Proof Sign-off:
M. Ishigami CRM Tokumori H. Kimura
editor
Copyright © 2011 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
R41AC816_EN_AR_FA User’s Guide Rev.C
UsersGuide.indd A3 size 08/10/10
4121924-00 PMS1795 Front
4121924-00 Black Front
20
EN User’s Guide
-for use without a computer-AR مدختسلما ليلد -رتويبمك نودب مادختسلال -
FA ربراک یامنهار -هنايار نودب هدافتسا يارب-
Loading Paper / قرولا ليمتح / ذغاک نداد رارق
Caution: Cautions must be observed to avoid damage to your equipment.
.كزاهج فلت بنجتل طايتحلاا بجي :ريذتح .ديروايب لمع هب ار مزلا ياه طايتحا ،هاگتسد هب بيسآ زا يريگولج يارب :طايتحا
c
A� B� C� D� E�
F� G�
Loading Capacity (sheets)
(قاروأ) لمحتلا ةقاط
(تاحفص) ذغاك دورو تيفرظ Plain Paper 100
A4 Epson Premium Ink Jet Paper
Epson Bright White Ink Jet Paper 80
Placing an original / لصلأا عضو / يلصا دنس نداد رارق
A� B� C� D�
Using buttons / رارزلأا مادختسا / اه همكد زا هدافتسا
Copies in B&W or color.
.ناولأ وأ دوسأو ضيبأ خسن يپك يگنر اي ديفس و هايس .دنك يم
Turns the printer on/off.
.ةعباطلا فاقيإ/ليغشت يم شوماخ/نشور ار رگپاچ .دنك
Press for three seconds to make 20 copies.
.ةخسن20 لمعل يناوث ثلاث ةدلم طغضا .دوش هتفرگ يپك20 ات ديهد راشف هيناث هس
Press both buttons simultaneously to scan your original and save it as a PDF on your PC. For more details, refer to the online User’s Guide.
PDF فلمك هظفحو لصلأا حسلم دحاو تقو يف نيرزلا نم لك ىلع طغضا حاتلما مدختسلما ليلد ىلإ عجرا ليصافتلا نم ديزلم .كب صالخا رتويبمكلا ىلع .تنرتنلإا ىلع هب ار نآ سپس ،دوش نكسا يلصا دنس ات ديهد راشف نامزمه ار همكد ود ره يامنهار هب ،رتشيب تاعلاطا يارب .دينك هريخذ هنايار ردPDF لياف كي تروص .دينك هعجارم نيلانآ ربراك
Cancels the operation. Press for three seconds to start head cleaning.
.سأرلا فيظنت ءدبل يناوث ثلاث ةدلم طغضا .ةيلمعلا ءاغلإ .دوش عورش ده ندرك زيتم ات ديهد راشف هيناث هس .دنك يم وغل ار تايلمع
Refilling Ink / ربلحا ةئبعت ةداعإ / رهوج ددجم ندرك رپ
A� B�
You must use the printer driver to refill the ink. When the alert message appears, follow the on-screen instructions.
امدنع .ربلحا ءلم ةداعإ لبق ةعباطلا ليغشت جمانرب مادختسا كيلع ينعتي .ةشاشلا ىلع ةدوجولما تاميلعتلا عبتا هيبنتلا ةلاسر رهظت رادشه مايپ يتقو .دينك هدافتسا رگپاچ رويارد زا دياب ،رهوج ددجم ندرك رپ يارب .دينك لابند ار هحفص يور ياه لمعلاروتسد ،دش رهاظ
Epson recommends to continue using the printer until the ink level reaches the lower line.
ربلحا تايوتسم لصت ىتح ةعباطلا مادختسا يف رارمتسلاابEpson يصوت .ىندلأا طلخا ىلإ ةعباطلاب زا دسرب ينياپ طخ هب رهوج حطس هك ينامز ات دنك يم هيصوت امش هبEpson .دينك هدافتسا رگپاچ
Unhook.
.كبشلما كف نوريب بلاق زا ار رهوج نزخم .ديشكب
Open.
.حتفا .دینک زاب ار نآ
C� D� E�
F� G�
Remove.
.كف .ديرادرب ار رهوج نزخم برد
Snap off, remove, and then install.
.بكر مث كفو ءاطغلا عزنا و دينك ادج ار ظفاحم شكور ،ديرادرب ار شوپرد .ديدنبب ار برد هرابود
Refill the ink up to the upper line.
.ىلعلأا طلخا ىتح ربلحا ءلم دعأ .دينك رپ ييلااب طخ ات ار رهوج
Install securely.
.ماكحإب بكر .ديدنبب مكحم ار نزخم برد
Close.
.قلغأ ار رهوج نزاخم هظفحم برد .دیدنبب
Hook onto.
.كبشلما طبرا .ديزادنايب اج ار بلاق
For best results, use up ink within six months after removing a seal from ink bottle.
When storing or transporting an ink bottle after removing its seal, do not tilt the bottle and do not subject it to impacts or temperature changes. Otherwise, ink may leak even if the cap on the ink bottle is tightened securely.
.ربلحا ةجاجز نم ةدادسلا كف نم رهشأ ةتس للاخ ربلحا ذفنتسا ،لضفأ جئاتن ىلع لوصحلل�
ربلحا ةجاجز ءاطغ مكحأ اذإو ىتح ربلحا برستي دق ،لاإو .ةرارلحا ةجرد تارييغت وأ تامداصتلا ىلإ اهضرعت لاو ةجاجزلا ةلامإب مقت لا ،اهتدادس كف دعب ربح ةجاجز لقن وأ نيزخت دنع .نمآ لكشب ار يرطب ،نآ ظفاحم شكور تنشادرب زا سپ رهوج يرطب لاقتنا اي يرادهگن ماگنه.دينك هدافتسا هام شش فرظ رهوج زا ،رهوج يرطب ظفاحم شكور تنشادرب زا سپ ،جياتن نيرتهب يارب .دنك تشن رهوج تسا نكمم مه زاب ،دشاب هدش هتسب مكحم رهوج شوپرد رگا يتح تروصنيا ريغ رد .ديهدن رارق امد تارييغت اي راشف ضرعم رد ار نآ اي دينكن نوگژاو
c
Epson Ink / Epson
ربح
/ Epson رهوجColor / نوللا / گنر Part numbers / ءازجلأا ماقرأ / هعطق هرامش
Black / دوسأ / هايس T6641
Cyan / يوامس / ياهزوريف T6642
Magenta / يناوجرأ / یکشرز T6643
Yellow / رفصأ / درز T6644
Confirm the ID, and then follow the on-screen instructions.
.ةشاشلا ىلع ةدوجولما تاميلعتلا عبتا مث فرعلما دكأ لابند ار هحفص يور ياه لمعلاروتسد سپس و هدرك دييات ار هسانش
.دينك
H�
Install.
.بكر
.دینک بصن
c
Proof Sign-off:
M. Ishigami CRM Tokumori H. Kimura
editor
R41AC816_EN_AR_FA User’s Guide Rev.C
UsersGuide.indd A3 size 08/10/10
4121924-00 PMS1795 Front
4121924-00 Black Front
Print Quality Problems / ةعابطلا ةدوج تلاكشم / پاچ تيفيك تلااكشا
Transporting / لقتلا / لقن و لمح
Troubleshooting / اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا / یبای بیع
Error Indicators /
ءاطخلأا تارشؤم
/اطخ ياهرگناشن
The paper is jammed. See
“Paper Jam” on the right to clear the jam.
No paper is loaded, or multiple pages have been fed into the sheet feeder. Load paper in the sheet feeder correctly.
Press a copy button to resume printing.
Ink level may be low.
You may continue printing.
Ink level may have reached the lower line. Follow the instructions on the printer driver window.
Fatal error. See “Paper Jam”
on the right to clear the jam, and then turn the printer back on. If the error does not clear, contact Epson Support.
Waste ink pads or ink tubes in the printer have reached the end of their service life. Check the detailed status from the printer driver window. Contact Epson Support to replace ink pads or ink tubes.
.ةسدكتم ةقرولا سدكت" عجار دوجولما "قرولا ةلازلإ ينميلا ىلع .سدكتلا
ةيذغت تم وأ ،ةلمحم قاروأ دجوت لا ةيذغت ةدحو يف ةددعتم تاحفص ةيذغت ةدحو يف قرولا لمح .قرولا .حيحص لكشب قرولا فانئتسلا خسن رز طغضا .ةعابطلا
دق ربلحا ىوتسم .ضفخنم نوكي ةعباتم كنكيم .ةعابطلا
دق ربلحا ىوتسم ىلإ لصو نوكي عبتا .ىندلأا طلخا ةدوجولما تاميلعتلا جمانرب ةذفان ىلع .ةعباطلا ليغشت
سدكت" عجار .حداف أطخ ينميلا ىلع دوجولما "قرولا ليغشت دعأ مث سدكتلا ةلازلإ حلاصإ متي مل اذإ امأ .ةعباطلا معد ةمدخب لصتاف ،أطلخا .Epson
وأ مدختسلما ريغ ربلحا تادابل تلصو .اهتمدخ رمع ةياهن ىلإ ربلحا بيبانأ ةذفان نم ةيليصفتلا ةلالحا نم ققتح لصتا .ةعباطلا ليغشت جمانرب ةدابل لادبتسلاEpson معد ةمدخب .ربلحا بيبانأ وأ ربلحا صاصتما هدرك ريگ ذغاك
نوريب يارب .تسا ريگ ذغاك ندروآ ندرك ريگ" هب ،هدرك تمس رد "ذغاك هعجارم تسار
.دينك
دنچ اي ،تسا هدشن دراو يذغاك هدننك هيذغت دراو نامزمه ذغاك روط هب ار ذغاك .دنا هدش ذغاك رارق ذغاك هدننك هيذغت رد حيحص
.ديهد
همكد كي ،پاچ يريگرسزا يارب .ديهد راشف ار يپك
حطس تسا نكمم .دشاب مك رهوج پاچ هب ديناوت يم .ديهدب همادا
تسا نكمم رهوج حطس ينيياپ طخ هب .دشاب هديسر ياه لمعلاروتسد رگپاچ رويارد هرجنپ .دينك لابند ار
ندروآ نوريب يارب .يدج ياطخ ندرك ريگ" هب هدرك ريگ ذغاك هعجارم تسار تمس رد "ذغاك ار رگپاچ هرابود سپس و ،دينك نانچمه اطخ رگا .دينك نشور ينابيتشپ زكرم اب تشاد همادا .ديريگب ساتمEpson
رگپاچ رد رهوج ياه هلول اي اه ييلا تيعضو .دنا هديسر دوخ رمع ناياپ هب يسررب رگپاچ رويارد هرجنپ رد ار قيقد هلول اي اه ييلا ضيوعت يارب .دينك
Epson ينابيتشپ زكرم اب ،رهوج ياه .ديريگب ساتم
Checking/Cleaning the Print Head / ةعباطلا سأر فيظنت / صحف / پاچ ده ندرك زيتم / يسررب
A� B�
Turn off.
.فاقيإ .دينك شوماخ
Load A4-size plain paper.
.A4 مجحب يداع قرو لمح دراو ار A4 هزادنا هداس ذغاك .دينك
C� D�
While pressing y, press P.
.P طغضاy ىلع طغضلا ءانثأ ،ديهد يم راشف ارy هك يلاح رد .ديهد راشف ارP
Check the pattern.
.جذومنلا نم ققتح .دينك يسررب ار وگلا
E� F�
(a) Good.
.ديج (a) .تسا بوخ (a)
(b) Not good. Clean the print head. &EF
.ةعباطلا سأر فظن .ديج ريغ(b)
EF&
زيتم ار پاچ ده .تسين بوخ (b)
E F & .دينك
Banding/Blurring/Missing colors & Checking/Cleaning the Print Head.
.ةعباطلا سأر فيظنت/صحف & ةدوقفم/ةحضاو ريغ/ةنيابتم ناولأ
.پاچ ده ندرك زيتم/يسررب & اه گنر ندرك كاپ/وحم/بيكرت
Try steps A to D again.
ةرمDىلإAنمتاوطلخابرج .ىرخأ مانجا هرابود ارD اتA لحارم .ديهد
Press for three seconds to start cleaning.
.فيظنتلا ءدبليناوث ثلاث ةدلم طغضا .دوش عورش ندرك زيتم ات ديهد راشفهيناث هس
Wait until head cleaning finishes.
.سأرلا فيظنت ةيلمع يهتنت يتح رظتنا .دباي ناياپ ده ندرك زيتم ات دينك ربص
Paper Jam / قرولا راشحنا / ذغاك ندرك ريگ
A� B� C� D�
Eject jammed paper.
.ةسدكلما ةقرولا جرخأ .دينك جراخ ار هدركريگ ذغاك
Turn off.
.فاقيإ .دينك شوماخ
Push lever and remove.
.عزناو عارذلا عفدا .دينك جراخ و هداد راشف ار مرها
Open cover and remove.
.عزناو ءاطغلا حتفا .دينك جراخ و هدرك زاب ار شوپرد
Run the power cleaning from the printer driver if the print quality has not improved after repeating the cleaning three times.
.ةعباطلا ليغشت جمانرب نم يبرهكلا فيظنتلا ليغشتب مق تارم ثلاث فيظتلا ةيلمع راركت دعب ةعابطلا ةدوج نسحتت مل نإ .دينك ارجا ار يتردق ندرك زيتم ،رگپاچ رويارد زا ،دشن رتهب پاچ تيفيك ،ندرك زيتم راب هس زا دعب رگا
c
Be careful not to pull the ink tubes and cables or touch other components inside the printer unnecessarily.
.ةعباطلا لخاد ةدوجولما ىرخلآا تانوكلما سلم وأ تلابكلاو ربلحا بيبانأ بحسب ةرورض نود مقت لاو اًرذح نك .دينزن تسد رگپاچ لخاد رگيد ياه تمسق هب تلع نودب اي ديشكن ار اه لباك و رهوج ياه هلول دينك تقد
c
If the paper is not ejected, go to B.
ةقرولا جارخإ متي مل نإ�
.B ىلإ لقتنا ،دشن جراخ ذغاك رگا�
.ديوربB هب : flashing / ضيمولا / نز كمشچ
: on / ليغشت / نشور
A� B�
Secure print head.
.ةنمآ ةعباط سأر .ديدنبب مكحم ار رگپاچ برد
Set transportation lock.
.لقنلا لفق طبضا .ديدنبب ار لقن و لمح لفق
C� D�
Install securely.
.ماكحإب بكر
.ديدنبب مكحم ار نزخم برد
Make sure to hook on.
.كبشلما طبر نم دكأت
تسرد نزخم هك ديوش نئمطم .دشاب هداتفا اج بلاق رد
E�
Without ink bottles, set in original or similar box.
طبضا ،ربح تاجاجز نودب قودنصلا وأ يلصلأا قودنصلا .هباشلما نودب ار هباشم اي يلصا نوتراك .ديراد هگن رهوج ياه يرطب
Keep the printer level as you transport it. Otherwise, ink may leak.
Be sure to keep the ink bottle upright when tightening the cap, and take measures to prevent ink from leaking as you transport it.
After you move it, remove the tape securing the print head and set the transportation lock to the unlocked position. If you notice a decline in print quality, run a cleaning cycle or align the print head.
ربلحا برستي دق لاإو .اهلقن ءانثأ ٍوتسم عضو يف ةعباطلا ىلع ظفاح. ةجاجزلا لقن ءانثأ برستلا نم ربلحا عنلم ةمزلالا ريبادتلا ذختاو ءاطغلا ماكحإ دنع ةجاجزلا ةماقتسا نم دكأت.
،ةعابطلا ةدوج يف ا ًضافخنا تظحلا اذإ .لفقلا مدع عضو دنع لقنلا لفق طبضاو ةعباطلا سأر مكحُي يذلا طيرشلا كف ،اهل كلقن دعب ةعابطلا سأر ةاذاحبم مق وأ فيظنتلا ةرود أدباف. دنك تشن رهوج تسا نكمم ،تروصنيا ريغ رد .ديرادهگن فاص ار رگپاچ ،لقن و لمح ماگنه. دنكن تشن رهوج لقن و لمح ماگنه ديشاب بقارم و ديرادهگن فاص ار نآ ،يرطب شوپرد تنسب ماگنه. ار ندرك زيتم هخرچ ،دوب ينياپ پاچ تيفيك رگا .ديهد رارق زاب تيعضو رد ار لقن و لمح لفق و هتشادرب ار پاچ ده ظفاحم راون ،لاقتنا زا سپ
دينك زارت ار پاچ ده اي ديهد مانجا.
