A Linguistically Interpreted Corpus of German Newspaper Text

<>=@?BADCFEAHG-IKJ L#MONQPRG#=/SUTVMWEXZY[S]\X^MHT_NQY[S]CF`/CaMWMBE,bcS]EX#XdNQef\!XgThcTjiDJk=/S]ECaM

lnm!oqpDrVstoquHv

w

u;xrjtny

wDw sz

w

mxrjtV{k|}D~€!u

w

uo‚}_m

w

z ƒoqm„D€oqtuoq…jt

†n‡‰ˆDˆDŠU‹Œ(y

wDw

ssUv€!…Ž_rjmK{Krjs~

w

m‘

’O“H”O•–d—™˜@š@›Uœ@–/“—‰”š!Uœœd—™•^“]žO”ŸUš! B–k¡]¢£OŸ¤@ g¥¦•œK _§!“B˜¨¥‰©@

ª«­¬d®®¯¯ª±°²D³µ´·¶U¸º¹W»±¼@¶º½¾¶U«­¿¨ÀÁÀV«/ÂQÃ;Ä_Å]Æ_«^ÁÀº»Ça«ÉȶU¸™½/Ê»ËÃn««^¶_¦ÆDÂFÇ̶U«Í5®kÆOÆ_¸jÎV¸#ÏÊÁV¹UÀV«Í ÐO²O²D³

ÑÓÒ TVMWS]\A_M

ԂÕ5ÖF×VØÚÙ!ÛWÜÛBÝÌޙߏàÝ^ÞFݦÛBáÞaÖáÕÖF×VÝKâºÝäãÝäåæáÛjç5ÝäՏÖ@áèOÜÕdÜÕjÕVáé

ÖêÜÖFØæáÕËÙaëê×jݦç5ÝÜÕ;ÜÕVÕjáÖêÜÖFØæáÕìÖFááåæÙkèíáÞKîjÕºÞFÝäÙïÖaÞFØæë¦ÖFݙâ;ðKݦÞaé

çÜÕìÖFݦñ±Ö™ò#óKîºÞKÞFÝäÛºÞFÝäÙaÝäՏÖêÜÖFØæáÕnèíáÞFçÜÖØæÙ ôjÜÙaݙâ;áÕnÜÞFõîVé

ç5ÝäՏÖÙïÖaÞFîVë¦ÖFîVÞFÝߺôVîVÖ/ÜåÚÙaágÛBݦÞFç5ØöÖFÙÖF×jÝ Ý¦ñ±ÖaÞêÜë¦ÖFØæáÕáèOáÖF×VݦÞ

÷ ØæÕWâVÙUáèVÞFÝäÛVÞFÝäÙaݦձÖê܉ÖFØæáÕjÙäò_øÝâºØæÙaëäîjÙaÙDÙaݦãÝ¦ÞêÜå±ç5ݦÖF×Vá±âVáåÚáõé

Øæë™ÜåØæÙaÙaîjÝäÙ#ÜÕWâËÖF×VÝ5ÜÕjÜåöùºÙaØæÙ#áèÙaáç5ÝgÛj×jݦÕjáç5ݦÕWܺògúKâVâVØöé

ÖFØæáÕjÜåHèíáëäîVÙØÚÙáÕ ÖF×VÝ^ÖFááåæÙkâVݦãÝäåæáÛBݙâdØæÕ áîVÞ/ÛVÞFá™ûaݦë¦ÖkÜÕjâ

ÖF×jݦØæÞ^ÜÛjÛjåæØæë™Ü‰ÖFØÚáÕjÙäò

ü ý XKMWS]=þLÿA_MBCF=kX

!"#%$&('

)!+*,!-.#!/",#102435 .6-,78#9:('

2;7<=!>!?@A#B.1C>DEF#3GH& )

#I!JK7<J87<L2!JEMON'P*QRS,#7<.#T#23U V-V!>W-

3E: #UXY! GZM[ V-V7<L\P787]7<0=XOM[\."/-47]F-V7]'

7<3!V-+3(:#B^_78L!7]7]FN6.`M[ 2 7<!a^_N=MF?

@A#b7<c7]U d>64eJ87<L2!7]f7]J<J8:g7<(>-

DEI> 2!>"h#E!>7<L4!dH37<) 2> 2!=J<7<V'

L!7<7]WW..#g-%67]f7<f'i32W-b (.#W) 2

j?dk%4-V0J8 2W-e E 2J< %l2>7<J<7K.6 '

7< 2>?,@A#W= E J],=27<J<:-V3J< #m'

67< +.#`?

n o =Sp=SU\rqä=Ss \!MW\ht6s S]CPukEXwvCxy

z I7<` 2.(_-V7<L2{#78]h7]|>!(J<:.&E7<LFJ]2>

7<}J<7<L2!7]f7<B-~J]L!L.# J< L2:?!J<:e78'

2G;7<0TWW..#g) V>!7<L+ 2€HJ87<`78W-4E!T3

O7] 2J<W-4# `7]3G7<L J]>W-b3E:g `

-6'P-V7<0g0(7<r AJ]L2!L2?@A#`L2 6,7<L+78`G '

>U O V.#7]`># E- G‚102E!m) 2

-VWJ<7<LB,78#+#OJK# h# `=) 2!- 7<J

DE"BW>7]J<J<:ƒ# `}„(!7<7<L}ƒ` V-VJ=

>)>WA ,-VL2A hL.`7]J<7…f:?

@A#7]`†.#2-V7<Lc„(!7<U0:J]L

> 2G . .6-b,78#g-V78‡G(&E7<-m J<7<L2!7]f7<

7<V) 67< /?ˆE7<>T#7<Z 3V‰fW;7<02I#`7]7].#/"

.(T-} 7]f(T .678 2d.6#T#

!V7<LZ) O-d#(:EG #I U>DVJ]6 :Z>J]78"

#) J<J< 6,78LBW„(!7<`([ ] W-‹Š

ŒjŽW‘G‘’“•”P–•”f—,–>”“˜˜‘™.š™.›œlŽ6”_1’.2”f“_ž]Ÿ ¡1œ/”PœG’.¢<£‘¤1¥¦;¦>§’¨P£

©

jŽ1”|ª/™;“˜ ,Ž1’;j«”f”Pš¬f’;“˜“˜‘”f—™.¡Wœ/šœlŽ6”|6“˜™­˜”¬Pœ_®|¯‹°|±h²4™.›

œlŽ6”FŸ™.š6—1”f“l›8™;“˜•¬•Ž¡1š6³;l«2”f“˜”f¬•Ž´>§.µB¶·™;³.š1œ˜–>”“˜”˜•™.¡6“˜¬f”fš1’;—1’.1¸

œl–>”[¹“•™;ºf”f•˜”>»VžK“•”f˜™.¡6“•¬f”Y’;—1’.1œl–>”O¬f™;³.š1œ˜–>”[6“•™¬f”˜•”fP¨‹›…¡1š6—1”f—

Á|Â(ÃWÄÅ6ÆlÇhÈWÆ)ÉjÆ)È.Ê¾Ë # `Ì# !J<-Í3Î-VW7<3G-

.6#4#ÏDEJ<7<-C4DEJ<6 :`.#'

7]A 3GB-V7<0-ZÐ)7<-V!>-ÑY) a#B-?

Á|ÒVÈÒEÓ.Á_Å6ÆlÉÂEÔhÔ|ÂEÃÃË #S) J<7] # 2!J]-Õ 60E7]-V

`W) T(7<LgJ<Jf:EGT FL2`67K'

Jj> 2!;78 2O V>!7<L7<+#B !;Ö?

È×|ÂEØÅ1ʋÓ.ÔhÂEÙhÈÅ6ÒÚlÆlÈ.Ê¾Ë #H 7< e) 2I# !J]-

347<VÛ!-~3(:~# :('•7<(J[ 7]-V'

7< ?†Ü 6O0" 7< # 2!J]-5> 2(7<

!L2#+7<V) 27< T TG`78[#>DE.>7<

# 2:('PG7KÝGF(.67< 2>?

\Pr--7K7< /"#}..#78W;!€ U# 7<

.#` # 2!J]-e&278IW:Z Z>Ý# 78) 6'

7< 2> V-V-/"3 #T7<,7]-E# Ðl2--V7<L-V>7<V7<

J<02J]Ñh-`-VV#gÐ)>Ý7<L>DV7]f78LW2.678 2.Ñ.?

@A#E!!>!-‹"I!J87K'P.6J 2L(7]678 2` ¾#

(7< ) J<7]Þ7]O-78.3J8?

@A#b(7< #J<02U#102H d3Gb2:

-V>`7<= 4#T37], 7<`J<`7<7]J‹Wf.>"

,#7].#U7]>!>7]JE) 2Y#F> 27<>:I-`2 23J<

- ¾ 7< /?

ß < GOà PEA_MB=/`S]\¾áÞá \!MBCêAD\¾ânI^MWS]LgA_MWL#S]E¾ã

\P#%-6'i-7<0 22.#/",#%.# 7]4 d'

7]!J] W(67< ƒ) J<7]ä7]H{L27<7<L

3J<†#m#€ 6 ,å…-VW„(!:æ8?`R4

7<` 2.(,7],#B# :('•7<-G-V>B-H!37<J8'

78f:` _J<7<L2!7]f7<A&E 6,J<W-VL"(7•??8"(#W> 602.37<J<78f:=

# :ç6J<7]67< G7KÝGY(7< >"1,#7].#7<

#BI èF^e:E(DlJ<J/7<( If[ `J<2Š

é ×|Â(Ô|ØGêÅ6Òëdë~ÒVÈƘÄÒÚ[ÃÈÅ1Ù|ÄÈWÙ_Å6ÂË # f!;!+'

ÛW;78L!l>% .-V"?L?íìîïð>ñ˜ò)ñlóôïñTð>ñ˜õ;óì>ö

ñ˜óVõô [ G J< 2L7]J` V-VJ] h!l2>m:E(6D‹";P?

Ðz #E3GL"j÷ø2øù(Ñ."jÐl*,WG"_÷Wøøú(Ñ.?

û

Â(ÄÈØGêÅ6Òë~ëdÒVÈƘÄÒÚÅ6Â2Ç|Å6ÂEÃÂEԋÈÒÈÆlØGÔ|ÃË -V7]'

L2!`(!;!WY>ÛW;78L=J8DV7<JL2!`(

!;!-b 60E7]-V7<L``L2!7]-V=) I3J87<L

ü

jŽW‘|‘_ª_Ž1’.œ¾—W‘lœ˜š6³.¡1‘lŽ6”f[¬f™;“˜™;“˜’A¡6•”f—›K™;“h³;“˜’;ÀAÀA’;“hš1¸

—W¡6¬Pœl‘™.š,›K“•™;À%™.œlŽ6”f“G¬f™.¢¢”¬Pœl‘™.š6j™.›¢‘’.š6³.¡6’;³;”_—1’.œ˜’1£¿6™;“š1˜œ˜’.š6¬f”>¤

•™.¸<¬’.¢¢‘”f—gý]þÿiýÿKý]þÿAžK¬f›l£žE”PŽ6ÀO’.š1š”fœO’.¢<£‘¤_¥¦;¦>¨l¨[¬f™.š6l‘˜œ,™.›

œ]¼1‘¬f’.¢š6˜œ˜’.š6¬f”f™.›G•”P¢‘”f¬Pœ•”f—B1Ž6”Pš6™;ÀA”Pš6’F’.š6—=œlŽ¡6h›8™¬P¡6¾™.šB’

# 2:GŠN'Pf!;!BЕ AÑ;"2]'P!;!IÐl^_$|=Ñ 2

L2!`(bf!;!9ИÜF[ˆ=Ñ.? z # :C3-

78J8:Z ~> 2L.`67]J¾ 7< 7]T-VGV'

-V>:+L.`"2>P?FÐl@h7"/÷Wøø(Ñ.?

z + 7<L€3G #5f!;!W.6J<:d(.

!3(7<J/>‡‹ "787],3G>F ` 60, 78!(

!;!m!V 67]J<J<:m) 2ÞL!`2!>!

3&" 2I0E7]>02.?O #~J867<02-V7]'

>!-+7<#) J<J< 6,7<L;7< ?

ÔhÔ|ØÈÒVÈWÆlÔ|êØGÔ|ÃÈWÆ)ÈÙ|ÂEԋÈ/ÈÅ1Ù|ÄÈWÙ_Å6Â

Y# 2L.`67]J€ .678 2‚W„2!78 2--V78'

7< 2JG`.#7] > V-V7<L> 2L.`67]J!>'

!" ?L?8" .>'•ÝJ<J8Þ-G-V>7<W (7<L

-V7]> (78E! 2!~ 78!(}7<SÞ> 22>DE'•)Ï> '

78!(5f!>!aÐl>P? ИRb.>!>"€ˆV( 27<7•"g-

Rb78&(7<,7<"÷Wøøú(Ñ.",Иˆ` /"A÷ø2ø2ÑÑ.?

z

6‰f 2

-V.1,3.&H) 2 .67< 2Z7]#6I!.#€H#E:(37]-g) '

J<7]a-V#Tf!>!J<W.("GF7]

#=#.>'Pf!>!W(67< |(>`Ðf÷1Ñ.Š

âjÜÞêÜÕ

ÜÖaéØöÖ à/ØöÞêâ

à/Øæåæå Øæ×jÕ

×jØæç úkÕjÕjÜ

úkÕjÕjÜ

Ý¦Þ ÷ ݦÕjÕjݦÕUß

ÞFÝäëäáõÕVØÚÙaÝ âjÜÙaÙ

ÖF×WÜ‰Ö ÝÌÞ

×VÝ àÝäØæՏÖ

ë¦ÞFØæÝäÙ

úkÕjÕjÜ#à/ØæåæåUÞFÝäëäáõÕVØÚÙaÝ×VØÚç ܉Ök×jØæÙ/ë¦Þaù

S

Adv V NP NP

daran e wird ihn Anna e e erkennen, dass er weint #1

#1

#2 V

AdvP _#3 VP

S

#3

#2

$!#` 2"#I-VW7<V7<0(78f:„(!7<`2 !J]-

3GC-V7!>!J8€ `~7<9> f7K!>:r#d3G

!-B2hB>DVJ]6 :m-V0(7]) ¾0J# `

Ð)378-V7<L"„(!(7KÝ, G"V) V>!, ‰f>7< GÑ.?

@A#3G 60=&VA: 602A #` V-VJ]A

" #

ô>ï‹î%$õ%&(')'*&ñ˜òlì+&-,ð>ñ˜õ;óìñ˜óVõô>"?L? ñiî

"

î-,Kî.$òlì+&(,0/[ô,211ð."

;P?Ð[W.#/"÷Wø32Ñ.? z `J8Of!;!A7]¾L7<0B3GJ< 654

Daran PROAV ⁰

wird VAFIN ¹

ihn PPER ²

Anna NE ³

erkennen VVINF ⁴

,

$,

6

5 dass

⁷

KOUS ⁶

er PPER ⁷

weint VVFIN ⁸

500 501

502

Vorfeld LSB Mittelfeld RSB

S

Nachfeld

Ü"OJ<J•"O G J< 2L7]JO7<V) 27< }7]7<!8!U'

>7<2% {>DVZ#ƒ!-VJ<:(7<L9> 2L.`67]J

!;!9Ðl?L?8"B#~6.#`(4 T#dDE.G 2-

#6'P>J]!1Ñ:91?d@A#E!#;/[ô,21<'`î12ô=,|~3G+0E7<O-

>

Ÿ?¾¤1±|Ÿ?Hlœ•’.š1—m›K™;“A@þCBiý(’.š1—EDFHG.Iý‹ÿPþ%J6ý<þ%J(KiþMLNDPO=K:Q>þý<£

R

¯–>”Pš’.š1š1™.œ•’.œlš6³F³;“•’;ÀAÀO’.œ˜‘¬f’.¢V›…¡1š6¬Pœl‘™.š6h_š6™.œ_”Pš6™.¡6³.Ž’;

¢‘™.š6³I’;Oª/”m—1™š1™.œ,”FS1¢‘¬Pœ˜¢¼H”Pš6¬f™—W”œ˜Ž1”f“œ˜”f¬Pœ•™;³;“˜’;ÀAÀA’.œl‘¬f’.¢

-,2--V787< JGW; 2L.`7]J 7< ?

CT

Å6êÙ|ëdÂEԋÈ*jÈÅ6Ù|ÄÈWÙ_Å6Â

ÔhÔ|ØÈÒVÈWÆlØGÔhÃ

z bJ87<0m 67<L`!lBf!;!=7]A

-V7<;J<:ZW>78):%#+W; 2L.`7]J¾!>!"2

# 6,+7<+#) 2J<J8 6,7<LÝL!Š

daran

U

PROAV wird VAFIN

V

ihn PPER

Anna NE

erkennen VVINF

V

,

$,

W

dass

U

KOUS er PPER

weint VVFIN

V

S AVP

VP

0 1 2 3 4 5 6 7 8

500 501

502 503 S

@A#7]> V-V7<L`#2F0Jh2-V06(L?^j VJh-

2V'•J< VJ-V-V>7<O(W-U7<B!7K) 2

A1:?Nm7<> 2(7<E!78f:T-V EW, ,7<VÛ!#=#7<.#78'

J!>!" ~#%J]6H93e-V`7<-ƒ 2

#37] AJ<>DV7]J!3‹6L2 7<67< 4„(!7<`("

L2`2A-H `(7]F78) 67< 2/?

z

Î7<` 2.(a-V062.L2 Ï> 2L.`67]J

!;! 7]T7K.T 1DV7<`78f:4 €27]?€@A#7<T&E7<-

O(7< 7<J< ` 2# :2'i!V.J¾7<

` 2[-V78‡‹[3f[:E(>7]A# 27< V>!O

#b# L2`67]JJ<0J•"O#b> 2L.`67]J

!;!WA37<LTl7<J<:`78`7<J]?

$!#` 2"+ 78!(d{ 3CW> 60('

-g) w+W; L.`7]Jjf!;!?U@A#E!;'

2L.`7]J(7< ‹ 60E7]-V,!7K) 2CV'

> V-V7<L j7<V) 67< B) 2[,#7<.#` #,7],3 # > '

78!(jWX&6ïY1¾.>'•ÝJ<J</ 7< /W-V-‹?

z m) 2S#T[ 2& 2-47<4#7]"‹;'

2L.`7]Jm .67< 2H#10e3Gr!>W)!J<J<:

!- 7<#@ˆVèm^_ ‰fW;, !>,UJ]L!L

> 2`>=-3";P?FИ^j# >FJ˜?8"/÷ø2ø3Z2Ñ;?

[ _Ù|Æ)ÈÒ \|ƘÚlÆ)È.Ê^]•ØÅ`_ Â(Å6ëdÒÔ

$!#¾-V062.L2/ V> 2L.`67]J1 .67< 2

#102m -V `,78# #Bl78J<:`[W& .7<(O 2g'

HO .- 2-"W!JK7<LI7<4UL E V-H-VJj Y-V7]> 2V'

7<E! 2!+ 78!:? @A#7])W6!%&27KH-V7!U'

>!JKO U> 2`! ,78#+>7]F 7< h 78!(

!;!?\P#>‡‹;"-V78‡‹([&E7<-O ¾f!;!W

H G 2-}) +/"#g787]g378L€ ]

# :('•7<(J[a?

\P 2--V787< 2/"g#.>'P!;!Ï .67< 2ƒ!L'

`(-í,78# # E: .>'•ÝJ<J< > '•>)>W

O !J]-%J].&b#+.>:Z-78.3J8T) 2!7<L

#B> 7]>:` ¾ 7< j?

b

¿¢’.œ™;“h«1š6’;“˜¼“˜‘³.Žœ˜¸<“•”f¬P¡6“•l–>”Olœ•“l¡6¬Pœ˜¡6“˜”f¤š6™.œ|œ˜™ÀA”Pšœl‘™.š

œlŽ6”A˜œ˜’.œl¡6Y™.›‹œ˜Ž1”OŽ6”f’;—šI–>”f“˜«W¸<š1œl‘’.¢<¤–>”f“˜«W¸]•”f¬f™.š6—’.š6—–>”f“l«1¸

c š6’.¢¬P¢‘’.¡6˜”¤V¬P›˜£,žK®|”Pœlœ•”f“¤¥¦;¦d>¨P¤Gž8·’;l2”f“¤¥¦;¦+e¨i¤‹žK®|”f“˜«™.š1š6”;¤

@A# -- `># V-V J< 2L: 9-V`7<7<L > '

78!(`!>!€Ð)?L?8"O#ihîõkj>ô=,1 Wf;ÑU-V EU

:e 60 Z> L2`67<J(.67< 2>"Y

J<2f U78}J<J78TG;.>?€@A#+) J<J< 6,7<L4W;7< 2

#E!, -+,78# `># E- J< L27<J7]!?

l0 jÈÅ6Ù|ÄÈWÙ_Å6ÂEÃ`Éjà nm Ò8\ÂEÚlÃ

@A#Ý.,„(!Wf7< `3B[W-#7]O# 65T!.#

7<V) 67< # ~3G% E--9!;!.J<J<:?r*,7].#

!;!W!!J<J<:47<2 V-V!>T#7<L#e!7< !I378L2!V'

78f:e (7<J•"¾,#78J<`ÛG6UW(67< Ðl?L?8"['

L 2: )!>7< 9J]3J<.Ñ`g7<L78Ý(J<:dW7<`

78!J]6TÐlJK.678 2/"2>Ý`2">.6?Ñ.?

@A#(!`787<`eL2 E E-.6L:€ d!4#7<`J<

!;!W,-+>DVA` F7<V) 27< `3E:+J<3J]>?

l0CT jÈÅ6Ù|ÄÈWÙ_Å6ÒÚ5o+Â(ÇhÅ6ÂEÃÂEԋÈWÒVÈƘØÔ|Ã

z J<2-V:`27< W-‹"; L2`67]J/f!;!W

]=# !L#(_ V7<j 01ô

"

ôïp12ô>ï‹ì=qr$õ%&-'E';&õ

ÐlNI"O>P?rÐlÜF!- /"÷øsú(Ñ;"ИÜJ<J<,7<L"÷Wø3s3s(ÑÑ;"[,#7].#

`7<L#(T!L2LU!7<L%> 2(02(7< 2J 1ô

"

ôïp12ô>ï‹ì=qdñ˜õô.ô;ð

Ðl`.Ñ= 2!B(7< g) 6? Ü 6O02"

#7<AO !J<-78`G 2IE!T3GA |Wf7];7< Y#O) 2J8'

J< 6 ) c#4# 27]JA2!`V7< I =NI?O\i7]

7<J<:g#HN† 78 2d m#2-B#6`>W 3'

J<|) 2[ÛDE7<3J<-U6DV7<J<J<:# 2:('i!VJ'

22.#/?~\PƒZ E027< J[-V-V>:€"[#-

#102m 3GB!7]„(!"W(F-H |J<>DV7]J/f.6!>"G'

„(!7<`([ #A# 27<W[`7<L2#2O FL,78#/?

@A#6F7]F,#(: OB>)m`(7< +) 67<

,#7].#U#2-YF-7<7<L2!7]#-B 2!V7]-VA#Ff!;!J

> 2` 2("hB# 6,%7<Z#`ÝL2!T3GJ< 6"h(

Ðt2Ñ:uŠ

PvwyxMzÜë÷ ݦÞ

ôWÜ ÷ Ý¦Þ àáåæåæÖFÝ

àÜՏÖFݙâ ݦÞ

×VÝ ÕjØæÝ

ÕjÝäãÝÌÞ àݦÞêâºÝäÕ

ôBÝäëäáç5Ý

×VÝ ÕjݦãÝ¦ÞàÜՏÖFݙâ ÖFáQôBÝäë¦áç5ÝÜgôjÜ

÷

ÝÌÞ

B"acker NN

wollte

{

VMFIN

|

er PPER

nie ADV

}

werden

{

VAINF

|

PD HD

VP

OC HD SB MO

0 1 2 3 4

500

501 S

@A#> V-VWO#=&E7<-O |7<V) 27< /Š

ÈÂEÄÈØGêÅ6Òëdë~ÒVÈƘÄÒÚ[ÃÈÅ1Ù|ÄÈWÙ_Å6ÂË W_,78# (7<3J<:

(7<L3..#Ð) ` V'•LJ<7<L -7K7< Ñ~



¯G—1³;”A¢‘’.«”P¢‘N€r|½dŽ6”f’;—(¤Ÿ?el¡1«W­˜”f¬Pœ¤p‚„ƒZ¬P¢‘’.¡6˜’.¢j¬f™;ÀO1¢‘”P¸

ÀA”Pšœ¤>¹½+6“˜”—‘¬f’.œ˜–>”;¤w…†‚ÀA™—Wc ”f“£®h™.œ•”/œlŽ6’.œ¬“˜™;•lš6³”f—1³;”f

ÃÊjԋÈÒÄÈÆlÄ4Ä2ÒVÈÂEêGØÅ1Ê¾Ë V-V J]3GJ] - '• ]'

.#ÕL2 Иˆ(!VL2'i@)‡!378L @hL2>";P?

И@A#7<J< -4ˆV.#7<J<J<"÷Wøø2ÑÑ;?

]iÙhÔ|ÄÈWÆlØGÔhÒÚOÒÔhÔ|ØÈWÒVÈƘØÔ|ÃË W-VLJ]3GJ]?

l0[

IژÒÃÃWÆkˆ¾ÄÒÈÆlØGԃ؉]

m

Ò8\ÂEژÃ

M[ `-H #Ul7<J8:H78`J8If!>!`J< 6:-

3E:} 2!+ 67< .#`"A#b)!;7< 2J '

7< 2=> V-VHL2W6-VWJ ,J87<L2!7]f7]B7<V) 67< /?

ke,#10AJ<-:-#|#, 7<

#

ô+&31A7]¾-V7]'

7<L2!7]#-,#7],J<0J•?

z

> .-V7<L2J8:"V7KO `3G

#Z 27<b.6! ~> V-Vg#%-V78‡G>W

3G>fO4-V78‡‹(,>J]WO |-G-V>7<W>?

$ I7<f."|` 2BJ87<L2!7]f7]B# 27<=-7<7<L2!7]#

3G>fO4 `J<`(O-H-6‰f!;.>?‹ŠV) 2!J<:"

#F# 27<[-V ,LF `#787<m) 2O-V.1,7<L

#IJ<7<3G>fOb#fO H>J]W [-VG-V(?@h

#7<I-6#7]B Z78LJ<> 2I37<7< Z F787]

!.#%2BL :"j` 2# J< L27]J/&E7<L"‹ 2V7< 2J8'

78f:"6!7]„(!/ J<ÝJ8J<7<L">#67<Y 2J8 2hV'

7]m G7<[#6+3G!-+7<( U(

G.67< J|-V7]7<>7< 4J<7<L!7<F A-V78‡G2=.# E J]

O !J]-!3>7<3m ?

\PZ 2!.#`"/[T:H 1:b1A1:) +# '

>7]J ``78`2¾> 2>7<L3G .-VJ<7<,-V7<7< ?

@A#A-V7]f7<;78 2=3f[)!;7< J(J]3J<h!.#ˆ8

-N zŒ

f.-V7<LF) |.-7K7< JL.`7]J1)!;'

7< 2

Œ

U# 2#-`-U#2WJ]3GJ<J<-IRZQ 2

# #|# !J]- |3[7<2>W-jJ]78Ý67< 2

7<( B> 2`J<`2.-`2-1‰f!>?$ 2Y#7<`,3G7<L"

)!>7< JJ]3GJ]‹-V78‡‹(/) 2{R%QdY27<LW- J8:

78_#L.`67]J)!;7< _#=#. 27<J<:

3G-V>>-H 2H#37]A ¾#J87<L2!7]f7]F-V?ARZQ

7]`!-‹",?L?K"A ~J<3JF-6‰f!;.2`[J<J`G 278'

7< 2J 23V‰f>?‚^j7<&2,7] #gJ]3GJ=Q=M 7<!-ƒ) 2

27<J<:UW> 2L7]3J<mJ]!J/> 2`J<`2.>?QF#U'

3G--VW-U2-V-V7<L I#,03IAJ]3GJ<J<-

TRZQŽ?@A#7<I7]I 7]f(,78#~ !T#7<J< 2 #E:Z

E,7]YÝ`(?jkeA7<=#[ V>W_ -VW7<L2V'

7<L€e` Ý>'iL.7<W-~J<278Ý7< € )!;7< J

J]3GJ]U L#,78#ƒ3J<g>787]b) 2 27<L7<L

#H?@A#7<F>J]78Ý678 2,7<J<Jj > 2(7<4-7<7<>'

7< 2g3G>fOe> 2`J<`2.-Z2-1‰f!>?T@A#E!#

J< V67<0¾#.ò]ï)mô>õ,ò]ï7<=#[(>r,ôñiôõ’‘î

#

ïñ

ò]môõ,ò]ïgÐl¾,J87<02O7<`OJ<7<ÑY,7<J<J(‰f!F3=&2-

m`J< V67<0=RZQ‚,78#H#I6L 2: |?

z

FJ<7<L2!7]f'

7]A# 27<W-V7]LO U#m„(!7< 2/"O,7<J8J [2&

#g 2U ~-VW>7]-V4,###7<#.47<

> 2`J<`2O h#=023/?

@A#7]O.6L2:-V78‡G[) #= !!-+3E:`#

> 2 /#¾+@h3&G?¾@A##-V78‡‹

3G>fOI> `J8`(‹-B-6‰f!;._7]_ E--=7<#

”

…†‚HGš6l1‘“•”f—«¼[œ˜Ž1”h¡6˜’;³;”|™.›(œlŽ6”_œ•”f“•À}¶ÀO™—Wc ”f“»>šœ•“˜’.¸

—Wœl‘™.š6’.¢lœ•“l¡6¬Pœ˜¡1“•’.¢‘lœ|¢š6³.¡1‘lœ˜‘¬f|ªjŽ6”f“˜”•™;ÀA”¾’.¡Wœ˜Ž6™;“˜ž2?‹¢‘™™;ÀO¸

c ”P¢‘—(¤¥¦;´;´>¨¡6•”œE›K™;“E’;—­l¡1š6¬Pœ˜V’.š6—Y™.œ˜Ž6”f“˜V’.¢‘•™j›8™;“(¬™;À[1¢‘”fÀA”Pšœ˜

> V-VW-dI7<3J<7<L(m ,#+03€,#WB2-1‰f!>T

-6‰f 7<-%6TH#7<L#=J80J˜?\Pd4` ,-V !3V"¾#

.6 2m&W-H J<;-1‰f!;7< 2/?mkeU> '

7<-|#7]!;!.JV> V-V7<LJ<|!783J<) 2Ý'

`(#b#7<...#E:` ¾)!>7< J_J]3GJ]A7<4,#7].#

RZQ H3G)!#G7KÝ-+3(:+!3J<3J]>?

– Ñ X#X#=/MW\!MBCF=/XZP= =YâêT

@A#d-V0J8 2`( IJ<7<L2!7]f7<J<J<:€7<2>W-5 '

G .IW2.AIJ]3 27< !-7<`>'P> !`7<L.&G?

\Pe .-V H&I# 7< Z E` I!T'

>7<2">DE.m>‡‹ ¾#|3T!VY7<( F#-V0J8 2`(

|#B 7< ]fA?

—˜

jÈÅ6Ù|ÄÈWÙ_Å6ÒÚ

ÔhÔ|ØÈÒVÈWÆlØGÔ

@A#{ 7< ( 2J]~5a7<2L2- ]fA

2.&1L[#> 2`I!7<6j,78##,!0E7]m> 2U'

) 3J<gL2#7]JF7<(l}ИYJ]#/"÷Wøø3s(Ñ.?™O #

&:E3 (.-I-U` !A7<!V[!G W-‹"#m!>'

!43G7<Ld .6-7]`# 6, ƒ#b>2`

?A@A# E J]H3`J< 6:W-`) 2,#I 7<

`-V78‡‹(4&(7<-+ U!>!"=L7<L~) 2Ì !

!-V7<`(:~W-V7]>'PL!`(` }-.-

#.Af!>!, 7< h,78#2>>'•ÝJ<J<|-VGV'

-VW>7<"Y;P?ÐlRb!>"ˆV( 7<7•"|-dRb78&(7<,7<"

÷ø2øúEÑ.? z > -V!`Ï U#~ 7< C E 2JB7]

# 6,+7<+ÝL!U÷?

@A#+&2JOU ,#4 7< e ( 2J,! 2.

!J<:E!J/ .67< 2/?$!#` V-V!J<WA`78

7<(.>7< g,7K#%ZDEJYf E.#7] 2B:ET3 2J<7<

?¾@A#E!"V#m E J]Am -VG-( H'

7]!J]m!V 2678 24`># V-‹?

z

J] #`-VL2 O!'

2678 24Z06:+) '• ]'iG.#bL2L7<L-

> 2L7878 2 ‹L2`67<J2)!>7< =)!J<J.7<L?

\P5 ! ‰fW;"m[ZJ8: C97<(2;7<02H '

7< ` V-V7<+,#7].#+#I ,W>78ÝWA#

J<J( 67< B7<`(_#Y[#T V>-

3E:b V.#2f7<.?@A#U 2!V! Y#Um7]

7<``-V7]J<:-V7]J]1:W- -H#T 6 m-V78m7878

W>:?¾M[!(J<:"1#O 6 æj2&=7]/ G;'

78):!3!>!+> (.7<7<L%! ^tù›šœùeO .-~

#7<j7<(Jf!;!2/OJ<Jj#[J]3GJ]G) hL.U'

67]JE)!;78 2-6L 27<¾F27<LW-3E:T#

?Ï@A#b>7]7< ~ #b.7]3G !V ø3ZŸž

) Z#}78L2`(4 +J<3J]b-røùŸžÎ) %7<J

!;!WAÐPO(-TˆE&E!V"÷ø2ø3s ~(ˆE&E!VY-EO("

÷ø2ø3s28~ˆE&E!VF-“O.("/÷øøs3Ñ;?

z

#|h !¾ ]fO[.&6LY7]_#A> 2!

..# E J•?A\iF7],0:+#J<V)!Jj) m3 #4J<7<L!7<7]F78'

0Wf7<L267< --VW;7<LT 7< ` .? z [) 2

#7<mJ]6J87]67< 2/"O#102IJ] -V02J< G-H '

L.F#6> 2`U 7< ?TX[.#e(>U7]

.6W-B7<-V-V2J<:3E:fO m .6 .>?hNm!7<L

#m> 2`7] 2/"7<> 27<>7<W#7<L#J<7<L#(-‹"-

# 2#102U b W;B .-ç6 L

>!(J<:I!W-7<`# •3` 237<J ‰fW;Y T 6

.J<78-G &24-V7]J< L2![7<4XYL2J87]#-b'

ƒÐ˜ˆEL2%-eÜF787].#"÷øøs2Ñ;"_7<g#$¾^ z

‰fW; I .6mJ8J<7<L= .7<+`'

L !~>DE"F-787]UJ]-} €`J< 6:e#ä7<

# Nm7]X@ ‰fW; Z3!7<J<-€gJ<78L!7]7]U> `G>

-3TИè>F>J˜?8"j÷ø2ø3s(Ñ.?

—˜CT Ù_ÈWØë~ÒVÈƘØÔ

@A#L.#7<JT!l} `T!7]H,78#‚0J

9 L2% Þ) 2 #5.& g`78'

! 7]~ 67< /?ÍM[!(J8:"I#9

L2B Z'• ]'i.#€.L2L"gL2L) 2

L.`7]JO)!;7< H-9#.JL2 7<-

¢¡M£/ç8£¤£b.#E!&?

@A#~'• ]'iG.#{.LL2b7]b78L2 '• ]'

.#HLL2A#6F7]A783J<m) mU,7]-V=067<>f:

J]L2!L2Y-`.L(ÐPO("G÷Wøø3Z(Ñ.?|k%m.7<W-`78

%J<J_0(7< 2!J<: -g67<Jj7<b ! !"

!7<L#ˆ(!L('P@A37<LTL("V-U78[!2J<:

.#780W[ 2>!2>:` ø3Z¥žÞ "!>DE?

\PZ 2!= ‰f>"_ .678 2g7]%7<2.>7<0=.&G?

z ]¾# 2h#2G78Ý-IF7]JVf!;!"

# E J_!V 267<J<J<:B7<AJ<J‹#=J<3J]7<( T#

!;!"7˜??4#L2`67<Jh)!>7< +Ð)W-VL+J<'

3GJ]Ñ|-#2JV6L2 78WÐl V-V,J]3GJ]Ñ;?h@A#7]|2&

7]G) `-H3E:4`.LL2,) 2mL2`67<JG)!>7<

-#.JL2 7<4ÐPO.("ˆE&E!V"-¦j"

÷ø2øŸ§Ñ.?@A#!-VJ<:E7<LB`.#7]‚7][0:`7<`7<J]¾

FGW.#eLL7<L?b@A#"f.6I bRb&2 60

` V-VJh(,L2"‹-H !V!V.F(O .-?

$ 2,LL278LL.`7]J)!;7< 2>"Gf.6WA(

L.`7]JW)!;7< "- !V!V.hW2_`78'

Jj-+ '˜`78JL(>?Y@A#E!"VLL7<LI7]OJ<7<-

T#=>DE#7<L2#AJ<02J•?

`67]Jh)!;7< =#10b-V78‡‹(-V7]783!V'

7< 2{,78#7<CW.#{f:Ed `#."B W.#{f:E~

#.ƒ7]Z` V-VJ<- 3E:Þ{-7K‡‹(dRb&2 60 ` E-J•?

\i#4f:EG4 #.H7<U&E 6,j"[#b> 2 2-V7<L

` V-VJA7]T!-€ €7<L~L.`67]J¾)!;78 2?}\i

#gf:EGg7] +&E 6,/"J<JF` V-VJ<!578.J<J<J

-€#+` V-VJO27<L7<L # #78L2# 337<J<78f:b7]

!-‹?@A#7<A-V`7<W6A#=`F78`F##2J

L :?@A#LL7]FJ< T.7<W-+ 2gJ<Jj0(7< 2!

67]J m#4> 2!T-ƒ.#7<0IøŸ§ž >!.:

) I7<L78L#.JY6L 27<W>"_-eø3ZŸž >!.:

) 27<L7<LL.`67]J)!;7< ?

k9#†.L2L7<LÞ) C'i ]'PGW.#/"eL.`67]J

)!>7< >"=-{#2J6L 27<W>"FO€--7K7< J8J<:

J]>!J]6#BW> 2-3GF78L2`([- 78A 3'

37<J<78f:?@A#7]A7],!-+ `Wf7<6#BJ<7]37<J<78f:B ¾#

Ý.f`78L2`(?g\i# 2337<J<78f:4 #HJ8'

7<02m7]A>J< 2m T# h#=3G7<L`("(#Ý.

.# 27<F7][L2.-VW-O!J<7]3J8",#W[78A7][J<7]3J8

78#J867<02Y#T!.#IJ8 6O| 337<J<7Kf:?j*,J<78'

3J8-!J<7]3J<-V7]f78L!7]#-U3E:## J]-

`(?|@A# .678 2= E 2J7<`J<:78.|J<J(J<7]3J8

J]3GJ]-%&VF#`#E!% 2m) 2=> Ý'

7< 2+7<+#!J<7]3J82W>?

@A#4>DEJ<0J, !V 2678 2~7]`> 2>-,78#

#bf!>!H ;¡’£‹`-¨£©£‹U,#7].#3Hl78J<:

> 2`J<>D97< ÐleÝL2!tÑ.?

z

Z# 6,Ï7<

ÐPO.(4-ψE&E!V"÷Wøø3s(Ñ."W> 2L787< 2 T `J<

¡M£/ç8£¤£If!>!hJ] A=!78(J<:G) `-,78#

Rb&2 60 ` V-VJ]" V-V7<L õô,2&ñ˜òCª1ô5ð>ñ˜õ;óìñ˜óVõô>ð" 7•??

67<L #H[ 2-Z7]=6..#W-%J8 6O"j#7<L# B

#B`J<0J/2,78A-VW>W ?Y@A#B 2O

J< L2#F 3!7<J<-+#T!>!J<02Jj3E:HJ<02J•"3!V

&V#`3G !-78WF Ž¡M£‹=-«£¤£‹"h-Z#U78'

JF!;!U7]UL.6-!V 67]J<J<:?@A#7]

(.#e#2Id!.>:%  sŸ

Œ

ø2ùŸž"-VG-V7<L

+#=>D>O.&G?

¬ Ñ pFpmâêCêAD\!MWCê=/XÿT=Yq;MBG#E o =SpÿLÿT

@A# > !B 60E7]-VW.7<7<L4-%I7]J¾) 2

V.#7]` 2.# b6!.JJ]L!L` V>W'

7<L?h\i_7]_J] ,,06J<!3J8¾ !.> -6.O) j# 27]J

> 2`>L.`[-J]L!LF!L?

­

jÈÒÈÆlÃÈƘÄÒڋ®

m é

z

ƒ-VW7<3G- 7< W;7< 2™E"g67]f7<J 7<

`># V-,#1023b-V0J< 2W-+- 78`J8`(W-‹?\P

!Z3G E .7<L5 (.#/"I#ƒ>!.:C #

` V-VJ]‹7]‹7<` 60-F-)!;7< 2J<78f:,7<>2WG2‹#

.6W-H> !AL2 6"E#E!,J<W-V7<L > 2`J<>J<:

! 7]`èF^hr`# V-?d$ 2T7<>"#€ì

#

óV說

ñ&$°$2ôõ7<787]J<J<:d-VW7<L-} ƒ! 2+#e .6 2

7]!-%) B# L2787< b O‰f #.7<e!V'

7<>W-`DEA'˜.LL2-`,78#+'• ]'iG.#+7<V) '

67< dИˆV&(!-[.(.>"Y÷Wøø3s28~_ˆE&E!VB-±O("

÷ø2ø3s3Ñ.?

z

`) í#bJ<7<678 2"|#b> 2!U7]`J8'

-:T!W-7< #O ‰f;.[ I.7<!J<>'i3-`-

67]f7<JLLA-.?

­CT IØÅ1Ç|Ù|à m ƘÔhêGÙhƘÃÈWÆlě²Ô‹ÉÂEÃÈƘêÒVÈWÆlØGÔhÃ

@A#3&T#O3H!>W)!J<J<:I!W-`) , !'

J<7<L!7]7]=7<E0Wf78L(678 2?T\Pe#7]L2.-‹"hf[ H6‰f 2

über APPR

³

about

´

die

µ

ART

³

the

¶

im APPRART

³

in the

Nachtragshaushalt NN additional budget

´

vorgesehene

·

ADJA

³

planned

Stellenverteilung

¸

NN allocation of jobs

´

in APPR

³

in

der

µ

ART

³

the

¶

Verwaltung

¹

NN administration

´

AC NK AC NK NK

PP

MO HD

AC NK

AP

NK NK

PP MNR

0 1 2 3 4 5 6 7 8

500 501

502 503 PP

$|78L2! tVŠXYD`J<F ¾U `J<>Dº¡M£h?

.#H L2a3J<A#B!F `Ý-4>D`J<

/7<(Wf78LJ<7<L2!7]f7<[> 2f!;7< 2>"2,#7].#T7]WG>'

>7]J8J<:I!)!J‹) O7<LTW-V7];78 2Y2-VF3E:J<7<L2!7]f'

7]F# 7<?|\i,#2,J] I 60-` U3=TLO#J<7<

W.#7<LTJ<7<L!7]7]?

@A#T -/"G` 2I37K7< !,J<2 [J<7]67<

> 27<A7<467]f7<J‹06J8!67< 2+ h#I !-?

\PZ!-V:~ 2}J]67<0J<!+D( (f7< d7<'

ÏÐPŠmN& 27KT>J˜?8"Oøs2Ñ;"OOH[43J8+ €0278):

#I-7<>7< -3E: #UG) =# :H

J]L2!L2T) I!J]-%3E:eÜF1,&E7<Ð÷øøú(Ñ;?g@A#+ '

!-+-VT78mG 27<3J<= H`!=#T7<VÛ!

A#`l> 2

#

ô+&-ªWò]ïGô>ðð-»16ò<ð>ñ&6ïGì.ô e#>DE'

G 27K7< YJ]67802J]!?@A#!J8, #W78'

0Wf7<L267< =J] b!G W-€3E:%:V.# 2J87<L2!7]f7]

>DVG7<`(?

$ `7<E0Wf7<L267< = 27]7]'•3-€> 2J<J8 V67< 2

>DE2;7< 2/" 0678 2! G 7< Ï# $.&()!

*,!-.#!ƒM[ 2!T#10 3ƒ!V 7]J8J<:g '

W-,78#9.f'i ]'P.#-ƒ#2Z.#(!&VJ<7<&

èF|"`|" z |?`@A#5'i ]'PGW.#‚.L2LCÐPO("

÷ø2ø3Z(Ñ-9#d.#E!&2dИˆV&(!g-¼O2.>"`÷Wøø3s3Ñ

#102{3G .7<W-S 2 #r 6- -S#-E'

> 2>W- > 2!>?

z

J8# !L2# g.6Z g÷Wù

÷°»žÎ E>!b4#dLe `.#E!&E7<L"=> 2J<J8 V67< 2

>DE2;7< 23>ÝO) a!;!J<J8:U .6W- '

G .+3G!` O#>78378J<78f: A:E(>7]T7<V) '

67< ƒÐf÷WÑ>!.:g A)„(!>:€> 2!(78>"

7•??%` 2+:E(2;7]J<J<:bJ]!7<3J<`> J<J< V7< e-V78'

-Hg) !-/"-rÐtÑ+L.`7]JO7];78 2

+> J<J< V7< ¾` (fJ8:T3Gm! 7]J<J8:B-7802-

) #B> 2!>">P?FÐP¦/"j÷Wøøs3Ñ;?

ˆE:E2.>7]J8J<:, V>W- 2,J] ,06J8!'

3J8[ 2!¾) |7<7<L2#2.‹7<2 F>!J2J<7<67< J8'

J< V67< ?h@A#7]O7]7]>!J]J<:=7<` 2.(7<`#

B7]J<J<:%Û>DV7<3J<b> 2J8J< V7< >?{\P9 .-V d '

0E7]-VU67]Jj) =7<E0Wf7<L267< ,7<( 4 J<J< E678 22

Z#T 2T#-ZL.`7]J<J8:TÛDV783J8T-Z Z#

#F#-HJ<DE7]J<J<:ÝDVW- !>7< "> 2J<J8 V67< 2

>D`J<) !-d7<d:((.;7]J<J<:b .6W-d> 2G .

B - 7<4`-6.32 L#,78#4> 2`>'

32W-+J<:VW>"V;P?FЦ/"_÷Wøøs2Ñ;?

½ o

=/XÿA‹âêLÿTjCF=/XgT

@A#7<W7<Lm7<`G >A j-'• 27<(-TèF^_d'

„(!7<WU#Z-V0J< 2`(` dG>78Ýb`># E- J< L2:"

J8:U-V78‡‹(Y) ‚#L.67802A.-V7<L2r,#7].#

#2B-V `7<W-bJ<7<L!7]7]) =WJ<:bú2ù :W.>?@A#

7<` 2.4 7]f(-9=!>7<(> V-V7<L~

J<7<L!7]7]j&E 6,J<W-VL¾#2j3 J<!V78 278f:A7<#7]/

(.#/"-€#E!T[ #10 L!W-€) 2IW78Lb#

3!.-VZ ODEJ<6 :4>J]7<"G,#7].#Z# 60W-4

3GBT02 .7<(A J87<L2!7]f7]A) J<7]H?

k%Z#104(-dE!T3G BJ87<L2!7]f7]J8'

:VW!W-€7<€ !I3&e-d>D`J< ,# 78'

2;78 2 |-V78‡‹(A:E(>7]m# `V?|k%BJ<

#102# 6,e# 6Þ#7]>!J](.67< 2Z.# '

€3J<B# -V7<0667< 2Z A #"¾# 2:eG78Ý

(7< >?¾$h7<J<J8:TOm#102mL27<0>D`J<WY) 2

J<7<678 2I #g !`7<67]f7<f'i32W-dèF^h

-> !J87<L2!7]f7]?{Qm!+J<7<I432.&W-}3E:

b 6-b !, >!(J<:+3 2!V÷wtE"‘ùùù`'

>W>"FJ<J, =,#7].#}#1043G9 6-}f,7]>47<

.-V[ `!=> 7]>:?

¾ EjqäEOS]EXgADET

ú^׺ÞFÝäÕ±ôBݦÞFõVß;¿ò ÀÀ°Á

ò,ú õÞêÜç5çÜÞ ëäáçÿôjØæÕjØæÕVõ Ûj×VÞêÜÙaÝ

ÙïÖaÞFîVë¦ÖFîVÞFÝÜÕWâ†ÂWÝäåÚâÙïÖaÞFîVë¦ÖFîVÞFÝòÔqÕ*ÃÅÄÆÇNÈ:È:ÉÊ[Ë-Ì°Í ÆFÎnτФÑÒ

ÓFÔ Õ×ÖØwÙò

x

Ýäëê×Uß!ðÿò ÀwÚÚ

ò*۟Ü[ÝÉÊkÈ.ËßÞÝà:È.ÄEÉ°á°ÍâÉ-È.Ý3Ü[Í%Ç%ã3ÈåäÈ.Ä.à.Ý3æçÊ[Ë¥Ò

è

˟ÊCÜ[Ý(æÿòÅé¨Ü‰ñâêKØæÝäç5ݦùÝÌÞAë@ݦÞFåÚÜõVߟì

zîjôVØÚÕVõÝäÕ]ò

x

åæááç ÂjÝäåÚâ]ߟ¿ò Àí°í

òAÑîáË-Ì°Ý3áÌ-Ȧò¤êKݦàåï@áÞ÷ ò

x

ÞêÜÕ±ÖFÙäßâì×VáÞFÙïÖFÝäÕ]ò ÀÀ°ð

ò^ìՏ֛ñ Ü ÙïÖêÜÖFØæÙïÖFØæë™ÜådÛW܉ÞaÖaéqáèé

ÙaÛBݦÝäëÌ×QÖêÜõõݦޙò0ì_Ýäëê×jÕVØÚëäÜåjÞFÝäÛBáÞa֙ß-òKÕVØæãÝ¦ÞFÙaØöÖ

zÜÖ!âVÝäÙ©óVÜÜÞaé

ÞêÜÕ±ÖFÙäßwì×jáÞFÙïÖFÝäÕQÜÕWâ#ø á‰ûïëäØæÝäëê׆ó ÷ îV֙ò òú^îVÖFáçÜÖFØæáÕ

áèUÖaÞFݦÝäôWÜÕ ÷ ÜÕjÕjáÖêÜÖFØæáÕ]òԂÕ)ÃÅÄÆÇNÈ:È:ÉÊ[Ë-Ì°ÍMÆFÎAÔ ÈNöEÑîá=ÄÒ÷ß

óùVâVÕjÝÌùßºú^îjÙïÖaÞêÜåæØܱò

x

ÞêÜÕ±ÖFÙäßÅì×jáÞFÙïÖFÝäÕUß@øá™ûaëäØæÝäëê×åó ÷ îºÖ™ß!ÜÕWâ

x

ÞFØæõØöÖaÖFÝ;ø ÞFÝäÕVÕUò

+À°À°ù òAìDÜõõØÚÕVõõÞêÜç5ç܉ÖFØæë™Üå_èîjÕVë¦ÖFØæáÕjÙäò@ԂÕÃÅÄÆÇNÈ:ÈFÉ°Ê[ËwÌ°Í

ÆΒú¤öEԒщÄÒØ-û‰ß8üOÞFá‰ãºØÚâºÝäÕjëäÝߟýkÔÌß3òróºú#ò

þ Üäà ÷ ØæÕjÙäß8ÿá×jÕ;úò +À°À

òÈ.Ä[Î.ÆÄ%æŽá°Ë¥ÇNÈ Ü2ãÈFÆ°Ä;ÆFΠưÄÉwÈ.Ä

á贃 Ç:Æ°ËÍ%Ü[Ê[Ü[ݟÈ.˟ÇòÅôÜçÿôVÞFØÚâVõݒò^ÕjØæãBò-üOÞFÝäÙaÙäßôÜçÿôVÞFØÚâVõÝ

óÖFîWâºØÚݦÙØÚÕ;¿UØæÕjõîjØæÙïÖFØæëäÙ ùí

ò

þKݦåÚåöà/ØæõVßXüDò +À°õ°õ

òEô!×WÜÞaÖÛjÜÞFÙaØæÕjõÜëäëäáÞêâVØæÕjõËÖFánÖF×VÝÙaåæáÖ

ÜÕWâ†ÂWåæåæݦÞkÛVÞFØæÕjëäØæÛVåÚÝò@ÔqÕτФÑîÓFÔnÕ ßWÛWÜõÝäÙ v-v

ñ

v

ò

þKîjâVÙaáÕUߘýkØæëÌ×jÜÞêâ]ò +À°õ ò)Æ°ÄÉÕÅÄá°æŽæŽá°ÄÌò x ÜÙaØÚå x åÜë ÷ é

à!ÝäåæåY¿HÖêâ]ò

øÜÙaÛBÝÌޙß8ý#ò +À°À

ò/úKâ™ûaîVÕjë¦ÖFÙ/ØæÕ¨ÖF×jÝç5ØöÖaÖFÝäåöèíݦåâHò!ÔqÕ;ÿjò8ê^ݦÞaé

ôBáÕjÕVÝß3øQò(êKݦÖaÖFݦޙßVÜÕWâ)ô^ò¥üDáåÚåÚ܉Þêâ]ßVݙâVØöÖFáÞFÙäß0ÕAÈ.ÄNæ á°Ë*ÊË

XÃÅÛpÕò¥ô„ó¿]ÔÌߥó±ÖêÜÕºèíáÞêâ]ò

ø ÞFÝäÕVÕUß

x

ÞFØæõØæÖaÖFÝò +À°À°õ

ܺògú¼ýkÝäÛVÞFÝäÙaݦձÖê܉ÖFØæáÕ±óºëê×jݦç5Ý5ÜÕjâ

ÜÖêÜôjÜÙaÝ!èáÞ@ðKݦÞFçÜÕ óºîjÛVÛBáÞaÖaéPëݦÞFô ô!áÕVÙïÖaÞFîjë¦ÖFØæáÕVÙäòOԂÕ

ÃÅÄÆÇNÈ:ÈFÉ°Ê[ËwÌ°Í ÆÎ Ð0Ô;ä8ú0Ô‹Û ÖØ ß

x

áÕVÕUßWðKݦÞFçÜՏùò

ø ÞFÝäÕVÕUß

x

ÞFØæõØöÖaÖFÝò ÀÀ°õ

ô]òúkëîjØæÙaØöÖFØæáÕ áè ü×VÞêÜÙaݦáåæáõØÚëäÜå

ò^ÕjØöÖFÙ_èÞFá绿]ØÚÕVõîVØÚÙïÖFØæë™Üåæåæù#ÔqÕ±ÖFÝÌÞFÛVÞFݦÖFݙâ ô!áÞFÛBáÞêܺòúôÜÙaÝ

óÖFîWâ±ùáÕËðKݦÞFçÜÕ ü0üéPëݦÞFôô!áåæåæáë™Ü‰ÖFØÚáÕjÙäò^ԂÕÃÅÄÆÇNÈ:ÈFÉwÒ

ÊË-̰͋Æ΋Ü2ãÈ ÷ÄÉ Ó%Ë¥ÜkÈ.ÄNË¥áwÜ[Ê[Æ°Ë¥áîÛæ3Æ°Í:Ê[Ý(æiÆË)éã(Äá°Í%ÈFÆHÒ

Æ:Ìß óÖFîVÖaÖFõÜÞa֙ßjðKݦÞFçÜՏùò

¿Uݦ×jçÜÕVÕUß°óVÜôjØæÕjÝß-óÖFÝäÛj×jÜÕgóKÝäÛBÝäÕUßwó±ùºåæã±ØæÝ©ýkÝäõÕVØÚÝÌÞaéüOÞFáÙï֙ß

øåÚÜîjÙ*êKÝÌÖaÖFݦޙß5ë@ÝÌÞFáÕjØ÷ Ü¿]îVñHßrÿîjâVØöÖF×^øåæÝäØæÕ]ß5øØæÞFÙïÖFݦÕ

jÜå

÷

ݙâVÜåßVÞFÝäâVݦÞFØ

÷

VáîjãÞaùß áç5ØÚÕVرîVÝÙïÖFØæãÜåßãÜ

ÜîjÛV×jØæÕU߆þ^ݦÞFãÝ ô!áç5ÛWÜõÕjØæáÕ]ßEÿîWâVØöÖF×

x

ÜîºÞ™ß;¿]áÞFÕjÜ

x

Üå÷ ÜÕU߁ÜÕWâ áîjõ ú/ÞFÕjáåâHò +À°À°ð

ò"!$#%'&() ì_ÝäÙïÖ¤ó±îjØöÖFÝäÙ

èáÞ)ê ܉ÖFîVÞêÜåX¿UÜÕjõîWÜõÝüÞFáë¦ÝäÙaÙaØæÕjõVò¨Ô‚Õ ÃÅÄÆÇNÈ:ÈFÉ°Ê[ËwÌ°Í ÆFÎ

τÐ0щÓFÔ Õ+*°ØwØ-,ߟøáÛBÝäÕV×WÜõÝäÕUò

é¨ÜÞFë¦îjÙä߆éØöÖFëê×jÝäåæåß x

ÝäÜÖaÞFØæëäÝ<óVÜՏÖFáÞFØÚÕVØß5ÜÕjâ é¨ÜÞaù ú^ÕjÕ

é¨Ü‰ÞFëäØæÕ

÷

Øæݦà/Øæë.ò ÀÀ

ò x

îVØÚåÚâºØÚÕVõQÜgåÚ܉ÞFõÝÜÕVÕjáÖêÜÖFݙâdëäáÞaé

ÛVîjÙ#áèÕVõåæØæÙa×0/5ÖF×VÝ)üÝäÕVÕºìUÞFÝäÝäôjÜÕ ÷ òÿԂձó±îjÙFÜÕ(ú/ÞFçQé

ÙïÖaÞFáÕjõºßWݙâºØæÖFáޙß21pÍ:Ê[Ë-Ì Ñîá°Ä[Ì-È)ÏÆ°Ä33Æ°Äáò8éÔìåüOÞFÝäÙaÙäò

êKÝÌÞFôBáÕjÕVÝ߄ÿá×jÕ]ò +À°À

ò üOÜÞaÖFØÚÜåKãÝ¦ÞFô Ûj׺ÞêÜÙaÝäÙdÜÕWâ[ÙaÛVîVé

ÞFØæáîjÙ5ÜçgôjØæõîjØöÖFØæÝäÙäò5Ԃպÿá×jÕ±êKݦÞFôBáÕjÕVÝß0øåÜîjÙ ê^ݦÖaÖFݦޙß

ÜÕWâ^ôÜÞFå üDáåæå܉Þêâ]ß#ݙâºØæÖFáÞFÙäߛՄÈ.Ä%æŽá°Ë»Ê[Ë45ÈFáwÉwÒ655ÄNÊ87È.Ë

äã(Äá°Í%È<Û¥Ü[ÄNÝÇÜ[Ý(ÄÈ ÕÅÄá°æŽæŽá°ÄêßÕºîVçgôBݦÞ

°ð

Øæ՝¿UÝäë¦ÖFîºÞFÝ

ê^áÖFÝäÙäò ô„ó¿UÔXüîjôVåÚØæë™Ü‰ÖFØæáÕjÙä߉óÖêÜÕºèíáÞêâ*ò^ÕjØæãÝ¦ÞFÙaØöւùßjÛWÜõÝäÙ

+Á°À

ñ

=ÚÁ

ò

êKÝÌÖaÖFݦޙßîøåÜîjÙäò ÀÀwv

òóKÕêKáÕVéPþKݙÜâ*êKáÕºééáãÝäç5ÝäՏ֙òԂÕ

ð

zîjՏÖFݦÞ(ð záÞ9.ßݙâºØæÖFáޙß: Ð0Ô*ä¥ú0ÔrÛ

ÖØ;ß ýkÝäØæ×jÝ Ô‚ÕVèáÞaé

ç܉ÖFØ÷ Ü ÷ ÖFîjÝäåæåò(ó±ÛVÞFØæÕjõݦÞaéPë@ݦÞFåÚÜõVß

x

ݦÞFåæØÚÕ]ߏÛWÜõÝäÙ v(+õ

ñ

v°v°ù

ò

êKÝÌÖaÖFݦÞKÝÌÖ Üåòæß8øåÚÜîjÙäò +À°Àõ

ò< Ø0ìåñ âºØÜõÕVáÙïÖFØæëQÜÕWâÝäãÜåöé

îjÜÖFØæáÕ ÖFááåæÙkèáÞ^ÕW܉ÖFîVÞêÜå]åÚÜÕVõîWÜõÝÛVÞFáë¦ÝäÙaÙaØ_ÕVõQÜÛVÛjåæØæë™Üé

ÖFØæáÕjÙäòԂÕ;ÄÄÆÇ%È:ÈFÉ°Ê[ËwÌ°Í ÆFΒщú= ÏÒØ ßHð^ÞêÜÕWÜâVܺߥóºÛjÜØæÕUò

üåÜÝä×jÕ]ß!óKåÚØæãÝÌޙò ÀÀ°õ

òú^ÕVÕjáÖê܉ÖFÝ>)ôBÝäÕ±îVÖ9.äݦÞF×jÜÕjâVôjîVëÌ×]ò

ìUÝäëÌ×VÕjØæë™ÜåÞFݦÛBáÞa֙ßrò^ÕjØæãÝ¦ÞFÙaØöÖ

zÜÖìâVÝäÙóºÜÜÞFåÚÜÕWâVݦÙäß

ô!áçQé

ÛVîVÖFݦÞFåæØæÕjõîjØæÙïÖFØ÷ ß8óºÜÜÞFôºÞ zîjë

÷ ÝäÕ]ò

üDáåæåÚÜÞêâHßpôÜÞFåò ÀÀ°ð

ò^óKÕì×jݙÜâ;ÕVáÕVç5áãÝäç5ÝäՏ֙òԂÕ;ú/ÞaÖF׺îºÞ

þ^áÞFë

÷

ÜÕWâø ØæݦÖFÙ

÷

ݱóºØû‚ÖFÙaçܺß#ݙâVØöÖFáÞFÙäß>5rÊ[ÍNÇ:Æ°Ë¥Ü[Ê[ËÝ3Æ°Ý(Í

ÏÆ˟ÍNÜ[ÊCÜ[ÝÈ.Ë¥ÇòîéáîºÖFáÕìâºÝ#ð^ÞFîVù±ÖFݦޙò

ýkݙÜÛBÝߥéØ÷ Ýò +À°À

ò?KáçÜØæÕ îjÕjØæáÕÜÕWâdà!áÞêâáÞêâVݦÞ/ãÜÞFØöé

܉ÖFØæáÕ[ØæÕ6ðKݦÞFçÜÕ]ò5Ԃձÿá×VÕ<ê^ݦÞFôBáÕVÕjÝߤøåÚÜîjÙnê^ݦÖaÖFݦޙß

ÜÕWâ^ôÜÞFå üDáåæå܉Þêâ]ß#ݙâºØæÖFáÞFÙäߛՄÈ.Ä%æŽá°Ë»Ê[Ë45ÈFáwÉwÒ655ÄNÊ87È.Ë

äã(Äá°Í%È<Û¥Ü[ÄNÝÇÜ[Ý(ÄÈ ÕÅÄá°æŽæŽá°ÄêßÕºîVçgôBݦÞ

°ð

Øæ՝¿UÝäë¦ÖFîºÞFÝ

ê^áÖFÝäÙäò ô„ó¿UÔXüîjôVåÚØæë™Ü‰ÖFØæáÕjÙä߉óÖêÜÕºèíáÞêâ*ò^ÕjØæãÝ¦ÞFÙaØöւùßjÛWÜõÝäÙ

Ú(ñ À°ù ò

óVÜç5ÛjÙaáÕUßgðKÝäá@BÞFÝÌùò +À°À°Ú

òåúÅË-ÌÊÍFã“Î.ÆÄ Ü2ãÈÏÆæ8Ý3ÜkÈ.Äêò

ó ÷ îºÖ™ß@ø á‰ûïëäØæÝäëÌ×6ÜÕWâì×jáÞFÙïÖFÝäÕ ÞêÜÕ±ÖFÙäò ܺò¨ú é¨Üñ±é

ØæçÿîjçAՏÖaÞFáۏùºüO܉ÞaÖFØÚÜåXüOÜÞFÙaݦÞ5èáކò^ÕVÞFÝäÙïÖaÞFØæë¦ÖFݙâ±ì_ݦñ±Ö™ò

ÔqÕB,Ü2ãC)Æ°ÄEDÍã3ÆF«Æ°Ë äÈ.ěÑîá°Ä[Ì-ȺÏÆ°Ä33Æ°ÄáߒéáՏÖaÞFݙÜåß

ôÜÕWÜâjܺßWú^îVõîjÙï֙ò

ó ÷ îºÖ™ßäøá™ûaëäØæÝäëê×ÿÜÕWârì×VáÞFÙïÖFÝäÕ

x

ÞêÜՏÖFÙäò ÀÀ°õ

ôUòô!×±îVÕ ÷ ÖêÜõé

õݦޙòVÙïÖFáëÌ×jÜÙïÖFØæë ÞFÝäëäáõÕjØöÖFØæáÕáèOÕVáîjÕdÛj׺ÞêÜÙaÝäÙäòÔqÕ;úÅ۟Û(щÓ

)Æ°ÄEDÍã3ÆFÆ°ËGXÝ3ÜCÆ°æŽáwÜkÈFÉHAÇ9I+Ý(Ê[Í:ÊCÜ[ÊCÆ°Ë^ÆFΛÛË¥ÜCáJ áË¥É

Äá°ÄNÍ:Ê[Ë-Ìß8óVÜ܉ÞFôVÞ

z

îVë ÷ ÝäÕUßWðKݦÞFçÜՏùßºúkîjõîVÙï֙ò

ó ÷ îºÖ™ßø á‰ûïëäØæÝäëê×U߄ì×VáÞFÙïÖFÝäÕ x ÞêÜՏÖFÙäß x ÞFØæõØöÖaÖFÝ*ø ÞFÝäÕVÕUß@ÜÕjâ

þKÜÕVÙMòKÙE. ÷ áÞFÝäØö֙ò +À°Àwù

ܺòKú^ÕVÕjáÖê܉ÖFØæÕjõdîjÕVÞFݦÙïÖaÞFØÚëÌÖFݙâìõݦÞaé

çÜÕ ÖFݦñ±Ö™òOÔqÕK5nÕML0Û¥ÒØ(û‰ò

ó ÷ îºÖ™ßø á‰ûïëäØæÝäëê×Uß x ÞFØÚõØöÖaÖFÝ*ø ÞFÝäÕjÕ]ß©ì×VáÞFÙïÖFÝäÕ x ÞêÜÕ±ÖFÙäßÜÕjâ

þKÜÕVÙ*òKÙE. ÷ áÞFÝäØö֙ò ÀÀwù

ô]òRú^Õ ÜÕjÕVáÖêÜÖFØæáÕ ÙaëÌ×VÝäç5ÝnèáÞ

èÞFÝäÝQàáÞêâ áÞêâºÝ¦Þ#åÚÜÕjõîWÜõÝäÙäòÔqÕ ÃÅÄÆÇNÈ:È:ÉÊ[Ë-̰͆ÆFÎAԒщÄÒ

Ø-û‰ßVøÜÙa×VØÚÕVõÖFáÕUßN5ô^ò

ó±ÖFݦõçÜÕVÕUß°ý^áÙïùVç܉ÞaùQÜÕWâOOÞF×WÜÞêâ þ^ØæÕVÞFØæëÌ×VÙäò ÀÀ°õ

òÅóÖ‚ùºåæݦé

ôBáá ÷ èíáÞ/ÖF×VÝ õݦÞFçÜÕ ÖaÞFÝäݦôWÜÕ ÷ ØÚÕ ãÝ¦ÞFôVç5áôjØæåò˜ëݦÞFôjç5áé

ôVØæå ÞFÝäÛBáÞa֙ߠó±Ýäç5ØæÕW܉Þè

zîVޛóºÛºÞêÜëê׏à/ØÚÙaÙaݦÕjÙaëê×WÜè

֙ßròKÕVØæãÝ¦Þaé

ÙaØöÖ

z܉ÖMì zîjôjØæÕVõÝäÕ]ßHðKݦÞFçÜÕ±ùò

ì_ÝäÙaÕVØQPݦÞFÝßâ¿ò +ÀwÚÀ

òSRú2

R

È.æ È.Ë¥Ü[ͱÉ-ÈÛN˟ÜCáJwÈ¢Û¥Ü[ÄNÝÇÜ[Ý(ÄáȦò

øåæØæÕjë ÷ ÙaØæÝäë ÷ ߟüOÜÞFØæÙäò

ì×jØæÝäåæÝäÕ]߉ô!×VÞFØæÙïÖFØæÕjÝÿÜÕjâìú^ÕjÕVÝ óºëê×jØæåæåæݦޙò ÀÀwÚ

òTØæÕ ÷ åÚݦØÚÕVÝäÙ

îVÕWâ ݦÞaàݦØæÖFÝÌÞaÖFÝäÙìDÜõÙaݦÖnè

z

îVÞFÙU ݦîVÖFÙaëê×jÝòÔqÕWVáÌ°Ý(Ë-Ì°ÍNÒ

à:È.ÄNÊCÇ%ã3ÜkȱÉ-È.ÍUXÄ.à:È.ÊCÜ[ÍNÜ[ÄFÈQXXÈ.˟͓щÈ9JÊYDÆË[Z\V¥È9J°Ü]*(û^_$* -^

LîÈà.Ä%Ý3á°Ä`*wØwØab5Û¥Ç%ãcHÆed45Æã3È.Ë¥ÜÞÝà.Ê[Ë-Ì-È.Ëf^AщÈ9JÊCÇ:Æ:Ì°ÄáFŸã(ÊCÇ:á

Û¥È.Ä%ÊCÈ.͒öá°ÊCÆÄÌߟì

zîjôVØæÕjõݦÕUò¥ê^ØæÝäç5ݦùÝ¦Þ™ò

ìUÞFîVôBݦÖ9. ÷ á™ùß êÿò +À°í°À

ò‹¿]ÝgÞêÜÛVÛBáÞaÖݦձÖaÞFÝÿåæÝQâMÝÌÖFݦÞFç5ØæÕgÝß]åæÝ

âMݦÖFݦÞFç5ØæÕWÜՏÖݦÖgåæݙâMÝ.ÂWÕVØòÿÔqÕ±ö

R

ÈHá°ËwÌ-È.͆É-È]ÊË-Ì°Ý(Ê[ÍNÜ[ÊQI+ÝÈb

ÆeX’È.ÄNÍ

R

á*Ïpã3á°ÄFÈ.Íh’á8òjðKÝäÕjÝäãܺò

òKÙE. ÷ áÞFÝäØö֙ß^þ ÜÕVÙäß ì×VáÞFÙïÖFÝäÕ

x

ÞêÜՏÖFÙäßB ÝäՏùºÙi îjëê×jØæݦޙß

x

ÞFØÚõØöÖaÖFÝ ø ÞFÝäÕVÕUߥ¿_ÜÞFÙXøáÕVØæÝäë.äՏùß óÖFÝäÛj×jÜÕ¨óKÝäÛBÝäÕUßWÜÕjâ

ø á‰ûïëäØæÝäëê× ó ÷ îV֙ò Àõ ò¼ó±ÖFîjâVØæÝäÕ[.äîºÞ[ÛBÝÌÞaèíáÞFçÜÕ.äáÞFØæÝäÕVé

ÖFØæݦÞaÖFÝ¦Õ ¿UØæÕjõîjØæÙaØöÖ ÷ òúkÙaÛBÝ ÷ ÖFÝìâVݦކýkÝäåÚÜÖFØæã±ÙFÜnÖ9.äÝÌñºÖaÞêÜÛBáé

ÙaØöÖFØæáÕìØæç[KÝäîVÖFÙaëê×jÝäÕ]òM Æ:̰˟Ê[Ü[ÊCư˟Í9jÊ[Í:Í%È.˟ÍNÇ%ã3áFÎ%Üíò