Tätigkeitsbereiche und Größe der
Unternehmen
2019
Attività e dimensione delle imprese
2019
Produzierendes Gewerbe und Baugewerbe im Aufschwung
Industria e Costruzioni in crescita
Im Jahr 2019 waren in Südtirol 44.302 Unternehmen aktiv, die 218.764 Personen beschäftigten (ausge- nommen Landwirtschaft und Öffentliche Verwaltung).
Ab 2019 werden Unternehmen berücksichtigt, die im
Le imprese presenti sul territorio provinciale nel 2019 sono 44.302 per un totale di 218.764 addetti (escluse Agricoltura e Pubblica Amministrazione). Dal 2019 in poi si considerano le imprese attive almeno un giorno
Bezugsjahr mindestens einen Tag lang aktiv waren, während bis zum Jahr 2018 nur Unternehmen be- rücksichtigt wurden, die im Bezugsjahr mindestens sechs Monate lang aktiv waren. Aus diesem Grund sind die Daten ab dem Jahr 2019 in einer Zeitreihe nicht vollständig mit denen der Vorjahre vergleichbar.
Obwohl im Gegensatz zu den Vorjahren auch Unter- nehmen berücksichtigt werden, die erst seit einem Tag und nicht mehr erst seit sechs Monaten aktiv sind, sind sie 2019 im Vergleich zum Vorjahr dennoch zurückgegangen: in Südtirol und auf gesamtstaat- licher Ebene leicht (-0,3% bzw. -0,6%), im Trentino deutlicher (-1,8%). Hätte man in Südtirol 2019 wie in den Vorjahren nur die Unternehmen berücksichtigt, die seit mindestens 6 Monaten aktiv sind, wären es insgesamt 43.628 gewesen, so dass der Rückgang gegenüber 2018 bei gleichen Kriterien deutlich stärker ausgefallen wäre (-1,9%).
nell’anno di riferimento, mentre fino all’anno 2018, si consideravano quelle che avevano svolto un’attività produttiva per almeno sei mesi nell’anno di riferimen- to. Per tale ragione si sottolinea che a partire dall’an- no 2019 i dati non sono pienamente confrontabili in serie storica con quelli degli anni precedenti. Nono- stante rispetto agli anni passati si considerino anche le imprese attive da un solo giorno e non più solo da 6 mesi, nel 2019 esse sono comunque calate rispetto all’anno precedente, in Alto Adige e a livello nazionale il calo è stato leggero (rispettivamente -0,3% e -0,6%), mentre in Trentino è stato più marcato (-1,8%). Se, come negli anni precedenti, in Alto Adige nel 2019 si fossero considerate solo le imprese attive da almeno 6 mesi, esse sarebbero state pari in totale a 43.628, quindi il calo sarebbe stato, a parità di criteri, molto più marcato rispetto al 2018 (-1,9%).
Das Produzierende Gewerbe im engeren Sinne und das Baugewerbe sind die einzigen beiden Sektoren, die ein Wachstum von 2,0% bzw. 1,1% verzeichnen konnten.
L’Industria in senso stretto e le Costruzioni sono gli unici due settori che sono riusciti a registrare una crescita rispettivamente del 2,0% e dell’1,1%.
Der Unterschied zwischen der Neugründungs - und Schließungs- rate ist gleich null
Differenza tra tasso di natalità e mortalità d’impresa pari a 0
Die Neugründungsrate ist das Verhältnis zwischen der Anzahl der neugegründeten Unternehmen und der Gesamtheit der tätigen Unternehmen im Jahr (in Pro-
Il tasso di natalità è il rapporto tra il numero di imprese nate e la popolazione di imprese attive nell’anno (in percentuale). Il tasso di mortalità è il rapporto tra il nu-
zentwerten ausgedrückt). Die Schließungsrate hinge- gen ist das Verhältnis zwischen den aufgelösten Un- ternehmen und der Gesamtheit der tätigen Unterneh- men im Jahr (in Prozentwerten ausgedrückt). Die Neugründungen beziehen sich auf die komplett neu gegründeten Betriebe (tatsächliche Neugründungen) ohne Beteiligung von anderen Unternehmen, z.B. über Ausgliederungen und/oder Fusionen. Auch die Be- triebsauflösungen beziehen sich auf die Schließungen ohne Beteiligung von anderen Unternehmen (tatsäch- liche Auflösungen im Beobachtungszeitraum).
mero di imprese cessate e la popolazione di imprese attive nell’anno (in percentuale). Le nascite si riferi- scono ad unità nate "da zero" (nate reali) senza il coinvolgimento, ad esempio tramite eventi di scorpori e/o fusioni, di altre unità. Anche le cessazioni si riferi- scono alla mortalità delle imprese senza il coinvolgi- mento di altre unità (cessazioni reali nel periodo).
Nach dem Rückgang der Neugründungsrate 2017 bleibt sie 2018 konstant bei 4,9%, bevor sie 2019 auf 5,2% steigt. Bei der Schließungsrate hingegen ist seit 2017 ein kontinuierlicher und leichter Anstieg zu ver- zeichnen. Im Jahr 2019 stimmen beide Zahlen zum ersten Mal überein (beide 5,2%).
Dopo il calo del tasso di natalità registrato nel 2017, nel 2018 esso rimane stabile al 4,9%, per poi salire nel 2019 al 5,2%. Il tasso di mortalità invece ha regi- strato una continua e lieve crescita dal 2017 in poi.
Nel 2019 per la prima volta i due dati coincidono (entrambi pari al 5,2%).
Der Netto-Turnover (Differenz zwischen Neugrün- dungsrate und Schließungsrate) beträgt somit null.
Il tasso netto di turnover (differenza del tasso di nata- lità e di mortalità) è quindi pari a 0.
Fast 100.000 Beschäftigte im Bereich Handel, Transporte und Gastgewerbe
Quasi 100.000 addetti nel settore commercio, trasporti e alberghi
Die durchschnittliche Unternehmensgröße beträgt 4,9 Beschäftigte. Im Produzierenden Gewerbe im enge- ren Sinn sind 4.777 Unternehmen tätig, die 41.679 Personen beschäftigen (10,8% bzw. 19,1% der Ge- samtzahl). Die durchschnittliche Anzahl der Beschäf- tigten ist hier fast doppelt so groß wie der Gesamt- Durchschnitt und beträgt 8,7 Beschäftigte. Auf das Baugewerbe entfallen 12,4% aller Unternehmen und
La dimensione media dell’impresa si attesta a 4,9 ad- detti. Le imprese dell’Industria in senso stretto sono 4.777 e occupano 41.679 addetti (rispettivamente il 10,8% e il 19,1% sul totale) con una dimensione media di impresa quasi doppia rispetto al totale, che si attesta a 8,7 addetti. Il settore Costruzioni assorbe il 12,4% del totale imprese e il 10,2% degli addetti. Le 17.388 imprese del settore Commercio, trasporti e
10,2% der Beschäftigten. Die 17.388 Unternehmen des Sektors Handel, Transporte und Gastgewerbe machen 39,2% aller Unternehmen aus und beschäf- tigen 97.569 Personen (44,6% der Gesamtzahl).
16.633 Unternehmen sind im Sektor Andere Dienst- leistungen tätig und beschäftigen 57.262 Personen (26,2% der Gesamtzahl).
alberghi rappresentano il 39,2% delle imprese totali, i cui 97.569 addetti rappresentano ben il 44,6% degli addetti totali. Le 16.633 imprese del settore Altri servizi costituiscono il 37,5% del totale imprese, i cui 57.262 addetti assorbono il 26,2% degli addetti totali.
Tab. 1
Unternehmen und entsprechende Beschäftigte nach Wirtschaftstätigkeit - 2019 Imprese e relativi addetti per attività economica - 2019
WIRTSCHAFTSTÄTIGKEIT (a)
2019
ATTIVITÀ ECONOMICA (a) Unter-
nehmen Imprese
Beschäftigte
Addetti
Mittelwert Beschäftigte Numero medio addetti
% Unter- nehmen
% Imprese
% Beschäf- tigte
% Addetti
Produzierendes Gewerbe im engeren Sinn 4.777 41.679 8,7 10,8 19,1 Industria in senso stretto Bergbau und Gewinnung von Steinen
und Erden 25 214 8,6 0,1 0,1
Estrazione di minerali da cave e miniere Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung
von Waren 3.156 37.915 12,0 7,1 17,3 Attività manifatturiere
Energieversorgung 1.521 2.474 1,6 3,4 1,1 Fornitura di energia elettrica, gas,
vapore e aria condizionata Wasserversorgung; Abwasser- und
Abfallentsorgung und Beseitigung
von Umweltverschmutzungen 75 1.076 14,3 0,2 0,5
Fornitura di acqua; reti fognarie, attività di gestione dei rifiuti e risanamento
Baugewerbe 5.504 22.254 4,0 12,4 10,2 Costruzioni
Handel, Transporte und Gastgewerbe 17.388 97.569 5,6 39,2 44,6 Commercio, trasporti e alberghi Handel; Reparatur von Kraftwagen
und Krafträdern 7.948 44.983 5,7 17,9 20,6
Commercio all’ingrosso e al dettaglio;
riparazione di autoveicoli e motocicli
Verkehr und Lagerung 1.346 10.257 7,6 3,0 4,7 Trasporto e magazzinaggio
Gastgewerbe/Beherbergung und
Gastronomie 8.094 42.330 5,2 18,3 19,3 Attività dei servizi di alloggio e di
ristorazione
Andere Dienstleistungen 16.633 57.262 3,4 37,5 26,2 Altri servizi
Informations- und
Kommunikationsdienste 1.144 5.019 4,4 2,6 2,3
Servizi di informazione e comunicazione Erbringung von Finanz- und
Versicherungsdienstleistungen 683 6.352 9,3 1,5 2,9 Attività finanziarie e assicurative
Grundstücks- und Wohnungswesen 2.520 3.806 1,5 5,7 1,7 Attività immobiliari Erbringung von freiberuflichen, wissenschaft-
lichen und technischen Dienstleistungen 6.212 12.779 2,1 14,0 5,8 Attività professionali, scientifiche e tecniche
Vermietung, Reisebüros, unterstützende
Dienstleistungen für Unternehmen 1.227 14.482 11,8 2,8 6,6
Noleggio, agenzie di viaggio, servizi di supporto alle imprese
Erziehung und Unterricht 547 1.914 3,5 1,2 0,9 Istruzione
Gesundheits- und Sozialwesen 1.847 5.280 2,9 4,2 2,4 Sanità e assistenza sociale Kunst, Sport, Unterhaltung
und Erholung 730 3.821 5,2 1,6 1,7 Attività artistiche, sportive, di
intrattenimento e divertimento Erbringung von sonstigen Dienstleistungen 1.723 3.809 2,2 3,9 1,7 Altre attività di servizi
Insgesamt 44.302 218.764 4,9 100,0 100,0 Totale
(a) In ATECO 2007 und entsprechendem Erhebungsbereich In ATECO 2007 e relativo campo di osservazione
Quelle: ISTAT (ASIA - Statistisches Archiv der aktiven Unternehmen); Auswertung des ASTAT Fonte: ISTAT (ASIA - Archivio statistico delle imprese attive); elaborazione ASTAT
Aus der Analyse nach Wirtschaftszweigen geht her- vor, dass anteilsmäßig am meisten Unternehmen (18,3%) im Bereich Gastgewerbe/ Beherbergung und
Dall’analisi per attività economica, quella che detiene la percentuale più alta di imprese (18,3%) è l’Attività dei servizi di alloggio e di ristorazione con una quota
Gastronomie zu finden sind, mit einem Anteil von 19,3% der Beschäftigten. Es folgen Handel; Reparatur von Kraftwagen und Krafträdern mit 17,9% der Unter- nehmen und 20,6% der Beschäftigten. Der Bereich Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen hat einen hohen Anteil an Unternehmen (14,0%), aber einen geringen Anteil an Beschäftigten (5,8%), während jener des Verarbeitenden Gewerbes/Herstellung von Waren mit einem geringen Anteil an Unternehmen (7,1%) einen hohen Anteil an Beschäftigten (17,3%) aufweist.
di addetti pari al 19,3%. Segue il Commercio all’in- grosso e al dettaglio; riparazione di autoveicoli e motocicli con il 17,9% delle imprese e il 20,6% degli addetti. Le Attività professionali, scientifiche e tecniche detengono una percentuale elevata di imprese (14,0%), a fronte di una bassa percentuale di addetti (5,8%), mentre al contrario le Attività manifatturiere con una bassa incidenza rispetto alle imprese (7,1%) vantano un’elevata percentuale di addetti (17,3%).
Auf 53 Unternehmen entfallen 17,0%
der gesamten Bediensteten
53 imprese assorbono il 17,0%
dell’occupazione complessiva Die Ergebnisse nach Anzahl der Beschäftigten je Un-
ternehmen spiegeln die überwiegend kleinbetriebliche Struktur der Südtiroler Wirtschaft wider. Das Südtiroler Produktionssystem zeichnet sich durch den hohen Anteil von Kleinstunternehmen aus: 91,6% der Unter- nehmen haben weniger als 10 Beschäftigte und ver- einen 37,9% der gesamten Beschäftigten auf sich.
27,1% der Beschäftigten arbeiten in Kleinunterneh- men mit 10 bis 49 Beschäftigten und 18,0% in Mittel- betrieben (50 bis 249 Beschäftigte). Nur 53 Unter- nehmen (0,1%) beschäftigen mehr als 250 Personen und damit dennoch 17,0% der gesamten Bedienste- ten (mehr als 37 Tausend Personen).
I risultati in base al numero di addetti per impresa ri- specchiano la struttura predominante delle piccole im- prese dell’economia altoatesina. Il sistema produttivo altoatesino è caratterizzato infatti dalla forte presenza di microimprese: il 91,6% delle imprese ha meno di 10 addetti e impiega il 37,9% dell’occupazione totale. Il 27,1% degli addetti lavora nelle piccole imprese (da 10 a 49 addetti) e il 18,0% in quelle di media dimen- sione (da 50 a 249 addetti). Soltanto 53 imprese (0,1%) impiegano 250 addetti e più, assorbendo tutta- via il 17,0% dell’occupazione complessiva (più di 37 mila addetti).
Großbetriebe mit 250 und mehr Beschäftigten sind hauptsächlich im Produzierenden Gewerbe im enge- ren Sinn tätig. So konnten im Jahr 2019 insgesamt 23 Großbetriebe diesem Wirtschaftsbereich zugeordnet werden, während 17 im Bereich Handel, Transport und Gastgewerbe tätig sind.
Le imprese di dimensioni più elevate, aventi 250 e più addetti, sono attive soprattutto nel settore Industria in senso stretto. In questo settore economico sono state classificate nel 2019 in tutto 23 grandi imprese, men- tre 17 operano nel settore Commercio, trasporti e alberghi.
Höchste Umsätze im Bereich Han-
del, Transporte und Gastgewerbe Nel Commercio, trasporti e alberghi i fatturati più alti
88,5% der Südtiroler Unternehmen erzielen einen Umsatz von unter einer Million Euro, 10,1% der Unter- nehmen zwischen einer Million und 9,9 Millionen Euro und nur 1,4% überschreiten die 10 Millionen Euro.
Von den 606 Unternehmen mit einem Umsatz von mehr als 10 Millionen ist mehr als die Hälfte im Sektor Handel, Transporte und Gastgewerbe tätig und 28,5%
fallen in das Produzierende Gewerbe im engeren Sinn. Bei den Unternehmen mit einem Umsatz von unter einer Million Euro sind 40,5% im Sektor Andere Dienstleistungen tätig und 37,6% im Sektor Handel, Transporte und Gastgewerbe.
L’88,5% delle imprese altoatesine ha un fatturato al di sotto di 1 milione di euro, il 10,1% delle imprese regi- stra un fatturato tra il milione e i 9,9 milioni di euro, mentre solo l’1,4% supera i 10 milioni di euro. Delle 606 imprese che superano i 10 milioni di euro di fattu- rato, oltre la metà appartiene al settore Commercio, trasporti e alberghi, mentre il 28,5% fa parte del set- tore Industria in senso stretto. Relativamente alle im- prese con un fatturato al di sotto di 1 milione di euro, il 40,5% si riferisce ad imprese del settore Altri servizi, il 37,6% alle imprese del settore Commercio, trasporti e alberghi.
Tab. 2
Unternehmen nach Umsatzklasse und Wirtschaftsbereich - 2019 Imprese per classi di fatturato e settore di attività economica - 2019
UMSATZKLASSE (Millionen Euro)
Produzierendes Gewerbe im engeren Sinn Industria in senso stretto
Baugewerbe
Costruzioni
Handel, Transporte und Gastgewerbe Commercio, trasporti e alberghi
Andere Dienstleistungen
Altri servizi
Insgesamt
Totale
CLASSE DI FATTURATO (milioni di euro)
Weniger als 1 3.867 4.724 14.728 15.893 39.212 Meno di 1
1,0-9,9 737 728 2.345 674 4.484 1,0-9,9
10 und mehr 173 52 315 66 606 10 e oltre
Insgesamt 4.777 5.504 17.388 16.633 44.302 Totale
Quelle: ISTAT (ASIA - Statistisches Archiv der aktiven Unternehmen), Auswertung des ASTAT Fonte: ISTAT (ASIA - Archivio statistico delle imprese attive), elaborazione ASTAT
30,7% der Handwerksbetriebe im Bereich des spezialisierten
Baugewerbes
Il 30,7% delle imprese artigiane nei Lavori di costruzione specializzati
Ein Handwerksbetrieb ist ein Betrieb, der im Register der Handelskammer als solcher eingetragen ist.
Per impresa artigiana si intende un’impresa iscritta come tale nel registro delle imprese della Camera di commercio.
In Südtirol machen die 12.745 Handwerksbetriebe 28,8% aller Unternehmen aus. Die Verteilung dieser Unternehmen auf die verschiedenen Sektoren ist ziemlich homogen: 34,5% sind im Baugewerbe tätig, 24,0% im Sektor Handel, Transporte und Gastge- werbe, 22,1% im Sektor Andere Dienstleistungen und
In Alto Adige le 12.745 imprese artigiane costituiscono il 28,8% delle imprese nel loro complesso. La riparti- zione tra i settori all’interno delle imprese artigiane è abbastanza omogenea: il 34,5% opera nel settore Costruzioni, il 24,0% nel settore Commercio, trasporti e alberghi, il 22,1% in Altri servizi e infine il 19,5% in
19,5% im Produzierenden Gewerbe im engeren Sinn.
Die Unternehmen im nicht-handwerklichen Bereich verteilen sich deutlich anders. Fast alle Unternehmen entfallen hier auf zwei Sektoren: Handel, Transporte und Gastgewerbe (45,4%) und Andere Dienstleistun- gen (43,8%). Betrachtet man die Unternehmen nach einzelnen Wirtschaftszweigen, so stechen die Hand- werksbetriebe des spezialisierten Baugewerbes mit einem Prozentsatz von 30,7% hervor, die 24,9% der Beschäftigten ausmachen. An zweiter Stelle, mit großem Abstand, stehen die Sonstigen persönlichen Dienstleistungen (8,9% der Unternehmen und 4,7%
der Beschäftigten) und an dritter Stelle der Land- verkehr und der Transport in Rohrfernleitungen (7,3%
der Unternehmen und 7,0% der Beschäftigten).
Industria in senso stretto. Molto diversa la ripartizione all’interno delle imprese non artigiane, dove la quasi totalità delle imprese è impegnata in due settori: Com- mercio, trasporti e alberghi (45,4%) e Altri servizi (43,8%). Prendendo in considerazione le imprese classificate per singole attività economiche spiccano con una percentuale del 30,7% le imprese artigiane di Lavori di costruzione specializzata, i cui addetti assor- bono il 24,9% del totale. Al secondo posto, a grande distanza, le Altre attività di servizi per la persona (8,9% delle imprese e il 4,7% degli addetti), al terzo posto le imprese di Trasporto terrestre e trasporto mediante condotte (7,3% delle imprese e 7,0% degli addetti).
Begriffliche und methodische Aspekte Aspetti concettuali e metodologici
Das statistische Archiv der aktiven Unternehmen (ASIA) vereint Informationen unterschiedlicher Verwaltungsarchive (INPS-NISF, Handelsregister etc.) und statistischer Erhe- bungen im Unternehmenssektor, weshalb es als Bezugs- quelle für Daten in diesem Bereich dient. Das Archiv bildet die Informationsbasis für alle statistischen Erhebungen des Nationalinstituts für Statistik (ISTAT) im Unternehmens- bereich und wird für die Schätzungen der Gesamtstaatlichen Rechnungslegung verwendet. Darüber hinaus dient es als Quelle für die Stichprobenziehungen der Erhebungen im Bereich Unternehmen. Im Archiv nicht enthalten sind ge- mäß Wirtschaftsklassifikation Ateco 2007 die Wirtschafts- bereiche Land-, Forstwirtschaft, Fischerei (Abschnitt A); Öf- fentliche Verwaltung, Verteidigung; gesetzliche Sozialver- sicherung (Abschnitt O); Interessenvertretungen (Abteilung
L’Archivio Statistico delle Imprese Attive (ASIA) unisce le informazioni di diversi archivi amministrativi (INPS, regi- stro delle imprese, ecc.) e di rilevazioni statistiche nei settori di impresa, per i quali funge da fonte di riferimento dati.
L’archivio costituisce la base informativa per tutte le rile- vazioni dell’Istituto Nazionale di Statistica (ISTAT) riguar- danti la struttura delle imprese italiane e viene utilizzato per le stime di contabilità nazionale. Oltre a ciò rappresenta la fonte per l’estrazione di campioni per indagini sulle imprese.
Nell’archivio non sono inclusi, nei termini del sistema di classificazione Ateco 2007, i settori economici Agricoltura, silvicoltura e pesca (sezione A); Amministrazione pubblica e difesa; Assicurazione sociale obbligatoria (sezione O); Atti- vità di organizzazioni associative (divisione 94), Attività di fa- miglie e convivenze come datori di lavoro per personale do-
94); Private Haushalte als Arbeitgeber für Hauspersonal;
Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistun- gen durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne aus- geprägten Schwerpunkt (Abschnitt T); Exterritoriale Organi- sationen und Körperschaften (Abschnitt U) sowie öffentliche und private Non-Profit-Organisationen.
mestico; produzione di beni e servizi indifferenziati per uso proprio da parte di famiglie e convivenze (sezione T), Or- ganizzazioni ed organismi extraterritoriali (Sezione U); così come le organizzazioni no profit pubbliche e private.
Die Definition von „statistischer Einheit“ im Asia-Archiv ent- spricht der EWG-Verordnung Nr. 696 des Europarates vom 15. März 1993, in welcher die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemein- schaft bestimmt werden. In dieser Regelung wird das Unter- nehmen als die zentrale Einheit festgeschrieben, die für die Durchführung wirtschaftlicher Statistiken herangezogen wird: „Das Unternehmen entspricht der kleinsten Kombina- tion rechtlicher Einheiten, die eine organisatorische Einheit zur Erzeugung von Waren und Dienstleistungen bildet und insbesondere in Bezug auf die Verwendung der ihr zuflie- ßenden laufenden Mittel über eine gewisse Entscheidungs- freiheit verfügt. Ein Unternehmen übt eine Tätigkeit oder mehrere Tätigkeiten an einem Standort oder an mehreren Standorten aus. Ein Unternehmen kann einer einzigen recht- lichen Einheit entsprechen.“ Gemäß dieser Definition gelten auch Selbstständige und Freiberufler als Unternehmen.
La definizione di "unità statistica" nell’archivio Asia è con- forme a quanto dispone il Regolamento del Consiglio Euro- peo (CEE) n. 696 del 15 marzo 1993, relativo alle unità stati- stiche di osservazione e di analisi del sistema produttivo del- la Comunità. Tale regolamento individua l’impresa come unità centrale per la realizzazione delle statistiche econo- miche e la definisce come: "la più piccola combinazione di unità giuridiche che costituisce un’unità organizzativa per la produzione di beni e servizi e che fruisce d’una certa auto- nomia decisionale, in particolare per quanto attiene alla de- stinazione delle sue risorse correnti. Un’impresa esercita una o più attività in uno o più luoghi. Un’impresa può corri- spondere a una sola unità giuridica." In forza di tale defini- zione, sono considerati impresa anche i lavoratori autonomi e i liberi professionisti.
Beschäftigte sind die in einer rechtlich-wirtschaftlichen Ein- heit selbstständig oder unselbstständig angestellten Perso- nen (Vollzeit, Teilzeit oder mit Arbeits- und Ausbildungsver- trag), auch wenn sie zeitweise von der Arbeit fernbleiben.
Per addetto si intende la persona occupata in un'unità giu- ridico-economica, come lavoratore indipendente o dipen- dente (a tempo pieno, a tempo parziale o con contratto di formazione e lavoro), anche se temporaneamente assente dal lavoro.
Hinweis für die Redaktion:
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Denise De Prezzo, Tel. 0471 41 84 45, E-Mail: denise.deprezzo@provinz.bz.it.
Indicazioni per la redazione:
per ulteriori informazioni si prega di rivolgersi a Denise De Prezzo, tel. 0471 41 84 45, e-mail: denise.deprezzo@provincia.bz.it.
Nachdruck, Verwendung von Tabellen und Grafiken, fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise - nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und Titel) gestattet.
Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffusione e utilizzazione dei dati, delle informazioni, delle tavole e dei grafici autorizzata soltanto con la citazione della fonte (titolo ed edizione).
