRV

/HYR\DQWSDVVHDXURXJHSXLVOªDSSDUHLOSKRWRVªpWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW

w

^$77(17,21

^❏

5HPSODFH]OHVSLOHVHQPrPHWHPSVHWXWLOLVH]OHPrPHPRGqOH

❏

/·DXWRQRPLHG·XQHSLOHGpSHQGGHODPDUTXHHWGHODTXDOLWp/HV FRQGLWLRQVHWPRGHVG·XWLOLVDWLRQLQIOXHQWDXVVLVXUO·DXWRQRPLHGHV SLOHV

❏

,OQHIDXWSDVUHFKDUJHUGHVSLOHVQRQUHFKDUJHDEOHV3RXUGpFKDUJHU OHVSLOHVVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV

5HPDUTXH

6LOHVSLOHVVRQWIDLEOHVYRXVSRXYH]VLPSOHPHQWEUDQFKHUO·DGDSWDWHXUVHFWHXUSRXU FRQWLQXHUjXWLOLVHUO·DSSDUHLOSKRWRYRLUSDJH

&21),*85$7,21'(/·$33$5(,/3+272

0,6((10$5&+((7$55È7

0LVHHQPDUFKH

0HWWH]HQPDUFKHOªDSSDUHLOSKRWRHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH0DUFKH$UUrW /HFDFKHREMHFWLIVªRXYUHDXWRPDWLTXHPHQWHWOªREMHFWLIVHGpSORLH

,F{QHGHVSLOHV

❏

/HVSLOHVUHFKDUJHDEOHVGRLYHQWrWUHUHFKDUJpHV FRPSOqWHPHQWDYHFOHXUSURSUHFKDUJHXU

❏

1HMHWH]SDVOHVSLOHVDYHFOHVGpFKHWVGRPHVWLTXHV

❏

0HWWH]OHVDXUHEXWGDQVXQFRQWHQHXUGHFROOHFWHRXGH UHF\FODJHFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOH

P7RXFKH0$5&+($55È7

(13)

Français

$UUrW

/ªDUUrWHVWREWHQXHQDSSX\DQWGHQRXYHDXVXUODWRXFKH0DUFKH$UUrW /ªREMHFWLIVHUpWUDFWHDXWRPDWLTXHPHQWHWOHFDFKHREMHFWLIVHIHUPH 5HPDUTXH

/RUVTXHO·DSSDUHLOSKRWRQ·HVWSDVXWLOLVpSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVLOV·pWHLQW DXWRPDWLTXHPHQWSRXUpFRQRPLVHUOHVSLOHVYRLUSDJH

5e/$(6,1,7,$8;

/RUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGHOªDSSDUHLOSKRWRYRXVGHYH]UpJOHUOHV WURLVpOpPHQWVVXLYDQWV9RXVQªDXUH]jOHIDLUHTXªXQHIRLV

6pOHFWLRQG·XQHODQJXH

/RUVGHODSUHPLqUHPLVHVRXVWHQVLRQOªpFUDQ/DQJXHVªDIILFKH 6pOHFWLRQQH])UDQoDLVjOªDLGHGHVWRXFKHVudSXLVDSSX\H]VXUOD WRXFKH )/$6+YRLUSDJH

5pJODJHGHODGDWHHWGHO·KHXUH

(QVXLWHOªpFUDQ'DWH+HXUHVªDIILFKHOªDQQpHpWDQWHQVXUEULOODQFH 0RGLILH]OHVFKLIIUHVjOªDLGHGHVWRXFKHVud

0HWWH]OªpOpPHQWVXLYDQWHQVXUEULOODQFHjOªDLGHGHVWRXFKHVlr 3RXUHQUHJLVWUHUOHUpJODJHDSSX\H]VXUODWRXFKH )/$6+

3RXUUpWDEOLUOHUpJODJHSUpFpGHQWDSSX\H]VXUODWRXFKH 0$&52 3RXUREWHQLUXQGpILOHPHQWSOXVUDSLGHPDLQWHQH]OHVWRXFKHVud HQIRQFpHV

9RXVSRXUUH]PRGLILHUGHQRXYHDXFHVUpJODJHVXOWpULHXUHPHQWYRLU SDJH

5pJODJHGXVLJQDOGHVRUWLHYLGpR /HGHUQLHUpFUDQDIILFKH6RUWLHYLGpR

0HWWH]OªRSWLRQ3$/RX176&HQVXUEULOODQFHjOªDLGHGHVWRXFKHVud

$SSX\H]HQVXLWHVXUODWRXFKH )/$6+SRXUHQUHJLVWUHUYRLUSDJH /HVUpJODJHVLQLWLDX[VRQWWHUPLQpV

7RXFKHu 7RXFKHd 7RXFKHr

7RXFKH0$&52

7RXFKHl

7RXFKH)/$6+

(14)

&KDSLWUH

87,/,6$7,2167$1'$5'

&RPPHQWXWLOLVHUOHPRGHDXWRPDWLTXH

7(18('(/·$33$5(,/3+272'e&/(1&+(0(17 '(/·2%785$7(85

$XFXQHSRVLWLRQGHSULVHGHYXHSDUWLFXOLqUHQªHVWUHTXLVHSRXUFHWDSSDUHLO SKRWRPDLVLOHVWXWLOHGHFRQQDvWUHFHVWHFKQLTXHVGHEDVHSRXUSUHQGUHGH ERQQHVSKRWRV

5HPDUTXH

(QPRGH3,)3ULQW,PDJH)UDPHUXWLOLVDWLRQGHFDGUHVO·LPDJHV·DIILFKHUD SDUIRLVWRXUQpHGH

'e&/(1&+(85(1)21&e)21'280,&2856(

3RVLWLRQVHQIRQFpjIRQGHWjPLFRXUVH

/HGpFOHQFKHXUDXQIRQFWLRQQHPHQWjGHX[QLYHDX[(QIRQFpjPLFRXUVH LODFWLYHOHYR\DQWGªpWDWYHUWFOLJQRWDQW/ªDSSDUHLOSKRWRUqJOH

DXWRPDWLTXHPHQWODPLVHDXSRLQWHWODYLWHVVHGªREWXUDWLRQ (QIRQFH]OHjIRQGSRXUGpFOHQFKHUOªREWXUDWHXU

%RQQHSRVWXUHSRXUGHVSULVHVGHYXHVGDQVOHVHQVKRUL]RQWDO eYLWHUGH

UHFRXUEHUOHGRLJW TXLDSSXLHVXUOH GpFOHQFKHXU

/HVGHX[PDLQV PDLQWLHQQHQW O·DSSDUHLOSKRWR /HVEUDVVRQW pFDUWpVGXFRUSV

/HVJHQRX[

VRQWUDLGHV

/DPDLQJDXFKHIRUPH XQHSODWHIRUPHHQ/

/HVGHX[EUDV VRQWSUqVGX FRUSV

/HVJHQRX[

VRQWOpJqUHPHQW IOpFKLVSRXU DVVXUHUXQ HIIHW G·DPRUWLVVH PHQW 3RVWXUHQRQ

UHFRPPDQ GpH

3RVWXUHSRXU

YLVXDOLVDWLRQGHO·pFUDQ /&'VHQVKRUL]RQWDO 6RXWHQH]WRXMRXUV O·DSSDUHLODYHFODPDLQ JDXFKHIRUPDQWXQ/HW UHOkFKH]OHVpSDXOHV SRXUPDLQWHQLUOHVEUDV HQDYDQW

%RQQHSRVWXUHSRXUGHVSULVHVGHYXHVGDQVOHVHQVYHUWLFDO /HSRXFH

JDXFKHHVW SUqVGXIURQW /HSRXFHGURLW

FRPPDQGHOH GpFOHQFKHXU

/HVGHX[EUDV VRQWSUqVGX FRUSV )RUPHXQ

SLHGSKRWR KXPDLQ

/HVJHQRX[VRQW OpJqUHPHQW IOpFKLVSRXU DVVXUHUXQHIIHW G·DPRUWLVVHPHQW

3RVWXUHSRXU

YLVXDOLVDWLRQGHO·pFUDQ /&'VHQVYHUWLFDO /HSRXFHGURLW FRPPDQGHOH GpFOHQFKHXU/DPDLQ JDXFKHSURWqJH O·pFUDQ/&'SRXUXQH PHLOOHXUHYLVXDOLVDWLRQ

(QIRQFpjPLFRXUVH $OOXPHOHYR\DQW 'pFOHQFKHO·REWXUDWHXU 9R\DQWV

(QIRQFpjIRQG

(15)

Français

&216(,/

1·RXEOLH]SDVGHIRUPHUXQHSODWHIRUPHHQ/DYHFODPDLQJDXFKHHWG·pYLWHUGH PDVTXHUO·REMHFWLIRXOHIODVKDYHFYRVGRLJWV6LYRXVUHFRXUEH]O·LQGH[GURLWYRXV ULVTXH]G·DSSX\HUWURSIRUWVXUOHGpFOHQFKHXUHWGHIDLUHDLQVLERXJHUO·DSSDUHLO SKRWRDXPRPHQWGXGpFOHQFKHPHQWGHO·REWXUDWHXU3DUDLOOHXUVLOHVWGLIILFLOHGH PDLQWHQLUODWRXFKHjPLFRXUVHDYHFOHGRLJWUHFRXUEp

3257e('(/·$33$5(,/3+272

/RUVTXHYRXVSUHQH]XQHSKRWRLOHVWSUpIpUDEOHTXHOHVXMHWVHWLHQQHjSOXV GHFPGHOªREMHFWLI

/RUVTXHOHVXMHWHVWjPRLQVGHFPXWLOLVH]OHPRGH0$&52SRXUREWHQLU GHPHLOOHXUVUpVXOWDWVYRLUSDJH

/(6<67Ë0('·,0$*(

&HWWHVHFWLRQH[SOLTXHEULqYHPHQWFRPPHQWSUHQGUHGHVSKRWRV

35,6('(98(/·$,'('(/·e&5$1/&'

9RXVSRXYH]XWLOLVHUOªpFUDQ/&'SRXUFRPSRVHUODSKRWRDYHFPLVHDX SRLQWDXWRPDWLTXH/ªLPDJHFDSWXUpHVªDIILFKHSXLVGLVSDUDvW

c

^,03257$173UHQH]JDUGHGHQHSDVSODFHUYRVGRLJWVGHYDQWO·REMHFWLI1HWHQWH]SDVGH GpSOR\HURXGHUpWUDFWHUO·REMHFWLIPDQXHOOHPHQWFDUFHODSRXUUDLW HQGRPPDJHUOHPpFDQLVPH

$SSX\H]VXUODWRXFKH0DUFKH$UUrWSRXUPHWWUHO·DSSDUHLOSKRWR VRXVWHQVLRQ

/ªREMHFWLIVHGpSORLHDXWRPDWLTXHPHQWHWOHFDFKHREMHFWLIVªRXYUH /DSKRWRVªDIILFKHVXUOªpFUDQ/&'

&HQWUH]OHVXMHWGDQVOHFDGUHGHPLVHDXSRLQWDXFHQWUHGHO·pFUDQ /&'

$SSX\H]jPLFRXUVHVXUOH'e&/(1&+(85SRXUUpJOHUODPLVHDX SRLQW

/RUVTXHODPLVHDXSRLQWHVWIDLWHOHYR\DQWUHVWHDOOXPpHWOHFDGUHGH PLVHDXSRLQWGHYLHQWYHUWVXUOªpFUDQ/&'/RUVTXHODPLVHDXSRLQW QªHVWSDVERQQHOHYR\DQWFOLJQRWHHWOHFDGUHGHPLVHDXSRLQWGHYLHQW URXJHVXUOªpFUDQ/&''DQVFHFDVUHWLUH]YRWUHGRLJWGXGpFOHQFKHXU HWHVVD\H]GHUHIDLUHODPLVHDXSRLQW

)R\HU FP

7RXUQH]OH6e/(&7(85'(02'(VXU3+272

7RXFKH0$5&+($55È7P

(16)

9HXLOOH]QRWHUTXHODPLVHDXSRLQWQHSHXWrWUHUpDOLVpHVLOHVXMHWHVWj PRLQVGHFPGHOªREMHFWLI8WLOLVH]OHPRGH0$&52YRLUSDJH

$SSX\H]jIRQGVXUOH'e&/(1&+(85SRXUSUHQGUHODSKRWR 'qVTXHYRXVHQWHQGH]OHGpFOLFGXGpFOHQFKHXUODSKRWRHVW HQUHJLVWUpH&HVLJQDOVRQRUHSHXWrWUHGpVDFWLYpYRLUSDJH

8QHIRLVODSKRWRHQUHJLVWUpHODIRQFWLRQYXHUDSLGHO·DIILFKHSHQGDQW VHFRQGHV

6LYRXVDSSX\H]VXUOHGpFOHQFKHXUjPLFRXUVHOªLPDJHGH

FRQILUPDWLRQGLVSDUDvWGHOªpFUDQ/&'HWYRXVrWHVSUrWjSUHQGUHOD SKRWRVXLYDQWH

/RUVTXHYRXVDYH]WHUPLQpDSSX\H]VXUODWRXFKH0$5&+($55È7 SRXUPHWWUHO·DSSDUHLOSKRWR+2567(16,21

/ªREMHFWLIVHUpWUDFWHHWOHFDFKHREMHFWLIVHIHUPH

$&7,9$7,21'e6$&7,9$7,21'(/$)21&7,2198(

5$3,'(

&HV\VWqPHHQYRLHODSKRWRHQUHJLVWUpHjOªpFUDQ/&'VHFRQGHVDSUqVOD FDSWXUHGHOªLPDJH&HWWHIRQFWLRQSHXWrWUHDFWLYpHRXGpVDFWLYpH

6pOHFWLRQQH]98(5$3,'(jO·DLGHGHVWRXFKHVud 6pOHFWLRQQH]28,121jO·DLGHGHVWRXFKHVlr

/DSKRWRHQUHJLVWUpHVªDIILFKH(OOHGLVSDUDvWDXERXWGHVHFRQGHVRX DYDQWVLOªRQHQIRQFHOHGpFOHQFKHXUjPLFRXUVH

6LYRXVXWLOLVH]XQLTXHPHQWOH9,6(85ODIRQFWLRQ98(5$3,'(QH IRQFWLRQQHSDV

0e7+2'(87,/,6$1781,48(0(17/(9,6(85

&RPPHQWSUHQGUHGHVSKRWRVHQXWLOLVDQWXQLTXHPHQWOHYLVHXUOªpFUDQ/&' pWDQWpWHLQW/DPpWKRGHHVWVHPEODEOHjFHOOHXWLOLVpHDYHFXQDSSDUHLOSKRWR jWpOpPqWUHVWDQGDUG(OOHSHUPHWGªpFRQRPLVHUOHVSLOHVSDUUDSSRUWjOD PpWKRGHXWLOLVDQWOªpFUDQ/&'SRXUFRPSRVHUOHVSKRWRV

c

^,03257$173UHQH]JDUGHGHQHSDVSODFHUYRVGRLJWVGHYDQWO·REMHFWLI1HWHQWH]SDVGH GpSOR\HURXGHUpWUDFWHUO·REMHFWLIPDQXHOOHPHQWFDUFHODSRXUUDLW HQGRPPDJHUOHPpFDQLVPH

$SSX\H]VXUOD728&+(0$5&+($55È7SRXUPHWWUHO·DSSDUHLO SKRWRVRXVWHQVLRQ

/ªREMHFWLIVHGpSORLHDXWRPDWLTXHPHQWHWOHFDFKHREMHFWLIVªRXYUH/H VXMHWDSSDUDvWVXUOªpFUDQ/&'

3DUODVXLWHO·H[SOLFDWLRQFRQFHUQDQWODPLVHVRXVWHQVLRQVHUDRPLVH

9R\DQWYHUW

&DGUHGHPLVHDXSRLQW

7RXUQH]OH6e/(&7(85'(02'(VXU6(783HW DSSX\H]VXUODWRXFKH0$5&+($55È7

7RXUQH]OH6e/(&7(85'(02'(VXU3+272

7RXFKHl 7RXFKHu 7RXFKHr 7RXFKHd

7RXFKH0$5&+($55È7P

(17)

Français

$SSX\H]VXUOD728&+(',63/$<SRXUPHWWUHO·pFUDQ/&'KRUV WHQVLRQ

3RXUGHVH[SOLFDWLRQVVXUODWRXFKH',63/$<YRLUSDJH

&HQWUH]OHVXMHWGDQVOHFDGUHGHPLVHDXSRLQW

/ªDSSDUHLOSKRWRHIIHFWXHODPLVHDXSRLQWVXUOªLPDJHVLWXpHH[DFWHPHQW DXFHQWUHGXFDGUH

$SSX\H]jPLFRXUVHVXUOH'e&/(1&+(85SRXUUpJOHUODPLVHDX SRLQW

/RUVTXHODPLVHDXSRLQWHVWWHUPLQpHOHYR\DQWUHVWHDOOXPp/RUVTXH ODPLVHDXSRLQWQªHVWSDVERQQHOHYR\DQWFOLJQRWH'DQVFHFDVUHWLUH]

YRWUHGRLJWGXGpFOHQFKHXUHWHVVD\H]GHUHIDLUHODPLVHDXSRLQW

9HXLOOH]QRWHUTXHODPLVHDXSRLQWQHSHXWrWUHUpDOLVpHVLOHVXMHWHVWj PRLQVGHFPGHOªREMHFWLI8WLOLVH]OHPRGH0$&52YRLUSDJH

$SSX\H]jIRQGVXUOH'e&/(1&+(85SRXUSUHQGUHODSKRWR /HGpFOLFVRQRUHLQGLTXHTXHOªREWXUDWHXUVªHVWGpFOHQFKp3RXU GpVDFWLYHUOHGpFOLFVRQRUHYRLUSDJH'qVTXHOHYR\DQWVªDUUrWHGH FOLJQRWHUYRXVrWHVSUrWjSUHQGUHODSKRWRVXLYDQWH

/RUVTXHYRXVDYH]WHUPLQpQ·RXEOLH]SDVGHPHWWUHO·DSSDUHLOSKRWR KRUVWHQVLRQHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH0$5&+($55È7

/ªREMHFWLIVHUpWUDFWHHWOHFDFKHREMHFWLIVHIHUPHDXWRPDWLTXHPHQW 3DUODVXLWHO·H[SOLFDWLRQFRQFHUQDQWODPLVHKRUVWHQVLRQVHUDRPLVH

$/(57(

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHYLVHXUSRXUSUHQGUHGHVSKRWRVHQSODQUDSSURFKpLOH[LVWH XQHOpJqUHGLIIpUHQFHQRPPpHSDUDOOD[HHQWUHFHTXHYRXVYR\H]GDQVOHYLVHXUHW FHTXHO·DSSDUHLOSKRWRHQUHJLVWUHUpHOOHPHQWjWUDYHUVO·REMHFWLI1HSHUGH]SDVGH YXHFHWWHSDUWLFXODULWpGDQVOHVSULVHVGHYXHHQJURVSODQjO·DLGHGXYLVHXU 5HPDUTXH

/RUVTXHYRXVSUHQH]GHVSKRWRVHQXWLOLVDQWOH9,6(85pFUDQ/&'pWHLQWXQDSSXL VXUODWRXFKH0(18SURYRTXHO·DIILFKDJHSHUPDQHQWGHVPHQXVGHIRQFWLRQVDILQ TXHYRXVSXLVVLH]PRGLILHUGHVUpJODJHVGDQVGLIIpUHQWHVVLWXDWLRQVYRLUOHVSDJHV 9RXVSRXYH]GpVDFWLYHUO·DIILFKDJHGHVPHQXVHQDSSX\DQWGHQRXYHDXVXUODWRXFKH 0(18

9,6(85

7RXFKH',63/$<

/HYLVHXUSHQGDQWODSULVHGHYXH

9R\DQWYHUW

(18)

6,/·,0$*(&$3785e(1·(673$6'$16/(&$'5('(0,6(

$832,17

/DPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHQHIRQFWLRQQHTXHVLOHVXMHWVHWURXYHGDQVOH

&$'5('(0,6($832,17GXYLVHXUORUVTXHOH'e&/(1&+(85HVW HQIRQFpjPLFRXUVH8QHIRLVODPLVHDXSRLQWYHUURXLOOpHVXUOHVXMHWYRXV SRXYH]UpJOHUOHFDGUHHQIRQFWLRQGHODFRPSRVLWLRQVRXKDLWpHHWDSSX\HU jIRQGVXUOH'e&/(1&+(85

3ODFH]OHVXMHWDXFHQWUHGXFDGUHGHPLVHDXSRLQW

7RXWFRPPHDYHFOªpFUDQ/&'YRXVGHYH]SRVLWLRQQHUOªREMHWVXUOHTXHO VHIHUDODPLVHDXSRLQWDXFHQWUHGXYLVHXU

$SSX\H]jPLFRXUVHVXUOHGpFOHQFKHXUSRXUUpJOHUODPLVHDXSRLQW /RUVTXHODPLVHDXSRLQWHVWIDLWHOHYR\DQWVªDUUrWHGHFOLJQRWHUVXU OªpFUDQ/&'HWGDQVOH9,6(85

0DLQWHQH]ODSRVLWLRQjPLFRXUVHGXGpFOHQFKHXUHWDXEHVRLQ UHFDGUH]jYRWUHJXLVH

$SSX\H]jIRQGVXUOHGpFOHQFKHXUSRXUSUHQGUHODSKRWR /HGpFOLFVRQRUHLQGLTXHTXHOªREWXUDWHXUVªHVWGpFOHQFKp

=220237,48((7=220180e5,48(

&HWDSSDUHLOSKRWRSRVVqGHXQ=220237,48(;HWXQ=220 180e5,48(;/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OH=220180e5,48(YRXV GHYH]DFWLYHUOªpFUDQ/&'SRXUYRLUOªDJUDQGLVVHPHQW;HWFRPSRVHU OªLPDJHFRUUHFWHPHQW

7RXUQH]OH6e/(&7(85'(02'(VXU3+272SXLV PHWWH]O·DSSDUHLOSKRWR62867(16,21

9R\DQWYHUW

'LVWDQFHVIRFDOHVFRXYHUWHVSDUOH

]RRPRSWLTXHGHPP 'RXEOHDJUDQGLVVHPHQW

QXPpULTXHGHPP

3/$*('8=220237,48(; =220180e5,48(;

3RXUHIIHFWXHUXQ]RRP DYDQWDSSX\H]VXU73RXU HIIHFWXHUXQ]RRPDUULqUH DSSX\H]VXU:

3RXUDFWLYHUOH=220QXPpULTXH DSSX\H]VXU7MXVTX·jO·DUUrWGX ]RRPDYDQWUHWLUH]YRWUHGRLJWHW DSSX\H]GHQRXYHDXVXU73RXU GpVDFWLYHUODIRQFWLRQGH]RRP QXPpULTXHDSSX\H]VXU:MXVTX·j O·DUUrWGX]RRPDUULqUHSXLVUHWLUH]

YRWUHGRLJWHWDSSX\H]GH QRXYHDXVXU:

(19)

Français

5HPDUTXH

6pOHFWLRQGX]RRPQXPpULTXHSDUOH0(18

$SUqVDYRLUDSSX\pVXUODWRXFKH0(18VpOHFWLRQQH]OH]RRPQXPpULTXHjO·DLGH GHVWRXFKHVlr

6pOHFWLRQQH]28,RX121jO·DLGHGHVWRXFKHVdu 5HPDUTXH

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQDJUDQGLVVHPHQWQXPpULTXHOH]RRPHVWYLVLEOHVXUOHF{Wp GURLWGH7

$/(57(

9RXVSRXYH]DXVVLXWLOLVHUOH]RRPQXPpULTXHORUVGHSULVHVGHYXHVDYHFOH9,6(85 HQQHSHUGDQWSDVGHYXHTXHWRXWHVOHVLPDJHVDPpOLRUpHVQXPpULTXHPHQWSHUGHQW HQUpVROXWLRQ

3$5$0Ë75(6'(&$3785('·,0$*(

6pOHFWLRQGHODUpVROXWLRQHWGHODFRPSUHVVLRQ

$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18HWVpOHFWLRQQH]5e62/87,21jO·DLGH GHVWRXFKHVlr

O·DLGHGHVWRXFKHVudVpOHFWLRQQH]OHQRPEUHGHSL[HOVODWDLOOH FRUUHVSRQGDQWjXQHUpVROXWLRQ6WDQGDUG)LQHRX6XSHUILQH

$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18HWVpOHFWLRQQH]&RPSUHVVLRQjO·DLGH GHVWRXFKHVlr

$YHFOªRSWLRQ1RUPDOHOHWDX[GHFRPSUHVVLRQHVWpOHYpFHTXLUHTXLHUW PRLQVGHPpPRLUHPDLVSURGXLWXQHLPDJHGHSOXVIDLEOHTXDOLWp /ªRSWLRQ)LQHSURGXLWODTXDOLWpGªLPDJHODSOXVpOHYpHPDLVUHTXLHUW SOXVGHPpPRLUH

Digital Zoom

5e62/87,21 / /=220

180e5,48( / /=220

180e5,48(

6WDQGDUG ×SL[HOV ×SL[HOV ×SL[HOV ×SL[HOV

)LQH ×

SL[HOV ×

SL[HOV ×SL[HOV

6XSHUILQH ×

SL[HOV ×

SL[HOV ×SL[HOV

&HWH[HPSOHG·pFUDQ SURYLHQWGXPRGqOH/

Compression Normal

Fine

(20)

6pOHFWLRQQH]ODFRPSUHVVLRQ1RUPDOHRX)LQHjO·DLGHGHVWRXFKHV ud

5HPDUTXH

3DUDPqWUHVGHTXDOLWpGHODSKRWR

/HQRPEUHGHSKRWRVVXVFHSWLEOHVG·rWUHHQUHJLVWUpHVVXUODFDUWHPpPRLUHGpSHQGGH OHXUTXDOLWpYRLUSDJH

9RWUHGHUQLHUFKRL[HVWPpPRULVpSDUO·DSSDUHLOSKRWRORUVTX·LOHVWPLVKRUVWHQVLRQ /·DSSDUHLOSKRWRHVWUpJOpHQXVLQHDYHFO·RSWLRQGHFRPSUHVVLRQ1RUPDOH6LYRXV FKDQJH]FHUpJODJHHWVpOHFWLRQQH]O·RSWLRQ©)LQHªODTXDOLWpGHYRVSKRWRVVHUD PHLOOHXUHYRLUSDJHPDLVYRXVQHSRXUUH]HQHQUHJLVWUHUTX·XQQRPEUH UHVWUHLQWVXUODFDUWHPpPRLUH

'DQVOHPRGH&OLSVYLGpROHQLYHDXGHTXDOLWpG·LPDJHHVWUpJOpDXWRPDWLTXHPHQW

&21),50$7,21'8120%5('(3+2726

/HQRPEUHGHSKRWRVVWRFNpHVVXUODFDUWHPpPRLUHDYHFOHVUpJODJHVGH TXDOLWpHWGHUpVROXWLRQDFWXHOVHVWDIILFKpVXUOªpFUDQ/&'

1RPEUHGHSKRWRVDSSUR[LPDWLI

'HVGRQQpHVGHFDGUHVVHURQWpJDOHPHQWLQVWDOOpHVVXUODFDUWHPpPRLUH6' IRXUQLH&HFLSHXWUpGXLUHOHWRWDOLQGLTXpGDQVOHWDEOHDX

$/(57(

❏

/HVQRPEUHVFLWpVVRQWLVVXVG·HVVDLVHQXVLQHHIIHFWXpVSDUOHIDEULFDQW

❏

/HVQRPEUHVTXLV·DIILFKHQWVXUO·pFUDQ/&'QHVRQWGRQQpVTX·jWLWUHLQGLFDWLI /HVQRPEUHVUpHOVSHXYHQWYDULHU

❏

/HVQRPEUHVTXLV·DIILFKHQWVXUO·pFUDQ/&'YDULHQWHQIRQFWLRQGHVUpJODJHV GHFDSWXUHG·LPDJH

❏

/HQRPEUHDIILFKpVXUO·pFUDQ/&'SHXWFKDQJHUDSUqVFKDTXHSKRWR(QUpDOLWp FKDTXHSKRWRUHTXLHUWXQHTXDQWLWpGHPpPRLUHGLIIpUHQWH/HQRPEUHHVWFDOFXOp G·DSUqVXQHPR\HQQHGpWHUPLQpHHQXVLQH

❏

3RXUOHV&/,369,'e2OHQRPEUHGHSKRWRVTXHYRXVSRXYH]SUHQGUHYDULH GDQVG·pQRUPHVSURSRUWLRQV3RXUSOXVG·LQIRUPDWLRQVVXUOHV&/,369,'e2 YRLUSDJH

❏

/HQRPEUHPD[LPXPGHSKRWRVHVWGH ,1)2&RPSDUDLVRQGHVFDUWHVPpPRLUH6'DQG0XOWL0HGLD

9RXVSRXYH]XWLOLVHULQGLIIpUHPPHQWXQHFDUWHPpPRLUH6'0HPRU\RX 0XOWL0HGLD&DUG00&DYHFFHWDSSDUHLOSKRWR/DFDUWHPpPRLUH6'HVWWUqV UDSLGHHWHVWHQPHVXUHG·DFFHSWHUGHJUDQGHVTXDQWLWpVGHGRQQpHV/DFDUWH 0XOWL0HGLDUHTXLHUWPRLQVGHFRXUDQWHWSHUPHWG·pFRQRPLVHUOHVSLOHV

6LYRXVGpFLGH]G·DFKHWHUXQHQRXYHOOHFDUWHPpPRLUHODFDUWH6'HVWUHFRPPDQGpH SRXUVDYLWHVVHHWVRQDSWLWXGHjYHUURXLOOHUHWSURWpJHUYRVGRQQpHVYRLUSDJH

&200$1'('8)/$6+

9RXVSRXYH]PRGLILHUOHUpJODJHGXIODVKHQDSSX\DQWVXUOD WRXFKH )/$6+HWHQREVHUYDQWOHVLF{QHVVXUOªpFUDQ/&'

/HPRGHFKDQJHFKDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH )/$6+

4XDOLWp 1RPEUHGHSKRWRV

DSSUR[LPDWLI/0R 1RPEUHGHSKRWRV DSSUR[LPDWLI/0R

&2035(66,21 1RUPDOH )LQH 1RUPDOH )LQH

5e62/87,21

6WDQGDUG LPDJHV

HQYLURQ LPDJHV

HQYLURQ

)LQH LPDJHV

HQYLURQ LPDJHV

HQYLURQ 6XSHUILQH LPDJHV

HQYLURQ LPDJHV

HQYLURQ LPDJHV HQYLURQ 1RPEUHG·LPDJHV

9R\DQW ,F{QHVGXPRGH)/$6+

7RXFKH)/$6+

/RUVTXHOHYR\DQWHVWYHUWHW FOLJQRWHODSLOHHVWHQFRXUV GHUHF\FODJHSRXUOD SURFKDLQHSULVHGHYXH

(21)

Français

5HPDUTXH 3KRWRVIORXHV

/RUVG·XQHSULVHGHYXHDYHFOHUpJODJH©6DQVIODVKªRX©)ODVKIRUFpªV\QFKUR OHQWHODYLWHVVHGHGpFOHQFKHPHQWHVWLQIpULHXUHjVHQJUDQGDQJOHHWjV HQWpOpREMHFWLIFHVIDLEOHVYLWHVVHVHQIDLEOHOXPLqUHO·LPDJHSHXWrWUHIORXHHQFDV GHERXJpGHO·DSSDUHLOSKRWRXQYR\DQWYHUWFOLJQRWHSRXUYRXVSUpYHQLU

,1)23ULVHGHYXHDYHFV\QFKUROHQWH

&HWWHWHFKQLTXHYRXVSHUPHWGHV\QFKURQLVHUOHIODVKDYHFODSULVHGHYXHDX[IDLEOHV YLWHVVHVG·REWXUDWLRQ'DQVODSOXSDUWGHVFDVVLOHIODVKHVWXWLOLVpVXUXQHVFqQH WUqVVRPEUHO·DUULqUHSODQUHVWHVRPEUHVXUODSKRWR$YHFOHUpJODJH©)ODVKIRUFp ª OHWHPSVG·H[SRVLWLRQHVWSOXVLPSRUWDQWSULVHGHYXHHQV\QFKUROHQWHFHTXL pFODLUFLWO·DUULqUHSODQ/·XWLOLVDWLRQG·XQSLHGHVWUHFRPPDQGpHSRXUpYLWHUOHIORX

)RQFWLRQVSULQFLSDOHVGHVLF{QHVGHIODVK

3RUWpHGXIODVK

6HQVLELOLWp,62YRLUSDJH

87,/,6$7,21'85(7$5'$7(85

8WLOLVH]OHUHWDUGDWHXUORUVTXHYRXVVRXKDLWH]SUHQGUHXQHSKRWRGH YRXVPrPHRXGªXQJURXSHGDQVOHTXHOYRXVVRXKDLWH]ILJXUHU3DUDLOOHXUV FHWWHIRQFWLRQVXSSULPHOHULVTXHGHIORX

$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18HWVpOHFWLRQQH] 5(7$5'$7(85j O·DLGHGHVWRXFKHVlr

6pOHFWLRQQH]VRXVjO·DLGHGHVWRXFKHVud

&216(,/

5HWDUGDWHXUFRXUW

/HVSKRWRVSULVHVGHQXLWDXFRXFKHUGXVRXOHURXHQPRGH0$&52SHXYHQWrWUH IORXHV/HIORXDIIHFWDQWOHVFOLFKpVSURYLHQWVRXYHQWGXIDLWTXHO·DSSDUHLODERXJp REWXUDWHXURXYHUWORUVGHO·DSSXLVXUOHGpFOHQFKHXU6LOHUHWDUGDWHXUFRXUWHVW DFWLYpO·REWXUDWHXUVHGpFOHQFKHVHFRQGHVDSUqVO·DSSXLVXUOHGpFOHQFKHXUFHTXL DXJPHQWHOHVFKDQFHVG·REWHQLUGHVSKRWRVQHWWHV/HYR\DQWFOLJQRWHUDSLGHPHQW

)ODVKDXWRPDWLTXH

UpJODJHSDUGpIDXW /HIODVKVHGpFOHQFKHDXWRPDWLTXHPHQW SRXUOHVVFqQHVVRPEUHV6XUXQHVFqQH ELHQpFODLUpHOHIODVKQHVHGpFOHQFKH SDV&HUpJODJHFRQYLHQWjODSOXSDUWGHV VLWXDWLRQV

3DVGHIODVK /HIODVKHVWGpVDFWLYpPrPHSRXUOHV VFqQHVVRPEUHV8WLOLVH]FHUpJODJHSRXU GHVSULVHVGHYXHGHQXLWRXORUVTXH O·XWLOLVDWLRQGXIODVKHVWLQWHUGLWH9HXLOOH]

QRWHUTXHFHVSULVHVGHYXHULVTXHQWG·rWUH IORXHVHQUDLVRQGHVWUqVIDLEOHVYLWHVVHV G·REWXUDWLRQHQMHX©3DVGHIODVKªHVWOH UpJODJHDXWRPDWLTXHHQPRGH5$)$/(

RX&/,39,'e2

$QWL\HX[URXJHV

DXWRPDWLTXH 8WLOLVH]FHUpJODJHORUVTXHYRXVXWLOLVH]OH IODVKODQXLWRXHQLQWpULHXU/HIODVKVH GpFOHQFKHXQHSUHPLqUHIRLVSXLVXQH GHX[LqPHIRLVDXPRPHQWGHODSULVHGH YXH&HFLSHUPHWGHUpGXLUHOH

)ODVKIRUFp /HIODVKVHGpFOHQFKHSRXUFKDTXHSULVH GHYXHTXHOOHTXHVRLWODOXPLQRVLWp 8WLOLVH]FHUpJODJHORUVTXHO·DUULqUHSODQ HVWOXPLQHX[RXORUVTXHYRXVHIIHFWXH]

XQHSULVHGHYXHIDFHDXVROHLO/RUVTXHOD VFqQHHVWVRPEUHOHWHPSVG·H[SRVLWLRQ

6HQVLELOLWp,62 1RUPDOH

JUDQGDQJOH 1RUPDOH

WpOpREMHFWLI

6HQVLELOLWpVWDQGDUG ,62 P P

+DXWHVHQVLELOLWp ,62 P P

7UqVKDXWHVHQVLELOLWp ,62 P P

7RXFKH0(18

(22)

&HQWUH]O·LPDJHHWHQIRQFH]OH'e&/(1&+(85 'DQVOHPRGHVOHYR\DQWFOLJQRWH

OHQWHPHQWSHQGDQWVHFRQGHVSXLVSOXV UDSLGHPHQWSHQGDQWOHVGHUQLqUHV VHFRQGHVDYDQWOHGpFOHQFKHPHQWGH OªREWXUDWHXU9RXVHQWHQGH]pJDOHPHQW XQELSVRQRUHWRXWHVOHVVHFRQGHV /RUVTXHODIUpTXHQFHGXFOLJQRWHPHQW DXJPHQWHOHVLJQDOVRQRUHHVWpPLV WRXWHVOHVVHFRQGH,OSHXWrWUH GpVDFWLYpYRLUSDJH

5HPDUTXH

6LYRXVYRXOH]DUUrWHUOHSURFHVVXVDSUqVDYRLUHQIRQFp

OHGpFOHQFKHXUHQPRGHUHWDUGDWHXUDSSX\H]VLPSOHPHQWVXUODWRXFKH 0$&52 /RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHPRGH(3621UHFRPPDQGHG·XWLOLVHUXQSLHGRXGHSODFHU O·DSSDUHLOSKRWRVXUXQHVXUIDFHSODQH

6<67Ë0('(/(&785(

9RXVSRXYH]OLUHGHVLPDJHVHWGHVFOLSVYLGpRGHSOXVLHXUVIDoRQV

/(&785(81(81(

3RXUDIILFKHUO·LPDJHSUpFpGHQWHDSSX\H]VXUODWRXFKHl 3RXUDIILFKHUO·LPDJHVXLYDQWHDSSX\H]VXUODWRXFKHr

9RXVSRXYH]HIIDFHUFHWWHLPDJHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH 0$&52YRLU SDJH&KDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH',63/$<OHVLF{QHVGHOªpFUDQ /&'SHXYHQWrWUHDFWLYpHVRXGpVDFWLYpHV

$)),&+$('(3/86,(856,0$(6

/ªpFUDQ/&'SHXWDIILFKHULPDJHVjODIRLV

$SSX\H]VXUODWRXFKH:=220SRXUDIILFKHULPDJHVjODIRLV &KDQJH]OHVLPDJHVHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHudl r

3RXUDIILFKHUXQHLPDJHVHXOHPHQWDSSX\H]VXUODWRXFKH7=220 5HPDUTXH

/HVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWV·DIILFKHUVXUO·pFUDQ/&' 'RQQpHVGH&/,39,'e2SDJH

&DGUH3,)SDJH

'RQQpHVTXLQHSHXYHQWrWUHDIILFKpHVRXLPSULPpHV

$5$1',66(0(17'(/·,0$(685/·e&5$1/&'

&RPPHQWDJUDQGLUMXVTXªjIRLVGHVLPDJHVFDSWXUpHV

$SSX\H]VXUODWRXFKH7=220

/DWRXFKH7DJUDQGLWOªLPDJHODWRXFKH:ODUpGXLW

6LYRXVFRQWLQXH]jDSSX\HUVXUODWRXFKH:OªLPDJHUHYLHQWjVDWDLOOH QRUPDOH

'pSODFH]OD]RQHGªLQGLFDWLRQjOªDLGHGHVWRXFKHVudlr

&KDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH',63/$<OHVLFRQHVGH OªpFUDQ/&'SHXYHQWrWUHDFWLYpHVRXGpVDFWLYpHV

7RXUQH]OH6e/(&7(85'(02'(VXU/(&785(

SXLVPHWWH]O·DSSDUHLOSKRWR62867(16,21 /ªDSSDUHLOSKRWRMRXHOHU{OHGªXQHYLVLRQQHXVH HWHIIHFWXHODOHFWXUHGHVSKRWRVTXHYRXVYHQH]

GHSUHQGUH

/HYR\DQWFOLJQRWH OHQWHPHQWSHQGDQW VHFRQGHV

/HYR\DQWFOLJQRWH UDSLGHPHQW SHQGDQWVHFRQGHV

/·REWXUDWHXUVH

GpFOHQFKH 9R\DQWG·LOOXPLQDWLRQ

7RXFKH0$5&+($55È7P

7RXFKH',63/$<

7RXFKH0$&52

7RXFKHl 7RXFKHu 7RXFKHr 7RXFKHd 7RXFKHV=220: 7RXFKHV=2207

7RXUQH]OH6e/(&7(85'(02'(VXU/(&785(

SXLVPHWWH]O·DSSDUHLOSKRWR62867(16,21

7RXUQH]OH6e/(&7(85'(02'(VXU/(&785(

(23)

Français

$1,0$7,21

9RXVSRXYH]OLUHOHVSKRWRVHQVpULH9RXVSRXYH]DXVVLOHVWRXUQHU

$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18HWVpOHFWLRQQH]$1,0$7,21jO·DLGH GHVWRXFKHVlr

5HPDUTXH

(QPRGHDQLPDWLRQFKDTXHLPDJHIL[HUHVWHDIILFKpHSHQGDQWVHFRQGHV'qVTXH O·DQLPDWLRQGpPDUUHOHVLPDJHVIL[HVHWOHVVpTXHQFHVGHFOLSVYLGpRVRQWOXHVHQ ERXFOH

3RXUGpPDUUHUO·DQLPDWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH )/$6+

3RXULQWHUURPSUHOªDQLPDWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH 0$&523RXU UHSUHQGUHOªDQLPDWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH 0$&52

3RXUTXLWWHUOªDQLPDWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH )/$6+

$)),&+$*(5$3,'('(3+2726

&RPPHQWDIILFKHUOHVSKRWRVWRXWHQUHVWDQWGDQVOH02'(3+272

$SSX\H]VXUODWRXFKH 5(92,5/·pFUDQ/&'SDVVHHQPRGH5(92,5

68335(66,21'(),&+,(56

&RPPHQWHIIDFHUGHVSKRWRVTXHYRXVQHYRXOH]SDVJDUGHU 7RXUQH]OH6e/(&7(85'(02'(VXU/(&785(

7RXFKH0(18

7RXFKH)/$6+

7RXFKH0$&52

3RXUDJUDQGLUO·LPDJHDSSX\H]VXUODWRXFKH7=220 3RXUUHYHQLUjODWDLOOHQRUPDOHXWLOLVH]ODWRXFKH:=220 l r &HVWRXFKHVSHUPHWWHQWGHFKDQJHUG·LPDJH

/DWRXFKH0$&52SHUPHWGHVXSSULPHUO·LPDJH /DWRXFKH5(92,5UpWDEOLWOHPRGH3+272

7RXFKH)/$6+

7RXFKH0$&52

7RXFKHl 7RXFKHr 7RXFKHd 7RXFKH5(92,5 7RXFKHu 7RXFKHV=220: 7RXFKHV=2207

(24)

())$&(0(17'·81(6(8/(3+272

6XSSUHVVLRQGªLPDJHVXQHjXQH

6pOHFWLRQQH]ODSKRWRTXHYRXVYRXOH]VXSSULPHUjO·DLGHGHVWRXFKHV lr$SSX\H]HQVXLWHVXUODWRXFKH 0$&52

VXUODWRXFKH )/$6+

6LYRXVQHYRXOH]SDVVXSSULPHUGHILFKLHUVDSSX\H]VXUOD WRXFKH 0$&52

6LOHVGRQQpHVRQWpWpSULVHVSDUXQDXWUHDSSDUHLOSKRWRHWVRQWYHUURXLOOpHVOH PHVVDJHVXLYDQWV·DIILFKH©&HILFKLHUHVWYHUURXLOOpRXLOQHSHXWrWUH VXSSULPp ªYRLUSDJH

6LODFDUWHPpPRLUHFRQWLHQWHQFRUHGHVGRQQpHVO·pFUDQGXPRGH /(&785(V·DIILFKHGHQRXYHDX6LODFDUWHQHFRQWLHQWSOXVGH GRQQpHVOHPHVVDJH©$XFXQHLPDJHªV·DIILFKH

())$&(0(17'(7287(6/(6,0$*(6

9RXVSRXYH]VXSSULPHUWRXWHVOHVLPDJHVGHODPpPRLUHGªXQVHXOFRXS

6pOHFWLRQQH](IIDFHUjO·DLGHGHODWRXFKH 0$&52

3RXUDIILFKHULPDJHVjODIRLVDSSX\H]VXUODWRXFKH:=220

ILFKLHUV"ªV·DIILFKH3RXUVXSSULPHUWRXVOHVILFKLHUVDSSX\H]VXUOD WRXFKH 0$&52

3RXUDQQXOHUOHSURFHVVXVGHVXSSUHVVLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH )/$6+

6LODFDUWHPpPRLUHDYDLWpWpYHUURXLOOpHSDUXQDXWUHDSSDUHLOSKRWROHPHVVDJH VXLYDQWV·DIILFKHVXUO·pFUDQ/&'©&HUWDLQVILFKLHUVVRQWYHUURXLOOpVRXQH SHXYHQWSDVrWUHVXSSULPpVªYRLUSDJH

87,/,6$7,21'(926,0$*(6

$)),&+$*(685817e/e9,6(85

&RQQHFWH]OªDSSDUHLOSKRWRjGHVSpULSKpULTXHVGªDIILFKDJHYLGpRjOªDLGH GXFkEOHDXGLRYLGpR

c

^,03257$179HLOOH]jPHWWUHO·DSSDUHLOKRUVWHQVLRQDYDQWGHFRPPHQFHU 2XYUH]OHFRXYHUFOHG·DFFqVDX[SULVHVDYHFVRLQSRXUpYLWHUGH O·HQGRPPDJHU

2XYUH]OHFRXYHUFOHGªDFFqVDX[SULVHVHWFRQQHFWH]OHFkEOHDXGLRYLGpRj OªDSSDUHLOSKRWRHWDXWpOpYLVHXU

5HPDUTXH

9pULILH]TXHOHUpJODJHGXSDUDPqWUH©6RUWLHYLGpRªFRUUHVSRQGjODQRUPHWHFKQLTXH GHWpOpYLVLRQXWLOLVpHGDQVYRWUHSD\V/HUpJODJHG·XVLQHHVW©176&ªODQRUPH MDSRQDLVH

SRXUPRGLILHUFHUpJODJHYRLUSDJH 7RXUQH]OH6e/(&7(85'(02'(VXU/(&785(

7RXUQH]OH6e/(&7(85'(02'(VXU/(&785(

7RXFKH)/$6+

7RXFKH0$&52

7RXFKHl 7RXFKHu 7RXFKHr 7RXFKHd 7RXFKHV=220: 7RXFKHV=2207

$XGLR)LFKHEODQFKH 9LGpR)LFKHMDXQH

(25)

Français

(;3257$7,21'·,0$*(69(568125',1$7(85

&RPPHQWFRSLHUYRVLPDJHVGLUHFWHPHQWVXUXQRUGLQDWHXU

c

^,03257$179HLOOH]jPHWWUHO·DSSDUHLOKRUVWHQVLRQDYDQWGHFRPPHQFHU 2XYUH]OHFRXYHUFOHG·DFFqVDX[SULVHVDYHFVRLQSRXUpYLWHUGH O·HQGRPPDJHU

2XYUH]OHFRXYHUFOHGªDFFqVDX[SULVHVHWFRQQHFWH]OHFkEOHRUGLQDWHXUj OªDSSDUHLOSKRWRHWjOªRUGLQDWHXU

75$,7(0(17'(6,0$*(66858125',1$7(85

/HVORJLFLHOVGHWUDLWHPHQWGªLPDJHVQXPpULTXHV(36213KRWRHW

(36213KRWR4XLFNHUVRQWIRXUQLVDYHFYRWUHDSSDUHLOSKRWR

)RQFWLRQVG·(36213KRWR

&HORJLFLHOYRXVSHUPHWGHVWRFNHUFRQVXOWHUHWUHGLVSRVHUDYHFIDFLOLWpYRV LPDJHVLVVXHVGªXQDSSDUHLOSKRWRQXPpULTXH9HXLOOH]OLUHOHVLQVWUXFWLRQV IRXUQLHVDYHFOH&'520

)RQFWLRQVG·(36213KRWR4XLFNHU

&HORJLFLHOLPSULPHHWDPpOLRUHYRVLPDJHVWRXWFRPPHOHIHUDLWYRWUH ERXWLTXHSKRWR

9HXLOOH]OLUHOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVDYHFOH&'520 5HPDUTXH

,035(66,21',5(&7(3$57,5'(/·$33$5(,/3+272

9RXVSRXYH]LPSULPHUIDFLOHPHQWXQHLPDJHVpOHFWLRQQpHHQDSSX\DQWVXU ODWRXFKH,035,0(5GHOªDSSDUHLOSKRWReWDQWGRQQpTXªLOVªDJLWGªXQ DSSDUHLOSKRWRQXPpULTXHYRXVSRXYH]LPSULPHUOHVSKRWRVVpOHFWLRQQpHV DXIXUHWjPHVXUHGHOHXUFRQVXOWDWLRQHWFRQVWLWXHUXQHFROOHFWLRQGHSKRWRV LPSULPpHVVDQVOªDLGHGªXQRUGLQDWHXUYRLUSDJH

87,/,6$7,21'(/·$'$37$7(856(&7(85

&RPPHQWFRQQHFWHUOªDGDSWDWHXUVHFWHXU/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHPRGH GªLPSUHVVLRQGLUHFWHRXORUVTXHYRXVDYH]FRQQHFWpOªDSSDUHLOSKRWRjXQ RUGLQDWHXURXXQWpOpYLVHXUYRXVSRXYH]XWLOLVHUOªDGDSWDWHXUVHFWHXUDILQ GªpYLWHUWRXWSUREOqPHOLpjOªDXWRQRPLHGHVSLOHVGHOªDSSDUHLOSKRWR

&200(17&211(&7(5/·$'$37$7(856(&7(85

$/(57(

❏

$YDQWGHFRQQHFWHUO·DGDSWDWHXUVHFWHXUYHLOOH]jPHWWUHO·DSSDUHLOSKRWRKRUV WHQVLRQ

❏

/·XWLOLVDWLRQGHO·DGDSWDWHXUVHFWHXUHVWUHFRPPDQGpHORUVTXHYRXVXWLOLVH]OH SURFHVVXVG·LPSUHVVLRQGLUHFWH

6HORQOHV\VWqPHG·H[SORLWDWLRQ GHYRWUHRUGLQDWHXULOVHSHXW TXHYRXVGHYLH]LQVWDOOHUXQSLORWH ORJLFLHO/HSLORWHORJLFLHOVH WURXYHVXUOH&'520IRXUQL3RXU SOXVGHGpWDLOVUHSRUWH]YRXVDX PDQXHOG·XWLOLVDWLRQGHO·DSSDUHLO SKRWRQXPpULTXH

(26)

❏

/·DGSWDWHXUVHFWHXUQ·DVVXUHSDVODUHFKDUJHGHVSLOHVSUpVHQWHVGDQVO·DSSDUHLO SKRWR

c

^,03257$171·XWLOLVH]DXFXQpTXLSHPHQWTXLQHVHUDLWSDVpQXPpUpGDQVFHPDQXHO 3RXUOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWpYRLUSDJH

3RXUOH/XWLOLVH]XQLTXHPHQWO·DGDSWDWHXUVHFWHXUIRXUQLPRGqOH

$+'HPrPHQ·XWLOLVH]SDVFHWDGDSWDWHXUVHFWHXUSRXUG·DXWUHV DSSDUHLOVpOHFWULTXHV

$GDSWDWHXUVHFWHXU

PRGqOH$+ &RUGRQG·DOLPHQWDWLRQGH O·DGDSWDWHXUVHFWHXU

&RQQHFWH]O·DGDSWDWHXUVHFWHXUFRPPHLOOXVWUpVXUODILJXUH

(27)

Français

&KDSLWUH

)21&7,216$9$1&e(6

5e/$(6'(6728&+(6',63/$<HW0(18

)RQFWLRQVGHODWRXFKH',63/$<HWGHODWRXFKH0(18

)21&7,21'(/$728&+(',63/$<

$SSX\H]VXUODWRXFKH',63/$<SRXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUOHVLF{QHVGH IRQFWLRQQHPHQW&KDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH',63/$<

YRXVDFWLYH]GHPDQLqUHF\FOLTXHOHVUpJODJHVVXLYDQWV,F{QHV28,,F{QHV 121HWe&5$1/&'121

)21&7,21'(/$728&+(0(18

$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18OH0(18V·DIILFKHVXUO·pFUDQ/&'

&KDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH0(18YRXVDFWLYH]GH PDQLqUHF\FOLTXHOHVUpJODJHVVXLYDQWV0(1828,0(18121

'DQVOHPRGH3+272ORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH0(18 YRXVSRXYH]XWLOLVHUOHVWRXFKHVlrSRXUYRXVGpSODFHUGDQVOHPHQX (QPRGH/(&785(OHVpOpPHQWVGHPHQXV·DFWLYHQWFKDTXHIRLVTXH YRXVDSSX\H]VXUOHVWRXFKHVlr

7RXFKH',63/$<

,F{QHVGHIRQFWLRQQHPHQW1RQ

eFUDQ/&'121

,F{QHVGHIRQFWLRQQHPHQW2XL

7RXFKH0(18

(28)

)21&7,213ULQW,PDJH)UDPHUFDGUHV

3ULQW,PDJH)UDPHU3,)DVVRFLHXQFDGUHjYRWUHLPDJHORUVGH OªHQUHJLVWUHPHQWGHFHOOHFL9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHSURFHVVXV Gª,035(66,21',5(&7(SRXULPSULPHUOHFDGUHFRPSRVLWH

&216(,/

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHPRGH3,)XQHOLJQHYHUWHV·DIILFKHVXUO·pFUDQ/&' /RUVTXHYRXVSUHQH]ODSKRWRYpULILH]TXHODOLJQHYHUWHVHGpSODFHYHUVOHKDXWGX FDGUH

5HPDUTXH

(QUHJLVWUHPHQWHWLPSUHVVLRQ3,)FDGUHV

(QPRGH3,)YRXVXWLOLVH]GHVFDGUHVTXHYRXVDYH]SUpFpGHPPHQWFKDUJpVGDQV O·DSSDUHLOSKRWR6pOHFWLRQQH]XQFDGUHHWSUHQH]ODSKRWR/DSKRWRVHUDLPSULPpH DYHFFHFDGUHHQ,035(66,21',5(&7(9RXVSRXYH]GpFLGHUGHFKDQJHUGH FDGUHDYDQWG·LPSULPHU

/RUVTXHYRXVFRSLH]VXUXQRUGLQDWHXUXQHSKRWRTXLDpWpSULVHHQXWLOLVDQWOHPRGH 3,)FDGUHVOHOLHQHQWUHODSKRWRHWOHFDGUH3,)HVWSHUGX

$/(57(

/RUVG·XQHLPSUHVVLRQVXUXQHLPSULPDQWH6W\OXV3KRWROHVSKRWRVSULVHVHQ PRGH3,)HWUpJOpHVDXIRUPDW'32)SXLVHQUHJLVWUpHVVXUXQHFDUWHPpPRLUH VHURQWLPSULPpHVDYHFOHSUHPLHUFDGUHVWRFNpGDQVO·LPSULPDQWH

3ULVHGHYXHDYHF3ULQW,PDJH)UDPHU3,)

35,6('(3+2726'$16/(&$'5(

$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18HWGpVLJQH]3,)jO·DLGHGHVWRXFKHV lr3RXUVpOHFWLRQQHUFHWWHIRQFWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH )/$6+

5HFKHUFKH]XQFDGUHjO·DLGHGHVWRXFKHVud6pOHFWLRQQH]OHjO·DLGH GHODWRXFKH )/$6+

3RXUUHYHQLUjOªDIILFKDJHQRUPDODSSX\H]VXUODWRXFKH 0$&52 /·LPDJH3,)FRPSRVLWHV·DIILFKHVXUO·pFUDQ/&'9RXVSRXYH]

PDLQWHQDQWSUHQGUHODSKRWR 5HPDUTXH

6XUOpFUDQ/&'OHFDGUHV·DIILFKHHQQRLUHWEODQF

3RXUUHYHQLUjOªDIILFKDJHQRUPDODSSX\H]VXUODWRXFKH 0$&52 5HPDUTXH

'qVTXHYRXVDSSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH0(18OHVLF{QHVFKDQJHQW VXUO·pFUDQ/&'9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHVUpJODJHV)/$6+HW0$&52 QRUPDOHPHQWPrPHVLOHFDGUHUHVWHYLVLEOH

3KRWRHQUHJLVWUpH

,OH[LVWHDXVVLGHVFDGUHV YHUWLFDX[/HFDGUH UHSUpVHQWpQ·HVWTX·XQ H[HPSOH

&DGUH3,)

9RXVSRXYH]FKDUJHU MXVTX·jFDGUHVGLIIpUHQWVj ODIRLVGDQVYRWUHDSSDUHLO SKRWR/·DSSDUHLOSKRWRHVW OLYUpDYHFXQFDGUHGpMj FKDUJpHQPpPRLUH/D FDUWHPpPRLUH6'IRXUQLHHVW OLYUpHDYHFFDGUHV GLIIpUHQWV9RXVWURXYHUH]

GHVFDGUHVGLVSRQLEOHVVXUOH

&'520HWVXUOHVLWHZHE G·(3621

,PDJHFRPSRVLWH 3,)WHUPLQpH

/HFDGUH3,)HVWVLPSOHPHQW UHOLpjO·LPDJHRULJLQDOHLO Q·HVWSDVHQUHJLVWUpDYHFHOOH ,OVVRQWFRPELQpVDXPRPHQW GHO·LPSUHVVLRQ

,//8675$7,21GH35,17,PDJH)UDPHU

7RXFKH0(18

7RXFKHl 7RXFKHu 7RXFKHr 7RXFKHd 7RXFKH0$&52 7RXFKH)/$6+

(29)

Français

$)),&+$('·81(,0$(3,)

9RXVSRXYH]YRLUOHFDGUH3,)TXLDpWpDVVRFLpjODSKRWRHQXWLOLVDQWOD IRQFWLRQ5(92,5

6pOHFWLRQQH]5(92,5jO·DLGHGHODWRXFKH )/$6+

6ªLOQª\DDXFXQHLPDJHDYHFFDGUHDVVRFLpOHPHQX5(92,5QHVªDIILFKH SDV3RXUDIILFKHULPDJHVjODIRLVDSSX\H]VXUODWRXFKH=220:

/·LPDJHV·DIILFKHDYHFVRQFDGUH3,) 5HPDUTXH

/HFDGUHQHSHXWSDVrWUHFKDQJpjFHPRPHQWPDLVLOSRXUUDrWUHFKDQJpHW PrPHVXSSULPpDYDQWLPSUHVVLRQYRLUSDJH

3RXUUHYHQLUHQPRGH/(&785(DSSX\H]VXUODWRXFKH 0$&52

&216(,/

9RXVSRXYH]GpSODFHUO·LPDJHGDQVVRQFDGUHHQXWLOLVDQWOHVWRXFKHVudlr

5(03/$&(0(17'(&$'5(6

3RXUSRXYRLUDMRXWHURXFKDQJHUOHVFDGUHVFKDUJpVGDQVODPpPRLUHGH OªDSSDUHLOSKRWRYRXVGHYH]SUpSDUHUXQHFDUWHPpPRLUHTXLFRQWLHQWGpMj OHVFDGUHVVRXKDLWpV9RXVWURXYHUH]GHVFDGUHVVXUOH&'520IRXUQLRX VXUOHVLWHZHEGª(3621

87,/,6$7,21'8&'520

$/(57(

9RXVGHYH]XWLOLVHUXQRUGLQDWHXUPXQLG·XQOHFWHXUGH&'520

9RXVGHYH]pJDOHPHQWDYRLULQVWDOOp35,17,PDJH)UDPHU7RRODXSUpDODEOH

7e/e&+$5*(0(173$5,17(51(7

$/(57(

9RXVGHYH]XWLOLVHUXQRUGLQDWHXUFRQQHFWpj,QWHUQHW

9RXVGHYH]pJDOHPHQWDYRLULQVWDOOp35,17,PDJH)UDPHU7RRO

$/(57(

/HVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHVVXSSRVHQWTXHYRXVDYH]GpMjFKDUJpGHVFDGUHVG·XQH FDUWHPpPRLUH6'GDQVODPpPRLUHGHO·DSSDUHLO

7RXUQH]OH6e/(&7(85'(02'(VXU/(&785(

7RXFKHl 7RXFKHu 7RXFKHr 7RXFKHd 7RXFKH0$&52 7RXFKH)/$6+

7RXFKH=220: 7RXFKHV=2207

7pOpFKDUJHUVXUXQH FDUWHPpPRLUH6'

3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQVXOWH]

O·DLGHHQOLJQHGH(3621 35,17,PDJH)UDPHU7RRO

7pOpFKDUJHUVXUXQH FDUWHPpPRLUH

'HVLQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHV VRQWGLVSRQLEOHVGDQVO·DLGHHQ OLJQHGXVLWHZHEG·(3621

(30)

68335(66,21'(&$'5(6

&RPPHQWVXSSULPHUGHVFDGUHVTXLVRQWVWRFNpVGDQVODPpPRLUHGH OªDSSDUHLOSKRWRRXVXUODFDUWHPpPRLUH6'9RXVGHYH]SURFpGHUDLQVLSRXU DMRXWHUGHQRXYHDX[FDGUHVORUVTXªXQHPpPRLUHHVWSOHLQH

3RXUVXSSULPHUOHVFDGUHVVWRFNpVGDQVODPpPRLUHGHO·DSSDUHLO SKRWRXWLOLVH]OHVWRXFKHVudSRXUOHVVpOHFWLRQQHU

9RXVSRXYH]DXVVLDSSX\HUVXUODWRXFKH )/$6+SRXUVpOHFWLRQQHU

&DUWHPpPRLUH

5HPDUTXH

3RXUVXSSULPHUGHVFDGUHV3,)VWRFNpVVXUODFDUWHPpPRLUHXWLOLVH]ODWRXFKHr SRXUVpOHFWLRQQHU©&DUWHPpPRLUHª3RXUVpOHFWLRQQHUOHVFDGUHVjVXSSULPHU XWLOLVH]OHVWRXFKHVud

3RXUVXSSULPHUOHFDGUHVpOHFWLRQQpDSSX\H]VXUOD WRXFKH 0$&52

8QPHVVDJHGHFRQILUPDWLRQV·DIILFKHVXUO·pFUDQ/&'$SSX\H]VXU ODWRXFKH )/$6+SRXUFRQILUPHUODVXSSUHVVLRQ

3RXUDUUrWHUOHSURFHVVXVGHVXSSUHVVLRQDSSX\H]VXUOD WRXFKH 0$&52

0,6((13/$&('(&$'5(6

&RPPHQWWUDQVIpUHUGHVFDGUHVGHOªDSSDUHLOSKRWRjODFDUWHPpPRLUHRX YLFHYHUVD9RXVSRXYH]VWRFNHUMXVTXªjFDGUHVGDQVOªDSSDUHLOSKRWR

/RUVTXHYRXVYRXOH]WUDQVIpUHUGHVFDGUHVGHODFDUWHPpPRLUHj O·DSSDUHLOSKRWRXWLOLVH]ODWRXFKHrSRXUFKRLVLU©&DUWHPpPRLUHª SXLVXWLOLVH]OHVWRXFKHVudSRXUVpOHFWLRQQHUOHFDGUHVRXKDLWp 3RXUVXSSULPHUOHFDGUHDSSX\H]VXUODWRXFKH 0$&52 5HPDUTXH

3RXUWUDQVIpUHUOHVFDGUHVVWRFNpVGDQVO·DSSDUHLOSKRWRVpOHFWLRQQH]©&DUWH PpPRLUHªjO·DLGHGHODWRXFKHl3RXUVpOHFWLRQQHUOHVFDGUHVVRXKDLWpVXWLOLVH]OHV WRXFKHVud

3RXUVXSSULPHUOHFDGUHDSSX\H]VXUODWRXFKH 0$&52

'qVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH )/$6+XQPHVVDJHGH FRQILUPDWLRQV·DIILFKHVXUOpFUDQ/&'3RXULQVWDOOHUOHFDGUH DSSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH )/$6+

3RXUDUUrWHUOHSURFHVVXVDSSX\H]VXUODWRXFKH 0$&52 5HPDUTXH

6·LOQ·\DSDVDVVH]GHSODFHGLVSRQLEOHVXUO·DSSDUHLOSKRWRRXVXUODFDUWHPpPRLUH OHPHVVDJH©/·HVSDFHOLEUHVXUODFDUWHPpPRLUHHVWLQVXIILVDQWªRX©/·HVSDFHOLEUH GDQVODPpPRLUHGHO·DSSDUHLOHVWLQVXIILVDQWªV·DIILFKHVXUOpFUDQ/&''DQVFH FDVYRXVGHYH]VXSSULPHUOHVFDGUHVGRQWYRXVQ·DYH]SOXVEHVRLQDILQGHOLEpUHUGH ODSODFH

02'(0$&52

/HPRGH0$&52YRXVSHUPHWGHSKRWRJUDSKLHUHQJURVSODQGHVVXMHWV VLWXpVHQWUHHWFPGHOªDSSDUHLOSKRWR

6LOHVXMHWHVWjSOXVGHFPUHSDVVH]HQPRGH1250$/YRLUSDJH

35,6('(3+2726(102'(0$&52

3RXUSDVVHUHQPRGH0$&52DSSX\H]VXUODWRXFKH 0$&52 (QPRGH0$&52OH]RRPHVWDXWRPDWLTXHPHQWYHUURXLOOpVXU:JUDQG DQJOH

9RXVQHSRXYH]SDVXWLOLVHUOHVWRXFKHVGH=220 7RXUQH]OH6e/(&7(85'(02'(VXU6(783SXLV

PHWWH]O·DSSDUHLOSKRWR62867(16,21

7RXUQH]OH6e/(&7(85'(02'(VXU6(783SXLV PHWWH]O·DSSDUHLOSKRWR62867(16,21

Table des matières

Français