das Oberbürgermeisteramt in Singen nimmt sechs Wochen vor der Wahl an Fahrt auf.

(1)

Singen (stm). Der Kampf um

das Oberbürgermeisteramt in Singen nimmt sechs Wochen vor der Wahl an Fahrt auf.

Nachdem Herausforderer Bernd Häusler mit seinem Wahlauf- takt in der Gems sowie der Er- öffnung seines Wahlkampfbü- ros am Montag in der City und seiner Homepage deutliche Zei- chen gesetzt hat, präsentiert diese Woche auch Amtsinhaber Oliver Ehret seinen Wahl- kampf-Clou.

Mit einer »Ihre-Meinung- zählt!«-Postkarte, die er in den nächsten Tagen flächende- ckend auf eigene Kosten an alle Singener Haushalte verteilen lässt, will der Oberbürgermeis- ter das Stimmungsbild in der Stadt ausloten. Ehrets Plan, hinter der Stadtbewertung mit- tels »lachenden und traurigen Smileys« zu Themen wie Leben, Arbeiten, Lernen und Wohnen in Singen aufzurufen, den Bür- gern seine Handlungsfähigkeit und Bürgernähe demonstrie- ren. Denn auch der Oberbür- germeister erkennt, dass der

Herausforderer gerade auf die- sen Feldern punktet.

Fast sinnbildlich hierfür ist Häuslers neues Wahlkampfbü- ro. Mitten in Singen – Erzber- gerstraße 5a/Ecke Schwarz- waldstraße gelegen, stehen seit Dienstag, dem 14. Mai bis zur Wahl dort die Türen für Singe- ner Bürger weit offen. Von al- len Seiten einsehbar und mit einer funktionalen Einrichtung lässt der Herausforderer seinen Worten von Bürgernähe Taten folgen. Ein Büroteam um Ute Schwegler, Andreas Uhlig und eine Handvoll junger Mitstrei-

ter sind dort werktags in der Zeit von 10 bis 19 Uhr und samstags von 10 bis 14 Uhr an- zutreffen. Sollte der Kandidat selbst nicht anwesend sein, kann jeder Bürger auf www.

berndhaeusler.de einen Termin mit ihm vereinbaren. Neben News und Terminen wie Häus- lers Stadtrundgang am 21. Mai in Schlatt unter Krähen findet der Nutzer auf der Homepage alles über den Menschen und Wahlkämpfer. Das 12 Punkte umfassende Wahlprogramm von Bernd Häusler ist symbo- lisch auf Post-it-Aufklebern

nachzulesen, die er als zukünf- tiger Oberbürgermeister Sin- gens nach und nach abarbeiten will.

Der Wahlkampfauftakt von Amtsinhaber Oliver Ehret er- folgte am vergangenen Montag per schriftlicher Pressemittei- lung, worin er seinen baldigen Online-Auftritt ankündigte.

Ansonsten sucht der Oberbür- germeister in den nächsten Wochen verstärkt die Nähe zu den Bürgern. Schon am Pfingstsamstag, dem 18. Mai wird er zwischen 9.30 und 12 Uhr auf dem Marktplatz wäh-

rend des Wochenmarktes prä- sent sein und seine »Postkar- ten« verteilen. Wie bei seinen Wahlkampfterminen durch die Singener Ortsteile, Auftakt ist Beuren am 22. Mai, erhofft sich Ehret eine »Diskussion auf Au- genhöhe«. Zeit, um die Hände in den Schoß zu legen, hat der Oberbürgermeister keine, »denn es gäbe immer etwas zu tun, auch wenn Singen gegenüber anderen Städten die Nase vor- ne habe«, so Ehrets Auffassung.

Der Gemeinderat hat am Diens-

tag die Regeln für die offizielle Kanditatenvorstellung am 17.

Juni, 19 Uhr, in der Stadthalle festgelegt. Kurioserweise wer- den dabei Film- und Tonauf- nahmen nicht zugelassen und Fernsehen wie Rundfunk aus- geschlossen!

MIT DEN LOKAL-SEITEN IN SINGEN-NORD UND SINGEN-SÜD

SINGENER

WOCHENBLATT

N ÊUIGKEITEN ÂUS S ÎNGENS W ÎRTSCHAFT

Es gibt eine Menge Neuigkeiten aus der Einkaufsstadt Singen, über die si- cher schon bald geredet wird. Neues aus der Modewelt, neues aus dem Au- tomobilbereich und natürlich auch neues für alle, die Haus oder Garten haben und dazu den idealen Hand- werker suchen, der Ihre Träume wahr werden lassen kann. »Singen Vor- Freude NEU« heißt das Format dafür im Wochenblatt, das solche Neuigkei- ten vermittelt und einige Überra- schungen parat hält. Gespannt? Auf Seite 15 und 16 dieser Ausgabe findet man die neueste Folge!

UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND

IG S ^ÜD ^KÜRT G ^EWINNER

DER L EISTUNGSSCHAU

Am Samstag war ein großer Tag für Berthold Biller aus Radolfzell. Denn er konnte sein 20 Jahre altes Auto ge- gen einen flinken Toyota Aygo tau- schen, der für zwei Jahre vom Auto- haus Bach mit Unterstützung der Un- ternehmen Maiers Dekoland, Schelle, Wolke 7, Happy Fit und MTS Reifen zur Verfügung gestellt wird. Die Prei- se aus dem Gewinnspiel der IG Süd, das in Zusammenarbeit mit dem WO- CHENBLATT durchgeführt wurde, konnte am Samstag am Braun Mö- bel-Center übergeben werden. Mehr auf Seite 8 dieser Ausgabe.

»One Sun – One World« von Schülern S. 2

Theresien-

kapelle mit neuen Fenstern S. 3

Diskussions- kultur

Fairness wünschen sich beide Bewerber für den OB-Wahl- kampf und dazu gehört auch eine gute Diskussionskultur.

Wie es nicht funktioniert, das führte der Singener Gemeinde- rat am Dienstag in einer Debat- te voller Antipathien und der- ben Vorwürfen vor, die das Problem bestimmt nicht lösen helfen. Es sollte eigentlich da- rum gehen, wer was bewegen kann, nicht darum, sich gegen- seitig vorzuwerfen, wer was nicht getan oder abgelehnt hat.

So werden die Gräben noch tie- fer als bei der Klinikfusion.

Oliver Fiedler fiedler@wochenblatt.net

FC Singen steigt in Verbandsliga

ab S. 7

in Singen mit

auch unter

www.wochenblatt.net/siko

SIN

in Singen-Nord mit

S. 6

DARÜBER WIRD GESPROCHEN:

Hämmerle

einziger Landrat- Bewerber S. 8

15. MAI 2013 WOCHE 20 SI/AUFLAGE 32.679 GESAMTAUFLAGE 86.081 SCHUTZGEBÜHR 1,20 €

- Anzeige - - Anzeige -

N ÊUIGKEITEN ÂUS S ÎNGENS W ÎRTSCHAFT

Es gibt eine Menge Neuigkeiten aus der Einkaufsstadt Singen, über die si- cher schon bald geredet wird. Neues aus der Modewelt, neues aus dem Au- tomobilbereich und natürlich auch neues für alle, die Haus oder Garten haben und dazu den idealen Hand- werker suchen, der Ihre Träume wahr werden lassen kann. »Singen Vor- Freude NEU« heißt das Format dafür im Wochenblatt, das solche Neuigkei- ten vermittelt und einige Überra- schungen parat hält. Gespannt? Auf Seite 15 und 16 dieser Ausgabe findet man die neueste Folge!

IG S ^ÜD ^KÜRT G ^EWINNER

DER L EISTUNGSSCHAU

Am Samstag war ein großer Tag für Berthold Biller aus Radolfzell. Denn er konnte sein 20 Jahre altes Auto ge- gen einen flinken Toyota Aygo tau- schen, der für zwei Jahre vom Auto- haus Bach mit Unterstützung der Un- ternehmen Maiers Dekoland, Schelle, Wolke 7, Happy Fit und MTS Reifen zur Verfügung gestellt wird. Die Prei- se aus dem Gewinnspiel der IG Süd, das in Zusammenarbeit mit dem WO- CHENBLATT durchgeführt wurde, konnte am Samstag am Braun Mö- bel-Center übergeben werden. Mehr auf Seite 26 dieser Ausgabe.

Singen (of).

Ein Antrag der SPD-Fraktion für eine »aktive Wohnungspolitik für Singen«, der am Dienstag im Gemeinde- rat angesprochen wurde, soll auf die Schieflage im Woh- nungsangebot hinweisen und fordert Maßnahmen, mit der in der Stadt wieder mehr bezahl- barer Wohnraum angeboten werden kann. Regina Brütsch hatte diesen Antrag gestellt, die unter anderem einen Mietspie- gel fordert, Konzepte der Stadt

gegen Obdachlosigkeit, eine Wohnraumakquise durch die Stadt Singen nach dem Vorbild des Modells Karlsruhe wie auch massive Steigerungen beim So- zialen Wohnungsbau. »Die Pro- bleme auf dem Wohnungs- markt entwickeln sich zu einem sozialen Sprengstoff«, so Regi- na Brütsch.

OB Oliver Ehret konterte da- rauf, dass er den Antrag zum Anlass nehmen wolle, eine

»Wohnungsbedarfsanalyse«

durch das Berliner Unterneh- men »empirica« in Gang zu set- zen, um zu erkennen, was auf die Stadt zukomme. Die Studie kostet rund 18.000 Euro.

Der Gegenwind von Veronika Netzhammer (CDU) war kräftig:

Sie warf Ehret vor, dass man eigentlich schon seit der Ge- meinderatsklausur vor über zwei Jahren wisse, dass es im Wohnungsbau harzt und Sin- gen hier den Bedarf nicht de- cken könne. Die Gutachten

würden ohnehin in Schubladen verschwinden. Ehret warf Netz- hammer wiederum vor, Bau- vorhaben in der Masurenstraße abgelehnt zu haben, man kön- ne nicht alles auf ihn schieben.

Auch ein Mietspiegel sei schon mehrfach im Gemeinderat ab- gelehnt worden, sagte Ehret.

Bei dieser Konfrontation blieb es denn auch. Die Stadtverwal- tung will die Forderungen aus dem SPD-Antrag natürlich ab- arbeiten und beantworten.

Böser Streit um Wohnungsnot

Gemeinderat gerät nach SPD-Antrag aneinander

Singen (swb). Die legendäre

Bildersuchfahrt des Narrenver- eins Neu-Böhringen per Fahr- rad findet auch dieses Jahr wie- der am Pfingstsonntag, 19.

Mai, ab 10 Uhr statt. Alle, die mitfahren, können sich zwi- schen 10 und 12 Uhr anmelden und starten. Jeder Teilnehmer erhält einen Preis. Ab 10 Uhr gibt es für alle Nicht-Radfahrer die Möglichkeit, sich im Ver- einshüsli (Inselwiese in Singen) bei einem Frühschoppen und mehr zu treffen.

Bilder suchen mit dem Rad

Singen (swb). Eine ehrenvolle

Aufgabe hat dieser Tage Karl Denzel übernommen. Nachdem Wilhelm Riesle aus Villingen nach 24-jähriger Tätigkeit sein Amt als Obermeister der Flei- scherinnung Schwarzwald-Bo- densee aufgegeben hat, wurde Karl Denzel zu seinem Nachfol- ger gewählt.

Die Innung hat noch 58 Mit- gliedsbetriebe. In der Vorstand- schaft ist auch Brigitte Hollweg, Rielasingen, als Lehrlingswart gewählt worden.

Karl Denzel wird Obermeister

Singener Wahlkampf kommt auf Touren

Nach Herausforderer Häusler wird OB Oliver Ehret aktiv/Termin zur Vorstellung steht fest

Kandidat Bernd Häusler präsentierte am Montag sein Bürgerbüro-Team. swb-Bild: stm

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 9.5, außerorts 6.0, kombiniert 7,1; CO2-Emissionen kombiniert: 165 g/km (Werte nach Messver- fahren VO (EG) 715/2007) für 1.6 1W 4x2-Werte.

Robert-Gerwig-Str. 6, Radolfzell, Tel. 0 77 32/98 27 73

Deutschlands günstigster SUV!

Der Dacia Duster

Dacia Duster 4x2 ab 11.280,–€*

WO C H E N B L AT T O N L I N E W W W. WO C H E N B L AT T. N E T

GEÄNDERTER ANZEIGENSCHLUSS

Werte Kunden und Leser!

Das Wochenblatt erscheint in der KW 21 am Mittwoch,

den 22. Mai 2013.

Anzeigenschluss für Wechsel- und Gesamtanzeigen ist am Dienstag, den 21. Mai, um 12.00 Uhr, Kleinanzeigen um 18.00 Uhr.

Redaktionsschluss ist am Freitag, den 17. Mai, um 18.00 Uhr.

W I C H T I G E I N F O R M AT I O N :

WOCHENBLATT

Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG Hadwigstraße 2a | 78224 Singen

Tel. +49 7731 / 8800-0

(2)

SINGEN HEGAU

Mi., 15. Mai 2013 Seite 2

|

Singen (stm). »In was für einer

Welt wollen wir leben – von welcher Zukunft träumen wir?

Angesichts von Umweltkata- strophen, Klimawandel und Ar- tensterben ist es Zeit zu han- deln.«

Diesen eindringlichen Appell richtete die Musicalcompany des Friedrich-Wöhler-Gymna- siums in der Aufführung ihrer neuesten Produktion »One Sun – One World« an die 1200 Zu- schauer in der Singener Stadt- halle. Zur Musik von Peter Rose und Anne Colon und eigenen Texten der Theater-AG »tACT- los« warben rund 120 Schüle- rinnen und Schüler für den Er- halt des »wundervollen Plane- ten Erde«.

Unter Leitung zahlreicher en- gagierter Lehrer wie Dirigent

Hartmut Casper, Chorleiterin Monika Blaser-Eppler und »Re- gisseurin« Nicola Fritsch hatten 24 Solisten, Unterstufen- sowie Mittel- und Oberstufenschul- chor, die Big Band, das Concer- to Wöhler und Schauspieler der

Theater-AG erstmals die Chan- ce, auf einer so großen Bühne aufzutreten. Nach erfolgreichen Auftritten in den letzten Jahren in der »Gems« mit Stücken wie

»Arabica« und »African Jigsaw«

waren die Verantwortlichen des Friedrich-Wöhler-Gymnasiums in diesem Jahr das finanzielle Wagnis Stadthalle eingegan- gen. Der Schlussapplaus und das vollbesetzte Haus dürfte ih- nen mit ihrem Vorhaben recht gegeben haben. So manchem Zuschauer dürften die vielfälti- gen Melodien und die Solo-

stimmen einzelner Sänger wie Franz Pollmann über den Musi- calabend hinaus im Gedächtnis bleiben.

Das Blabla der meist ignoran- ten Politiker bei der 99. Klima- konferenz ruft Umweltaktivis- ten auf den Plan. Punker Aaron (Annika Steiner), der sein Essen aus Mülltonnen zusammen- klaubt und aus Wut vor seiner Krebserkrankung die ganze Welt aus den Angeln heben möchte, ist der Motivator. Ihm gelingt es, die Clique aus Caca- os (Tabea Dietrich) Öko-Kaffee- stube zum Handeln zu bewe- gen. Ein Höhepunkt des ambi- tionierten Musicals war dann folgerichtig, als zahlreiche Un- terstufenschüler mit Transpa- renten »Kein Fracking – nie wieder Fukushima« die Bühne stürmten. Aarons Tod am Ende des Bühnenstücks als Symbol macht deutlich, dass angesichts der drängenden Umweltfragen, ein Happy-End nur durch Han- deln in der Zukunft möglich sein kann.

Manch einem könnte das Musi- cal mit drei Stunden zu lang er- scheinen und zu oft der morali- sche Zeigefinger erhoben wer- den. Doch das Schlusslied »We share a wonderful world« ver- anschaulicht den harmonischen Zusammenhalt des gesamten Ensembles von Lehrern und Schülern, die dieses einzigarti- gen Musical-Projekt ermög- lichten.

Musical-Appell: Handle!

Umweltstück Singener Gymnasiasten in der Stadthalle

Finale des Musicals »One Sun – One World« des Friedrich-Wöh-

ler-Gymnasiums. swb-Bild: stm

Singen (swb). Der Qualifikati-

onslauf zur Deutschen Meister- schaft (ORE SM-Lauf) am 4.

und 5. Mai war ein voller Erfolg für den austragenden Verein RCSF Singen. Nach etlichen freiwilligen Arbeitsstunden konnte der Singener Verein die neu gestaltete Off-Road-Renn- strecke präsentieren.

Im Rahmen der Qualifikations- läufe zur Deutschen Meister- schaft debütierte die neue Stre- ckenführung. Selbst erfahrene Off-Road-Fahrer sparten nicht mit Lob für die durchweg posi- tive Entwicklung des RCSF Sin- gen. Das Starterfeld zeigte sich beeindruckt und sorgte für kurzweilige und packende Ren- nen.

Die Strecke wuchs um einen Eck-Table, eine Überfahrt und vieles mehr. Ziel ist es, den ge- ländegängigen Fahrzeugen ein flüssiges Fahren zu ermögli- chen, das auch noch schwierig genug ist, um die Fahrer zu for- dern und auch den modernen Anforderungen zu entsprechen.

Insgesamt fünf Fahrzeugtypen wurden in ihren eigenen Renn-

klassen über den Parcours ge- schickt. Rund 60 Teilnehmer kämpften um ihr Ticket zur Deutschen Off-Road-Meister- schaft, die am 10. und 11. Au- gust im Singener Römerziel ausgetragen wird. Wer letztlich dann um den Meistertitel fah- ren darf, zeigt Anfang Juli die nationale Rangliste der bundes- weit ausgetragenen Qualifikati- onsläufe. Der RCSF Singen ging mit acht Fahrern an den Start.

Alles in allem ein gelungenes Rennwochenende.

Gelungene Probe

DTM-Qualifikation im Römerziel

RCSF-Strecke Singen bei DTM- Qualifilauf. swb-Bild: Verein

Singen (swb). Zum Opernkon-

zert von Männer- und Frauen- chor Singen wird uns geschrie- ben: »Ein besonderes Erlebnis war der Besuch in der Stadthal- le mit »Sternstunden der Oper«, veranstaltet vom Frauen- und Männerchor Singen mit der Württembergischen Philharmo- nie Reutlingen. Witzig, infor- mativ und souverän führte der Ansager durch das Programm, während der Chor mit einer be- eindruckenden Klangfülle überzeugte. Eine Aufführung, die mit ihren wunderbaren

»Ohrwürmern« ihre Nachwir- kung nicht verfehlte und bes- tens in Erinnerung bleiben wird.

Das »i-Tüpfelchen« für mich - und noch für viele andere - wä- re eine einheitliche und schon zum Markenzeichen des Frau- enchores gewordene Kleidung gewesen und hätte dem Ge- samtbild den für diese Veran- staltung verdienten würdigen Rahmen gegeben.«

Zita Schmid, Singen

Frauenchor in einer Farbe

LESERBRIEFE

Singen (of). Auf ein bundes-

weites Medieninteresse an ihrer Person kann die Grüne Bundes- tagskandidatin Nese Erikli set- zen. Nachdem Anfang Mai be- reits die Wochenzeitung »Die Zeit« der türkischstämmigen

Kandidatin ein großes Porträt gewidmet hatte, nahm sich nun

»Spiegel TV« der Politikerin an.

Die Premiere des Europafestes der Singener Grünen im Rah- men von bundesweiten Aktio- nen in der Europawoche, die in Erinnerung an die Gründung der Montanunion als Vorläufer der EU im Jahr 1958 gefeiert wird, bekam so gleich eine ganz andere Dimension.

Ins Rampenlicht gerückt

Grünen-Europafest kam zu TV-Ehren

Die grüne Bundestagsabgeord- nete Nese Erikli (in Rot) hat ei- ne große Medienpräsenz.

Hochwertige Küchen und Geräte – 50%

www.lagerkuechen.de

mit den Teilausgaben

Radolfzell, Stockach, Hegau, Singen Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG Postfach 3 20, 78203 Singen Hadwigstr. 2 a, 78224 Singen, Tel. 0 77 31 /88 00 -0 Telefax 0 77 31 /88 00 -36 Herausgeber

Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG Geschäftsführung

Carmen Frese-Kroll 077 31/88 00-46 V. i. S. d. L. p. G.

Verlagsleitung

Anatol Hennig 077 31/88 00-49 Redaktionsleitung

Oliver Fiedler 077 31/88 00-29 http://www.wochenblatt.net

Anzeigenpreise und AGB’s aus Preisliste Nr. 45 ersichtlich Nachdruck von Bildern und Artikeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Für unverlangt eingesandte Beiträge und Fotos wird keine Haftung übernommen. Die durch den Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrecht- lich geschützt und dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags verwendet werden.

Druck: Druckerei Konstanz GmbH Verteilung Direktwerbung Singen GmbH Mitglied im

WOCHENBLATT

Eiscafé

P or to f in o

Eis, Kaffee und Kuchen, Cocktails, Pizza und Lasagne auch zum Mitnehmen.

Tel. 0 77 31 / 6 88 00

Pizze

ri a

Singen _s Scheffelstraße 5

Tel. 0 77 31 / 6 57 90

DAMEN-BLAZER

WITT WEIDEN-QUALITÄT

Qualität aus der Region

Metzgerei Metzgerei

& Partyservice

natürlich hausgemacht

Fleischsalat

gerne auch als LIGHT

100 g

nur

mild gepökelt und gekocht

Scheffelstraße 23 · 78224 Singen · www.metzgerei-hertrich.de

Handwerkstradition seit 1907

Steißlingen - 07738 5090

Karosserie & Lack.

Die schönsten Nebensachen der Welt!

(3)

Singen (of). Vom großen Wurf

für den Bahnhofvorplatz hat die Stadt Singen offensichtlich Mangels Finanzen Abschied genommen. Im Singener Aus- schuss für Stadtplanung und Bauen wurde jetzt eine kleinere Planung vorgestellt, die sich mit wesentlich weniger Kosten realisieren ließe. Joachim Dutt von der Abteilung Straßenbau sagte, dass man inzwischen ja den Bereich Tiefbau mit den neuen Kanälen erledigt habe, jetzt könne man eine Umgestal- tung auch im reinen Straßen- bau erledigen,

ohne eine etwai- ge Tiefgarage unter dem Platz oder eine nach unten versetzte Straße. Nach dieser Planung

würde an beiden Seiten des Platzes jeweils ein Kreisverkehr entstehen. Die Fahrbahnen der Bahnhofstraße würden schma- ler gemacht und zur Verbesse- rung für die Fußgänger solle man hier das Tempo wie schon in der Erzbergerstraße auf 20 km/h reduzieren. Die bisherige Fahrbahntrennung soll begeh- bar werden um so den Überweg in die Stadt zu vergrößern. Di- rekt von dem Bahnhof sollen 12 Haltebuchten für Busse plat- ziert werden, mindestens zwei davon für Gelenkbusse. Die Ta- xistände würden dann an die Bahnhofstraße verlegt, Kurz-

zeit-Parkplätze ebenfalls an der Bahnhofstraße vor den Ge- schäften.

Jetzt könne man den reinen Straßenbau für rund eine Milli- on Euro darstellen, so Joachim Dutt. Für die weiteren Umbau- ten am Platz wären dann aber nochmals rund zwei Millionen Euro nötig. Es sei eine rein funktionelle Lösung, sagte Dutt. Gemeinderat Dr. Klaus Forster freute sich, dass man hier nun eine Lösung vorstelle, bei der mit relativ wenig Auf- wand doch viel erreicht werde.

Christel Höpfner verlangte Zahlen, mit wel- chen Fuß- gänger- strömen hier überhaupt zu rechnen sei, die in Verbindung mit dem Bahnhof, dem Busbahnhof und dem Übergang in die Stadt ste- hen.

Marion Czajor sagte, dass man vielleicht warten solle, ob es im Zusammenhang mit den Pla- nungen für ein Shopping-Cen- ter im Holzer-Areal vielleicht eine Zufahrt für ein Parkhaus gebe. Auch ist für sie noch of- fen, was auf dem Areal des ehe- maligen Hauptzollamts ge- schieht. Über die Pläne wurde in der Sitzung auch erst mal nur informiert und nicht weiter abgestimmt.

Rielasingen-Worblingen (stm).

Leckere Steaks, ausgesuchte Weine und Obst der Marke »Un- sere Heimat« können Besucher bei der Feier des Münchow Marktes in Rielasingen-Worb- lingen verkosten.

Anlässlich des 10-jährigen Be- stehen des Münchow Marktes hat der bekannte Hegauer Nah- versorger ab Freitag, den 17.

Mai um 11 Uhr bis Samstag- nachmittag 15 Uhr einen ge- mütlichen Markt mit Biergarni- turen für seine Gäste ein- schließlich Verkostungs- und Verkaufsständen aufgebaut. Ein besonderes Highlight ist sicher- lich der begehbare Edeka- Truck, in dem an beiden Tagen die Verkostung von »Steak No.1«, Obst, Gemüse von »Un- sere Heimat« stattfindet. Zudem können hier Kinder auf einem

»Sinnesparcour« Obst erfühlen, erriechen und erschmecken.

Das abwechslungsreiche Pro- gramm wird durch Ernährungs- informationen, Gewinnspiele wie dem Glücksraddrehen und eine alkoholfreie Cocktailbar ergänzt. Für Unterhaltung sorgt ab Freitag 17 Uhr der allseits bekannte Entertainer Christoph Metzger. Nicht nur Weinkenner sind anschließend bis 21 Uhr zur gemütlichen Weinprobe mit Käsehäppchen eingeladen.

Vor zehn Jahren hat die Unter-

nehmensfamilie Münchow den Markt in Rielasingen-Worblin- gen von der Sparkette über- nommen und sukzessive immer weiterausgebaut. Mit seinen nunmehr vier Geschäften in Singen, Moos, Tengen und Rie- lasingen zählen die Münchow- Märkte mit einer Verkaufsflä- che von 4.100 Quadratmetern und etwa 200 Mitarbeitern zu einem der wichtigsten Nahver- sorger der Region.

STADT SINGEN

Das Akkordeon-Orchester HC Schlatt veranstaltet am Pfingstsonntag, 19. Mai, zusammen mit dem Akkordeon- Orchester Friedingen sein Wunschkonzert. Als weiterer musikalischer Gast wirkt der Akkordeon-Verein »Junge Do- nau« aus Immendingen mit.

Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr in der Hohenkrä- henhalle in Schlatt.

Die Bänke zum draußen Sitzen wurden beim Friedinger Va- tertag erst herausgeholt, als die Schlossberghalle die Besu- cher nicht mehr fassen konnte.

»Das Wetter war auf unserer Seite, denn trotz der Bewöl- kung kamen viele bei ihren Ausflügen bei uns vorbei«, so der Vorsitzende Florian Neu- rohr. Musikalisch sorgte die Polyhymnia Leipferdingen zum Frühschoppen mit man- cher Einlage für gute Laune.

X

VATERTAG

X

AKKORDEON

Kleine Planung

Mini-Bahnhofvorplatz vorgestellt

Singen (of). Ein historisch be-

deutsames Datum wurde vom Förderverein Theresienkapelle für die Einweihung der letzten Fenster genutzt, die durch die

»Derix Glasstudios« aus Tau- nusstein nach alten Vorlagen und zum Teil Fotos gefertigt wurden, nachdem die Originale verloren gegangen waren. Im Rahmen eines ökumenischen Gottesdienstes, der von Dr. Jörg Lichtenberg (Seelsorgeeinheit Singen), »Mimmo« Fasciano (Italienische katholische Ge- meinde) und Helga Kaul (evan- gelische Kirche Singen) zum Datum des Kriegsendes, wurde der besonderen Bedeutung die- ser Kapelle gedacht, die die Ge- schichte der Zwangsarbeiter genauso dokumentiert wie der Kriegsgefangenen, die unter dem menschlichen Regiment von Jean de Ligny diese Kapel- le gebaut hatten. Die Familie der Nachfahren des Lagerkom- mandanten hatte durch eine Spende die Rekonstruktion ei- nes weiteren Fensters möglich gemacht wie Wilhelm Josef Waibel, der die Beiträge von Führungen der Theresienkapel- le wie der darunter liegenden Bunker zur Spende des letzten noch fehlenden Fensters ein- setzte. Viele Spender, angefan- gen von den Familien Breyer und Netzhammer – Georg Netz- hammer selbst war als Kriegs- gefangener in dem Lager - bis zur BB-Bank oder die Singener

katholische Kirche machten diese wohl einmalige Rekon- struktion der einst von Heinz Ott entworfenen und mit La- gerinsassen geschaffenen Fens- ter möglich. Zum Teil gab es von den Fenstern nur Fotos.

Ursula und Manfred Rothfuss und ihre Mitarbeiter haben hier erstklassige Arbeit auch in der Auswahl der Farben geleistet.

»Es ist ein Tag des Friedens«, unterstrich der Vorsitzende des Fördervereins Theresienkapelle, Manfred Schüle in seiner Be- grüßung. Seit 2005 hat sich der Verein unter anderem um die Rekonstruktion der Fenster ge-

kümmert und sieht sich nun an einem wichtigen Zielpunkt an- gekommen.

An das Kriegsende in Singen erinnerte Stadtarchivarin Rein- hild Kappes in einem spannen- den Vortrag, der die Vorgänge zwischen dem 22. und 24. April 1945 schildert. Im Spießhof führte damals eine Schweizer Delegation Verhandlungen mit Vertretern Singens unter der Leitung von Bürgermeister Karl Bäder, und große Teile der Sin- gener Bevölkerung waren vor den herannahenden französi- schen Truppen in den Schüp- pelwald bei Ramsen geflohen.

Alle Fenster neu geschaffen

Beeindruckendes Gedenken in Theresienkapelle

Georg Netzhammer und Rudolf Thoma als ehemalige Lagerinsassen, Ursula und Manfred Rothfuß und der Vorsitzende des Fördervereins Manfred Schüle vor einem der neuen rekonstruierten Fenster in der

Theresienkapelle. swb-Bild: of

Marktfest bei Münchow

10 Jahre Edeka in Rielasingen-Worblingen

Hausen an der Aach (swb). Im

Zuge seiner Ortsbegehungen kommt OB-Kandidat Bernd Häusler am Donnerstag, 16.

Mai, nach Hausen an der Aach.

Treffpunkt ist um 18.30 Uhr am

Lindenplatz. Beim Rundgang werden Fragen der örtlichen Entwicklung behandelt. Gegen 20 Uhr ist ein Dialog mit den Bürgern in der Gaststätte »Auf dem Bohl« vorgesehen.

Ortsbegehung in Hausen

Marktleiterin Gisela Schulte (3. v. links) freut sich mit ihren Mit- arbeitern auf das Jubiläum. swb-Bild: stm

Illegales Autorennen

Singen (swb). Am Sonntag

wurden ein 22- und ein 26-Jäh - riger aus der Schweiz beim ille- galen Autorennen am Hegauer Kreuz erwischt. Wegen Nöti- gung wurde ein Strafverfahren eröffnet bis zu 5.000 Franken Sicherheitsleistung erhoben.

Vertraut mit den Menschen im Hegau.

c

Telefon 07731. 9 97 50

Schaffhauser Straße 52 · 78224 Singen

KÜCHE statt KOMPROMISSE

Georg-Fischer-Straße 32, 78224 Singen, www.plana.de

Überraschend unkompliziert: der Sparkassen-Privatkredit ist die clevere Finanzierung für Autos, Möbel und vieles mehr.

Günstige Zinsen, kleine Raten und eine schnelle Bearbeitung machen aus Ihren Wünschen Wirklichkeit. Infos in Ihrer Geschäfts- stelle und unter www.sparkasse-engo.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Einfach und schnell:

der Sparkassen-Privatkredit.

Günstige Zinsen. Flexible Laufzeiten. Faire Beratung.

Sparkassen-Finanzgruppe

(4)

SINGEN

DRK

Folgende Kurse werden ange- boten: Jeden Montag:

10.15-11.15 Uhr Seniorengym- nastik, Begegnungsstätte Schwarzwaldstr. 44; ab 15.30 Uhr »Yoga für Senioren«, Auf- enthaltsraum Betreutes Woh- nen, Waldstr. 6, Singen; ab 14.15 Uhr »Krafttraining für Senioren«, DRK-Heim, Hauptstr. 29; ab 15.15 Uhr

»Tanzvergnügen für alle«, DRK-

Heim, Hauptstr. 29; ab 17 Uhr

»Männersportgruppe«, Betreu- tes Wohnen, Waldstr. 6, Singen.

Jeden Dienstag: 10 Uhr »Tanz für Junggebliebene«, DRK- Heim, Hauptstr. 29, Singen;

19.30 Uhr »Yoga«, Waldeck- schule, Aula. Jeden Mittwoch:

10.30-11.15 Uhr »Senioren- gymnastik«, DRK-Heim, Hauptstr. 29; 14.30 Uhr »Kraft- training für Senioren«, Bon- hoeffergemeinde; 15.30 Uhr

»Seniorengymnastik«, Bon- hoeffergemeinde; 16.30 Uhr

»Rückengymnastik«, Hardt- schule; 17 Uhr »Rücken-Fit«, Uhlandsporthalle; 18 Uhr »Rü- cken-Fit« für Sie und Ihn, Uh- landsporthalle. Jeden Freitag:

13.45 Uhr Osteoporose-Gym- nastik, Hebelschule; 14 Uhr

»Seniorentanz« (Osteoporose), DRK-Heim, Hauptstr. 29.

LEBENSHILFE

Zur Mitgliederversammlung lädt die Lebenshilfe für Men- schen mit geistiger Behinde- rung Singen-Hegau alle Freun- de und Förderer des Vereins am Do., 16.5., um 18 Uhr ins Haus der Lebenshilfe, Singen, Müh- lenstr. 19 ein. Neben den Be- richten stehen u.a. Neuwahlen, Satzungsänderung und Vor- stellung der Elternaktivitäten (Peter Nowak) auf der Tages- ordnung. Vor dem Beginn der Regularien stellen Andreas Hofmann und Bärbel Sack- mann das »Don Bosco Haus«

Konstanz, Seniorenheim für Menschen mit Behinderung, welches für den Kreis KN ge- baut wird, vor.

LICHTBILDNERGRUPPE

Nächste Zusammenkunft ist am Do., 16.5., 20 Uhr, im Vereins- heim »Schanzstuben«, Unterge- schoss, Leimdölle 1 in Singen.

Thema: »Fotos aus neuester Produktion«; Thema für alle.

Gäste willkommen.

Eine weitere Zusammenkunft ist am Mi., 29.5., 20 Uhr, im Vereinsheim »Schanzstuben«,

Untergeschoss, Leimdölle 1 in Singen. Thema: »Bildrauschen in Theorie und Praxis« und

»Spezialeffekte für jedermann«;

Infos von Roger Claus und Tricks aus der Photoshop-Kiste von Peter Teubner. Gäste will- kommen.

SCHNUPFVEREIN

Die Generalversammlung des Schnupfvereins findet am Sa., 18.5., um 19 Uhr in der Singe- ner Weinstube statt. Auch Gäs- te sind eingeladen.

SCHWARZWALDVEREIN

Eine Radtour im Hegau, Sin- gen-Engen-Eigeltingen (E)- Singen, unter Führung von Hannelore Lautenschläger (Tel.

66225) unternimmt der Schwarzwaldverein am So., 26.5.; Treffpunkt: 10 Uhr Scheffelhalle.

SENIORENCLUB FIDELIO

Ein gemütlicher Nachmittag des Seniorenclubs Fidelio fin- det am Do., 16.5., um 14.30 Uhr im »Arrarat« statt.

STADT-TURNVEREIN

Neues Angebot »deepWork« - ein Workout aus fünf Elemen- ten und voller Energie gibt es beim Stadt-Turnverein. Kos- tenlose Schnupperstunde ist am Do., 16.5., in der Waldeck- schule - Aula Nord - Beginn 18 Uhr, möglich. Anmeldung bei Doris Weiler, 07731/836752, oder Geschäftsstelle, 07731/

43113.

DIE ZEITUNG FÜR

SINGEN NORD, BEUREN, SCHLATT U. KR., HAUSEN, FRIEDINGEN, STEISSLINGEN/WIECHS, VOLKERTSHAUSEN

www.wochenblatt.net/MeinMarktplatz

Bundesbahn Ruhestandsverei-

nigung: Monatsversammlung

am Do., 16.5., um 14.30 Uhr in der Scheffelstube der Metzgerei Hertrich in Singen.

Lebensrettende Sofortmaß- nahmen am Unfallort jeden

Samstag von 9-15.30 Uhr für Führerscheinbewerber aller Fahrschulklassen, außer C, CE, C1 und D. Amtlicher Sehtest in den Pausen. Johanniter-Unfall- Hilfe in Singen, Tel.

07731/99830.

AWO-Clubprogramm:

16.5.- 22.5.: Programm für Menschen mit seelischen Problemen: Do., 13-16 Uhr kreatives Angebot;

Fr., 10-12 Uhr Frühstücksclub;

Mo., Club geschlossen - Pfingstmontag; Di., 13-14 Uhr Gedächtnistraining/kognitives Training, 14-15.30 Uhr Club- programmgestaltung für Juni;

Mi., 14-17 Uhr Kegeln in Gott- madingen. Veranstaltungsort:

Tagesstätte für psychisch Kran- ke. Infos 07731/9580-44.

Sommerzeit - Spielezeit. Die

Spielkiste, ausgestattet mit Spielgeräten wie z.B.: Pedalos, Riesenmikado, Turnturtels, Schwungtuch u. Megakreisel, kann von Vereinen, Verbänden, kirchl. Gruppen, anderen Insti- tutionen sowie Privatpersonen gemietet werden. Weitere Infos:

Jugendreferat der Gemeinde Rielasingen-Worblingen, Tel.

07731/790697, jugend@riela- singen-worblingen.de.

Altenhilfeberatung in Riela- singen-Worblingen Termin Mai

entfäll. Nächster Termin vo- raussichtl. 17.6.

Rentner u. Pensionäre des Fi- nanzamts Singen treffen sich

am Do., 16.5.13, um 15 Uhr im Gasthaus »Hölzle-König«, Ho- henhewenstr. 53.

Maggi-Rentner-Stammtisch

»Fridolin« trifft sich am Do.,

16.5.2013 zur Ausfahrt.

Die Postsenioren wandern am

Donnerstag, 16. Mai, vonMar- kelfingen rund um den Mindel- see. Treffpunkt ist um 13 Uhr am Parkplatz Hallenbad. Nicht-

wanderer und Wanderer treffen sich um 16 Uhr zur gemeinsa- men Einkehr im Landgasthaus.

Nichtwanderer sollten sich vor- ab bei Rudolf Stadler (07731/26122) melden.

Evangelische Kirchen: Gottes-

dienste 18.05.-20.05.2013.:

»Singen«: Bonhoefferkirche:

Pfingst-So., 8.45 Uhr Ev. Alten- heim »Haus am Hohentwiel«, 10 Uhr Gottesdienst mit Abend- mahl. Pfingst-Mo., 10 Uhr öku- men. Gottesdienst m. allen Sin- gener ev. Gemeinden im Grünen neben der Liebfrauenkirche (bei Regen in der Liebfrauenkirche).

Lutherkirche: Pfingst-So., 10

Uhr Gottesdienst m. Abendmahl u. Lutherkantorei, anschl. Kir- chenkaffee. Pfingst-Mo., 10 Uhr siehe Bonhoefferkirche. Ev.

Südstadtgemeinde: Pfingst-So.,

10 Uhr Gottesdienst mit Taufen in der Markuskirche, Pfingst- Mo., 10 Uhr siehe Bonhoeffer- kirche.

Evangelisch-Freikirch- liche-Gemeinde: Pfingst-So.,

10 Uhr Gottesdienst.

»Steißlingen«:

Pfingst-Mo., 9.30 Uhr, Gottesdienst m.

Abendmahl (Prädikantin Foth)

»Schlosskapelle Langenstein«:

Pfingst-So., 10.30 Uhr Gottes- dienst m. Taufe.

Katholische Kirchen: Gottes-

dienste 18.05.-20.05.2013:

»Singen«: Alt-Katholisches Pfarramt St. Thomas: Pfingst-

So., 10 Uhr festl. Eucharistiefei- er, anschl. Kirchenkaffee, St.

Elisabeth: Pfingst-So., 10 Uhr

Eucharistiefeier.

Herz-Jesu:

Pfingst-So. u. Pfingst-Mo., je- weils 9.30 Uhr Eucharistiefeier.

Portugiesische Gemeinde in Herz-Jesu: Pfingst-So., 18.30

Uhr Eucharistiefeier. Kroatische

Gemeinde in St. Josef: Pfingst-

So., 12 Uhr Eucharistiefeier.

Italienische Gemeinde in der Theresienkapelle: Pfingst-So.,

9 Uhr Eucharistiefeier. Lieb-

frauen: Sa., 18 Uhr Eucharistie-

feier, Pfingst-Mo., 10 Uhr öku- men. Gottesdienst. St. Peter

und Paul: Pfingst-So., 11 und

19 Uhr Eucharistiefeier.

VEREINSNACHRICHTEN KURZ & BÜNDIG

Steißlingen (le). Mit wunder-

schönen, von der Steißlinger Freiwilligen Feuerwehr im Frei- bad am Steißlinger See erst- mals aufgeführten Wasserspie- len gingen am vergangenen Samstag um 24 Uhr die Feier- lichkeiten aus Anlass des 25-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft zwischen Saint Palais sur Mer und Steiß- lingen stimmungsvoll zu Ende.

So schnell wird man diese Mit- ternachtsschau nicht vergessen.

Ebenso werden auch die ande- ren in beeindruckender Weise gelungenen Programmpunkte der Jubiläumstage in Erinne- rung bleiben. Dabei hatte es zu Beginn der Partnerschaftstage

gar nicht danach ausgesehen.

Das wechselhafte Wetter wollte nicht mitspielen und zwang mit seinen Kapriolen die Veranstal- ter zu immer neuen Höchstleis- tungen.

Während man beim zünftigen Abend in der Torkel mit dem Wetter noch keine Probleme hatte, fiel die Entscheidung, wo denn die Eröffnung der Kunst- ausstellung stattfinden sollte schon schwerer, ebenso wie die Frage, wo die Tische für das am See vorgesehene Mittagessen aufgestellt werden könnten.

Ähnlich gelagert waren die Probleme mit dem »Spiel ohne Grenzen«.

Ein Durchatmen konnten sich die Organisatoren beim wun- derschönen Jubiläumskonzert des Musikvereins und des Ju- gendorchesters in der Seeblick- halle leisten. Mit dem offiziel- len Festakt und dem abschlie- ßenden Galaabend ging es am Samstag auch reibungslos wei- ter und Bürgermeister Artur Ostermaier konnte nach den schmissigen Willkommensgrü- ßen der »Mundharmonikas« der Klassen 3a und 3b der Schule und der Perkussionsgruppe der Gemeindemusikschule die Be- sucher begrüßen.

In seiner Begrüßung betonte der Bürgermeister dass die Partnerschaft auf einem soliden Fundament stehe. Mit beson- ders großer Freude erfülle es ihn, dass der Schüler- und Ju- gendaustausch hervorragend funktioniere.

In diesem Zusammenhang wür- digte er besonders das Engage- ment derjenigen Bürgerinnen und Bürger, die sich in den bis- herigen 20 Jahren mit ihrem Engagement für die Partner- schaft eingesetzt hatten.

Man habe in all den 20 Jahren nie das Trennende sondern im- mer das Verbindende gesucht.

Bürgermeister Claude Baudin meinte, es sei ihm eine große Freude und Ehre, mit so vielen liebgewonnenen Freunden die- ses große Jubiläum zu feiern.

Zwanzig Jahre gegenseitigen Austausches hätten zu einer unzerbrechlichen Freundschaft geführt, die es wert sei, sie auch in der Zukunft mit Leben und neuen Ideen zu füllen.

Minister Peter Friedrich: Auf der begonnenen Basis solle man unbedingt weitermachen.

Ohne die deutsch-französische Aussöhnung hätte es die Euro- päische Union nie gegeben.

Europa werde nur durch kon- krete Tatsachen entstehen, die eine Solidarität der Taten schaffen.

Freunde fürs Leben

Großartige Partnerschaftsfeier

Die Bürgermeister Claude Bau- din und Artur Ostermaier beim Empfang der Gemeinde.

»Mein Marktplatz« ist ein Produkt aus dem Hause

WOCHENBLATT

DIE ZEITUNG FÜR

www.wochenblatt.net/MeinMarktplatz

47.

Preisbeispiel:

⁵⁰ €

Zzgl. der gesetzl. MwSt.

MUSTERANZEIGENGRÖSSE

SINGEN NORD

0,95 ¤ /mm

1-sp., 50 mm hoch, 4-fbg.

AUFLAGE:

18.128 Exemplar e

Ich berate Sie gerne:

Maike Busshart |Telefon 0 77 31/88 00-13 m.busshart@wochenblatt.net www.wochenblatt.net/MeinMarktplatz

Die ideale Werbeplattform von der Sie profitieren:

• 2er, 3er oder 5er Kombi möglich

• total lokal

• preisgünstig

NOTRUFE / SERVICEKALENDER

Überfall, Unfall: 110 Polizeirevier Singen:07731/888-0 Krankentransport: 19222 Ärztlicher Notfalldienst:

01805/19292-350 Zahnärztlicher Notfalldienst:

01803/22255525 Giftnotruf: 0761/19240

Notruf: 112

Telefonseelsorge: 08 00/11 10 111 08 00/11 10 222 Thüga Energienetze GmbH:

0800/7750007*

(*kostenfrei)

Kabel-BW: 0800/8888112

(*kostenfrei)

Tierschutzverein: 07731/65514 (Tierambulanz) 0160/5187715 Frauenhaus Notruf:07731/31244 Familien- und Dorfhilfe Einsatzleitungen:

Singen-Rielasingen-Höri 07731/795504

STEISSLINGEN

Polizeiposten: 07738/97014 Gemeindeverwaltung: 92930

Wassermeister: 245

Stromversorgung Gemeindewerke in Notfällen: 07738/929345

APOTHEKEN-NOTDIENSTE

TIERÄRZTL. NOTDIENST

Zu erfragen über den jeweiligen Haus-Tierarzt (AB).

Die Babyklappe Singen ist in der Schaffhauser Str. 60,

direkt rechts neben dem Krankenhaus an der DRK Rettungswache.

0800 0022 833

(kostenfrei aus dem Festnetz) und

22 8 33

^*

von jedem Handy ohne Vorwahl Apotheken-

Notdienstfinder

*max. 69 ct/Min/SMS



24-Std.-Notdienst

WIDMANN

Heizungsausfall • Überspannung • Sturm- u.

Hagelschäden • Rohrbruch • Hochwasser • Schlüsselnotdienst • Rohrverstopfung • Glas- bruch • Schlosserarbeiten (verklemmte Türen)

07731/ 83080

^gew. ^Mitglied^{Silke (40)}

lCH!

Entdecken Sie lhr neues

Mrs.Sporty Singen Ekkehardstr. 34 78224 Singen Tel.: 07731-907320 www.mrssporty.de/club381

Einfach Coupon ausschneiden und mitbringen!

Mit dem 30-minütigen Trainings- und Ernähr- ungskonzept für die Frau jeden Alters.

Jetzt für Ihren Start:

25-Euro-Gutschein!

^*

Für die ersten 50 Frauen Gültig bis 30.06.2013

* Werden Sie Mitglied bis 30.06.2013 und Sie erhalten dieses Angebot beim Erstbesuch in allen teilnehmenden Mrs.Sporty Clubs. Alle Informationen zum reduzierten Betrag auf unter www.mrssporty.com.

Mrs. SportyRadolfzell Böhringer Str. 44 78315 Radolfzell Tel.: 07732-8237510

(5)

Rielasingen-Worblingen (of).

Auch in seiner dritten Auflage erwies sich das Museumsbahn- fest zwischen Rielasingen- Worblingen und Stein am Rhein als großer Magnet. Mit drei Dampfbahnfahrten und vielen weiteren Zugbewegun- gen, auch mit dem Schienenve- lo, wurde durch den Verein Museumsbahn auf den Schie- nen das Fest begangen. Auf dem Bahnhof selbst hatte der Standortmarketingverein Pro- Riwo unter der Federführung seines Vorsitzenden Bruno Maier viele Vereine unter ein gemeinsames Dach bekommen, um den Gästen besondere Er- lebnisse zu bieten. Das Wetter hatte freilich nicht ganz so durchgehalten wie erhofft, doch zur Mittagszeit war das Festgelände gut gefüllt, wäh-

rend die »Feierware Jazzband«

und später Alleinunterhalter Chris Metzger und dann die

»Aussteiger« aus Gottmadingen für gute Stimmung sorgten, und auch das Studio »Fitwell- Park« mit einem Auftritt für Augenschmaus sorgte.

Ganze Menschentrauben ver- sammelten sich stets um die al- te Dampflock aus Herisau,

wenn sie in den Bahnhof einge- fahren wurde und mit viel Dampfentwicklung umge- spannt wurde für die Rückfahrt.

Doch auch in klein konnte man Eisenbahnnostalgie erleben an Modellbahnen, die unermüd- lich ihre Kreise zogen. Bruno Maier hatte in seiner Begrü- ßung den grenzüberschreiten- den Charakter dieses Festes

hervorgehoben. Das war auch schön beim Oldtimertreffen auf dem Bahnhofplatz zu spüren.

Einzig mit dem Schienenbus hat es nicht geklappt, den der Verein Museumsbahn zu die- sem Fest präsentieren wollte.

Das Gefährt wurde in Deutsch- land gekauft und stand bereits im Güterbahnhof Singen parat, doch für die Fahrt hätte es einer schweizer Zulassung bedurft.

Es gab zwar Pläne, den Schie- nenbus per Tieflader nach Rie- lasingen zu verfrachten, aber damit hätte sich der Verein in unverhältnismäßige Kosten stürzen müssen. Der nächste Termin für eine Dieselfahrt steht fest. Es wird der 9. Juni sein. Am 14. Juli ist der nächste Dampffahrtag geplant. Mehr dazu auch unter www.etzwilen- singen.ch

DIE ZEITUNG FÜR

www.wochenblatt.net/MeinMarktplatz

Bahnfest macht gute Laune

Schienenbus der Museumsbahn blieb leider im Depot

Menschentrauben versammelten sich um die alte Dampflock aus He- risau, wenn sie zum Museumsbahnfest in Rielasingen einfuhr.

Rielasingen-Worblingen (swb).

Heike Leitenmair aus Rielasin- gen-Worblingen hat bei der Kampagne »Holen Sie sich Ihr Einkaufsgeld zurück!« 2326,98 Euro gewonnen.

Die Sparkasse Singen-Radolf- zell veranstaltete zusammen mit dem Deutschen Sparkas- senverlag diese Aktion. Kunden hatten die Möglichkeit, bei je- dem Zahlvorgang mit der Spar- kassen-Card oder der Sparkas- sen-Kreditkarte vom 1. Januar bis zum 31. März 2013 die Bele- ge zu sammeln und in einem Rückumschlag bei der Sparkas- se einzureichen. Je mehr gülti- ge Belege eingesandt wurden, desto höher war die Gewinn- möglichkeit. Aus allen Einsen- dungen wurde der Rückum- schlag von Heike Leitenmair gezogen.

Einkaufsgeld zurück geholt

Radolfzell / Volkertshausen (swb). Am vergangenen Sams-

tag wurde in der evangelischen Christuskirche Radolfzell eine neue Pfarrerin gewählt. Das 17-köpfige Wahlgremium ent- schied sich mehrheitlich für Pfarrerin Brigitte Haug aus Aach-Volkertshausen. Brigitte Haug wird ihren Dienst ver- mutlich zum September antre- ten. »Wir freuen uns, dass es nach dem Abschied von Pfarrer Ramsauer in unserer Gemeinde keine Vakanz geben wird«, er- klärte Pfarrer Christian Link.

Stephan Ramsauer geht Ende Juni in den Ruhestand. In Ra- dolfzell verbrachte er die letz- ten 12 Jahre seiner Dienstzeit.

Brigitte Haug geht an den See

Steißlingen (swb). Am Don-

nerstag, 16 Mai, findet um 19 Uhr in der katholischen Büche- rei eine Lesung des Autors Willi Diet statt. Er lädt zu einer Durchquerung des amerikani- schen Kontinents ein. Dabei er- zählt er nicht nur von täglichen Abenteuern oder von der für die Reise notwendigen Technik, sondern bietet auch historische und kulturelle Einblicke. Die Reise führt von den Goldflüs- sen Alaskas bis zur Walfor- schungsstation auf Feuerland.

Auch über Goldsucher wird Willi Diet zu berichten wissen.

Goldtaucher liest vor

Singen (swb). Rechtzeitig zum

Museumsbahnfest am »Bahn- hüsli« beim Bahnübergang in der Arlener Straße ist ein neues Graffiti entstanden. In Beglei- tung des Jugendreferates und in Absprache mit dem Muse- umsbahnverein hat der jugend- liche Florian Stehle das Graffiti zum Thema »Super Mario« (hier als Bahnhofswärter) gesprüht - und das ganz legal.

Legales Graffiti am »Bahnhüsli«

Das Bahnhüsli der Museums- bahn am Arlener Oberholz wur- de mit einem Super-Mario ver-

ziert. swb-Bild: pr

Singen (swb). Beim dritten

Flohmarkt der Beethovenschule gab es nicht nur emsige Ver- kaufsverhandlungen, sondern auch Geselligkeit und ein schö- nes Miteinander. Trotz des Wet- ters kamen viele Besucher/in- nen zum Flohmarkt, schlender- ten durch die Verkaufsstände und ließen sich von der ange- botenen Bewirtung verwöhnen.

Es herrschte eine entspannte und gesellige Stimmung, die zum Plaudern und Verweilen einlud. Der Erlös des Floh- markts geht an den Förderver- ein und kommt so den Schülern zugute.

Flohmarkt als Treffpunkt

Qi Gong im Stadtgarten

Singen (swb). Im Stadtgarten,

findet dienstags jeweils um 10 bis 11 Uhr ein neuer Qigong- Kurs des Senioren-Bildungs- kreis unter Leitung von Heijo Blumenthal statt. Bereits von 9 bis 10 Uhr ist Training,

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 bis 22 Uhr, Sa. 7.30 bis 22 Uhr

Angebote gültig ab Mittwoch, den 15. Mai 2013 Irrtum vorbehalten. Solange Vorrat reicht.

... so frisch

Ziegengouda

Schnittkäse, mind. 48%

Fett i.Tr.

100 g

Steinbeißer- filet

oder Steinbeißer- filetspieße 100 g

... so günstig ... Obst & Gemüse

4,49

White Tiger Garnelen- spieße

tiefgefroren, 440 g Packung Abtropfgewicht = 400g (100 g = 1,12)

Meersburger Spargel Cuveé

1 l = € 7,33 0,75-l-Flasche

Spargel Schinken

mit grünem Spargel 100 g

Bahnhofstr. 10 • 78333 Stockach

... Getränke

… Anmeldung an der Information oder Theke | Teilnahmegebuehr 55,- €

Langnese Cremissimo

verschiedene Sorten tiefgefroren 1 l = € 2,47 900-ml- Becher

je

22,22 ,22 –,

–,99 99

Coppenrath

& Wiese Goldstück- brötchen

tiefgefroren 100 g = € 0,50 200-g-Packung

Omira

Schlagsahne

30 % Fettgehalt 100 g = € 0,33 200-g-Becher

Ruppaner Bio Schimmele

1 l = € 1,64 je Kiste mit 24 x 0,33-l- Flaschen zzgl. 3,42 Pfand

112,99 2,99 5,

5,49 49 11,4 ,49

– neue Ern te –

Speisefrüh- kartoffeln

Galatiner Siglinde Klasse I

aus Italien 1 kg

Spargel

aus

Deutschland, Klasse I

zum aktuellen zum aktuellen

Tagespreis Tagespreis

22,29 ,29 11,89 ,89

– vom Moserhof in Ahausen –

2,09 2,09

Kalbsrücken- steaks

mager und zart 100 g

33,29 ,29

–,

–,65 65

Mo. – Fr. 8 bis 22 Uhr, Sa. 7.30 bis 22 Uhr

(6)

Sporthallen der Gemeinde bleiben während den Schulferien geschlossen In den Pfingstferien der Schu- le, also in der Zeit von Samstag, den 18. Mai 2013 bis einschließlich Sonntag, den 2.

Juni 2013, bleiben die Wiesen- grundhalle, die Schulturnhal- le und die Radsporthalle für den Sport- und Übungsbe- trieb geschlossen!

Die persönliche und unabhän- gige Energieberatung der Energieagentur gemeinnützi- ge GmbH im Kreis Konstanz in Radolfzell

Bei der Erstberatung werden Fragen zum energetischen Sa- nieren bzw. energieeffizienten Bauen geklärt. Themen sind dabei u.a.:

– Baulicher Wärmeschutz – Effizient Anlagen zur Wär- meerzeugung und -verteilung, konventionell, regenerativ – Sinnvoller Einsatz erneuer- barer Energien im Wohnbe- reich

– Lüftungsanlagen mit und ohne Wärmerückgewinnung

– Schimmelproblematik – Ur- sachen und Maßnahmen da- gegen

– Fördermöglichkeiten (L- Bank, KfW, BAFA)

Die Beratung ist für Einwohner des Kreises Konstanz kosten- los.

Heiße Luft mit Wärmepumpen?

Am 18. April startet eine bun- desweite Gutscheinaktion der Verbraucherzentrale Bundes- verband für ein kostenloses Beratungsangebot in der sta- tionären Beratung für Betrei- ber von Luft-Wärmepumpen.

Der Aktionszeitraum ist be- schränkt auf die Zeit vom 18.04. bis zum 31.05.2013.

Gutscheine können aus dem Internet heruntergeladen werden oder sie liegen in den Be- ratungsstelen der Energiea- gentur Kreis Konstanz (hier Umweltamt) aus.

Der Ratsuchende erhält auf der Rückseite des Gutscheins eine „Checkliste“ mit Anga- ben zu Jahresverbräuchen und Zählerwerten, die er für das Beratungsgespräch bereit hal- ten soll.

Im Beratungsgespräch werden die Daten erfasst und die Jahresarbeitszahl ermittelt. Im Nachgang wird eine Gesamt- statistik aller Daten erstellt.

Weiterhin besteht das Ange- bot der Energie-Checks. Diese Beratungen werden vor Ort durchgeführt. Je nach Ziel- gruppe wird der Basis-Check (Kostenbeitrag 10 €) bzw. der GebäudeCheck (Kostenbei- trag 20 €) angeboten.

Darüber hinaus wird auch ein Brennwert-Check angeboten, bei dem die Funktion der Brennwertanlage messtech- nisch überprüft wird (Kosten- beitrag 30 €).

Die nächste Energieberatung findet statt am - Anmeldung siehe unten.

Donnerstag, den 16. Mai 2013 von 16.00 – 18.15 Uhr im Rathaus in Volkertshausen Um die Terminwünsche vorbe- reiten zu können, ist eine An- meldung notwendig bei Energieagentur Kreis Kon- stanz 07732/939-1234, Ver- braucherzentrale

Spendenkonten bei der Gemeindekasse

»Alte Kirche 2013“

– 50,00 €von einem unbekann- ten Spender

Neuer Kontostand: 2.532,90 Herzlichen Dank!

Grünannahme im Bauhof Aufgrund des Feiertags »Fron- leichnam« am 30. Mai 2013 ist die Grünannahme im Bauhof bereits am Mittwoch, den 29.

Mai 2013, von 15 – 18 Uhr und am Samstag, den 1. Juni 2013, von 9 – 12 Uhr.

Wir bitten um Beachtung!

Öffnungszeiten der Schulbücherei:

Jeden Donnerstag von 12.45 – 13.15 Uhr und von 17.00 – 18.00 Uhr

Die Bücherei ist im Untergeschoss der Grund- und Hauptschule Vol- kertshausen und bietet Bilderbü- cher, Bastelbücher, Kinder- und Ju- gendbücher, viele aktuelle Bücher, Spiele und DVD’s vom Kindergar- tenalter bis zum Erwachsenen.

Die Bücherei ist für alle in unserer Gemeinde, die gerne lesen geöff- net.

Kommen Sie einfach mal vorbei, das Team der Bücherei freut sich über jeden neuen Leser.

Nachmittags wird auf Wunsch gerne vorgelesen.

In den Schulferien ist die Bücherei geschlossen.

Dienstag, 21. Mai 2013 Biomüll

Dienstag, 28. Mai 2013 Gelber Sack

Freitag, 31. Mai 2013 Blaue Tonne Montag, 3. Juni 2013 Biomüll

Montag, 10. Juni 2013 Biomüll

Dienstag, 11. Juni 2013 Restmüll

Montag, 17. Juni 2013 Biomüll

Mittwoch, 19. Juni 2013 Altholz

Sperrmüll

1. Mannschaft Samstag, 18.05.2013

SV Gallmannsweil - SV Volkerts- hausen, 16.00 Uhr in Gallmanns- weil

Volkertshausen AKTUELL

Amtsblatt der Gemeinde Volkertshausen

Ausgabe 20 · Mittwoch, den 15. Mai 2013

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM GEBURTSTAG !

In den kommenden Tagen können in unserer Gemeinde folgende Jubilare ihren Geburtstag feiern:

am 16. Mai 2013:

Herr Reinhard Neubert, Hauptstraße 59 seinen 71. Geburtstag am 18. Mai 2013:

Herr Kurt Baisch, Steißlinger Straße 20 seinen 83. Geburtstag und

Herr Otto Hostschulze, Im Harpel 1 seinen 73. Geburtstag

Wir gratulieren ganz herzlich und wünschen für das kommende Le- bensjahr alles Gute, vor allem eine gute Gesundheit!

Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2014 bis 2018 Öffentliche Bekanntmachung der Vorschlagsliste

Die öffentliche Bekanntma- chung der Auslegung der Vor- schlagsliste für die Wahl der Schöffen für die Geschäftsjah- re 2014 bis 2018 wird gemäß § 1 DVO GemO in Verbindung mit der Satzung über die Form der öffentlichen Bekanntma- chung vom 25. Oktober 2010 in der Zeit vom

Donnerstag, den 16. Mai 2013 bis einschließlich Mittwoch, den 22. Mai 2013

durch Anschlag an der Ver- kündungstafel des Rathauses Volkertshausen, Hauptstraße 27, 78269 Volkertshausen, durchgeführt.

Volkertshausen, den 15. Mai 2013 Mutter, Bürgermeister

Sanierungsarbeiten in der Steigstraße beginnen!

Wie bereits im Amtsblatt vom 13. März 2013 berichtet, hat der Gemeinderat Sanierungs- arbeiten an mehreren Ge- meindestraßen vergeben.

Die Firma Schleith aus Steiß- lingen wird mit den Sanie- rungsarbeiten in der verlän- gerten Steigstraße (Richtung Wölflesbühl) voraussichtlich am 15. Mai 2013 beginnen.

Wir bitten um Beachtung, dass in dieser Zeit die verlän- gerte Steigstraße zwischen Schule und Krammerhof für den Durchgangsverkehr ge- sperrt ist!

Geänderter Redaktionsschluss

Aufgrund des Feiertags „Fron- leichnam“ wird der Redak- tionsschluss für das Amts- blatt vorverlegt.

Für das Amtsblatt am Mitt- woch, 5. Juni 2013, ist Redak- tionsschluss bereits am Mittwoch, den 29. Mai 2013 Uhr, im Rathaus. Später ein- gegangene Berichte können nicht mehr berücksichtigt werden, da das Rathaus am Freitag geschlossen ist.

2. Mannschaft Samstag, 18.05.2013

SV Büsslingen - SV Volkertshau- sen 2, 16.00 Uhr in Büsslingen C- Junioren

Mittwoch, 15.05.2013

SV Allensbach - SG Volkertshau- sen, 18.15 Uhr in Allensbach

Clubheim

Der SV Volkertshausen sucht en- gagierte(n) Clubheimwirtin(wirt) für das Clubheim in der Wiesen- grundhalle.

Bewerbungen bitte an den 1. Vor- sitzenden Thomas Cordobes, Mühlhauserstr. 16, 78269 Vol- kertshausen. Tel. 07774/929986

20 Jahre Kunstverein Volkertshausen

Am 24.05.2013 ist es 20 Jahre her, dass sich 10 Kunstfreunde bei Fa- milie Kongehl in der Gartenstrasse 7 trafen, um den Kunstverein Vol- kertshausen zu gründen. Niemand konnte nach der Gründung voraus- ahnen, wie sich das Vereinsleben gestalten würde.

Was die Gründungsmitglieder verband, war ein großes gemeinsames Interesse an der Kunst und das Bestreben, die Kunst durch Veranstaltungen und nicht kom- merziellen Ausstellungen vielen zugänglich zu machen. Die erste große Herausforderung für den jungen Verein war es, geeignete Räumlichkeiten zu schaffen. Als idealer Veranstaltungsort bot sich die 1998 von der Gemeinde Vol- kertshausen erworbene „Alte Kir- che“ an, die sich aber in einem de- solaten Zustand befand.

Beherzt und tatkräftig und mit der Unterstützung vieler Helfer ging der Kunstverein daran, die „Alte Kirche“ im noch nicht renoviertem Zustand für Veranstaltungen herz- urichten und durch eine General- reinigung, das Bespannen der Säulen und Emporen mit Stoff sowie das Verlegen von Gussplatten wurde eine Räumlichkeit mit einem ganz besonderen Flair geschaffen, so dass bereits ein Jahr nach der Vereinsgründung die erste Ausstellung mit aus Metall- spinden geformten Puppen von Jörg Bach stattfinden konnte, an die sich sicher viele Volkertshau- ser noch erinnern.

Es folgten weitere Ausstellungen und Veranstaltungen und seit der Renovierung der „Alten Kirche“

und der Eröffnung im Jubiläums- jahr 2000 als Kultur-und Bürger- zentrum boten sich dem Kunstver- ein räumlich und technisch Mög- lichkeiten, die zum Gelingen eines vielfältigen Veranstaltungsange- botes beitrugen und den Kunstver- ein sowie die Gemeinde Volkerts- hausen weit über die heimischen Grenzen hinaus bekannt machten.

Wie eh und je hat die satzungsge- mäße Förderung der Kunst für den Vorstand oberste Priorität.

Aus diesem Grund wurde anläss- lich des 20-jährigen Bestehens des Vereins eine Skulptur bei dem heimischen Künstler Joachim Schweikart in Auftrag gegeben, die neben der Kirche ihren Platz finden wird.

In erster Linie soll das Kunstwerk die Bürger der Gemeinde und Kunstinteressierte erfreuen, es soll für den kunstinteressierten Betrachter etwas Geheimnisvolles besitzen und seine Neugierde beim Erspüren und Entdecken des Kunstobjektes wecken.

Die Skulptur, so viel sei vorab ver- raten, besteht aus Eigeltinger Kalkstein, hat die Maße 230 cm/130 cm/70 cm und mit der Ar- beit hat der Künstler Anfang Au- gust 2012 begonnen.

Zur Enthüllung dieses Kunstwer- kes, am Freitag, den 24.05. um 18.00 Uhr lädt der Kunstverein alle Mitglieder und Freunde des Ver- eins, alle Kunstinteressierten und die Volkertshauser Bürger recht herzlich ein.

Samstag, 25.05. – 20.00 Uhr Kultur-und Bürgerzentrum

„Alte Kirche“ Volkertshausen 20 Jahre Kunstverein

Volkertshausen Candle Light Concert mit

„VOICE 4 YOU“

Mit einem einzigartigen Repertoi- re aus gefühlvollen Rock-Balladen, Musical-Evergreens und Pop-Klas- sikern, die in stilvollem Ambiente bei brennendem Kerzenschein neu interpretiert werden, erschaffen sechs professionelle Musiker eine ganz eigene und intime Atmosphä- re, in der sie jeden Zuhörer per- sönlich berühren und auf eine musikalische Reise entführen. Die beiden charismatischen Solisten, Regine Sauter und Rico Klemm, verstehen es mühelos, ihre konträ- ren Stimmcharaktere in unendli- cher Harmonie miteinander ver- schmelzen zu lassen. Mit der in- strumentalen Unterstützung durch Adrian Winkler an der Gitarre, Reinhold Ohmayer am Piano, Har- ry Cocetti am Bass sowie Tino Mende am Schlagzeug, werden die schönsten Hits und Evergreens auf eine musikalische Perlenkette gefädelt und dem verzauberten Publikum als melodisches Schmuckstück präsentiert.

Eintrittspreise; Vorverkauf 17 €, Abendkasse 19 €, Schüler und Studenten 14 €

Vorverkauf in Volkertshausen:

Elektro Mayer, Hauptstrasse 15 und Traum-Deko, Hauptstrasse 34 Tel. Kartenbestellung unter 07774- 7475.

Der Sozialverband VdK lädt ein:

In Verbindung mit unserem regel- mäßigen Monatstreff werden wir am 19. Juni einen

Ausflug zum Fasnachtsmuseum nach Langenstein machen. Wir treffen uns um 13.45 Uhr an der Radsporthalle; Mitfahrgelegenhei- ten sind reichlich vorhanden.

Es wird eine interessante Führung stattfinden. Im Anschluss lassen wir die Eindrücke bei Kaffee und Kuchen sich setzen. Zwecks Pla- nung bitten wir um möglichst bal- dige Anmeldung unter 929236 oder 1794; auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.

GOTTESDIENSTE IN ST. VERENA VOLKERTSHAUSEN

Sonntag, 19. Mai

10.15 Uhr Hochamt an Pfingsten 17.30 Uhr Pfingstvesper Montag, 20. Mai

10.15 Uhr Ökumenischer Gottes- dienst

Dienstag, 21. Mai

9.00 Uhr Andacht in der Krypta Sonntag, 26. Mai

9.00 Uhr Hl. Messe 18.00 Uhr Maiandacht

Krabbelgruppe Volkertshausen

Jeden Montag von 9.00 Uhr – 10.00 Uhr treffen sich im Vere- nasaal (unterhalb der St. Vere- na Kirche) Kinder von 6 Mona- ten bis 2 Jahren mit ihren Be- gleitern, um Spaß zu haben!

Wir freuen uns über Zuwachs!

EVANG. PFARRAMT AACH-VOLKERTSHAUSEN Donnerstag, den 16.05.

15.00 Uhr Seniorenkreis im Ge- meindezentrum, Volkertshausen Thema: Vorbereitung des Ausflu- ges

19.30 Uhr Kirchengemeinderats- sitzung im Gemeindezentrum, Vol- kertshausen

Pfingstsonntag, den 19.05.

8.45 Uhr Gottesdienst mit Abend- mahl (Wein) in St. Bartholomäus, Beuren

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abend- mahl (Wein) und Taufe in der Chris tuskirche, Aach

Pfingstmontag, den 20.05.

10.15 Uhr Ökumenischer Gottes- dienst in St. Verena, Volkertshau- sen

Sonntag, den 26.05.

8.45 Uhr Gottesdienst im Gemein- dezentrum, Volkertshausen 10.00 Uhr Gottesdienst in der Chri- stuskirche, Aach

11.00 Uhr der „andere“ Gottes- dienst im Nebenraum der Chris - tuskirche, Aach

IMPRESSUM

Herausgeber: Bürgermeisteramt Volkertshausen

Hauptstraße 27 78269 Volkertshausen Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt Bürgermeister Alfred Mutter Tel.: 07774/9310-0 Fax: 07774/9310-20 E-Mail: amtsblatt@gemeinde.

volkertshausen.de

Redaktionsschluss donnerstags 12 Uhr

Verantwortlich für

Herstellung, Druck und Verteilung:

Singener Wochenblatt

Hadwigstraße 2 a, 78224 Singen

das Oberbürgermeisteramt in Singen nimmt sechs Wochen vor der Wahl an Fahrt auf.