Oberflächensyntaktische Relationen
im Englischen
Hauptseminar: Syntaxanalyse des Russischen im maschinellen Übersetzungssystem ETAP-3
Prof. Dr. F. Guenthner, R. Zangenfeind
Oberflächensyntaktische Relationen im Englischen
50 syntaktische Relationen, die im System ETAP-3 verwendet werden.
Syntaktische Relationen sind nach topologischer Ähnlichkeit in Klassen zusammengefügt:
• aktantische
• attributive
• konjunktive
• hilfsrelationale
Aktantische syntaktische Relationen
Alle Aktantische SyntRel können nur ein pro Satz realisiert werden, d.h aus einem Knoten kann nur ein Pfeil mit der Bezeichnung einer aktantischen SynRel ausgehen.
1. Prädikative syntRel (predic)
Prädikative syntaktische Relation entsteht zwischen dem
verbalen Prädikat eines Satzes (als Spitze des Dependenzbaums) und dem Satzsubjekt (als abhängigem Glied).
(i) prädikative Grundkonstruktion – Konstruktion mit Nomen oder Pronomen als Subjekt.
The weather is fine.
He never came.
predic
predic
1. Prädikative syntRel (predic)
(ii) Konstruktion mit Gerundium als Subjekt.
Smoking is dangerous.
(iii) Konstruktion mit Infinitiv als Subjekt.
To complete the work in time seemed impossible.
predic
predic
1. Prädikative syntRel
(iv) Konstruktion mit Nebensatz als Prädikat.
Whether he comes or not doesn`t matter a little bit.
Who did it is not clear yet.
(v) Konstruktion mit dem Subjekt THERE.
There is a book on the table.
predic
predic
predic
2. Absolut - prädikative syntRel (absol-pred)
Absolut - prädikative Relation entsteht innerhalb von absoluten Wendung ohne Konjunktion.
2 Typen von absoluten Wendungen:
(a) Konstruktion mit Gerundium an der Spitze.
The temperature being too low, we had to turn on additional heaters.
(b) Konstruktion mit den Wörtern HOWEVER, WHATEVER, WHICHEVER.
absol-pred
absol-pred
3. Agentive syntRel (agent)
Agentive syntaktische Relation verbindet das Prädikat mit den Präpositionen BY oder FOR, die eine Nominalgruppe – erstes prädikatives Aktant ,einführen.
(i) agentive Ergänzung bei passiven Partizip.
The method, proposed by a prominent scientist, is widely used.
(ii) agentive Ergänzung bei prädikativen Substantiv.
the attempts by the management
agent
agent
3. Agentive SyntRel (agent)
(iii) agentive Ergänzung bei Adjektiv.
readable by machine
(iv) agentive Ergänzung bei Infinitiv.
I don´t like for my son to play in the street.
agent
agent
4. Quasiagentive SyntRel (quasiagent)
Quasiagentive syntaktische Relation verbindet das prädikative Substantiv mit der Präposition, die eine Nominalgruppe einführt.
a letter from my friend
quasiagent
5. Erste kompletive SynRel (1-compl)
Erste kompletive syntaktische Relation entsteht zwischen dem Prädikat und seinem zweiten syntaktischen Aktant.
(i) direkte Ergänzung bei transitivem Verb.
to reduce the speed
(ii) erst Ergänzung mit präpositional-nominaler Gruppe oder mit isolierter Präposition.
arrive at the station
Here is the book I spoke about.
1-compl
1-compl
1-compl
5. Erste kompletive SyntRel (1-compl)
(iii) Infinitive Ergänzung.
(a) infinitive Gruppe mit TO
He would be happy to help.
(b) isolierte Infinitiv
I could hardly understand him.
(iv) Ergänzung mit Gerundium.
He suggested my following him.
1-compl
1-compl
1-compl
5. Erste kompletive SyntRel (1-compl)
(v) Ergänzung mit Nebensatz.
One can assume that the assertion holds for all integers.
I hope many others will come, too.
Guess what I have in my hand!
1-compl
1-compl
1-compl
5. Erste kompletive SyntRel (1-compl)
(vi) Ergänzung mit Adverb.
to go away
a part thereof
(vii) Ergänzung mit Adjektiv.
to look nice
(viii) Ergänzung mit Vergleichausdruck.
his status as a group leader
1-compl
1-compl
1-compl
1-compl
6. Zweite kompletive SyntRel (2-compl)
Zweite kompletive syntaktische Relation entsteht zwischen dem Prädikat (Verb oder Substantiv) und seinem dritten syntaktischen Aktant.
(i) Zweite Ergänzung mit präpositional-nominaler Gruppe oder isolierter Präposition.
his departure to Paris
(ii) Zweite Ergänzung mit nominaler Gruppe ohne Präposition.
to give everybody eguel oppotunites
2-compl
2-compl
6. Zweite kompletive SyntRel (2-compl)
(iii) Zweite infinitive Ergänzung.
(a) infinitive Gruppe mit TO
We want plastic to replace natural rubber.
(b) isolierte Infinitiv
The support group was watching the rocket start.
2-compl
2-compl
6. Zweite kompletive SyntRel (2-compl)
(iv) Zweite Ergänzung mit Halbgerundium (halbverbialen Substantiv).
We saw the clouds dissiparting.
(v) Zweite Ergänzung mit Nebensatz.
He didn´t inform me where he was going.
2-compl
2-compl
6. Zweite kompletive SyntRel (2-compl)
(vi) zweite Ergänzung mit Adverb.
to place something somewhere (vii) zweite Ergänzung mit Adjektiv.
I find it reasonable.
(viii) zweite Ergänzung mit Vergleichausdruck.
It strikes me as odd.
2-compl
2-compl
2-compl
7. Dritte kompletive SyntRel (3-compl)
Dritte kompletive syntaktische Relation entsteht zwischen dem Prädikat und seinem vierten syntaktischen Aktant.
The goods will be transported from Liverpool to Riga by sea.
3-compl
8. Kopulative SyntRel (copulat)
Kopulative Syntaktische Relation entsteht zwischen dem kopulativen Verb BE und seinem zweiten syntaktischen Aktant.
(i) Substantiv als kopulatives Glied.
My brother is a good basketball player.
(ii) Adjektiv als kopulatives Glied.
the book is easy to read (iii) Zahlwort als kopulatives Glied.
My son is four.
copulat
copulat
copulat
8. Kopulative syntRel (copulat)
(iv) Präpositional-nominale Gruppe als kopulatives Glied.
to be in Moskow
(v) Infinitiv mit Partikel TO als kopulatives Glied.
It was only to talk to him that I came here.
(vi) Adverb als kopulatives Glied.
copulat
copulat
copulat
8. Kopulative syntRel (copulat)
(vii) Nebensatz als kopulatives Glied.
(a) Nebensatz mit THAT oder WHETHER.
The fact is that he simply cannot work.
(b) Indirekte Frage.
The problem was what to do first.
copulat
copulat
9. Komparative syntRel (compar)
Komparative syntaktische Relation entsteht zwischen einem komparativen Wort und der komparativen Konjunktion THAT oder AS.
(a) Adjektive und Adverbien im Komparativ.
(b) Adjektive und Adverbien mit Eigenschaft COMP-THAN und COMP-AS.
such instruments as spectrometers
He could not have behaved otherwise than he did.
compar
compar
10. Elektive syntRel (elect)
Elektive Relation betont die Aussonderung von einem Objekt oder einigen Objekten aus der Gruppe von ähnlichen.
(i) Adjektiv im Komparativ oder Superlativ als Spitze der elektiven Konstruktion.
the fiercest among the beasts
(ii) Ordnungsadjektiv als Spitze der elektiven Konstruktion.
the third of the versions
(iii) Adjektiv mit der Eigenschaft ELEC an der Spitze.
the last of the Mohicans
elect
elect
elect
10. Elektive syntRel (elect)
(iv) Zahlwort als Spitze der elektiven Konstruktion.
three of your pupils
(v) Quantitatives Adverb als Spitze der elektiven Konstruktion.
most of them
elect
elect
11. Präpositionale syntRel (prepos)
Präpositionale Relation entsteht zwischen einer Präposition und einer Nominalgruppe, die zweite semantische Valenz von
Präposition ausfüllt.
(i) Präpositional-nominale Gruppe als abhängiges Teil der Präpositionalkonstruktion.
to insert the key into the keyhole
(ii) Adverb als abhängiges Teil der Präpositionalkonstruktion.
the day before yesterday
prepos
prepos
11. P rä r ä positionale positionale syntRel syntRel (prepos ( prepos) )
(iii) Konstruktion aus zwei Präpositionen.
from under the table
(iv) Nebensatz oder Infinitiv als abhängiges Teil.
The suit is good except that the sleeves are a little too short.
the question of what to do.
perpos
prepos
prepos
11. Präpositionale syntRel (prepos)
(v) Präpositional- infinitive Konstruktion.
There was nothing to do except <but> go.
(vi) Infinitiv mit Partikel TO.
The wheel is starting to rotate.
prepos
12. Subordinierend-konjunktionale syntRel (subord-conj)
Subordinierend-konjunktionale Relation dient zur Beschreibung von syntaktischen Beziehungen zwischen der untergeordneten
Konjunktion und dem Wort, das von ihr abhängig ist. Das Wort realisiert die zweite semantische Valenz der Konjunktion.
(a) Prädikat des Nebensatzes als abhängiges Element.
I wonder whether I should go or stay.
(b) Konjunktiv-infinitive Wendung.
subord-conj
subord-conj
13. Absolut-konjunktionale syntRel (absol-conj)
Mittels Absolut-konjunktionale Relation beschreibt man eine besondere Klasse von absoluten Wendungen, die von einer Konjunktion oder einem Bindewort gebildet werden.
„Reduzierte“ Nebensätze:
You would act in the same way if in his place.
(i) Abhängiges Element – Gerundium.
When <while> crossing the street, look around.
(ii) Abhängiges Element – Adjektiv.
absol-conj
absol-conj
absol-conj
14. Komparativ-konjunktionale syntRel (comp-conj)
Komparativ-konjunktionale syntaktische Relation ensteht zwischen der Konjunktionen THAN oder AS und dem von ihnen abhängigen Wort – zweitem Element der komparativen
Konstruktion.
The event was regarded as an accident.
He writes English as easily as he speaks.
comp-conj
comp-conj
15. Koordinierend-konjunktionale syntRel (coord-conj)
Koordinierend-konjunktionale syntaktische Relation dient zur Beschreibung von Konstruktionen mit beigeordneten Satzgliedern.
Sie verbindet eine nebengeordnete Konjunktion mit dem Wort, das zu dieser nebengeordneten Reihe gehört und nach dieser
Konjunktion steht. Die Konjunktion selber wird von einem
vorhergehendem Element der nebengeordneten Reihe mittels koordinierenden SynRel regiert.
Übliche koordinierende Konjunktionen: AND, OR, BUT, AS WELL AS, AND/OR, NOR, NEITHER.
pencils, scissors and paper
medium or short range missiles
coordin coord-conj
coordin coord-conj
Attributive syntaktische Relationen
Mittels der Attributiven syntaktischen Relationen werden
verschiedene syntaktische Konstruktionen beschrieben, die eines gemeinsam haben: Das abhängige Glied der Konstruktion ist ein nichtaktantische Attribut bei dem Hauptsatzglied. Der Haupttyp solcher semantischen Relation ist die Klassifikationsbeziehung.
16. (Eigentlich) attributive syntRel (attrib)
Die attributive syntaktische Relation benutzt man, um eine große Klasse von Konstruktionen darzustellen. In denen regiert ein
nichtverbales Wort (Nomen oder Adverb) einen nichtaktantischen Modifikator, der von einer PP, NP, einem Infinitiv oder einem Adverb dargestellt wird.
(i) Grundattributive Konstruktion – Präpositional-nominale Gruppe bei dem Substantiv.
three objects of the same colour
(ii) Präpositional-nominale Gruppe bei Adjektiv oder Adverb.
early in May
attrib
attrib
16. (Eigentlich) attributive syntRel (attrib)
(iii) Attribut – nominale Gruppe ohne Präposition.
his arrival last month
´(iv) Attribut- beisubstantives Adverb.
all the people around (v) Attribut – Infinitiv mit TO
attrib
attrib
attrib
16. (Eigentlich) attributive syntRel (attrib)
(v) Attribut – absolute Wendung.
The particles when present affect the discharge.
(vi) Attribut – komparative Wendung eingeführt mit AS.
the order of words as they stand in a sentence
attrib absol-conj
attrib
