Feiern mit den neuen Regenten

37. WOCHE

Z E I T U N G F Ü R K L E v E , K a L K a R , B E d B U R G - H a U U N d K R a N E N B U R G

MITTWOCH 13. SEPTEMBER 2017

Bürgermeisterin Sonja Northing lädt zum Tag der offenen Tür

Ein Rundgang durch das neue Klever Rathaus mit Blick hinter die Kulissen. Seiten 6–7

Kirmes, Schützenfest, Blaulichtparty:

Feiern mit den neuen Regenten

Die Schützen in Nütterden (Foto), Appeldorn und Rindern laden ein. Seiten 10/14/21

Sommernacht im Kurhaus:

am Freitag doppelt wird gefeiert

Zwei Jubiläen stehen an: 30 Jahre Freundeskreis

und 20 Jahre Kurhaus. Seite 28

WETTER �������������

do. Fr.

13° 11° 15° 11°

Tag der offenen Tür in der Villa Kunterbunt AKTUELL ������������

„Die Welt ist aus den Fugen“, hieß es am vergangenen Samstag. Zum ersten Mal fand ein Thea- terspaziergang mit sieben freien Bühnen aus der Region statt – mit dabei war auch das „Theater im Fluss“ aus Kleve (Foto). Die Schauspieler zeigten in Goch zwei Minidramen zum Thema „Flucht und Vertreibung“ und zogen mit einem Bollerwagen durch die Stadt – immer begleitet von Zuschauern, die sich das Theater unter freiem Himmel nicht entgehen lassen wollten. NN-Foto: Rüdiger dehnen

AUS DEM RATHAUS ���

LETZTE MELDUNG ����

Dienststellen bleiben geschlossen

Ausflug der Senioren wird verschoben

Die Dienststellen der Stadt- verwaltung Kleve bleiben am Freitag, 22. September, anlässlich einer betriebsinternen Veranstal- tung geschlossen. Das Wahlamt und die Briefdirektwahlbüros sind im Rathaus von 8.30 bis 18 Uhr geöffnet. Das Museum Kurhaus hat zu den üblichen Zeiten geöffnet. Die Kurse der VHS finden wie geplant statt.

Der für den heutigen Mittwoch geplante Ausflug der Donsbrüg- ger Senioren nach Kevelaer wird auf Mittwoch, 27. September, verschoben. Abfahrt ist um 14 Uhr ab Parkplatz Kirche.

Vorschläge für die Sportlerehrung

BEDBURG-HAU. Für das Jahr 2017 wird Bürgermeister Peter Driessen wieder Kinder und Ju- gendliche ehren, die sportliche und kulturelle Erfolge über die Gemeindegrenzen hinweg erzielt haben. Die Ehrung erfolgt im Rahmen einer Feierstunde am 23. Januar 2018 um 18 Uhr im Rathaus. Der Ausschuss für Frei- zeit, Jugend, Sport und Kultur wird in seiner kommenden Sit- zung im Einzelfall entscheiden, wem die Ehrung zuteilwird. Die Bewerber müssen einem ortsan- sässigen Verein angehören oder in Bedburg-Hau ihren Wohn- sitz haben. Die Kriterien für die Ehrung sind in der Richtlinie festgehalten, die bei der Gemein- de Bedburg-Hau oder über die Homepage www.bedburg-hau.

de erhältlich ist. Die zu ehrenden Kinder und Jugendlichen kön- nen direkt per E-Mail an timo.

guedden@bedburg-hau.de oder unter Telefon 02821/ 66059 ge- meldet werden. Meldeschluss ist der 31. Oktober.

Das Montessori-Kinderhaus Vil- la Kunterbunt, Klever Straße 22, in Kranenburg lädt am Sonntag, 17. September, zum Tag der offenen Tür ein. Los geht es um 13 Uhr. Die Kinder dürfen sich auf eine große Hüpfburg, eine Rollbahn und weitere Spielstationen freuen. Dazu gibt der Kasper eine Vorstellung im Puppentheater. Große Besucher können in der Cafeteria oder im Garten entspannen. Zum Ab- schluss werden die Gewinner der großen Tombola gezogen.

Bedburg-Hau: Infos

rund um die Einschulung

alle Termine für die veranstaltungen

BEDBURG-HAU. Die Gemeinde Bedburg-Hau gibt bekannt, dass alle Kinder, die in der Zeit vom 1.

Oktober 2011 bis 30. September 2012 geboren sind, zum 1. Au- gust 2018 schulpflichtig werden.

Kinder, die ab dem 1. Oktober 2012 geboren sind, können auf Antrag der Erziehungsberechtig- ten zu Beginn des Schuljahres in die Schule aufgenommen wer- den, wenn sie die erforderliche Schulfähigkeit besitzen.

Die Anträge auf vorzeitige Ein- schulung können während der Anmeldezeit bei der Schulleitung gestellt werden. Kinder, die vom Schulbesuch zurückgestellt wa- ren, sind erneut anzumelden. Zur Anmeldung ist das schulpflichtig werdende Kind, das Familien- stammbuch oder die Geburts- urkunde des Kindes vorzulegen.

Im Vorfeld zu den Anmeldungen finden in den beiden Grund- schulen Informationsabende

statt: Grundschule St. Antonius Hau am Montag, 25. September, um 19.30 Uhr und Grundschule St. Markus am Montag, 18. Sep- tember, um 19.30 Uhr.

Die Termine für die Schulan- meldung sind wie folgt: Katho- lische Bekenntnisgrundschule St. Antonius Hau: Dienstag, 10.

Oktober, von 9 Uhr bis 12 Uhr, Donnerstag, 12. Oktober von 9 Uhr bis 12 Uhr, Dienstag, 17.

Oktober, von 9 Uhr bis 12 Uhr, Mittwoch, 18. Oktober, von 14 Uhr bis 17 Uhr; Gemeinschafts- grundschule St. Markus (An- meldung für die Schulstandorte Schneppenbaum und Hasselt):

Mittwoch, 20. September, von 8 Uhr bis 12 Uhr, Donnerstag, 21. September, von 8 Uhr bis 12 Uhr, Freitag, 22. September, von 8 Uhr bis 12 Uhr, Mittwoch, 27.

September, von 8 Uhr bis 12 Uhr, Donnerstag, 28. September, von 8 Uhr bis 12 Uhr.

KLEVE. Der Vorverkauf läuft auf Hochtouren: Drei von vier Abenden des Klever Oktoberfests sind bereits ausverkauft, Karten gibt es nur noch für die Premiere am Freitag, 23. September, wenn Bürgermeisterin Sonja Northing und Wiesenmadl Helena Janßen zum Fassanstich ins Festzelt an der van-denBergh-Straße laden.

„Viele Karten wurden schon bei den Oktoberfesten im letzten Jahr verkauft“, sagt Daniel Binn von der Kle-Event GmbH. 2016 wurde an fünf Abenden gefeiert, weil der 3. Oktober einen freien Montag bescherte. Diesmal be- lassen es die Organisatoren bei zwei Freitag- und zwei Samstag- abenden zwischen dem 23. und 30. September. Einlass ist jeweils

ab 17 Uhr, die Stimmungsband

„Die Fetzentaler“ spielt ab 18 Uhr auf. Die erste Liter-Maß mit

„König Ludwig Hell“ und eine erste Speise sind im Kartenpreis von 29,90 Euro enthalten. Jede weitere Maß kostet 9,80 Euro.

Thomas Kietz von der Warstei- ner Brauerei lobt das Bier als „süf- fig“ und bei Weizen- und Pils- trinkern gleichermaßen beliebt:

„Der Alkoholgehalt ist höher als beim Pils, aber nicht vergleichbar mit Weizen oder Bockbier.“

Auch Gäste, die ohne Alko- hol lustig sein können, kommen auf ihre Kosten. „In diesem Jahr schenken wir alkoholfreie Ge- tränke in Halbliter-Gläsern aus“, sagt Daniel Binn. Der Gutschein, der von der Eintrittskarte ab-

getrennt werden kann, ist des- halb zum ersten Mal teilbar. Das Festzelt, das 2.400 Quadratmeter groß ist und bis zu 2.755 Besu- chern Platz bietet, wird jeweils um Mitternacht geschlossen.

Doch vor dem Zelt bleibt die Theke bis 1 Uhr geöffnet.

Das Klever Wiesenmald kommt in diesem Jahr aus Em- merich: Helena Janßen ist 23 Jahre alt und studierte Kindheits- pädagogin. Die Leiterin des St.-Johannes-Kindergartens in Praest freut sich auf ihre Aufgabe im Dirndl: „Ich nehme schon seit Jahren am Oktoberfest in Kleve teil und mag die Stimmung und Geselligkeit.“ Weitere Infos zur Veranstaltung unter www.klever- oktoberfest.de. Michael Scholten

Bürgermeisterin und Wiesnmadl laden zum Fest

das fünfte Klever Oktoberfest beginnt am Freitag, 23. September, mit dem Fassanstich – es sind nur noch Restkarten für den ersten von vier abenden erhältlich

Bürgermeisterin Sonja Northing (2. v. l.) und Wiesnmadl Helena Janßen (Mitte) stoßen mit den Orga- nisatoren Marvin Flintrop, Thomas Kietz, Daniel Binn und Nathalie Karnau an. NN-Foto: M. Scholten

Rezept-Abhol- und Lieferservice

in Kleve und näherer Umgebung Apotheker Werner Adleff 47533 Kleve Hoffmannallee 100 Tel. (0 28 21) 2 22 14 www.annen-apotheke-kleve.de

Kleve•van-den-Bergh-Str. 63-65 www.leiting-automobile.de

Werkstatt-Hotline

Telefon 0 28 21 / 97 07 30

Kleve•van-den-Bergh-Str. 63-65 www.leiting-automobile.de

Werkstatt-Hotline

Telefon 0 28 21 / 97 07 30

www.swertz-bauzentrum.de

bauzentrum

Abgabe in haushaltsüblichen Mengen – Solange Vorrat reicht

47533 Kleve

Flutstraße 53–61 | Tel. 02821/591-0

47574 Goch

Weezer Str. 37 | Tel. 02823/893-0

46446 Emmerich

Albert-Einstein-Str. 5 | Tel. 02822/93196-0

46519 Alpen

Bönninger Str. 102 | Tel. 02802/83-0 Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 7.30–18.00 Uhr, Sa. 8.00–13.00 Uhr

FLIESEN - NATURSTEIN SANITÄR

FENSTER - TÜREN

Unser Kompetenzteam für Beratung und Planung

TORE

freut sich auf Ihren Besuch.

Mittwoch 13. SepteMber 2017 NieDerrheiN NAchrichteN

02

ANZEIGE

Statt Uni: Drei Abschlüsse in drei Jahren

Neu: Das erste Triale Studium Marketing und Kommunikation

Ein völlig neues Angebot für Abiturienten und Quereinstei- ger gibt es an der DAMK Düs- seldorfer Akademie für Marke- ting-Kommunikation.

An der gemeinnützigen Fach- Akademie kann man ab Oktober in drei Jahren drei anerkannte Abschlüsse erwerben, darunter auch den Bachelor in Business Administration.

Studienleiterin Claudia Roth:

„Im Handwerk gibt es schon gute Erfahrungen mit dem Trialen Studium, aber für Be- rufseinsteiger ins Marketing, die Medien, die Kommunikation- und Werbebranche schaffen wir ein solches Praxis-Studium hier zum ersten Mal.“ Für In- teressenten heißt das konkret:

Nach einem Studienjahr an der DAMK erhalten die Absolventen den Berufstitel „Marketing-

Kommunikationswirt“, eine anerkannte Berufsbezeichnung, die etwa 70.000 Marketing- Profis in Deutschland tragen, darunter etliche Spitzenkräfte in Agenturen und Unternehmen.

Zusätzlich erwirbt man in diesem Jahr das Hochschul-Zer- tifikat „Certified Manager of Communication and Marke- ting“. Das ist sicher ein großer Vorteil, wenn man international arbeiten möchte. Und anschlie- ßend kann man in nur zwei Jah- ren den „Bachelor in Business Administration“ machen, wenn man möchte, durchaus auch parallel zu einem Job.

Anerkannter Berufstitel plus Hochschul-Zertifikat plus Bachelor

Im Oktober startet der Studi- engang an der DAMK. Der mit den Hochschul-Partnern der

DAMK abgestimmte Rahmen- lehrplan umfasst alles Wichtige aus den Bereichen Marketing, Werbung, Online- und Event- Marketing, Social-Media und Dialog-Marketing, Kommu- nikation, Public Relations und viele weitere Fächer.

Alle Dozenten sind aner- kannte Profis ihrer Branche, sie lehren auch die wichtigen theo- retischen Grundlagen des jewei- ligen Faches, doch der Schwer- punkt des Praxis-Studiums liegt eindeutig auf dem Anwen- dungswissen, das man im Beruf braucht, um Erfolg zu haben.

Neben den Vorlesungen wen- den die Studierenden ihr frisches Wissen in Praxisprojekten an, in denen sie reale Aufgaben aus Wirtschaft und Verbänden lösen. Aktuelle Auftraggeber waren Düsseldorf Tourismus,

die PSD Bank Rhein-Ruhr, das Deutsche Rote Kreuz Düssel- dorf ebenso wie das weltweit größte internationale Frauen- Netzwerk, die Soroptimisten, die Beobachterstatus bei den Vereinten Nationen haben.

Deren Sprecherin Dr. Hanne von Schaumann-Werder dankte den Studenten für „ihre impo- nierenden Präsentationen“.

Studienleiterin Claudia Roth:

„Diese Praxis-Projekte sind sehr wichtig, hier erfahren die jun- gen „Kollegen“, was in der Welt der Marketing-Kommunikation real verlangt wird und wie man diese Probleme im Team inhalt- lich und zeitlich überzeugend löst. Und die Kontakte kom- men dabei sicher auch nicht zu kurz. Die DAMK ist als Fach- Akademie seit exakt 30 Jahren gut vernetzt mit Agenturen und Unternehmen, das soll den Stu- denten auch beim Berufsein- stieg helfen.“

Das neue Triale Studium Marketing-Kommunikation richtet sich an Interessenten mit Abitur oder Fachabitur, ist aber ebenso geeignet für Studien- fachwechsler und Quereinstei- ger. Ein Einstieg im Oktober ist noch möglich – gerne auch eine persönliche Beratung.

Ein Info-Abend findet statt am Donnerstag, 14. und 21.

September um 18:30 Uhr in der DAMK Düsseldorfer Akademie für Marketing-Kommunikation e.V., Kaiserstr. 23, 40479 Düssel- dorf-Pempelfort.

Anmeldung und Informationen:

info@damk.de, Tel.0211 373900.

http://damk.de/3-abschluesse-in-3-jahren/

Eine frische Fassade für die historische Immobilie

Modernisierungsmaßnahme an der bahnhofstraße abgeschlossen

KLEVE. Clemens Giesen ist Restaurator. Auch aus diesem Grund hat er ein Auge dafür, wann ein Gebäude mal wieder eine Modernisierung benötigt.

So etwa bei seiner 102 Jahre alten Immobilie an der Bahn- hofstraße 29, deren Fassade unlängst von Handwerkern in alten Glanz versetzt wurde. Ge- fördert wurde die Maßnahme im Rahmen des Fassaden- und Hofflächenprogramms des In- tegrierten Handlungskonzepts Innenstadt Kleve (IHK).

Schon vor einiger Zeit hatte sich Clemens Giesen, der gemein- sam mit seiner Schwester Rose- marie die Eigentümergesellschaft Giesen innehat, Gedanken über eine Fassadensanierung gemacht.

„Das Haus stammt aus dem Jahr 1915 und wurde im Krieg nicht zerstört, daher liegt mir sehr viel an der Instandhaltung“, erklärt Giesen. Als er schließlich über

den Ausschuss für Kultur und Stadtgestaltung sowie die Presse von den Fördermöglichkeiten des Fassaden- und Hofflächen- programms erfuhr, wandte er sich an das Citymanagement Innenstadt Kleve. Nach einem Gespräch mit Citymanagerin Anke Haun und Modernisie- rungsberater Martin Eiselt stellte Clemens Giesen schließlich den Antrag, der seitens der Stadt Kle- ve zügig bewilligt wurde.

Im Juni konnte mit der Um- setzung begonnen werden, die schon vier Wochen später abge- schlossen wurde. „In dieser Zeit waren Dachdecker, Maler und Schreiner an der Immobilie be- schäftigt“, so Giesen. Zum einen erhielten die Fassade und das große Holztor einen neuen An- strich, zum anderen mussten die Holzüberstände des Mansarden- dachs unterhalb der Dachrinne erneuert werden. „Das Ergebnis

ist sehr gelungen“, findet City- managerin Anke Haun. Clemens Giesen ist neben dem Ergeb- nis vor allem mit dem Ablauf der Maßnahme zufrieden: „Die Kommunikation mit dem City- management, dem Modernisie- rungsberater und der Stadt Kleve hat perfekt funktioniert. Auch die Fördersumme wurde seitens der Stadt schnell überwiesen.“

Kontakt

Informationen zu allen Fra- gen rund um das Integrierte Handlungskonzept Innenstadt Kleve und das Fassaden- und Hofflächenprogramm beant- wortet das Citymanagement Innenstadt Kleve, Anke Haun, Telefon 02821/7115656, E-Mail citymanagement@kleve.de. Das Citymanagement ist montags von 12 bis 18 Uhr sowie freitags nach Absprache in seinem Büro, Hagsche Straße 45, anzutreffen.

In altem Glanz erstrahlt die Fassade des Gebäudes an der Bahnhofstraße 29 in Kleve; Clemens Giesen ist

mit dem Ergebnis zufrieden. Foto: privat

Mehr Belastung für die Bürger!

Zum NN-Bericht „Laubentsor- gung neu geregelt“

Nun zeigt die Kalkarer Bürger- meisterin ihr wahres Gesicht.

Zunächst ist kein Geld da, um gefährliche Stolperfallen auf der Reiherstraße in Appeldorn zu beseitigen, obwohl die Verkehrs- sicherungspflicht bei der Stadt liegt. Nun werden die Bürger auch noch zur Kasse gebeten, um städtisches Laub zu entsorgen.

Das halte ich für einen Skandal.

Als Hausbesitzer werden wir oh- nehin schon übermäßig mit Ge- bühren belastet. Ist der Bürger- meisterin klar, dass die Entsor- gung von Grünabfällen in Mo- yland mehr als 21 Euro für den Inhalt eines Pkwhängers kostet?

Und der ist bei den erheblichen Laubmengen schnell voll!

Uwe Dannull Kalkar

Leserzuschriften werden unabhän- gig davon veröffentlicht, ob die darin zum Ausdruck gebrachte Meinung mit der Meinung der Redaktion über- einstimmt. Sinnwahrende Kürzungen behält sich die Redaktion vor. Ano- nyme Zuschriften werden nicht veröf- fentlicht.

Kundgebung für Soziale Gerechtigkeit und gegen Rechts

Der Deutsche Gewerkschafts- bund und die Katholische Ar- beitnehmer Bewegung im Kreis Kleve riefen auf zu einer Men- schenkette gegen die Politik der AfD auf. Auch die SPD Kreis Kleve unterstützte die Aktion vor dem Wunderland in Kalkar.

Fremdenfeindliche und men- schenverachtende Aussagen der AfD setzen nach Auffassung von DGB und KAB diese rechtsex-

treme Partei außerhalb des Kon- senses der demokratischen Kräf- te nach Artikel 1 GG „Die Würde des Menschen ist unantastbar“.

Hinzu komme, dass die AfD Poli- tik für Reiche und gegen Gewerk- schaften, Geringverdienende und Arbeitslose betreibe.

Für KAB und DGB ist die wach- sende Schere zwischen Arm und Reich der Nährboden für rechts- extreme Positionen. Gewerk-

schaftsbund und KAB fordern von der Politik Maßnahmen zur Beseitigung von Langzeitarbeits- losigkeit, Zurückdrängung von Leiharbeit, Werkverträgen und Minijobs sowie eine Stärkung der Gesetzlichen Rentenversi- cherung. Sie appellieren an alle Wahlberechtigten, am Sonntag, 24. September, Demokraten zu wählen.

NN-Foto: rüdiger Dehnen

Volksbank Kleverland ehrt Jubilare

Die Jubilare der Volksbank Kle- verland sind durch den Auf- sichtsratsvorsitzenden Hans Ge- urts, den Vorstandsvorsitzenden Frank Ruffing, das Vorstands- mitglied Severin-Peter Seidel, die Generalbevollmächtigten Joachim Beisel und Frank Rosar sowie die Prokuristen Marc Wie-

deruh und Frank Ripkens geehrt worden. Die Ehrung wurde auf der Dachterrasse im Kunden- zentrum Kleve durchgeführt, wo anschließend bei einem Abend- essen in geselliger Runde gefeiert wurde. Geehrt wurde Claudia Boßmann, Klaus Brabenec und Waltraud Heiting (40. Jubiläum),

Bärbel Arens (35.), Andreas Bon- gers, Sonja Kronen und Ursula Schürmann (30.), Gabriele Derks (25.), Ingo Janssen und Simo- ne Smits (20.) sowie Christiane Bongers, Thomas Brömling, Me- lissa Buiting, Katja Hetzel, Lukas Ringsgwandl, Andreas Vogt und Aysel Adar (10.). Foto: privat

Stefan Rouenhoff begrüßt Quartiers regionalen Ansatz

Der bundestagskandidat besuchte das Metzger-Unternehmen

KLEVE. Bundestagskandidat Stefan Rouenhoff traf Lothar Quartier und seinen Sohn Daniel in Kleve zu einem Ge- spräch über die Lage des Flei- scherhandwerks. Lothar und Daniel Quartier sind Inhaber der gleichnamigen Metzgerei, Quartier Catering sowie von CurryQ. Insgesamt beschäfti- gen die zwei Unternehmer rund 120 Mitarbeiter in ihren Filialen in Kleve, Kevelaer, Kranenburg und Goch.

Lothar Quartier erklärt: „Wir sind mit unserer Metzgerei, un- serem Cateringservice und Cur- ryQ am Markt gut aufgestellt.

Aber unsere Branche leidet unter dem Preisdruck der Supermarkt- ketten. Dort wird teilweise ein Kilo Gehacktes für 3,90 Euro ver- kauft. Zu solch einem Preis kann kaum noch produziert werden.

In unseren Geschäften setzen wir auf hohe Qualität und den Verkauf von Fleisch- und Wurst- waren aus unserer Region, auch wenn damit höhere Preise ein- hergehen.“

Bundestagskandidat Rouen- hoff begrüßt den regionalen Ansatz von Quartier, der auch bei Verbrauchern zunehmend gefragt sei. Das stärke nicht nur regionale Erzeuger, sondern schone auch die Umwelt und diene dem Tierwohl.

Daniel Quartier ging in dem Gespräch mit Bundestagskan-

didat Rouenhoff auch auf Wett- bewerbsverzerrungen zwischen Mittelständlern und Großun- ternehmen im Strommarkt ein:

„Unser Betrieb verbraucht etwa eine Million Kilowattstunden Strom im Jahr. Dadurch müssen wir rund 70.000 Euro im Jahr für die Erneuerbare-Energien- Umlage bezahlen. Große fleisch- verarbeitende Konzerne in Nord- deutschland haben ein Strom- verbrauch, der um ein Vielfaches höher ist. Sie zahlen aber nur eine geringfügig höhere EEG-Umlage, weil sie als große energieinten- sive Unternehmen ab einem bestimmten Verbrauch von der EEG-Umlage befreit sind.“

Stefan Rouenhoff bestärkt

Daniel Quartier in seinen Wor- ten: „Wir müssen nach Wegen suchen, um Wettbewerbsverzer- rungen zwischen unserer mit- telständischen Wirtschaft und großen energieintensiven Unter- nehmen zu beseitigen. Eigentlich rentable Mittelständler dürfen nicht durch subventionierte Großunternehmen vom Markt verdrängt werden. Entscheidend ist dabei auch, dass wir Wind- kraft und Solarenergie weiter an den Markt heranführen, damit die erneuerbaren Energien nur an windreichen und sonnen- starken Standorten ausgebaut werden und die Energiepreise für Unternehmen sowie Verbraucher somit nicht weiter steigen.“

Daniel (l.) und Lothar Quartier (r.) zeigten Bundestagskandidat Stefan Rouenhoff ihren Betrieb. Foto: privat



KURZ & KNAPP

Excel für Fortgeschrittene: Die VHS Kleve bietet vom 20. bis 24. November ein fünftägiges Kompaktseminar (jeweils ganz- tags) an, das fortgeschrittene Techniken in Excel vermittelt.

In dieser Bildungswoche wer- den thematisch einige „Specials“

vorgestellt und geübt. Inhalte:

Formeln und Funktionen cle- ver nutzen, Daten aufbereiten, analysieren und präsentieren, Datentools und Visualisierung von Daten. Anmeldung bis 11.

Oktober unter www.vhs-kleve.de und bei der VHS Kleve, Hagsche Poort 22, Telefon 02821/723116.

Für dieses Seminar ist eine För- derung über Prämiengutschein oder Bildungsscheck möglich.

FRISCHE BRATWURST

Grob oder fein, nach einer Rezeptur von Firmengründer Erich Quartier!

statt 0,99 100 g

0.

⁵⁹

nur €

RUMPSTEAK-ROASTBEEF

Das zart gereifte Steak mit starkem Geschmack

statt 3,39 100 g

2.

⁹⁹

nur €

PAPRIKA-RAHMPFANNE

Mageres Schweinegeschnetzeltes in einer herzhaften Paprika-Rahmmarinade

statt 1,39 100 g

0.

⁶⁹

nur €

WEITERE TOLLE ANGEBOTE FINDEN SIE IN UNSEREN METZGEREIEN!

GRUNEWALDER-SCHMIERWURST

Grobe oder feine, traditionsreicher, deftiger Brotaufstrich

statt 1,79 100g

1.

²⁹

nur €

- FÜR GRILLGENIESSER -

- HIER SCHNEIDEN SIE GUT AB - - FRISCH - LECKER - GUT-

KOCHMETTWÜRSTCHEN

Wir bieten diese regionale Spezialität geräuchert und ungeräuchert an!

0. 0. 0.

⁶⁹⁶⁹⁶⁹

PAPRIKA-RAHMPFANNE

Zartes Schweinegeschnetzeltes in einer pikanten Paprikamarinade!

0. 0. 0.

⁷⁹⁷⁹⁷⁹

KOCHMETTWÜRSTCHEN

mit Sauce, Stampfkartoffeln

und Sauerkraut

5. 5. 5.

⁵⁰⁵⁰⁵⁰

MITTWOCH, 09.11.

MITTWOCH, 09.11.

MITTWOCH, 09.11.

PANIERTES SEELACHSFILET

mit Remouladensauce,

Kartoffeln und Blattspinat

6. 6. 6.

⁹⁰⁹⁰⁹⁰

FREITAG, 04.11.

FREITAG, 04.11.

FREITAG, 04.11.

RINDERROULADE

mit Salzkartoffeln und Blumenkohl

6. 6. 6.

⁹⁰⁹⁰⁹⁰

SONNTAG, 06.11.

SONNTAG, 06.11.

SONNTAG, 06.11.

PFEFFERRAHMSCHNITZEL

mit Salzkartoffeln und gemischtem Salat

6. 6. 6.

⁵⁰⁵⁰⁵⁰

DONNERSTAG, 03.11.

DONNERSTAG, 03.11.

DONNERSTAG, 03.11.

ERBSENSUPPE

mit Knackwürstchen

4. 4. 4.

⁹⁰⁹⁰⁹⁰

SAMSTAG, 05.11.

SAMSTAG, 05.11.

SAMSTAG, 05.11.

CORDON BLEU

vom Schwein mit herzhafter Jus,

Kartoffelgratin und Farmersalat

6. 6. 6.

⁵⁰⁵⁰⁵⁰

MONTAG, 07.11.

MONTAG, 07.11.

MONTAG, 07.11.

UNGARISCHER GULASCH

mit Salzkartoffeln und Rahmkohlrabi

5. 5. 5.

⁹⁰⁹⁰⁹⁰

DIENSTAG, 08.11.

DIENSTAG, 08.11.

DIENSTAG, 08.11.

SCHINKENWURST

Alle Kinder fordern hier - wenn Schinkenwurst,

dann von Quartier!

1. 1. 1.

¹⁹¹⁹¹⁹

am Stück geschnitten

RINDERFILET

1a Fleischqualität

4.

4.

4.

²⁹²⁹²⁹

4.

4.

4.

⁴⁹⁴⁹⁴⁹

aus der Mitte geschnitten

KALBSRÜCKENSTEAKS

Köstliche Steaks aus dem Kalbsrücken geschnitten!

3. 3. 3.

²⁹²⁹²⁹

RAUCHFLEISCH

Unter 6% Fettgehalt!

2. 2. 2.

⁹⁹⁹⁹⁹⁹

SUPPENFLEISCH

Brust oder fl ache Rippe!

0. 0. 0.

⁷⁵⁷⁵⁷⁵

– UNSERE WURSTANGEBOTE –

RUMPSTEAK - ROASTBEEF

Das zart gereifte Steak mit dem kräftigem Geschmack!

2. 2. 2.

⁹⁹⁹⁹⁹⁹

11.09. – 16.09.17

GRENZLANDSCHINKEN

Aus unserem Salzkeller

statt 3,59 100 g

2.

²⁹

nur €

LUMMERSPIESSE

Magerer Schweinerücken aufgespießt

statt 2,09 100 g

1.

⁴⁹

nur €

HACKSTEAKS

Frisches Gehacktes vom Rind und Schwein herzhaft angemacht

statt 1,29 100 g

0.

⁸⁹

nur €

FLEISCHSALAT

Seit nun mehr als 48 Jahren ein Verkaufsschlager in unserer Metzgerei!

statt 1,29 100 g

0.

⁹⁹

nur €

HÄHNCHEN-CORDON-BLEU

mit Rahmsauce, Petersilienkartoffeln und Farmersalat

Portion

6.

⁹⁰

FREITAG, 15.09.

CHILI CON CARNE

mit Reis

Portion

5.

⁵⁰

SAMSTAG, 16.09.

JÄGERSCHNITZEL

mit Kartoffelgratin und gem. Salat

Portion

6.

⁹⁰

DONNERSTAG, 14.09.

PUTENGESCHNETZELTES

in pikanter Paprikasauce mit Bandnudeln u. gem. Salat

Portion

5.

⁹⁰

MONTAG, 18.09.

MIENUDELN

mit Rinderstreifen und Asia-Wokgemüse

Portion

5.

⁹⁰

MITTWOCH, 20.09.

SCHASCHLIKTOPF

mit Petersilienkartoffeln und Gurkensalat

Portion

5.

⁹⁰

DIENSTAG, 19.09.

3 SCHWEINEFILETMEDAILLONS

Champignonrahmsauce, Kroketten und Kaisergemüse

Portion

6.

⁹⁰

SONNTAG, 17.09.

Erikenweg 16 · 47574 Goch-Pfalzdorf

Tel. 0 28 23/4 19 24 50 · Mo.-Fr. 10-19 Uhr • Sa. 10-16 Uhr

www.traumpolster.de

• Über

450

aktuelle Modelle international führender Qualitäts- Hersteller • Größte TV- & Relaxsessel-Ausstellung im Umkreis von 150 km • Aggressive Großanbieter-Preise auf alles! Lieferung/Montage frei Haus • Individuelle Planung nur durch ausgebildete Polstermöbel-Fach- berater, die kompetent auf Ihre persönlichen Wünsche und Ansprüche eingehen. • Bei uns „ist der Kunde König“ – wir freuen uns auf Sie.

2-motorig mit Aufsteh- Hilfe Torro-Leder

S M L

Für jede Größe das richtige Maß!

1.198,-

Design und Funktion:

elektrische oder mechanische Sitztiefenverstellung,

Raster-Armlehnen, Schweberückenfunktion

Relaxen nach Maß:

Wir fertigen Ihre individuelle Sitzhöhe, Sitztiefe und Sitzhärte –

ohne Aufpreis.

50+ Premium Sitzkomfort:

mit Boxspring, Federkern oder Kaltschaum.

Elektrische/mechanische Liegefunktionen zur Wahl.

TV-Sessel & Relax-Garnituren:

Modellkollektion in den Größen S - XXL.

Auch mit Aufstehhilfe bis 200 kg!

Aktions- preis

Größter Polstermöbel-Fachmarkt der Region

4 Farben Torro-Leder

150 TV-Sessel vorrätig

•

Jeder 2. Kunde fi ndet bei uns sein Traumpolster. Wann kommen Sie? Ein Weg der sich lohnt: Von Goch an der Kaserne

•

auf die Pfalzdorfer Straße, diese durchfahren, dann Kuhstraße, 1. rechts in den Erikenweg einfahren. * keine Beratung, kein Verkauf

Ca. 150 TV-Sessel vorrätig Sonntag, 17.9. Schautag 11-17 Uhr*

direkt lieferba r!

Unsere Angebote bis Ende September

Sie sparen

bei uns bis zu 59 ^%

123 Apo Topfi t

E-Mail: a-123apotopfi t@t-online.de Internet: www.123apotopfi t.de Inhaber: Franz Josef Focke Albersallee 118 · 47533 Kleve

Nur solange der Vorrat reicht, nur in haushaltsüblichen Mengen. Artikel können auch ähnlich der Abbildung sein. Für Druckfehler keine Haftung. Prozente sind auf- und abgerundet. *Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.

*Verkaufspreis gemäß Lauer-Taxe (verbindlicher Abrechnungspreis nach der Großen Deutschen Spe- zialitätentaxe, sog. Lauer-Taxe, bei Abgabe zu Lasten der gesetzlichen Krankenversicherung).

Balancia Vital- mahlzeit mit dem Plus für starke Anforderungen 500 mg

Produkteigenschaften:

ein diätetisches Lebens- mittel für eine gewichts- kontrollierende Ernährung. Hält körperlich sowie geistig fi t. Ausgezeichnete und langanhaltende Sättigung dank ausgeglichenem Blutzuckerspiegel.

Erhält die Muskulatur.

gespart

29%

Bepanthen

WUND- UND HEILSALBE 20 g

Anwendungsgebiete:

zur Unterstützung der Wundheilung bei oberfl ächlichen, leichten Haut- und Schleimhautverletzungen.

27%

gespart

3,80 €

^{5,22* €}

Neurexan 50 Tabletten

Produkteigenschaften:

die natürliche Therapie, die hilft, stressbedingte nervöse Unruhe bei Tag und in der Nacht zu bekämpfen.

bekämpfen.

29%

gespart

9,60 €

^{13,44* €}

Ciclopirox Winthrop bei Pilzerkrankungen der Nägel Nagellack 3 g

Anwendungsgebiete:

für die Behandlung von Pilzerkrankungen der Nägel. Wirkstoff: Ciclopirox

29%

gespart

18,20 €

^{25,60* €}

12,75 €

^{17,95** €}

Soventol HydroCortison ACETAT 0,5% Cremegel 15 g

Anwendungsgebiete: ein schwach wirksames, niedrig konzentriertes corticosteroidhaltiges Arzneimittel zur kurzzeitigen äußerlichen Anwendung bei mäßig ausgeprägten entzünd- lichen und allergischen Hauterkrankungen.

Wirkstoff: Hydrocortisonacetat.

COOL akut Stich&Sun Pfl ege-Gel 30 ml

Produkteigen- schaften:

ein kühlendes Gel zur Pfl ege von durch Sonne oder Insektenstichen gereizter und geröteter Haut.

Wirkstoff: Hydrocortisonacetat.

28%

gespart

22%

gespart

5,70 €

^{7,94* €}

6,95 €

^{8,95** €}

VITICKS Schutz vor Mücken und Zecken STOP 100 ml

Produkteigenschaften:

ein All-in-One Spray auf Basis von Icaridin zur Abwehr von Mücken und Zecken.

25%

gespart

6,35 €

^{8,45** €}

LOP-DIA 2 mg bei akutem Durchfall 10 Tabletten

Anwendungebiete:

zur symptomatischen Behandlung von Durchfällen, sofern keine ursächliche Behandlung zur Verfügung steht.

Verfügung steht.

59%

gespart

1,40 €

^{3,45** €}

59%

Da steckt mehr hinter als man glaubt!

Boeren-Treck-Spektakel 2017 am Wunderland Kalkar

Verrückte Autos, verrückte Fah- rer und ein verrücktes Publi- kum… wer diese Punkte hört weiß sofort: das „Boeren-Treck- Spektakel Kalkar 2017“ steht kurz bevor. Wenn knatternde Motoren nach matschigen Pisten rufen und Adrenalin die Luft er- füllt präsentiert das größte Frei- land-Festival seiner Art am Nie- derrhein wieder den besten Mix aus allem was laut ist und Spaß macht. Klar ist: Am Wochenende des 16. und 17. September wird auf dem Outdoorgelände neben dem Wunderland Kalkar geju- belt, geschrien und angefeuert was das Zeug hält. Bereits jetzt schrauben und basteln unzäh- lige Gruppen aus ganz NRW an ihren Rennwagen, circa 400 Camper (Teilnehmer und Be-

sucher) schlagen am Freitag des 15. September ihr Quartier auf dem Gelände auf. Matschig wird es allemal - nämlich genau dann, wenn schnittige Motocrossbikes und kunterbunte Crossautos tollkühn über die Piste sausen, der Schlamm im „Blubbering“- Becken (Schlammrennen) hoch- fliegt und es wieder „Full Pull beim Trecker-Treck“ heißt. Der

„Star“ des Ganzen ist jedoch ohne Zweifel das Rommelcross- Rennen (Foto). Bühne frei für das coolste, schnellste und origi- nellste Auto! Die Anmeldezahlen können sich sehen lassen: Rund 220 Crossautos, 80 Motocross- räder und 80 Trecker-Treck- Maschinen/Traktoren haben bereits ihre verbindliche Zusage gemacht. Sowohl Rommelcross

als auch Blubbering sind ausge- bucht. Keine Frage – zu rasant durchdrehenden Reifen passt nichts besser als eine rockige Un- termalung. Diese wird am Abend des 15. September bei der BTS- Afterparty gekonnt abgeliefert von der Coverband „5th Wheel“.

Beim „Rocken auf der Wiese“

darf zwischen 21 und 2 Uhr rich- tig abgefeiert werden. Das Event startet am Samstag ab 12 und am Sonntag um 9 Uhr. Der Eintritt zum „Boeren-Treck-Spektakel“

kostet am Samstag zwölf Euro (inklusive Party) und am Sonn- tag 15 Euro. Weitere Informatio- nen sowie das Programm gibt es unter www.bts-kalkar.de.

Die Ortsdurchfahrt Hönnepel wird an allen Tagen gesperrt sein.

Foto: Veranstalter

KRANENBURG. Für Mittwoch, 20. September, lädt die NABU- Naturschutzstation Niederr- hein zu zwei Rastvogelexkursi- onen in das Naturschutzgebiet Düffel. Derzeit können voraus- sichtlich Silberreiher, Kiebitze, Steinschmätzer und Kampfläu- fer auf ihrem Durchzug beo- bachtet werden.

September und Oktober sind die goldenen Monate im Jahr.

Dies gilt besonders für die vielen Rastvögel, die in diesem Zeit- raum am Niederrhein durchzie- hen oder überwintern. Biologen der NABU-Naturschutzstation Niederrhein zählen an ausge- wählten Orten verschiedene Vogelarten, um den Erfolg von Maßnahmen zum Artenschutz bewerten zu können. Zwei mal drei Interessierte können an sol- ch einer Rastvogelzählung teil- nehmen.

Zusammen mit einem haupt- beruflichen Ornithologen wer- den die Teilnehmer mit Fernglas

und Spektiv im Naturschutzge- biet Düffel auf die Suche nach den ersten ankommenden Win- tergästen und durchziehenden Rastvögeln gehen. Mit einem Ge- ländewagen wird eine bestimmte Strecke abgefahren, einzelne kur- ze Fußwege ins Gebiet werden die Exkursion abrunden. Nebenbei vermittelt der Exkursionsleiter viel Wissenswertes über Wiesen- vogelschutz, stellt die bäuerliche Kulturlandschaft der Düffel vor und beantwortet Fragen.

Die zweieinhalbstündigen Tou- ren starten um 10 Uhr und um 12.30 Uhr. Die Teilnahmegebühr beträgt für Erwachsene 12 Euro.

Die Teilnehmerzahl ist pro Fahrt auf drei Interessenten begrenzt.

Eine Anmeldungen ist erforder- lich: Telefon: 02826/9187600 und online: www.nabu-naturschutz- station.de/de/veranstaltungen.

Da die Wege an einigen Stellen sehr matschig sein können, wird empfohlen, festes Schuhwerk zu tragen.

Den Biologen über die Schulter geschaut

rastvogel-exkursionen des NAbU in der Düffel

Stadtwerke Kleve beliefert Gemeinde Weeze mit Strom

Versorgung für die nächsten drei Jahre ist geklärt

KlEvE. Seit 2015 versorgen die Stadtwerke Kleve die rund 100 lieferstellen der Gemeinde Weeze mit Strom. In der kürz- lich durchgeführten Ausschrei- bung konnten die Stadtwerke Kleve wiederum das günstigste Angebot unterbreiten. Damit kommt der Strom auch in den nächsten drei Jahren aus Kleve.

Rolf Hoffmann, Geschäfts- führer der Stadtwerke, über die Zusage: „Wir freuen uns sehr, die langjährige Geschäftsbeziehung mit der Gemeinde Weeze fortset- zen zu dürfen. Der regionale As- pekt liegt uns hierbei besonders am Herzen.“

Ulrich Francken, Bürgermei- ster der Gemeinde Weeze, sagte:

„Branchenüblich haben wir uns für die Vergabe fachliche Be- ratung eingeholt. Umso mehr freuen wir uns, dass sich mit den

Stadtwerken Kleve ein leistungs- starker Partner aus der Region behaupten konnte.“

Neben dem Rathaus in Weeze zählen Schulen und Gemein- deeinrichtungen zu den Ab- nehmern.

Rolf Hoffmann und Ullrich Franken freuen sich. Foto: G. weeze



KURZ & KNAPP

Kulinarischer Rundgang: Zu einer Stadtführung mit kleinen Leckereien lädt die Wirtschaft &

Tourismus Stadt Kleve GmbH am Freitag, 15. September, um 18.30 Uhr ein. Stadtführerin Elisabeth Thönnissen wird beim Rundgang „Ein Häppchen Kleve“

die Geschichte der Schwanen- stadt mit kleinen Probierstücken aus Ur- und Großmutters Zeiten kombinieren. Die Teilnehmer der kurzweiligen Führung dürfen

sich zum Beispiel auf Schwarz- brot mit Schinken, Bollebäu- schen, Kaffeelikör oder leckeren Nachtisch freuen. Treffpunkt für den Rundgang ist der Narren- brunnen am Kleinen Markt, die Teilnahme inklusive Häppchen kostet neun Euro.

Eine Anmeldung zum Rund- gang bei Wirtschaft, Tourismus

& Marketing Stadt Kleve GmbH, Telefon 02821/ 84806, ist unbe- dingt erforderlich.

Mittwoch 13. SepteMber 2017 NieDerrheiN NAchrichteN

04

Widder 21.03.-20.04.

Sonne, Merkur und Jupiter stehen in Ihrem Sternzeichen und helfen Ihnen, die leichte und schöne Seite des Lebens zu erfahren. Sie sind voller Lebensfreude. Ecken und Kanten verschwinden unter positiven Sternen.

Stier 21.04.-21.05.

Sagen Sie immer klar, was Sache ist. Es kön- nen sich sonst über- fl üssige Missverständnisse ergeben, die die partnerschaftliche Harmonie trüben.

Jupiter, der „Glücksbringer“, will Ihnen das Liebesleben angenehm gestalten.

Zwilling 22.05.-21.06.

Venus schürt intensi- ve Gefühle, Mars sen- det erotische Impulse.

Da kann es keine zwei Meinungen geben: Die Liebe ist heute auf jeden Fall das prickelnde Thema des Tages.

Nutzen Sie die positive Energie.

Krebs 22.06.-22.07.

Sie könnten heute getrost mal einen Schontag einlegen.

Nicht, dass Sie die Arbeit vernachläs- sigen sollen, doch persönliche und private Interessen dürfen auch mal wieder auf der Tagesordnung stehen.

Löwe23.07.-.23.08.

Sind Sie von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt? Nur zu. Die positiven kosmischen Einfl üsse konzen- trieren sich momentan hauptsächlich auf Herzensangelegenheiten. Dabei unterstützt Sie Venus nach Kräften.

Jungfrau 24.08.-23.09.

Die berufl ichen und häuslichen Pfl ichten müssen zwar nicht zu kurz kommen, sind aber nicht das wichtigste Thema des Tages. Schrei- ben Sie Ihre persönliche Interessen und Neigungen ruhig etwas größer.

Waage 24.09.-23.10.

Die Sterne werden Sie heute nicht überfor- dern und Sie selbst sollten es auch nicht tun. Vielleicht wartet ein vernachlässigtes Hobby auf Sie. Der Partner freut sich auch auf freie Stunden mit Ihnen.

Skorpion 24.10.-22.11.

Ein Mondeinfl uss macht Sie heute etwas unruhig und gereizt, das Stimmungsbarometer steht auf

„wolkig“. Trotzdem müssen Sie sich diesen Tag nicht verderben lassen. Et- was frische Luft verschaff t Linderung.

Schütze 23.11.-21.12.

So, wie die Sterne jetzt stehen, ist in die- ser Woche für beste Vitalität und starke Nerven gesorgt.

Was immer Sie auf der Liste haben, Sie packen es locker. Nutzen Sie die starke Phase für ein paar Extraarbeiten.

Steinbock 22.12.-20.01.

Die Sterne werden Ihre Kreise nicht stö- ren. Sie können Ihre Vorhaben also gezielt und zudem relativ stressfrei durchziehen, vor allem die berufl ichen. Neuerungen sollten nicht verschoben werden.

Wassermann 21.01.-19.02.

Eine Venus-Kon- junktion wird diese Woche dafür sorgen, dass Ihnen in Sachen Liebe die Sinne schwinden. Lassen Sie Ihren Gefühlen freien Lauf, und genießen Sie den leidenschaftlichen Kick.

Fische 20.02.-20.03.

Abgesehen davon, dass Sie zuweilen etwas negativ denken, dürf- ten Sie sich in dieser Woche sehr wohl fühlen. Energiegeladen und dynamisch gehen Sie Ihre Vorhaben jetzt an und ha- ben insgesamt eine positive Einstellung.

So stehen Ihre Sterne

KW37 2016

Wenn Sie diesen Raum für

Ihre Werbung

reservieren möchten, dann rufen Sie uns an:

Tel. 0 28 31 / 977 70 -0 Niederrhein Nachrichten

NATUR 100

NATUR 100

Hauptstr. 62

47559 Kranenburg-Wyler Tel. 0171 - 476 98 58

Öffnungszeiten: Do. 13-18 Uhr Fr. 10-18 Uhr / Sa. 10-17 Uhr

Die Omega 3 Energiequelle

100% biologisch

WOchEn-AngEbOt!

SchWEinEFlEiSch (alle Produkte, z.B. Braten,

Schnitzel, Wurst usw.)

10% Rabatt

Fr. + Sa. Kaffee u. Kuchen (selbstgemacht) Mittagstisch to go!

Der etwas andere biobauernmarkt

Auf Wunsch lieferung frei haus!

Für all die Unterstützung unserer Arbeit. Tag für Tag setzen wir uns für Menschen ein. Und dabei helfen uns viele Freunde.

www.bethel.de

498© guukaa – Fotolia.com

13. | Mittwoch

BEDBURG-HAU

Erfahrungsaustausch für Paten von Geflüchteten

Ausländerinitiativkreis der Katholi- schen Kirchengemeinde Heiliger Johannes der Täufer Bedburg-Hau LVR-Klinik, Bahnhofstraße 2, 19 Uhr, im Haus 3 der Landesklinik KLEVE

Sprechstunde des VdK

Kolpinghaus, Kolpingstraße 11, 9 bis 12 Uhr

Frühstück für Eltern/ Großeltern mit kleinen Kindern

SOS-Kinderdorf-Zentrum, Kalkarer Straße 10, 9 bis 11 Uhr

Beratung beim Hafen der Hoffnung Effa Jugendheim, Feldmannstege 2, 10 bis 12 Uhr

Seniorentreff

SOS-Kinderdorf-Zentrum, Kalkarer Straße 10, 14.30 Uhr

Gaytreff Kleve

Café Hope, Regenbogen 14, 20 bis 22 Uhr

14. | Donnerstag

KALKAR

Treffen der Anonymen Alkoholiker St. Nikolaus Hospital, Grabenstraße 86-88, 20 bis 22 Uhr, Selbsthilfegruppe für suchtkranke Frauen und Männer KELLEN

Riswicker Bauernmarkt

Versuchs- und Bildungszentrum der Landwirtschaftskammer NRW Haus Riswick, Elsenpaß 5, Versuchs- und Bil- dungszentrum der Landwirtschafts- kammer NRW, 12 bis 17 Uhr KEVELAER

Infoabend zum Bundesteilhabe- und Pflegestärkungsgesetz III

Bühnenhaus Kevelaer, Bury-St.- Edmunds-Straße 5, 19 Uhr, Änderun- gen werden leicht und verständlich erklärt

KLEVE

Treffen der Selbsthilfegruppe Parkin- sonVersöhnungskirche am Marktplatz, Feldmannstege 2, 15 Uhr

15. | Freitag

APPELDORN

1 Euro Party Night zur Kirmes in Appeldorn

Festzelt Appeldorn, Marktplatz, 21 Uhr, Eintritt 5 Euro

BEDBURG-HAU

Kirmes der Bürgerschützen mit Fuß- ball-Turnier und „Smettis Vinyl-Party“

Schützenhaus Louisendorf, Hauptstraße 47, 18 Uhr, Eintritt frei

KALKAR

Boeren-Treck-Spektakel

Wunderland Kalkar, Griether Straße 110 -120, 21 bis 2 Uhr, Rocken auf der Wiese mit der Coverband „5th Wheel“

KLEVE

Spieletreff für Flüchtlingskinder SOS-Kinderdorf-Zentrum, Kalkarer Straße 10, 9 bis 12 Uhr

Frühstück für Jedermann SOS-Kinderdorf-Zentrum, Kalkarer Straße 10, 9 bis 13 Uhr

Van de Linde ließt Heinrich Böll VHS Kleve, Hagsche Poort 24, 20 bis 22 Uhr, Eintritt frei

Treffen der Al-Anon-Familiengruppe Familienbildungsstätte Kleve, Regenbo- gen 4, 20 bis 22 Uhr

KRANENBURG

Chorprobe Kirchenchor St. Peter und PaulDon-Bosco-Heim, Roghmannstraße 10, 19 Uhr

KRANENBURG-NÜTTERDEN Kirmes in Nütterden

Dorfplatz Nütterden, Auf dem Pro- gramm: Abgrillen Open-Air am Freitag, Kinderfest und Disco am Samstag, Ver- eins- und Fahnentag am Sonntag und Krönungsball am Montag.

16. | Samstag

APPELDORN Kirmes in Appeldorn

Festzelt Appeldorn, Marktplatz, 20 Uhr, Kirmeseröffnung mit Fassanstich, anschließend 1. Blaulichtparty BEDBURG-HAU

Kirmes der Bürgerschützen mit Schüt- zenball und Inthronisation

Schützenhaus Louisendorf, Hauptstraße 47, 19 Uhr, Eintritt frei

DONSBRÜGGEN

Alte Mühle Donsbrüggen hat geöffnet Alte Mühle Donsbrüggen, Mehrer Str.

92, 10 bis 14 Uhr, Brotreservierungen und Termine für‘s Kinderbacken unter Telefon 02821/ 28882

KALKAR Kinderkramkiste

Gemeindezentrum Kalkar, Jan-Joest- Straße 12, 8.30 bis 11 Uhr, Sonderakti- on

Boeren-Treck-Spektakel

Wunderland Kalkar, Griether Straße 110 -120, 12 Uhr, Mit Wettbewerben für Trecker, Motocross, Rommelcross und Blubbering

KLEVE Repair-Café

Jugend- und Kulturzentrum Radhaus, Sommerdeich 37, von 14 bis 17 Uhr, Eintritt frei

REICHSWALDE

Empfang der Bundesschülerprinzessin Celin Bosque

Reichswalde, Kleve, 15.30 Uhr, Start mit Messe in der Herz-Jesu-Kirche, Platzkonzert, Kaffee und Kuchen und Musik im Schützenhaus

SCHNEPPENBAUM

Seminar „Kommunikation - wenn Worte fehlen“

Pfarrheim St. Markus, Klosterplatz 7, 9 bis 11 Uhr

TILL-MOYLAND

Oktoberfest der Bürgerstiftung Till- Moyland

Zur Dorfschmiede, Sommerlandstraße 14, 18 Uhr

WISSEL

Ausstellungseröffnung „Erntedank von damals bis heute“

Stiftsmuseum Wissel, Kirchhof, 16 Uhr, Ausstellung bis zum 7. Oktopber jeweils samstags von 14 bis 18 Uhr und sonn- tags von 11 bis 18 Uhr

17. | Sonntag

APPELDORN

Kirmes und Schützenfest in Appeldorn Festzelt Appeldorn, Marktplatz, 7 Uhr, 7 Uhr Wecken, 16 Uhr Antreten, 19.30 Uhr Krönungsball

Kirmes und Schützenfest

Festzelt Appeldorn, Marktplatz, 10 Uhr, Nach dem Festhochamt Umzug zum Festzelt, Konzert, Frühschoppen BEDBURG-HAU

12. Niederrhein Renntag

Heisterfeldshof, Waldstraße 36, 13 Uhr Kirmes der Bürgerschützen mit Fest- gottesdienst und Familiennachmittag Schützenhaus Louisendorf, Hauptstraße 47, 14 Uhr, Eintritt frei

KALKAR

Boeren-Treck-Spektakel

Wunderland Kalkar, Griether Straße 110 -120, 9 Uhr, Mit Wettbewerben für Trecker, Motocross, Rommelcross und Blubbering

KLEVE

Öffentliche Führung

Museum Kurhaus, Tiergartenstraße 41, 11.30 Uhr

Kindertheater „Das Monster vom Blauen Planeten“ (nach Cornelia Funke)

Stadthalle, Lohstätte 7, 15 Uhr KRANENBURG

Arden Britih Day - Old- und Younti- mertreffen

Burg Zelem, Zelemer Weg 15, 11 bis 18 Uhr, Old- und Youngtimertreffen. Der Eintritt ist frei. Anmeldung unter clas- sic@arden.de

MATERBORN

50-jähriges Jubiläum Roter Drache Mehrzweckhalle, Dorfstraße, 14 bis 18 Uhr

UEDEM

DGB: Speed-Dating zur Bundestags- wahl

Bundestagskandidaten des Kreises Kleve beantworten Fragen

Bürgerhaus Uedem, Agathawall 11, 14 bis 16.30 Uhr, Einlass bereits um 13.30 Uhr

18. | Montag

KLEVE

Offener Treff der Aids-Hilfe Kreis Kleve

Café Hope, Regenbogen 14, 19 bis 21 Uhr

Infoabend zur Erstkatechese in St.

Mariä Himmelfahrt

Kinder- und Jugendzentrum Kalle, Lin- denallee 99, 20 Uhr, Informieren kann man sich unter himmelfahrt-kleve.de oder bei Pastoralreferent Michael Beer- mann unter Telefon 0170/ 5740851

19. | Dienstag

DONSBRÜGGEN Alte Mühle hat geöffnet

Alte Mühle Donsbrüggen, Mehrer Str.

92, 14 bis 17 Uhr KLEVE

Sprechstunde der Deutschen Rheuma- Liga Kleve

Technologiezentrum Kleve, Boschstraße 16, 15.30 bis 17.30 Uhr, Raum A3, Kon- takt von 14.30 bis 16 Uhr unter Telefon 0201/82797772

Erfahrungsaustausch für Integrations- lotsen

VHS Kleve, Hagsche Poort 24, 18 bis 20.15 Uhr, Teilnahme ist frei, Anmel- dung nicht erforderlich

KRANENBURG

Erwerbslosenberatung der Awo Awo Kita Storchennest, Grabenstraße 1, 14.30 bis 16 Uhr

20. | Mittwoch

KALKAR

Diskussionsrunde zur Auflösung der Bürgerinitiative „Deichrückverlegung und Polder“ Bylerward

Ehemalige Schule Huisberden, 19.30 Uhr

KLEVE

Vierte Fachtagung „Steuer- und Sozi- alrecht an Rhein und Waal“

Hochschule Rhein-Waal, Marie-Curie- Straße 1, 8.30 bis 11.45 Uhr

Frühstück für Eltern/ Großeltern mit kleinen Kindern

SOS-Kinderdorf-Zentrum, Kalkarer Straße 10, 9 bis 11 Uhr

Sprechstunde des VdK

Kolpinghaus, Kolpingstraße 11, 9 bis 12 Uhr

Beratung beim Hafen der Hoffnung Effa Jugendheim, Feldmannstege 2, 10 bis 12 Uhr

Seniorentreff

SOS-Kinderdorf-Zentrum, Kalkarer Straße 10, 14.30 Uhr

„Sozialtreff“ zu Arbeitslosengeld und Sozialhilfe

Betreuungsbüro, Römerstraße 32, 16 Uhr, Verein Selbsthilfe

Wanderungen in den Lechtaler Alpen Multivisionsshow mit Hans und Ulrich Kähler

Kolpinghaus, Kolpingstraße 11, 20 Uhr, Eintritt frei

Infoabend zur Erstkatechese in St.

Mariä Himmelfahrt

Kapuzinerkirche Herz-Jesu, Rindern- scher Deich 45-53, 20 Uhr

Gaytreff Kleve

Café Hope, Regenbogen 14, von 20 bis 22 Uhr

In Keeken findet am 29. September ein besonderes Musikevent statt im Cafe im Gärtchen, Spicker 45:

Folk im Gärtchen. Mit dabei sind Lilly and Company (England) mit Special Guest Peter `Lightning` Smits ( Niederlande), The Magic Moments of Scotland featuring Basil and Tina Wolfrhine (Schottland, Deutsch- land) und Devil in the Kitchen (Niederlande/Schottland) mit Special Guest Dave Munnelly (Irland). Die besten Voraussetzungen für einen Abend mit irisch-schottischer Musik in angenehmer Athmospäre. Die gesamte Veranstaltung wird aufgezeichnet und gesendet von der deutschen TV Gesellchaft Schotten TV.

Karten gibt es im Vorverkauf im Cafe im Gärtchen und in der Buchhandlung Hintzen für zwölf Euro. An der

Abendkasse kostet der Eintritt 15 Euro. Foto: privat

Das Multitalent Pablo Krantz spielt am kommenden Freitag, 15.

September, ab 21 Uhr im „Culucu“ in Rindern. Krantz lebt, nach vie- len Jahren in Frankreich, wieder in Buenos Aires, ist Musiker, Schrift- steller, Schauspieler und praktiziert philosophische Wortakrobatik.

Das für das Culucu vorgesehene Programm beinhaltet Einflüsse aus dem französischen Chanson, Ausflüge in die argentinische Rockmu- sik, aber auch Einflüsse vom Balkan und Tango spielen eine wichtige Rolle, das Ganze ergänzt durch poetisch – ironische, melancholisch- zarte Texte, die von Alltagserfahrungen erzählen. Einen Tag vor dem Krantz-Gastspiel findet am morgigen Donnerstag die nächste „Of- fene Bühne“, eine Jam-Session für alle Interessierten, von 19.30 bis 23.30 Uhr im „Culucu“, Hohe Straße 123, in Rindern statt. Foto: privat

Mittwoch 13. SepteMber 2017 NieDerrheiN NAchrichteN

06

Eine gute Zusammenarbeit ist das A und O. Nur wenn alle Hand in Hand arbeiten, lassen sich Vorstellungen von Bauherren und Architekten in die Tat umsetzen. Da braucht man Partner, bei denen nicht nur Qualität und Preis stimmen, sondern auf die man sich auch noch hundertprozentig verlassen kann.

Blitzschutzanlagen · Bautenschutz Bauklempnerei · Trapezblecharbeiten Reparaturarbeiten · Abdichtungen Dachbegrünungen · Dachbeschichtung Fassadenbekleidungen · Kranverleih

Herzlichen Glückwunsch

www.jansen-bedachungen.de Seit über 50 Jahren Bedachungen

www.logisz.de

Ziegelstr. / Spyckstr. 214/218 · 47533 Kleve · Tel. 0 28 21 / 73 27 - 0

®

www.swertz-bauzentrum.de

Goch Kleve Alpen Emmerich Goch Kleve Xanten Rheinberg

„B EI UNS GEHÖRT HELFEN ZUM HANDWERK!“

Euro-Brandschutz- und Aerodynamik

Ingenieurgesellschaft mbH

Prüfung · Abnahme · Fachplanung · Fachbauleitung

Köstersweg 23 · 47533 Kleve Tel.: 0 28 21 - 89 12 54 · Fax 0 28 21 - 89 12 56

Email: info@jmp-brandschutz.de

Wir wünschen viel Erfolg im neuen Gebäude!

Holzbau Arntz ^GmbH

Jürgen Arntz

Tischler- und Zimmerermeister Molkereistraße 38 47589 Uedem Tel. : 02825 100123 Fax: 02825 100122 Mobil: 0172 9779302 info@holzbau-arntz.de

Spyckstraße 180-200 47533 Kleve-Rindern Tel. 0 28 21 / 34 24

Fax 0 28 21 / 3 08 40

info@kuypers-kleve.de www.kuypers-kleve.de

Schweißtechnische Bescheinigung EN1090 EXC3 Stahlbau Wolters GmbH

Molkereistraße 56 · 47589 Uedem · Telefon (0 28 25) 53 59 00 Telefax (0 28 25) 5 35 90 29 · www.stahlbau-wolters.de

ESTRICH- UND FUSSBODENBAU GMBH

Estriche - Bodenbeläge - Designböden - Fußbodensanierung

Estrich- und Fussbodenbau Meisterbetrieb

!! Der ganze Boden aus Meisterhand !!

Weserstraße 35 - 47506 Neukirchen-Vluyn Tel. 02845 / 948426 - Fax 02845 / 948427

Mail: estricheylander@aol.com

Ratssaal ist „der ganze Stolz“

Nach vierjähriger bauzeit ist das neue rathaus der Stadt Kleve bezugsfertig. Am Sonntag, 17. September, können die bürger in alle räume des 13,4 Millionen euro teuren Neubaus schauen. bürgermeisterin Sonja Northing lädt von 13 bis 16 Uhr zu einem tag der offenen tür ein. Die Niederrhein Nachrichten durften schon vorab hinter die Kulissen des Neubaus blicken.

Hauptamtsleiterin Bettina Keysers und Thomas Mutz, der Leiter des Gebäudemanagements , wissen viele Details aus der vierjährige Bauzeit des neuen Rathauses zu berichten. NN-Fotos: rüdiger Dehnen

Die Anstreicher ziehen in die- ser Woche noch die letzten Pin- selstriche, ein paar verkratzte Glastüren müssen ausgetauscht werden, und die blumenlosen Außenbeete werden erst in einer Woche bepflanzt. Doch anson- sten ist das Klever Rathaus am Minoritenplatz fertig.

Die Baukosten betragen 13,4 Millionen Euro. Der Abriss des alten Rathauses, die Sanierung eines erhaltenswerten Traktes und vor allem der Neubau dau- erten vier Jahre. Eine der größ- ten Herausforderungen war das schwammige Erdreich unter dem historischen Teil des alten Rathauses. Weil der Boden kei- ne tragenden Fundamente hatte, waren diverse Pfahlgründungen nötig. Diese brachten den Zeit- und Kostenplan ins Wanken, die Stadtverwaltung musste ein Jahr länger als gedacht im Interims- rathaus an der Landwehr bleiben.

Inzwischen haben Bürgermei- sterin Sonja Northing und alle Mitarbeiter ihr neues Domizil beziehen können. An der Fassa- de dominieren dunkelrote Klin- ker der Sorte Toulouse tobacco, mal rau, mal glatt. Innen wirken die Korridore, Büros und Bespre- chungsräume überraschend hell, freundlich und einladend.

„Das alte Rathaus war in einem desolaten Zustand“, erinnert sich Hauptamtsleiterin Bettina Key- sers. „Die vollständige Sanierung wäre teurer gewesen als ein Neu- bau.“ Der Klever Generalbauun- ternehmer Erich Tönnissen und viele beauftragte Firmen haben circa 20 Prozent des Altbaus sa- niert und 80 Prozent abgerissen.

Der Neubau nach Entwürfen der Architekten Lorber Paul hat drei Etagen, einen Keller und ein Dachgeschoss. Die Grundfläche beträgt 4190, die Verkehrsfläche 1820 Quadratmeter.

Das Bürgerbüro der Stadt Kleve war bislang dezentral unterge- bracht. Jetzt ist es ein fester Be- standteil des Rathauses.

„Wir haben die besonders pu- blikumsintensiven Bereiche im Erdgeschoss versammelt“, sagt Hauptamtsleiterin Bettina Key- sers. Das Bürgerbüro ist montags bis donnerstags von 7.30 bis 17 Uhr und freitags von 7.30 bis 13 Uhr geöffnet, außerdem sams- tags von 10 bis 13 Uhr.

Der Bereich Wirtschaft, Tou- rismus & Marketing, der nicht zuletzt ortsfremde Besucher der Stadt Kleve interessieren dürf- te, ist ebenfalls im Neubau des Rathauses untergebracht. Er hat einen eigenen Eingang und be- findet sich im sogenannten Kopf- bau, in dem auch die Bürgermei- sterin und die Leiter der Fachbe- reiche ihre Büros und kleineren Besprechungsräume haben.

Von diesem Kopfbau gehen auf allen Etagen lange Flure ab, die links und rechts zu den Bü- ros der Mitarbeiter führen. Es gibt 77 Einzel-, 41 Doppel- und sechs Dreierbüros. Alle sind mit hohen Wandschränken und hö- henverstellbaren Schreibtischen ausgestattet. Die Hälfte der Bü- romöbel wurde neugekauft, die andere Hälfte übernommen.

„Das neue Rathaus ist ein en- ergieeffizientes Passivhaus“, sagt Thomas Mutz vom Gebäudema- nagement. Dank Dämmung und einer Technik zur Wärmerückge- winnung kann viel Energie ge- spart werden. Pro Quadratmeter und Jahr, schätzt der Fachmann, werden im Rathaus künftig nur nur noch 13 Kilowattstunden verbraucht. Damit unterschrei- tet der Neubau sogar die vorge- schriebenen Standards für Pas- sivhäuser in Deutschland.

Der neue Ratssaal ist 200 Qua- dratmeter groß und kann pro- blemlos mit dem benachbarten, 126 Quadratmeter großen Aus- schusssaal verbunden werden.

„Unser ganzer Stolz“, sagt Hauptamtsleiterin Bettina Key- sers und öffnet die Tür zum Rats- saal. Er bietet 44 Ratsmitgliedern, 16 Verwaltungsmitgliedern und 45 Zuschauern Platz.

Thomas Mutz, Leiter des Ge- bäudemanagements, weist auf ein „Highlight“ hin, dessen Fein- heiten man schnell übersehen kann: Eine helle Holzwand, die in erster Linie dem Schallschutz dient, enthält Abertausende win- zige Löcher. Manche sind größer als die anderen, daraus ergibt sich die Skyline von Kleve, mit

Schwanenburg, Stiftskirche und anderen markanten Sehenswür- digkeiten. Das Drohnenbild, auf dem der ungewöhnliche Holz- stich basiert, ist zugleich das Startbild aller PowerPoint-Prä- sentationen, die mit Hilfe des in die Decke eingelassenen Beamers an die Wand projiziert werden.

Zwei Großbildschirme stellen si- cher, dass wirklich jeder im Saal die Präsentation verfolgen kann.

Die Akustik ist hervorragend, kleine Scheinwerfer und lange Lichtleisten in der Decke sorgen für die optimale Beleuchtung.

Kleinere Ausschüsse tagen im be- nachbarten Sitzungssaal, in dem die gleichen technischen Mög- lichkeiten wie im Ratssaal zur Verfügung stehen.

Wenn Bürgermeisterin Sonja Northing aus den Fenstern ihres Büros im ersten Obergeschoss schaut, blickt sie auf den Koek- koekplatz und den Wallgraben.

„Im Sommer sehe ich die Kin- der beim Plantschen im Brunnen und werde ganz neidisch, weil ich da auch rein will“, sagt die Bürgermeisterin. Aus ihrem im- provisierten Büro im Interims- rathaus hat sie eine große private Steinsammlung und die geome- trische Wandplastik des hessi- chen Künstlers Günther Zins mitgebracht: „Das ist so klar und aufgeräumt, das schafft Ruhe.“

Ein Bronzemodell des Lohen- grinbrunnens, ein blaues Frie- densschaf, eine Wanduhr mit goldenen Sonnenstrahlen sowie Pflanzenübertöpfe aus Bananen- stauden schmücken ebenfalls das

41,19 Quadratmeter große Büro der Bürgermeisterin. Ein auf Glas gezogenes Bild des Klever Waldes wird noch folgen, auch mit Hil- fe des Museums Kurhaus will Sonja Northing ein weiteres Bild aussuchen: „Kleve ist bunt, des- halb möchte ich ein buntes Bild im Büro aufhängen.“

Ansonsten dominieren an den Wänden und bei den Möbeln die Erdtöne, „weil ich so gern drau- ßen bin“, sagt die Bürgermei- sterin, die sich in ihrem neuen Domizil sichtlich wohlfühlt. Ihr Schreibtisch ist, wie bei allen Mitarbeitern im Rathaus, höhen- verstellbar und entspricht sämt- lichen Arbeitsstättenrichtlinien.

Für Besprechungen mit Gästen und Mitarbeitern steht in Sonja Northings Büro ein (fast) runder Tisch.

Der Bürgerservice ist im Erdgeschoss des Rathauses. Besucher fin- den dort fünf Schalter und einen großzügigen Wartebereich vor.

Bürgermeisterin Sonja Northing setzt in ihrem Büro auf Kunst.

Tag der offenen Tür mit Rathaus-Touren

Am Sonntag, 17. September, lädt bürgermeisterin Sonja Northing alle bürger sowie besucher der Stadt Kleve zum rundgang durch das rathaus ein. Zwischen 13 und 16 Uhr finden im halbstundentakt Führungen durch den Neubau und den sanierten Altbau statt. Für Kinder gibt es eine hüpfburg und weitere Angebote.

im ratssaal referiert Stadtarchivar Drs. bert thissen ab 14.30 Uhr über die Geschichte früherer rathäuser der Stadt Kleve. bereits um 11 Uhr beginnt im neuen rathaus ein Festakt für geladene Gäste.

Auch zu anderen terminen besteht die Möglichkeit, sich durch das neue rathaus führen zu lassen.

einige Schulklassen und Senioren- gruppen haben von dem Angebot bereits Gebrauch gemacht.

Der neue Ratssaal besticht durch modernste Technik und hochwertiges Mobiliar. Bereits im Juni 2017, kurz vor der Sommerpause, kamen die Ratsmitglieder der Stadt Kleve hier für eine Sitzung zusammen.