Büren an der Aare

(1)

Verteilt durch

Wissenswertes über die Gemeinden

Büren an der Aare

und Arch | Büetigen | Diessbach | Dotzigen | Leuzigen | Meienried | Oberwil bei Büren | Rüti bei Büren

Wirtschaft | Vereine | nützliche Informationen

9. Jahrgang 2020

(2)

Wasserenthärter:

Die kalkfreie Lösung für Ihren Haushalt:

• Erhöhte Lebensdauer Ihrer Geräte

• Energieeinsparung

• Reduzierter Einsatz von Reinigungs- und Pﬂegeprodukten

Ab CHF 2290.– exkl MwSt.

Infrarotkabinen:

INFRAROT - TIEFENWÄRME - KABINEN Gesundheit – Entgiftung und Entschlack- ung Kreislauftraining – Stärkung des Immunsystems Schmerzlinderung – Verschönerung der Haut

wohltuend für Körper, Geist und Seele

Ab CHF 5180.- exkl MwSt.

Dotzigenstrasse 4 • 3264 Diessbach b. Büren • Tel. 032 351 12 84 • www.domeco.ch

(3)

1 Inhalt

24h-Service / Impressum 3

Post 4

SOS / Wichtige Rufnummern 5 Grusswort Gemeindepräsident Büren 6 Grusswort Gemeindepräsident Oberwil 7

Gemeinde-Infos 8–18

Lehrlinge 19–20

Gewerbe vor Ort 21

Branchenverzeichnis 22–24

Ihre Garagen u. Carrosserien 25–26

Rund ums Haus 27–32

Medizinisch gut versorgt 33–37 Soziale Institutionen 38–41

Gut essen 42–44

Vereine 45–65

Kalender 66

Veranstaltungen 68, 69

Erste Hilfe 70,71

Parteien 72

I N H A L T S V E R Z E I C H N I S W W W. P R O I N F O . C H

Hauptgasse 5/Postfach 162 3294 Büren a/A

info@aarenotare.ch www.aarenotare.ch

Hauptstrasse 28 3250 Lyss

T +41 32 352 06 00

Ihre Notare in der Region.

SPITEX SEELAND QUALITÄTSPFLEGE FÜR JUNG UND ALT

Entdecken Sie jetzt unser Digibook von Büren an der Aare.

(4)

- WAB-Kurse für Neulenkende

- individuelle Fahrkurse für Gruppen - Firmenevents

www.fzl-ag.ch - modernste Fahranlage - schnell erreichbar

neu: - Sicher unterwegs für Senioren

Fahrzentrum Lyss AG

Südstrasse 19 · 3250 Lyss

Tel. 031 930 88 86

(5)

3

2 4 H - S E R V I C E W W W. P R O I N F O . C H

24h-Service

Notfallnummer Tierärzte

Region Büren-Grenchen-Solothurn 0900 905 905

Region Lyss-Aarberg 0900 881 111

Spital Aarberg

www.spitalaarberg.ch 032 391 82 82

Wichtige Rufnummern

(kein 24h-Service)

Kleintierpraxis Bütikofer GmbH

www.kleintierpraxis-buetikofer.ch 032 351 40 81 Kleintierpraxis Complevet GmbH

www.complevet.ch 032 351 40 33

Tierarztpraxis Weber, Büetigen

Dr. med. vet. Ch. Weber (Kleintiere) 032 384 12 51 (Grosstiere) 032 384 42 84

Impressum

Das Werk einschliesslich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverﬁlmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronische Systeme.

Copyright by Proinfo CH AG Verlag und Redaktion Proinfo CH AG

Glutz-Blotzheim-Strasse 3, 4500 Solothurn Telefon 032 628 20 00, Fax 032 628 20 10 edition@proinfo.ch, www.proinfo.ch Bildnachweis Gemeinden

Verteilung durch die Schweizerische Post.

Tarife und Dokumentation können Sie unseren Webseiten entnehmen.

Anfragen und Mutationen richten Sie bitte direkt an den Verlag.

Dogs & Cats Beautysalon

Baden Scheren Trimmen Entfilzen u.s.w.

Ein Hund ist Herz

auf vier Pfoten

Gehrig Marlen 3263 Büetigen 079.823.82.41

(6)

4

W W W. P R O I N F O . C H P O S T

Poststellen, resp. Postagenturen m. beschränktem Angebot

3294 Büren a. A

Kreuzgasse 30

Mo.–Fr. 07.30–12.00 h 13.45–18.00 h

Sa. 08.00–11.00 h

3296 Arch

Solothurnstrasse 5

(Volg)

Mo.–Fr. 06.00–20.00 h

Sa. 06.00–17.00 h

3264 Diessbach

Dorfstr. 31

(Gemeindeverwaltung)

Mo.–Mi. 09.00–12.00 h 14.30–17.00 h

Do. 09.00–12.00 h

14.30–18.30 h

Fr. 09.00–16.00 h

3293 Dotzigen

Bahnhofstrasse 35

(Volg)

Mo.–Fr. 06.00–20.00 h

Sa. 07.00–17.00 h

3297 Leuzigen

Herrgengasse 5

(Landi)

Mo.–Fr. 08.00–11.45 h 13.30–17.30 h

Sa. 08.00–11.45 h

3263 Büetigen 3298 Oberwil b. Büren 3295 Rüti b. Büren

Hausservice, kein fester Zugangspunkt

Posttarife

B r i e f p o s t A-Post B-Post

Produkt Format Gewicht Preis CHF Preis CHF

Standardbrief bis B5 (25 x 17.6 cm; bis 2 cm Dicke) 1 bis 100 g 1.00 0.85

Midibrief bis B5 (25 x 17.6 cm; bis 2 cm Dicke) 101 bis 250 g 1.30 1.10

Grossbrief bis B4 (35.3 x 25 cm; bis 2 cm Dicke) 1 bis 500 g 2.00 1.80

Grossbrief bis B4 (35.3 x 25 cm; bis 2 cm Dicke) 501 bis 1000 g 4.00 3.60

P a k e t p o s t PostPac Economy PostPac Priority Express SameDay

Masse Gewicht Preis CHF Preis CHF Preis CHF

bis 100 x 60 x 60 cm bis 2 kg 7.00 9.00 49.00

bis 100 x 60 x 60 cm bis 10 kg 9.70 10.70 49.00

bis 100 x 60 x 60 cm bis 30 kg 20.50 23.00 49.00

Sperrgut (grösser) bis 30 kg 29.00 31.00 49.00

(7)

5

S O S / W I C H T I G E R U F N U M M E R N W W W. P R O I N F O . C H

Notfallnummern

Polizei 117

Feuerwehr 118

Sanitätsnotruf 144

Apotheken Notfalldienst 0842 24 24 24

Die Dargebotene Hand 143

Elternnotruf 0848 35 45 55

Grosstiere-Rettungsdienst 079 700 70 70 Hausarzt-Notfall Seeland hans 0900 144 111 Hausarzt-Notfall Arch, Leuzigen 0848 112 112

Kinder- u. Jugendhilfe 147

Rega 1414

Vergiftungen 145

Zahnärztlicher Notfalldienst 0900 903 903

Gemeinden

AHV-Zweigstelle Region Büren 032 352 03 80 Ausweiszentrum Biel 031 635 40 00 Betreibungsamt Seeland 031 636 30 40 Grundbuchamt Seeland,

Nidau 032 635 25 50

RAV Seeland, Lyss 031 636 04 70 Regierungsstatthalteramt

Seeland 031 636 30 00

Regionalgericht

Bern Jura-Seeland 031 636 36 10

Schuldenberatung Bern 031 376 10 10 Sektionschef Militär 031 636 05 50 Sozialdienst Region Büren 032 352 03 30

Wildhüter 0800 940 100

Zivilschutz Amt Büren 032 351 65 25 Zivilstandskreis Seeland, Biel 031 635 43 70

Gesundheit

AIDS-Hilfe Bern 031 390 36 36 Alkohol- u. Suchtberatung Bern 031 311 11 56 Anonyme Alkoholiker 0848 848 885 Bürgerspital Solothurn 032 627 31 21 Gesundheitszentrum Grenchen 032 655 60 86 Inselspital Bern 031 632 21 11 Kinderklinik Wildermeth, Biel 032 324 24 24 Klinik Linde, Biel 032 366 41 11 Spital Aarberg 032 391 82 82 Spitalzentrum Biel 032 324 24 24 Spitex Region Büren 032 353 10 50

Varia

Airport Grenchen 032 396 96 96 Altersheim «Lueg ins Land» 032 679 08 09 Altersheim Büren an der Aare 032 351 47 11

AWH Alterswohnhilfe GmbH 031 508 71 67

Auskunft SBB 0848 44 66 88

Berufsberatung (BIZ) 032 326 24 11 Bestattungen R. Kocher 079 334 39 33 Energieberatung

Grenchen-Büren 032 653 04 02 Energie Seeland AG 032 387 02 22 Erwachsenen- und

Familienbeauftragte 032 384 02 07 Flughafen Kloten 0900 300 313 Flugplatz Belp 031 960 21 11 Frauenhaus Biel 032 322 03 44 Kantonstierarzt 031 633 52 70 Kantonspolizei Büren a. A. 031 638 87 40 Kindesschutz Bern 031 321 67 50 Kreiskaminfeger 032 652 36 80 Mütter- u. Väterberatung

Seeland, Lyss 032 384 60 40 Opferhilfe Biel 032 322 56 33 Schlössliheim Pieterlen 032 377 11 11 Seelandheim Worben 032 387 96 96

Tourismus 032 351 27 07

SOS / Wichtige Rufnummern

Tel. 032 679 37 77 Fax 032 679 11 77 garage.winiger@vtxmail.ch www.auto-winiger.ch

Bibernstrasse 18 3296 Arch

. V J JH W

W

Wi ir r e en nt ts st to op pf fe en n s sä äm mt tl li ic ch he e A Ab bl lä äu uuff fe 24-Stunden-Service

Tel. 032 351 56 56

Kanalstr. 44 · CH-3294 Büren a/AA

wwwww.kkrruussee--rroohhrrrreeiinniigguunngg.cchh ·· iinnffoo@@kkrruussee--rroohhrrrreeiinniigguunngg.ch

B. KRUSE

Rohr-Reinigungen Nettoyage-Tuyaux

Bautrocknungen Séchage de bâtiment nicht verzagen

Krusefragen!

(8)

6

W W W. P R O I N F O . C H G R U S S W O R T D E S G E M E I N D E P R Ä S I D E N T E N V O N B Ü R E N

Geschätzte

Seeländerinnen und Seeländer

Herzlich Willkommen in Büren an der Aare.

Entdecken Sie das historische Stedtli mit der Aare und seinen schönen Sehenswürdigkei- ten wie das Rathaus, die Kirche, die alte Mühle, die beiden Stedtlibrünnen, das Schloss aus dem 17. Jahrhundert oder die imposante 9. Holzbrücke seit 1275.

Ob Sie eine Wanderung entlang der renaturierten alten Aare im Naherholungsgebiet Häftli oder im Eichwald machen oder andere zahlreiche Fahrrad- und Wanderwege erkunden, Sie werden von den Schönheiten von Büren und seiner Umgebung schwärmen.

Büren an der Aare ist Zentrum des regionalen Geschehens und bietet mit seinem Charme und der herzlichen Gastfreundschaft den idealen Rahmen für verschiedenste kulturelle Höhepunkte wie zum Beispiel das «Büre-Nöijohr», das Ländtifest, das Jazz-Openair, das Bildhauersymposium, das Kellertheater, der Bürenlauf und noch vieles mehr.

Büren bleibt in Erinnerung und bietet sehr viel Gutes: Schöne Wohnlagen, gute Schulen, vielfältige Arbeitsplätze in kleineren bis grossen Unternehmen in der Industrie, im Ge- werbe oder in der Dienstleistung. Das Stedtli hat gute Anbindungen an den öffentlichen Verkehr auf Schiene, Strasse und Wasser und ist bequem erreichbar.

Lassen Sie sich inspirieren und überraschen und Sie werden begeistert sein, was unser kleines «Stedtli» mit seinen 3’750 Einwohnern alles zu bieten hat.

Ich bin stolz, in Büren zu wohnen, und freue mich auf Sie und die interessanten Begeg- nungen im Stedtli.

Ihr Gemeindepräsident Rolf Wälti

(9)

7

G R U S S W O R T D E S G E M E I N D E P R Ä S I D E N T E N V O N O B E R W I L B . B Ü R E N W W W. P R O I N F O . C H

Liebe Leserinnen und Leser

Im Namen der Einwohnergemeinde Oberwil bei Büren begrüsse ich Sie herzlich und es freut mich, dass Sie sich die Zeit nehmen, um mein Grusswort zu lesen.

Die Gemeinde Oberwil bei Büren liegt eingebettet in einer Senke, umgeben von Feldern und Wäldern. Diese idyllische Umgebung und das schöne Ortsbild mit seinen prägnanten Bauernhäusern gefällt, sodass im Oktober 2019 die Einwohnerzahl 900 überschritten werden konnte.

Nicht nur das schöne Ortsbild zieht die Menschen nach Oberwil bei Büren, sondern auch das Seeländische Schwingfest am 23. und 24. Mai 2020 wird neben dem amtierenden Schwingerkönig Christian Stucki so einige in unsere Gemeinde locken.

Ich als Gemeindepräsident freue mich schon heute, dass dank einem motivierten Organisationskomitee alle Festbesucherinnen und Festbesucher in Oberwil bei Büren Sägemehlluft schnuppern können.

Besuchen Sie Oberwil bei Büren doch bei Gelegenheit, sei es anlässlich des Schwingfests,für einen Einkauf, einen Besuch in einer unserer Wirtschaften oder an einem anderen der zahlreichen Anlässe unserer Dorfvereine und überzeugen Sie sich direkt vor Ort von unserem schönen Dorf.

Ihr Gemeindepräsident Heinz Hugi

(10)

8

W W W. P R O I N F O . C H B Ü R E N A N D E R A A R E

Kanton Bern (BE)

Postleitzahl 3294

Höhe 450 m ü. M.

Einwohnerzahl (01.01.2019) 3’583

Gesamtﬂäche 12.6 km

²

Hundetaxe CHF 80.00

Steuerfuss 1.64

Wasserhärte 31.4 °fH

Büren an der Aare

Varia

Bibliothek Aarbergstrasse 20 032 352 06 25 Entsorgung

Wertstoffsammelstelle Schlossgarten Aarbergstrasse Entsorgungscenter

Schlunegger-Kocher Riesenmattstrasse 5 032 351 11 69 Kita Juno

Aarbergerstrasse 34 032 554 64 54 Kita Pepe Bahnhofstrasse 11 032 351 22 88

Kirchgemeinden

Evangelisch-Methodistische Kirche Aarbergstrasse 12

H. Eschler (Pfarrer) 032 351 35 92

Israelitische Gemeinde Biel J. Mollet (Präsidentin)

Schlössliweg 21, 2542 Pieterlen 032 331 76 11

Reformierte Kirche Bernstrasse 7 (Sekretariat) 032 351 35 59

Röm.-Katholische Kirche Solothurnstrasse 40 (Sekretariat) 032 387 24 04

Ludothek Aarbergstrasse 11 032 351 38 10 Mehrzweckhalle Aarbergstrasse 16 Museum Spittel Spittelgasse 36 Musikschule Region Lengnau-Büren a/A

Hauptgasse 7, 3294 Büren a/A 032 652 11 21

www.musikschule-rlb.ch Sportanlagen

Schwimmbad (nur Sommermonate) Reibenweg 31

032 351 23 41 Sporthalle Bielstrasse 6

076 587 93 36 (Abwart)

Hauptgasse 10 / Rathaus 3294 Büren an der Aare

Telefon

032 352 03 10

www.bueren.ch

gemeindeschreiberei@bueren.ch Öffnungszeiten:

Mo. 08.00–11.30 h / 14.00–18.00 h Di. 08.00–11.30 h / 14.00–17.00 h

Mi. 08.00–11.30 h

Do. 08.00–11.30 h / 14.00–17.00 h

Fr. 08.00–14.00 h

Gemeindeverwaltung

(11)

9 Schulen (www.schulebueren.ch)

Schulleitung

Aarbergstrasse 20 Real, Prim 1–4 u. KiGa

B. Eicher 032 352 06 22 Sek u. Prim 5/6, Tagesschule J. Lobsiger 032 352 06 22 Schulsekretariat

Ch. Biedermann 032 352 06 23 Hauswart

D. Marti 079 206 36 02

Kindergarten 1, 2, 3 u. 4 Beundenweg 10

KiGa 1: 079 865 32 96 KiGa 2: 079 108 55 18 Beundenweg 12

KiGa 3: 079 387 67 58 KiGa 4: 079 390 07 50

Primar- u. Sekundarstufe Aarbergstr. 20

Türmlischulhaus (Klassen 1–4) Lehrerzimmer 032 352 06 21 Oberstufenschulhaus (Klassen 5–9) Lehrerzimmer 032 352 06 20

Integrative Förderung Logopädie, Aarbergstrasse 20 L. Koster 079 808 47 06 U. Brütsch 079 808 47 15 Psychomotoriktherapie IFB M. Abegglen 079 808 47 11

S C H U L E N B Ü R E N A N D E R A A R E W W W. P R O I N F O . C H

Schulferien

Auffahrtswoche Sa., 16.05.2020 – So., 24.05.2020

Sommerferien Sa., 04.07.2020 – So., 09.08.2020

Herbstferien Sa., 19.09.2020 – So., 11.10.2020

Winterferien Do., 24.12.2020 – So., 10.01.2021 Sportferien

Sa., 01.02.2020 – So., 09.02.2020

Frühlingsferien Sa., 04.04.2020 – So., 19.04.2020

HAUS- RÄUMUNGEN ENTSORGUNGS-

ZENTRUM TRANSPORT

LEISTUNGEN MULDEN- SERVICE

schlunegger.ch BÜREN & GRENCHEN 032 351 11 69

(12)

10

W W W. P R O I N F O . C H A R C H

Kanton Bern (BE)

Postleitzahl 3296

Höhe 450 m ü. M.

Einwohnerzahl (Ende 2018) 1’589

Gesamtﬂäche 6.4 km

²

Hundetaxe CHF 100.00

Steuerfuss 1.75

Wasserhärte 30 °fH

Arch

Varia

Kinder- und Jugendarbeit Rüti-Arch-Leuzigen Schulstrasse 7 077 535 38 91 Kita Iisbär Bürenstr. 6 032 679 00 38

Kirchgemeinden

Christkatholische Kirchgemeinde Bürgergemeinde Langendorf Heimlisbergstr. 24

4513 Langendorf 032 622 20 21

Reformierte Kirchgemeinde Pfarramt

Oberdorfstrasse 35 032 679 31 44

Röm.-Katholische Kirchgemeinde Pfarreizentrum St. Katharina Solothurnstr. 40, 3294 Büren a. A.

032 351 34 18

Musikschule Region Lengnau-Büren a/A

www.musikschule-rlb.ch

Sammelstelle / Entsorgung Gemeindezentrum Arch Unterdorfstrasse 12 Werkhof

Werkweg 2 032 679 00 30

Unterdorfstrasse 12

3296 Arch

Telefon

032 679 33 22

www.arch-be.ch gemeinde@arch-be.ch Öffnungszeiten:

Mo. u. Do. 08.30–11.30 h / 14.00–16.00 h Di. 08.30–11.30 h / 14.00–18.00 h

Mi. u. Fr. 08.30–11.30 h

Gemeindeverwaltung

(13)

11

S C H U L E N A R C H

Schulen (www.arch-be.ch/de/schule)

Schulferien

Sportferien Sa., 01.02.2020 – So., 09.02.2020

Sommerferien Sa., 04.07.2020 – So., 09.08.2020

Herbstferien Sa., 19.09.2020 – So., 11.10.2020

Winterferien Fr., 25.12.2020 – So., 10.01.2021 Frühlingsferien

Sa., 04.04.2020 – So., 19.04.2020

Kindergarten 1 Postweg 10

032 679 30 65 Kindergarten 2 Postweg 12 032 679 02 77 Primarschule Postweg 12 032 679 38 68 Abwart Primarschule/

Kindergarten/

Heinz Gilomen 032 679 02 51

Oberstufenzentrum Arch Schulstrasse 7

032 679 36 76 Tagesschule Arch Schulstrasse 7 032 679 38 68

(14)

12

W W W. P R O I N F O . C H B Ü E T I G E N

Kanton Bern (BE)

Postleitzahl 3263

Höhe 447 m ü. M.

Einwohnerzahl (30.11.2019) 871

Gesamtﬂäche 3.6 km

²

Hundetaxe CHF 70.00

Steuerfuss 1.35

Wasserhärte ca. 24–25 °fH

Büetigen

Hauptstrasse 14 3263 Büetigen

Telefon 032 384 39 79

www.bueetigen.ch info@bueetigen.ch Öffnungszeiten:

Di. 08.00–11.30 h / 13.30–18.00 h Do. 08.00–11.30 h / 13.30–17.00 h

Einwohnergemeinde

Die Sommerferien beginnen am Donnerstag um 12 Uhr.

Varia

Schulferien

Sportferien Sa., 15.02.2020 – So., 23.02.2020

Sommerferien Sa., 04.07.2020 – So., 09.08.2020

Herbstferien Sa., 19.09.2020 – So., 11.10.2020

Winterferien Fr., 25.12.2020 – So., 10.01.2021 Frühlingsferien

Sa., 04.04.2020 – So., 19.04.2020

Schulen (www.bueetigen.ch/index.php/schulen)

Kindergarten

Schulhausweg 7 032 386 77 86

Primarschule Büetigen Schulhausweg 7 032 384 85 93

Hauswart: Ivan Arn

079 274 92 85 Oberstufe Dotzigen

Schulhausstr. 55, 3293 Dotzigen 032 531 75 12

mail@osd.ch www.osd.ch

(15)

13

D I E S S B A C H W W W. P R O I N F O . C H

Kanton Bern (BE)

Postleitzahl 3264

Höhe 464 m ü. M.

Einwohnerzahl (31.12.2018) 998

Gesamtﬂäche 6.3 km

²

Hundetaxe CHF 80.00

Steuerfuss 1.80

Wasserhärte ca. 24–25 °fH

Diessbach

Dorfstrasse 31 3264 Diessbach

Telefon 032 351 12 85

www.diessbach.ch

gemeindeverwaltung@diessbach.ch Öffnungszeiten

Mo.–Mi. 09.00–12.00 h / 14.30–17.00 h Do. 09.00–12.00 h / 14.30–18.30 h

Fr. 09.00–16.00 h

Gemeindeverwaltung

Varia

Familienhilfe Hübeliweg 33 032 351 32 14

Kinder- und Jugendheim Hübeli Hübeliweg 15

032 351 01 21

Kirchgemeinden

Evang.- Reformierte Kirchgemeinde Dorfstr. 31a

032 351 13 24

Evang. Täufergemeinde Dorfstrasse 59

032 353 70 50

Pﬂegeheim Brachmatt Mauermattweg 1 032 351 50 25

Schulen (www.schulediessbach.ch)

Schule Diessbach

(Kindergarten u. Primar) Schmiedgasse 2 032 351 35 87 Schulleitung Gisela Schneider 032 377 19 09

Oberstufenschule Büetigen, Diessbach u. Dotzigen

Schulhausstr. 55, 3293 Dotzigen 032 351 75 12

mail@osd.ch www.osd.ch

Schulferien

Sportferien Sa., 15.02.2020 – So., 23.02.2020

Sommerferien Sa., 04.07.2020 – So., 09.08.2020

Herbstferien Sa., 19.09.2020 – So., 11.10.2020

Winterferien Fr., 25.12.2020 – So.,10.01.2021 Frühlingsferien

Sa., 04.04.2020 –

So., 19.04.2020

(16)

14

W W W. P R O I N F O . C H D O T Z I G E N

Kanton Bern (BE)

Postleitzahl 3293

Höhe 43 m ü. M.

Einwohnerzahl (1.12.2019) 1’491

Gesamtﬂäche 4.30 km

²

Hundetaxe CHF 70.00

Steuerfuss 1.7

Wasserhärte 32 °fH

Dotzigen

Rigigässli 7 3293 Dotzigen

Telefon 032 351 24 94

Fax 032 351 36 06

www.dotzigen.ch

gemeindeschreiberei@dotzigen.ch Öffnungszeiten:

Mo. 08.00–12.00 h / 14.00–18.00 h Di.–Fr. 08.00–12.00 h / 14.00–16.30 h

Bauverwaltung

032 351 24 94

Finanzverwaltung

032 351 41 23

Schulsekretariat

032 531 75 11

Gemeindeverwaltung

Schulen (www.primdotzigen.ch/kontakt/sekretariat)

Kindergarten

Schulhausstr. 51 032 351 48 94

Primarschule Schulhausstr. 51 032 351 22 42 www.primdotzigen.ch

Oberstufe Dotzigen (Real/Sek) Schulhausstr. 55

032 531 75 12 mail@osd.ch www.osd.ch

Musikschule Region Lengnau-

Büren a. A.

Hauptgasse 7, 3294 Büren a. A.

032 652 11 21

Varia

Schulferien

Sportferien Sa., 15.02.2020 – So., 23.02.2020

Sommerferien Sa., 04.07.2020 – So., 09.08.2020

Herbstferien Sa., 19.09.2020 – So., 11.10.2020

Winterferien Fr., 25.12.2020 – So., 10.01.2021 Frühlingsferien

Sa., 04.04.2020 –

So., 19.04.2020

(17)

15

L E U Z I G E N W W W. P R O I N F O . C H

Kanton Bern (BE)

Postleitzahl 3297

Höhe 456 m ü. M.

Einwohnerzahl (01.01.2019) 1267

Gesamtﬂäche 10.3 km

²

Hundetaxe CHF 90.00

Steuerfuss 1.79

Wasserhärte 31 °fH

Leuzigen Gemeindeverwaltung

Varia

Dorfmuseum Turm Solothurnstr. 4

www.museumleuzigen.ch

Dorfstrasse 9 3297 Leuzigen

Telefon 032 679 21 10

www.leuzigen.ch

gemeindeverwaltung@leuzigen.ch Öffnungszeiten:

Mo., Mi., Do. 08.00–11.30 h

Di. 14.00–17.00 h

Bauverwaltung 032 679 21 10

Finanzverwaltung 032 679 21 11

Schulen (www.schule-leuzigen.ch)

Kindergarten

Solothurnstr. 19 079 793 84 39

Schule Leuzigen Solothurnstr. 19 032 679 34 71

Schulleitung Beat Lüthi 032 679 34 71

Hauswart Urs Wyss 032 679 21 10

Schulferien

Sportferien Sa., 01.02.2020 – So., 09.02.2020

Sommerferien Sa., 04.07.2020 – So., 09.08.2020

Herbstferien Sa., 19.09.2020 – So., 11.10.2020

Winterferien Do., 24.12.2020 – So., 10.01.2021 Frühlingsferien

Sa., 04.04.2020 –

So., 19.04.2020

(18)

16

W W W. P R O I N F O . C H M E I E N R I E D

Kanton Bern (BE)

Postleitzahl 3294

Höhe 430 m ü. M.

Einwohnerzahl (30.11.2019) 51

Gesamtﬂäche 0.6 km

²

Hundetaxe CHF 25.00

Steuerfuss 1.00

Meienried

Am Bach 24 3293 Dotzigen

Telefon 032 353 76 36

www.meienried.ch

gemeindeschreiberei@meienried.ch Termine nach Vereinbarung

Gemeindeverwaltung

Varia

Abfallentsorgung

Schlunegger-Kocher Transporte AG Riesenmattstr. 5, 3294 Büren a. A.

032 351 11 69

Friedhof Büren / Meienried Gemeindeschreiberei Büren 032 352 03 10

Kirchgemeinde Römisch-Katholisch Pfarrei St. Katharina

Solothurnstr. 40, 3294 Büren a. A.

032 351 34 18

Reformierte Kirchgemeinde Bernstrasse 7, 3294 Büren a. A.

032 351 35 69 Musikschule Region Lengnau-Büren a/A

(19)

17

O B E R W I L B . B Ü R E N W W W. P R O I N F O . C H

Kanton Bern (BE)

Postleitzahl 3298

Höhe 488 m ü. M.

Einwohnerzahl (01.01.19) 880

Gesamtﬂäche 6.7 km

²

Hundetaxe CHF 100.00

Steuerfuss 1.97

Wasserhärte 34.9 °fH

Oberwil bei Büren

Hofacher 2

3298 Oberwil b. Büren

Telefon 032 352 04 10

www.oberwil-bueren.ch gemeinde@oberwil-bueren.ch Öffnungszeiten:

Mo. 09.00–11.30 h

Di geschlossen

Mi. 09.00–11.30 h / 15.00–17.00 h

Do. 15.00–18.30 h

Fr. 09.00–11.30 h

Gemeindeverwaltung

Schule (www.schuleoberwil.ch)

Kindergarten

Hofacher 22 032 353 11 20

Primarschule Hofacher 22

032 351 39 17 (Lehrerzimmer)

Schulleitung Stephan Stauffer 032 353 11 21

Kindermittagstisch Gemeindehaus Oberwil b. B.

032 352 04 10

Varia

© Susanne Dürig-Gerber

Schulferien

Sportferien Sa., 01.02.2020 – So., 09.02.2020

Sommerferien Sa., 04.07.2020 – So., 09.08.2020

Herbstferien Sa., 19.09.2020 – So., 11.10.2020

Winterferien Fr., 25.12.2020 – So., 10.01.2021 Frühlingsferien

Sa., 04.04.2020 –

So., 19.04.2020

(20)

18

W W W. P R O I N F O . C H R Ü T I B . B Ü R E N

Kanton Bern (BE)

Postleitzahl 3295

Höhe 437 m ü. M.

Einwohnerzahl (31.12.18) 857

Gesamtﬂäche 6.5 km

²

Hundetaxe CHF 100.00

(CHF 50.00 auf Aussenhöfen)

Steuerfuss 1.98

Wasserhärte 35 °fH

Rüti b. Büren

Bachstrasse 4 3295 Rüti b. Büren

Telefon 032 351 11 36

Fax 032 351 52 21

www.ruetibeibueren.ch info@ruetibeibueren.ch Öffnungszeiten:

Mo. u. Fr. 08.30–11.30 h

Di. u. Do. 08.30–11.30 h / 15.30–18.00 h

Mi. geschlossen

AHV-Zweigstelle 032 351 11 36

Gemeindeverwaltung

Varia

Kirchgemeinde

Evang.- Reformierte Kirchgemeinde Sekretariat

Mühlegasse 9,

3295 Rüti b. B.

032 351 46 53 Mehrzweckhalle Rüti 032 351 11 36

Spielgruppe Coronado Tania Bachstrasse 4 079 640 53 66 Feuerwehrmagazin Bachstrasse 4a 032 351 11 36

Waldhütte Burgergemeinde 032 351 59 35

Werkhof Bachstrasse 4a 032 351 21 06

Schule (www.ruetibeibueren.ch)

Schulhaus Rüti

Kindergarten, Primarschule u.

1.–6. Realschule Gerweg 12 032 351 32 12

Schulleitung Stephan Stauffer 032 351 32 12

Hauswart Mollet Erich

032 351 14 46 / 079 374 81 06

Schulferien

Sportferien Sa., 01.02.2020 – So., 09.02.2020

Sommerferien Sa., 04.07.2020 – So., 09.08.2020

Herbstferien Sa., 19.09.2020 – So., 11.10.2020

Winterferien Fr., 25.12.2020 – So., 10.01.2021 Frühlingsferien

Sa., 04.04.2020 –

Mo., 19.04.2020

(21)

19

L E H R L I N G E W W W. P R O I N F O . C H

Lehrlinge

(22)

20

W W W. P R O I N F O . C H L E H R L I N G E

(23)

21

G E W E R B E V O R O R T W W W. P R O I N F O . C H

21 Gewerbe vor Ort

STEIN BILDHAUER

Grabmalkunst · Steinrestaurierungen · Bildhauer- und Steinhauerarbeiten

HEINZ LEHMANN

Kohlrütistrasse 6 · 3297 Leuzigen

Tel. 032 679 37 37 · Fax 032 679 37 45 · Mobil 079 434 40 63

lehmann.heinz@bluemail.ch

(24)

22

W W W. P R O I N F O . C H B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S

US Umschlagseite

A

A P O T H E K E

Apotheke Drogerie am Marktplatz Hauptgasse 6, 3294 Büren a. A.

032 351 11 22

info@apodro-bueren.ch

www.apodro-bueren.ch S. 34

B

B A U U N T E R N E H M U N G

P. Imperiali + Co. AG

Rütifeldstr. 2, 3294 Büren a. A.

032 351 24 24

www.imperiali.ch S. 20

urb Ueli Rätz Bauunternehmung Steinmattstr. 11, 3297 Leuzigen 032 679 37 50 / 079 670 26 03 urb-bauen@bluewin.ch S. 31

B L U M E N G E S C H Ä F T U N D G Ä R T N E R E I

Blütenpracht Hirschi GmbH Römerstr. West 1, 3296 Arch 032 679 31 54

info@bluetenpracht.ch www.bluetenpracht.ch

C

C A R R O S S E R I E

RM Carrosserie GmbH Scheurenstr. 7c, 3293 Dotzigen 032 353 13 33

info@rm-carrosserie.com www.rm-carrosserie.com S. 26 w&l Carrosserie AG

Wislerenweg 10, Industrie Ey 3294 Büren a. A.

032 351 42 22

postmaster@wl-carrosserie.ch www.wl-carrosserie.ch S. 26

C H E M I S C H - T E C H N I S C H E P R O D U K T E

Domeco AG

Dotzigenstr. 4, 3264 Diessbach b. B.

032 351 12 84

www.domeco.ch US 2D

D A C H D E C K E R E I

GIMABAU

Mühleweg 13, 3294 Büren a. A.

032 614 04 03 b.h@gimabau.ch

www.gimabau.ch S. 32

E

E L E K T R O I N S T A L L A T I O N E N

ISP Electro Solutions AG Hauptgasse 39, 3294 Büren a. A.

032 351 63 63 info@ispag.ch

www.ispag.ch S. 30

E N T S O R G U N G

Schlunegger Transporte AG Riesenmattstr. 5, 3294 Büren a. A.

032 351 11 69 info@schlunegger.ch

www.schlunegger.ch S. 9

E N E R G I E - U N D W A S S E R - V E R S O R G U N G

Energieversorgung Büren AG Kreuzgasse 32a, 3294 Büren a. A.

032 352 03 00 info@ev-bueren.ch

www.ev-bueren.ch US 4F F A H R Z E N T R U M

Fahrzentrum Lyss AG Südstr. 19, 3250 Lyss 031 930 88 86 hkuhn@fzl-ag.ch

www.fzl-ag.ch S. 2

F E N S T E R U N D T Ü R E N

Aare-Fenster GmbH Bernstr. 35, 3294 Büren a. A.

032 661 18 12 info@aare-fenster.ch

www.aare-fenster.ch S. 28

F I T N E S S

Physio Burgacker GmbH Burgweg 1, 3294 Büren a. A.

032 351 49 87

physioburgacker@bluewin.ch www.physioburgacker.ch S. 35

G

G A R A G E N

Auto Winiger GmbH Bibernstr. 18, 3296 Arch 032 679 37 77

garage.winiger@vtxmail.ch www.auto-winiger.ch S. 5 Autohaus Leuzigen GmbH Solothurnstr. 23, 3297 Leuzigen 032 679 03 34

info@autohaus-leuzigen.ch www.autohaus-leuzigen.ch S. 26 Garage B. Füeg

Im Dorf 17, 3298 Oberwil b. B.

032 353 15 45 / 079 852 48 58 garageb.fueeg@bluewin.chS. 26 3296 Arch / Tel. 032 679 55 00 / ﬂurytools.ch

Ihr Schleifspezialist in der Region

(25)

23

B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S W W W. P R O I N F O . C H

Garage Jason Mangold GmbH Weiherweg 1, 3297 Leuzigen 032 679 37 30

garage.mangold@gmail.com www.jmangold.ch S. 26 Garage Käsermann AG

Bernstr. 2, 3294 Büren a. A.

032 352 10 20

garagekaesermann@bluewin.ch www.garagekaesermann.stopgo.ch

S. 26

G A R T E N B A U

Fahrnis-Gärten AG

Jurastr. 11, 3294 Büren a. A.

032 351 61 38 / 079 408 35 18 fahrnis-gaerten@bluewin.ch www.fahrnis-gaerten.ch S. 27 Jakob Gartenbau

Solothurnstr. 24, 3297 Leuzigen 032 679 34 10 / 079 340 99 86 jakob.gartenbau@gmx.ch S. 30

G I P S E R - U N D M A L E R - G E S C H Ä F T

Gipser- und Malergeschäft Philipp Kerth

Sandgasse 2, 3295 Rüti b. B.

032 351 37 38 / 078 666 46 11 info@gipsermaler-kerth.ch www.gipsermaler-kerth.ch

G I P S E R E I

GIMABAU

032 614 04 03 b.h@gimabau.ch

H H E I M E

Alters- und Pﬂegeheim

«Lueg is Land»

Solothurnstr. 6, 3296 Arch 032 679 08 09

lueg-is-land@bluewin.ch www.luegisland-arch.ch S. 41 Altersheim Büren a. A.

Lindenweg 15, 3294 Büren a. A.

032 352 16 16

info@altersheimbueren.ch www.altersheimbueren.ch S. 39

H O L Z B A U

Schibus GmbH

Bielstr. 5, 3263 Büetigen 032 384 15 53 / 079 779 00 43 schibusgmbh@besonet.ch www.schibusgmbh.ch S. 30

H U N D E - U N D K A T Z E N S A L O N

Dogs & Cats Beautysalon Bürenstr. 6, 3263 Büetigen 079 823 82 41

simba45@bluewin.ch S. 3

I

I N D U S T R I E M A L E R E I

Industriemalerei Thut

Scheurenrainweg 6, 3294 Büren 032 351 26 32

info@industriemalerei.ch www.industriemalerei.ch S. 30

L

L A N D M A S C H I N E N

Paul Rätz

Dorfstr. 18, 3297 Leuzigen

079 216 44 08 S. 31

L A N D W I R T S C H A F T L I C H E G E R Ä T E

wattinger ag

Steinackerstr. 17, 3297 Leuzigen 032 679 55 55

info@wattingerag.ch

www.wattingerag.ch S. 32

L E B E N S M I T T E L

Denner Partner

Aarbergstr. 3, 3294 Büren a. A.

058 999 65 63

www.denner.ch S. 44

M M A L E R E I

GIMABAU

032 614 04 03 b.h@gimabau.ch

M E T A L L D R Ü C K E R E I

Johann Eichler AG

Solothurnstr. 55, 3294 Büren a. A.

032 365 49 55 info@eichler.ch

www.eichler.ch S. 23

M U L D E N S E R V I C E

Schlunegger Transporte AG Riesenmattstr. 5, 3294 Büren a. A.

032 351 11 69 info@schlunegger.ch

www.schlunegger.ch S. 9

N N O T A R E

aarenotare

herrmann jaggi löffel

032 352 06 00 info@aarenotare.ch

www.aarenotare.ch S. 1

P

P E R S O N A L D I E N S T - L E I S T U N G

Alex Mosimann GmbH Lee 18, 3295 Rüti b. B.

032 351 06 72

info@alexmosimann.ch

www.alexmosimann.ch S. 22

P F L E G E W O H N U N G E N

Betagtenpﬂegeverein Biel-Seeland

Unterer Quai 92, 2502 Biel/Bienne 032 323 41 42

bpv.biel-seeland@betagten- pﬂegeverein.ch

www.betagtenpﬂegeverein.chS. 36

P H Y S I O T H E R A P I E

Physio Burgacker GmbH Burgweg 1, 3294 Büren a. A.

032 351 49 87

physioburgacker@bluewin.ch www.physioburgacker.ch S. 35 Physiotherapie L. Bakx

Bürenstr. 6, 3296 Arch 032 679 22 25

www.physio-arch.ch S. 35 Johann Eichler AG

Solothurnstrasse 55, 3294 Büren a.A.

Tel 032 365 49 55, Fax 032 365 17 53 info@eichler.ch, www.eichler.ch

Johann Eichler AG

Metalldrückerei

Repoussage sur métaux

Ihr Partner für die andere Art der Metallumformung

(26)

24

W W W. P R O I N F O . C H B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S

R

R A S E N M Ä H E R

wattinger ag

Steinackerstr. 17, 3297 Leuzigen 032 679 55 55

info@wattingerag.ch

www.wattingerag.ch S. 32

R E C H T S B E R A T U N G

aarenotare

herrmann jaggi löffel

032 352 06 00 info@aarenotare.ch

www.aarenotare.ch S. 1

R E P A R A T U R E N

Paul Rätz

Dorfstr. 18, 3297 Leuzigen

079 216 44 08 S. 31

R E S T A U R A N T

Gasthof zum Rössli Bürenstr. 1, 3297 Leuzigen 032 679 31 21

info@roessli-leuzigen.ch www.roessli-leuzigen.ch S. 43

R E S T A U R A N T / P I Z Z E R I A

Restaurant u. Pizzeria Weidli Bürenstr. 25, 3296 Arch 032 554 01 06 / 079 617 15 71 info@restaurant-arcobaleno.ch www.restaurant-arcobaleno.ch

R O H R R E I N I G U N G

Kruse AG Rohr Reinigungen Kanalstr. 44, 3294 Büren a. A.

032 351 56 56

info@kruse-rohrreinigung.ch www.kruse-rohrreinigung.ch S. 5

S

S A N D S T R A H L E N

Metallspritzwerk S+S Büren AG Scheurenrainweg 8, 3294 Büren 032 351 16 26

info@metallspritzwerk.ch www.metallspritzwerk.ch S. 31

S A N I T Ä R

Kurt Burri AG Gäu 2, 3264 Diessbach 032 351 26 22

info@kurtburri-ag.ch S. 31

S C H L E I F E N

Flury Tools AG

Römerstr. West 32, 3296 Arch 032 679 55 00

info@ﬂurytools.ch

www.ﬂurytools.ch S. 22

S C H R E I N E R E I

Heinz Egger

Bau- und Möbelschreinerei Breitenstr. 6, 3296 Arch 079 255 39 67

arch-heinz-egger@hotmail.com www.schreinerei-heinz-egger.ch S. 32 Schreinerei Greber

Herrengasse 28, 3295 Rüti b. B.

032 351 17 28 / 079 747 46 55 schreinerei.greber@bluewin.ch

S. 30

S E N I O R E N W O H N U N G E N

Seniorenwohnungen Burgacker Burgweg 1-5, 3294 Büren a. A.

032 322 11 88

info@pg-immoservice.ch www.pg-immoservice.ch S. 40

S P E N G L E R E I

Beat Flückiger Spenglerei Rüselmattstr. 41, 3296 Arch 032 679 36 39 / 079 622 45 12 ﬂuggae@bluewin.ch S. 32

S P I T A L

Spital Aarberg Inselgruppe AG Lyssstr. 31, 3270 Aarberg 032 391 82 82

www.spitalaarberg.ch S. 33 Dr. med. vet. Christine Weber

Sandgasse 5 3263 Büetigen

Kleintiere Tel. 032 384 12 51 Grosstiere Tel. 032 384 42 84 tierarztpraxisweber@bluewin.ch S P I T E X

SPITEX Seeland AG Murtenstr. 3, 3270 Aarberg 032 393 78 78

info@spitex-seeland.ch www.spitex-seeland.ch

S. 1, 36, 37

S T E I N H A U E R A R B E I T E N

Lehmann – Stein GmbH Kohlrütistr. 6, 3297 Leuzigen 032 679 37 37 / 079 434 40 63 lehmann.heinz@bluemail.ch S. 21

S T O R E N B A U

Staub Storen AG

Bielstr. 54, 3294 Büren a. A.

032 351 22 06 info@staub-storen.ch

www.staub-storen.ch S. 31

T

T I E R A R Z T

Tierarztpraxis Weber Sandgasse 5, 3263 Büetigen 32 384 42 84

tierarztpraxisweber@bluewin.ch S. 24 Kleintierpraxis Bütikofer GmbH Trappeten 21, 3294 Büren a. A.

032 351 40 81 info@kleintierpraxis- buetikofer.ch www.kleintierpraxis-

buetikofer.ch US 3

T R A N S P O R T E

M. Schwab AG Transporte + Kies Ringstr. 6, 3296 Arch 032 679 39 09

leuzigen@mschwab.ch

www.mschwab.ch US 4

W

W A B - A U S B I L D U N G

W E I T E R B I L D U N G S K U R S E

W O H N E N I M A L T E R

Seniorenwohnungen Burgacker Burgweg 1-5,

3294 Büren a. A.

032 322 11 88

info@pg-immoservice.ch www.pg-immoservice.ch

S. 40

(27)

25

G A R A G E N U . C A R R O S S E R I E N W W W. P R O I N F O . C H

Ihre Garagen und Carrosserien

(28)

26

W W W. P R O I N F O . C H G A R A G E N U . C A R R O S S E R I E N

A ^UTOHAUS L ^EUZIGEN

SOLOTHURNSTRASSE23 3297 L^EUZIGEN TEL.: 032/679 03 34 I^NFO@^AUTOHAUS-^LEUZIGEN.^CH

WWW.^AUTOHAUS-^LEUZIGEN.^CH

PNEUSERVICE REP.ALLERMARKEN AN-VERKAUF

Im Dorf 17

3298 oberwIl b. büren T 032 353 15 45 m 079 852 48 58

Garage Käsermann AG

Bernstrasse 2 3294 Büren a/A

In unserer permanenten Ausstellung finden Sie laufend interessante Angebote an Neuwagen und gepflegten

Occasionen.

garagekaesermann@bluewin.ch www.garagekaeserman.stopgo.ch

Tel: 032 352 10 20

Ihr Spezialist für Wartung und Reparaturen der Marken

VW Audi SEAT SKODA

Garage Jason Mangold GmbH Weiherweg 1, 3297 Leuzigen

Tel. 032 679 37 30 garage.mangold@gmail.com

www.garagemangold.ch

RM Carrosserie

Scheurenstr. 7c, 3293 Dotzigen 032 353 13 33

info@rm-carrosserie.com, www.rm-carrosserie.com

(29)

27

R U N D U M S H A U S W W W. P R O I N F O . C H

Rund ums Haus

Fahrni Markus Jurastrasse 11 3294 Büren a/A Nat. 079 408 35 18

FAHRNIS-GÄRTEN AG

www.fahrnis-gaerten.ch · fahrnis-gaerten@bluewin.ch

(30)

28

W W W. P R O I N F O . C H R U N D U M S H A U S

Rund ums Haus

Besuchen Sie unsere Ausstellung jeden

Samstag 10.00 –14.00 Uhr.

A B C D E FG FENSTER

ENERG^{IE IA}

Energieefﬁzienz Uw,eq(W/m²K)– 0,086 Energieäquivalenter U-Wert Schweizerischer Fachverband Fenster- und Fassadenbau FFF Schweizerische Zentrale Fenster und Fassaden SZFF 12/2014 Firma: Internorm International GmbH Typ: KF 220

Glastyp: 3N2 LIGHT Reg.-Nr.: 0537-0201

Bernstrasse 35 3294 Büren a.d. Aare 032 661 18 12

Internorm der Trendsetter – MIT ENERGIEETIKETTE Internorm gehörte zu den allerersten in der Schweiz, die ihre

Premium-Fenster zertiﬁzieren liessen.

Jetzt bei Ihrem [1^st] window Partner

(31)

29 Fenster - Sanierung leicht gemacht…

Fensterersatz ohne Stress und genau nach Ihrem Geschmack. Eine Fenstersanierung beinhaltet mehrere wichtige Faktoren.

Deshalb sind wir für Sie da von der Beratung bis zur Montage

Wir präsentieren uns als junges, motiviertes und innovatives Unternehmen in der Region.

Wir sanieren jährlich rund 1500 Fenster und 200 Hauseingangstüren, daher sind wir überzeugt auch

für Ihre Sanierungspläne der richtige Ansprechpartner zu sein.

Zögern Sie nicht, melden Sie sich für eine unverbindliche Beratung bei Ihnen vor Ort oder in unserem modernen Showroom.

Aare-Fenster GmbH Bernstrasse 35 3294 Büren an der Aare

032 661 18 12

info@aare-fenster.ch

www.aare-fenster.ch

(32)

30 Rund ums Haus

Jeden Wunsch auf Mass……

Industriemalerei Thut

Scheurenrainweg 6•3294 Büren an der Aare Telefon 032 351 26 32•Fax 032 351 00 59 info@industriemalerei.ch•www.industriemalerei.ch

– Spritzarbeiten (Neu- & Umspritzen) – Fensterläden – Revisionsmaschinen – Maschinenteile – Bleche, Verschalungen – Schuttmulden

BKW ISP AG Hauptgasse 39 3294 Büren an der Aare Tel 032 351 63 63 www.ispag.ch

Ihr regionaler Elektropartner

Installation | Service | Automation

Solothurnstrasse 24 3297 Leuzigen Tel/Fax 032 679 34 10 Mobil 079 340 99 86

(33)

31

Gäu 2 3264 Diessbach Tel. 032 351 26 22

Sandstrahlen^•Spritzverzinken^•Lackieren Scheurenrainweg 8

3294 Büren a/Aare info@metallspritzwerk.ch

www.metallspritzwerk.ch Tel. 032 351 16 26

Fax 032 351 14 66

Paul Rätz

079 216 44 08 Reparaturen aller Art

Dorfstrasse 18 3297 Leuzigen

urb Ueli Rätz, Bauunternehmung

Steinmattstrasse 11, 3297 Leuzigen

Tel. 079 670 26 03

(34)

32 Rund ums Haus

Bau- und Möbelschreinerei

Heinz Egger

www.schreinerei-heinz-egger.ch

Breitenstrasse 6 • 3296 Arch

079 255 39 67 • arch-heinz-egger@hotmail.com

wattinger ^ag

LANDWIRTSCHAFTLICH TECHNISCHE ARTIKEL LANDMASCHINENWERKSTATT

Steinackerstrasse 17 3297 Leuzigen

Besuchen Sie unseren

Laden

wir verkaufen Ersatz- teile zu Landmaschinen und Traktoren - Rasenmäher - Kleingeräte STIHL, HiKOKI + KRAENZLE - Schweiss- anlagen KEMPPI - Werkzeug GEDORE + GEDOREred

- Hydraulikteile - Spielwaren - viele Kleinmaterialien

032 679 55 55 info@wattingerag.ch

Beat Flückiger Spenglerei

• Spenglerarbeiten

• Blitzschutz

• Flachdächer

• Bedachungen

• Fassaden

• Reparaturen

032/679 36 39 079/622 45 12 Werkstatt Steinmattstrasse 1 3297 Leuzigen Rüselmattstrasse 41, 3296 Arch ffluggae@bluewin.ch

DAS DACH STARK WIE EIN STIER!

Ihr Fachbetrieb

3294 Büren a/A b.h@gimabau.ch

Tel 032 614 04 03 www.gimabau.ch

GIPSEREI | MALEREI | BAUARBEITEN

DACHDECKEREI | FASSADENBAU

(35)

33

M E D I Z I N I S C H G U T V E R S O R G T W W W. P R O I N F O . C H

33 Medizinisch gut versorgt

Notfall 24/7 032 391 82 82

Ambulance 144

(36)

W W W. P R O I N F O . C H M E D I Z I N I S C H G U T V E R S O R G T

34 www.apodro-bueren.ch Telefon 032 351 11 22 info@apodro-bueren.ch

Impfen und Impfberatung

Impfen schützt Sie und Ihre Mit- menschen vor schweren Krankheiten.

Bei uns können Sie sich impfen lassen gegen:

– Saisonale Grippe – FSME (Zeckenimpfung) – Hepatitis A und B

Darmkrebsvorsorge

Darmkrebs ist eine der häuﬁgsten Krebsarten. Je früher Darmkrebs erkannt wird, desto höher sind die Heilungschancen.

Die Vorsorge wird ab dem 50. Altersjahr empfohlen.

Wir überprüfen mit Ihnen gemeinsam Ihr persönliches Darmkrebsrisiko anhand eines Fragebogens.

netCare: Hilfe bei akuten Beschwerden

netCare ist eine medizinische Dienst- leistung der Apotheke, welche Ihnen den Gang zum Arzt ersparen kann.

Ohne Voranmeldung und kosten- günstig erhalten Sie Hilfe bei akuten Beschwerden durch eine vertiefte, medizinische Abklärung mit der Apothekerin.

Bei Bedarf kann vor Ort ein Arzt per Telefon beigezogen werden.

Notfallverhütung:

die «Pille danach»

Mit der Notfallverhütung lässt sich das Risiko einer ungewollten Schwangerschaft in den ersten Tagen nach einem ungeschützten Geschlechtsverkehr senken.

In der Schweiz sind zwei orale Medikamente und eine Kupferspirale im Handel. Die Tabletten können ohne Rezept nach einem Beratungsgespräch mit der Apothekerin bezogen werden.

Herzcheck

Prävention ist eine wichtige Voraus- setzung für die Gesundheit.

Ohne Voranmeldung und kosten- günstig messen wir Ihren Blutdruck, Blutzucker- und Blutfettwert.

Mit Hilfe dieser Daten kann die Apothekerin Ihr Risiko für gefährliche kardiovaskuläre Krankheiten und Diabetes einschätzen und Sie im weiteren Vorgehen beraten.

Unsere Dienstleistungen im Überblick

(37)

M E D I Z I N I S C H G U T V E R S O R G T W W W. P R O I N F O . C H

35 Physiotherapie

Physio Burgacker GmbH 032 351 49 87

Burgweg 1, 3294 Büren a. A.

physioburgacker@bluewin.ch, www.physioburgacker.ch S. 35

Physiotherapie L. Bakx 032 679 22 25

Bürenstrasse 6, 3296 Arch S. 35

Spital

Spital Aarberg 032 391 82 82

Lyssstrasse 31, 3270 Aarberg

www.spitalaarberg.ch S. 33

Spitex

SPITEX Seeland AG 032 393 78 78

Murtenstrasse 3, 3270 Aarberg

info@spitex-seeland.ch, www.spitex-seeland.ch S. 1, 36, 37 Physiotherapie und Fitness

Arjan Kerkhof, Markus Lauper und Linda Ruppen Burgweg 1 · 3294 Bürena.d.Aare · Tel. 032 351 49 87

www.physioburgacker.ch

Physiotherapie

Leendert Bakx Bürenstrasse 6 3296 Arch

Tel. 032 679 22 25 www.physio-arch.ch

Tierärzte

Kleintierpraxis Bütikofer GmbH 032 351 40 81 Trappeten 21, 3294 Büren a. A.

info@kleintierpraxis-buetikofer.ch

www.kleintierpraxis-buetikofer.ch US 3

Kleintierpraxis Complevet GmbH 032 351 40 33 Bielstrasse 1, 3294 Büren a. A.

info@complevet.ch www.complevet.ch

Tierarztpraxis Weber, Büetigen (Kleintiere) 032 384 12 51 Dr. med. vet. Ch. Weber (Grosstiere) 032 384 42 84 Sandstrasse 5, 3263 Büetigen

(38)

36

W W W. P R O I N F O . C H M E D I Z I N I S C H G U T V E R S O R G T

EIN LACHEN

SAGT MEHR ALS 1000 WORTE

Die Pﬂegewohnung - eine individuelle Pﬂegeform

D

ie kleinen Tätigkeiten des alltäglichen Lebens.

Sie helfen, der Zeit einen geordneten Ablauf zu geben. Vermitteln das Gefühl, nützlich zu sein.

Vermitteln für manchen gar Sinn.

Betagtenpﬂegeverein Biel-Seeland Geschäftsstelle

Unterer Quai 92, 2502 Biel Telefon: 032 323 41 42 www.betagtenpﬂegeverein.ch

Pﬂegewohnung Büren, Telefon: 032 351 40 18 Aarbergstr. 5, 3294 Büren a. A.

(39)

W W W. P R O I N F O . C H

37 Pﬂege für Haus, Leib und Seele

Medizinische Grundversorgung und Spitex

Die Schweiz bietet eine solide medizinische Grundversorgung, im Rah- men welcher jeder und jede, der in der Schweiz verunfallt oder er- krankt, rasch Zugang zu medizinischen Leistungen von hoher Qualität ﬁndet. Wichtige Elemente dieser Grundversorgung sind natürlich die regionalen Spitäler sowie die Zentrumskliniken, welche zusammen das ganze denkbare Spektrum an stationärer medizinischer Versorgung an- bieten und abdecken. Nicht minder bedeutend sind aber auch die Haus- ärzte als erste Anlaufstelle für die meisten medizinischen Bedürfnisse.

Sie sind es, die entscheiden, welche Richtung in der Therapie einge- schlagen wird und welche medizinischen Leistungen angebracht sind.

Ambulant vor stationär

In vielen Fällen ist die Behandlung mit dem Besuch beim Arzt aber nicht erledigt, und es bedarf der medizinischen Pﬂege durch Fach- personal. Während früher notwendige medizinische Behandlungen meist stationär in einem Spital erfolgten, zielt die Strategie «ambulant vor stationär» darauf ab, einen möglichst grossen Anteil der nötigen medizinischen Behandlung ambulant, also beim Patien- ten zu Hause, erbringen zu lassen. In der Umsetzung dieser Strate- gie spielt die öffentliche Spitex eine Hauptrolle. Sie ist vom Kanton beauftragt, für alle Patienten in ihrem Versorgungsgebiet die ärzt- lich verordneten Leistungen zu erbringen und zwar ungeachtet der ökonomischen Rahmenbedingung der jeweiligen Einsätze.

Damit ist die öffentlicheSpitex aus der medizinischen Grund- versorgung nicht wegzuden- kenundkannauchnichtdurch Angebote von privaten Unter- nehmen, die keiner Aufnah- mepﬂicht unterstellt sind, substituiert werden.

Selbstbestimmt leben mit SPITEX Seeland

Viele Menschen wollen im Alter so lange wie möglich in ihrer gewohn- ten Umgebung leben oder nach einem Spitalaufenthalt so rasch wie möglich dorthin zurückkehren können. Damit alle, die dies wollen, es auch können, dafür setzt sich die öffentliche Spitex tagtäglich ein. Im Einzugsgebiet der SPITEX Seeland z.B. sind jeden Tag bis zu 260 Mitar- beitende für ca. 1’200 Kunden unterwegs und erbringen Pﬂege- und sonstige Hilfeleistungen. Sie erheben den Bedarf nach Unterstützung systematisch, organisieren die nötigen ärztlichen Verordnungen und starten mit der Arbeit beim Kunden zu Hause innert weniger Stunden nach dem ersten Kontakt.

Die Bedeutung der öffentlichen Spitex geht dabei häuﬁg weit über die reine Verrichtung einer Leistung hinaus. Die Besuche der Spitex-Mitar- beitenden sind oft ein wichtiger Bestandteil des sozialen Lebens von allein wohnenden Kundinnen und Kunden.

Leiden und Beeinträchtigung sind nicht immer körperlicher Art. Auch Menschen mit psychischen Problemen werden von der SPITEX Seeland rundum versorgt. Von Fachleuten betreut, ﬁnden Betroffene einen Weg aus der Krise und lernen Schritt für Schritt, ihr Leben wieder selbststän- dig zu meistern. Aber auch andauernde Begleitung und Hilfestellung für Menschen mit psychischer Beeinträchtigung zählen zum Selbstver- ständnis der SPITEX Seeland.

Selbstbestimmung ist den meisten Menschen auch in der letzten Phase ihres Lebens wichtig, und so entscheiden viele sich dafür, den letzten Abschnitt zu Hause zu verbringen. Angehörige und Freunde leisten in diesen Situationen Enormes, und häuﬁg drohen dabei die eigene Kraft und Lebensqualität auf der Strecke zu bleiben. Die Bedürfnisse dieser Patientinnen/Patienten und Angehörigen stehen im Fokus des Teams Palliative Care der SPITEX Seeland. Eigens hierfür ausgebildete Pﬂege- fachpersonen bieten rund um die Uhr einfühlsame Unterstützung, Be- ratung und Entlastung für alle Betroffenen. Im Interesse der bestmög- lichen Betreuung arbeiten sie eng mit dem jeweiligen Hausarzt und weiteren Spezialisten zusammen und organisieren alles, was nötig ist.

M E D I Z I N I S C H G U T V E R S O R G T

(40)

38

S O Z I A L E I N S T I T U T I O N E N

Soziale Institutionen

(41)

39 Altersheim Büren an der Aare

Respektvoll – verständnisvoll - kompetent

Bei uns sollen Sie sich von Anfang an heimisch, wohl und sicher fühlen. Deshalb sind wir rund um die Uhr für Sie da. Ihr Zimmer richten Sie nach Ihren persönlichen Bedürfnissen ein; auch sonst sollen Sie bei uns möglichst viel selbst bestimmen können. Unsere zahlreichen Aktivitäten machen den Alltag farbig. Sie sind eingeladen, daran teilzunehmen, wenn Sie Lust dazu haben. Abwechslungsreich ist auch unsere Küche, die sich an den Gewohnheiten und Wünschen unserer Bewohnerinnen und Bewohner orientiert und täglich fri- sche und traditionelle Menüs zubereitet. Sie dürfen von uns folgende weitere Leistungen erwarten:

respektvolle, verständnisvolle und kompetente Begleitung, Betreuung und Pflege spezielle Betreuung für Menschen mit Demenz in familiärer Wohngruppe Arzt nach freier Wahl / Physiotherapie, Coiffeur und Fusspflege im Haus Einzelzimmer mit WC/Dusche/Balkon und schönen Gartenanlagen Aufenthalte auf Zeit / «Ferienbett» (je nach Auslastung)

«Betreutes Wohnen mit Service» für noch relativ selbständige Menschen Begleitung, Betreuung und Pﬂege von Tagesgästen (ganz- oder halbtags) Mahlzeitentisch für auswärtige Gäste / Öﬀentliche Cafeteria

Leistungen für die Wohnungen Casa Burgacker / Mahlzeitendienst für die Spitex Herr Markus Vögtlin, Geschäftsführer, freut sich, Sie beraten zu dürfen. Vereinbaren Sie mit ihm einen Termin:

Gemeindeverband Altersheim Büren a.A Lindenweg 15, 3294 Büren a.A

Telefon 032 352 16 16

Mail: info@altersheimbueren.ch Homepage: www.altersheimbueren.ch

(42)

Seniorenwohnungen Burgacker • Burgweg 1-5 • 3294 Büren a. A.

Telefon 032 322 11 88 • info@pg-immoservice.ch • www.pg-immoservice.ch

Zwischen dem Altersheim und dem Helvetiaplatz in Büren stehen die Senioren- wohnungen Burgacker mit 36 seniorengerecht ausgebauten 2½- und 3½-Zimmer Wohnungen. Die attraktive Lage sowie die unmittelbare Nähe zu Bahn und Bus, wie auch zum Städtchen mit unzähligen Einkaufsmöglichkeiten bieten eine hohe Wohn- und Lebensqualität.

Alle Wohnungen sowie die öffentlich zugänglichen Räume sind mit einer Notruf- und Rauchmeldeanlage ausgerüstet. Die Wohnungen verfügen alle über ein grosszügig- es Badezimmer mit bodenebener Dusche und rutschfesten Platten sowie eigener Waschmaschine / Tumbler-Kombination, eine offene und moderne Küche, einen geräumigen und windgeschützten Balkon sowie ein Keller- und Weinabteil.

Die Seniorenwohnungen Burgacker verfügen über einen grosszügigen Gemeinschafts- raum mit Cafeteria und Sonnenterrasse, eine schöne Parkanlage, Einstellhalle- und Aussenparkplätze sowie einen unterirdischen Verbindungsgang zum angrenzenden Altersheim Büren. Die ganze Anlage ist konsequent hindernisfrei und rollstuhlgängig ausgebaut.

Die Seniorenwohnungen Burgacker bieten im Mietpreis alles Notwendige für ein selb- ständiges und sicheres Wohnen. Je nach persönlichem Bedarf können Dienstleistun- gen wie Mahlzeitenservice, Pﬂege und Betreuung, Wohnungsreinigung, Wäscheser- vice, Fusspﬂege, Coiffeur, Therapien usw. bezogen werden. Sie bezahlen nur, was Sie wirklich bestellen.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Wohnen im Alter mit Service

in Büren an der Aare

(43)

41 ALTERS- UND PFLEGEHEIM

«LUEG IS LAND»

Sich im Alter rundum wohl und geborgen fühlen

Wir verfügen über 17 Einzelzimmer. Unser fachlich kom- petentes Personal steht für Sie Tag und Nacht im Dienst und gewährleistet eine umfassende Pflege und individuelle Betreuung, damit Sie sich in familiärer Atmosphäre wohl und geborgen fühlen können.

Wir nehmen pflegebedürftige Personen aller Pflegestufen auf, als Dauerbewohnende oder für Ferien.

Gerne beraten wir Sie über unsere weiteren Dienstleistungen

• Spitex (Pflege und Betreuung zu Hause)

Krankenkassen anerkannt; kompetent und erfahren;

gleich bleibendes Pflegepersonal

• Tagesplätze

• Mahlzeitendienst

• Fusspflege

Für eine Heimbesichtigung stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Bitte kontaktieren Sie uns unverbindlich.

Alters- und Pflegeheim «Lueg is Land»

Solothurnstrasse 6, 3296 Arch Telefon: 032 679 08 09

e-mail: lueg-is-land@bluewin.ch www.luegisland-arch.ch

(44)

42

W W W. P R O I N F O . C H G U T E S S E N

Gut essen

(45)

43

G U T E S S E N

Wo schweizerische & französische Küche aufeinander treffen

Gasthof zum Rössli

Claudia und Philippe Chervet Bürenstrasse 1

3297 Leuzigen/BE Telefon 032 679 31 21 Telefax 032 679 31 26 www.roessli-leuzigen.ch Ruhetage:

Dienstag (nachmittags) Mittwoch

Italienischer Ricottakuchen mit Blaubeeren

Z U T A T E N

Kuchenboden

100 g Petit Beurre 75 g Butter 50 g Zucker Kuchenguss

150 g Mascarpone 400 g Ricotta 1 Päckchen Vanillezucker

4 Eier

Saft und Zesten von einer halben Zitrone 1 Prise Salz

Blaubeerdeko

200 g Blaubeeren 2 EL Zucker 1 TL Gelﬁx

Saft von einer halben Zitrone

Z U B E R E I T U N G

Petit Beurre in einem Cutter zerkleinern, mit weicher Butter und dem Zucker zu einem Bröselteig vermischen. In eine mit Backpa- pier ausgelegte Springform von 26 cm Durchmesser geben und auf den Formboden drücken.

Mascarpone, Ricotta, Eier, Vanillezucker und alle anderen Zutaten in eine Schüssel geben und mit dem Stabmixer zu einer glatten Masse pürieren, auf den Bröselboden giessen. Im vorgeheizten Ofen, bei 170°C ca. 30–40 Minuten backen.

Blaubeeren mit Zucker, Gelﬁx und Zitronensaft in einer Pfanne kurz aufkochen, auskühlen lassen und auf dem Ricottakuchen verteilen.

(46)

44

W W W. P R O I N F O . C H G U T E S S E N

Büren an der Aare

Der sympathische Dorﬂaden mit regionalen Produkten und Discountpreisen

Öﬀnungszeiten:

Mo. – Fr. 07.30 – 19.00

Sa.. 07.30 – 17.00

Aarbergstr. 3, 3294 Büren a. A.

058 999 65 63 www.denner.ch

Schoggibruch

Z U T A T E N

300 g Butter 300 g Schoggi dunkel

8 Eigelb

225 g Zucker 75 g Mehl

8 Eiweiss

Z U B E R E I T U N G

Butter und Schoggi schmelzen, Eigelb, Zucker und Mehl zu einer glatten Masse rühren, Eiweiss schaumig schlagen, Butter, Schoggi und Eiweissschaum langsam unter die Eigelbmasse ziehen.

Backzeit 15 Minuten bei 220 Grad

(47)

45

V E R E I N E W W W. P R O I N F O . C H