Wandel als Chance - Statusbericht ...:

M7D:;B7BI9>7D9;Å IJ7JKI8;H?9>J(&''

=fikjZ_i\`Yle^[\jGfj`k`fejgXg`\ij[\iD\kifgfc\Il_ile[

[\jBi\`j\jJk\`e]likqli9\n€ck`^le^mfe=fc^\e[\iBf_c\Y\jZ_c•jj\

Emscher

ESSEN

DUISBURG

GELSENKIRCHEN OBERHAUSEN

MÜLHEIM AN DER RUHR

(

)

C[jhefeb[Hk^h

DehZh^[_d#M[ij\Wb[d

:[kjiY^bWdZ

*

?d^Wbj

(%<`ec\`kle^ ^&+

)%=fc^\e[\iBf_c\Y\jZ_c•jj\ ^&,

*%Q`\c\le[>ile[j€kq\ ^&.

+%Ldj\kqle^[\i?Xe[cle^j]\c[\i &/

7#D;KDKJP;D!;DJM?9A;BD &/

8#;HD;K;HD!;H<?D:;D &/

9#<zH:;HD!8;=B;?J;D '&

,%M\ie\kqle^d`kY\^c\`k\e[\e`ek\ibfddleXc\e '' JkiXk\^`\e

Aedp[fjHk^h(&'&ÅHk^h(&(&! ''

8[m[hXkd];khef[Wd=h[[d9Wf_jWb(&'+ ''

=[m[hXb_Y^[i<bY^[dcWdW][c[djHk^h '(

8_bZkd]iX[h_Y^jHk^h '(

?dj[haecckdWb[;djm_Yabkd]iaedp[fj[C[jhefeb[Hk^h%Ah[_iIj[_d\khj '(

Ah[_i[djm_Yabkd]ifhe]hWccAh[_iIj[_d\khj ')

=[m[hX[ÔY^[dfWf_[hAe^b[h[]_ed?XX[dX”h[d ')

-%JZ_n\iglebk\)'(( ^'*

Fhe`[aj]hkff[Ø8[h]XWkÔY^[dÇ>WdZbkd]i\[bZ7 '*

AeehZ_d_[hj[;djm_Yabkd]][m[hXb_Y^[h8WkÔY^[d>WdZbkd]i\[bZ7 '+

7kiXWkZ[hH[]_edWbXkZ][ji>WdZbkd]i\[bZ8 '+

<ehji[jpkd]kdZEfj_c_[hkd]Z[h;K#<hZ[hkd]>WdZbkd]i\[bZ7#9 ',

.%E€Z_jk\JZ_i`kk\ ^'-

7d^Wd] '.

IY^WkX_bZ[h (&

M798h_[\Wd;KAecc_ii_ed#Aecc_i_edifhi_Z[dj@ei[CWdk[b8Whheie (-

?cfh[iikc )'

+

;_db[_jkd]

'$;_db[_jkd]

;`\ÙBf_c\Y\jZ_c•jj\ÈXlj[\dAX_i)''.qlijZ_i`kkn\`j\e Jk`ccc\^le^[\iJk\`ebf_c\]i[\ile^Y`j)'(/Y\[\lk\e]•i [`\ Y\kif]]\e\e bfddleXc\e >\Y`\kjbig\ijZ_X]k\e \`e\

\i_\Yc`Z_\ 9\\`eki€Z_k`^le^ `_i\i N`ikjZ_X]kjjkilbkli d`k [\lkc`Z_\e =fc^\n`ible^\e `d jfq`Xc\e le[ jk€[k\YXlc`$

Z_\e Ld]\c[% ;`\j\ G\ijg\bk`m\ n`i[ m\ijk€ibk [liZ_ [`\

<ekjZ_\`[le^[\i<lifg€`jZ_\eLe`femfd;\q\dY\i)'(' qldN\^]Xcc[\iÙI\m`j`fejbcXlj\cÈle[\`e\i]\jk[\Ôe`\i$

k\e#jZ_i`kkn\`j\eI\[lbk`fe[\iBf_c\jlYm\ek`fe\e%

?dMW^hd[^ckd]_^h[hL[hWdjmehjkd]\”hZ_[8”h][h_dd[d kdZ 8”h][h ^WX[d i_Y^ Z_[ IjZj[" =[c[_dZ[d kdZ Ah[_i[

;dZ[ (&&- pk [_d[h 7hX[_ji][c[_diY^W\j pkiWcc[d][#

iY^beii[d"kcZ_[i[h;djm_Yabkd]][c[_diWckdZlehWki#

iY^Wk[dZpkX[][]d[d$;h][Xd_iZ[hPkiWcc[dWhX[_jmWh ZWi Fei_j_edifWf_[h ØMWdZ[b Wbi 9^WdY[Ç lec I[fj[cX[h (&&.c_jZ[dZh[_>WdZbkd]i\[bZ[hd

■ D[kDkjp[d!;djm_Ya[bd

■ ;hd[k[hd!;hÓdZ[d

■ <hZ[hd!8[]b[_j[d$

LedZ[d_di][iWcj(+Fhe`[aj[di_dZdWY^pm[_@W^h[dl_[b[

kc][i[jpjeZ[h_dZ[hH[Wb_i_[hkd]$:Wpk^WjWkY^Z_[_di][#

iWcj]kj[PkiWcc[dWhX[_jc_jZ[cBWdZDehZh^[_d#M[ij#

\Wb[dX[_][jhW][d$7ki7dbWiiZ[hL[hiY^h\kd]Z[hAe^b[X[#

iY^b”ii[ ^WX[d Z_[ X[j[_b_]j[d =[X_[jiahf[hiY^W\j[d kdZ

?dij_jkj_ed[dX_i:[p[cX[h(&'&[_d[dØIjWjkiX[h_Y^jÇpkc Fei_j_edifWf_[hMWdZ[bWbi9^WdY[[hWhX[_j[j$:WX[_mWh[d m_[Z[hkcX[j[_b_]j

7dZ[h;hWhX[_jkd]Z[iFei_j_edifWf_[hi^WX[d_cHW^c[d Z[haecckdWb[d7hX[_ji][c[_diY^W\jc_j][m_haj0

■ Z_[ ah[_i\h[_[d IjZj[ 8ejjhef" :ehjckdZ" :k_iXkh]"

=[bi[da_hY^[d">WcckdZ>[hd["

■ Z[hAh[_iH[Yab_d]^Wki[dc_jah[_iWd][^h_][d=[c[_dZ[d"

■ Z[hAh[_iKddWc_jah[_iWd][^h_][d=[c[_dZ[d"

■ Z[hAh[_iM[i[bc_jah[_iWd][^h_][d=[c[_dZ[diem_[

■ Z[h Ah[_i Ij[_d\khj c_j ah[_iWd][^h_][d =[c[_dZ[d _d Z[hAe^b[h[]_ed?XX[dX”h[dkdZ

■ Z_[Pkakd\jiWaj_edAe^b[][X_[j[P7A[$L$$

C_j Z[c IjWjkiX[h_Y^j (&'& b[][d Z_[ IjZj[ kdZ Ah[_i[

H[Y^[diY^W\j pkc IjWdZ Z[h Kci[jpkd] Z[i Fei_j_edifW#

f_[hi$:[hIjWjkiX[h_Y^jm[hj[jWX[hWkY^Z_[;h\W^hkd][d X[_Z[hFhe`[ajh[Wb_i_[hkd]WkikdZ\ehckb_[hjd[k[7dijp[

pkh lehWkiiY^Wk[dZ[d 8[mbj_]kd] led <eb][d Z[h Ae^b[#

X[iY^b”ii[$

,

($<eb][dZ[hAe^b[X[iY^b”ii[

C_j [_d[h lebbijdZ_][d Kci[jpkd] Z[h Ae^b[X[iY^b”ii[

m[hZ[d _c Ij[_dae^b[dX[h]XWk hkdZ (/$&&& 7hX[_jifbjp[

kdZhkdZ($&&&7kiX_bZkd]ifbjp[[dj\Wbb[d$:_[m_hjiY^W\j#

b_Y^[d<eb][m_hakd][d[_d][h[Y^d[ji_dZXkdZ[im[_j”X[h ,($&&&7hX[_jifbjp[X[Zhe^jGk[bb[0Fhe]dei7=(&&-$

:[h IY^m[hfkdaj Z_[i[hL[hbkij[ b_[]j c_j +)$&&& 7hX[_ji#

fbjp[d _d DehZh^[_d# M[ij\Wb[d$ D[X[d Z[h c_j *-$&&&

7hX[_jifbjp[d X[iedZ[hi X[jhe\\[d[d C[jhefeb[ Hk^h _ij

^_[hWkY^Z_[H[]_ed?XX[dX”h[d_cAh[_iIj[_d\khjc_jhkdZ ,$&&&7hX[_jifbjp[dX[j[_b_]j$

:khY^Z_[X[iedZ[h[IjhkajkhledMe^d#kdZ;_diWjpehj[d Z[h 8[b[]iY^W\j[d" Z[h IjWdZehj[ led 8_bZkd]i[_dh_Y^jkd#

][dkdZPkb_[\[hX[jh_[X[d^WX[dZ_[Ae^b[X[iY^b”ii[Wbb[_d _dZ[hC[jhefeb[Hk^h7kim_hakd][dWk\Z_[PW^bZ[hiep_Wb#

l[hi_Y^[hj[d8[iY^\j_]kd]il[h^bjd_ii[_d*'IjZj[dkdZ

=[c[_dZ[d1 ZWled / c_j [_d[c 7dj[_b led X_i pk ' kdZ ,c_j[_d[c7dj[_bledX_ipk(WdZ[h=[iWcjX[iY^\j_#

]kd]$i_[^[7d^Wd]

?d(,IjZj[dkdZ=[c[_dZ[db_[]jZ_[i[h7dj[_bpm_iY^[d c[^hWbi(kdZ”X[h+$7cijhaij[dX[jhe\\[di_dZ_dZ[h C[jhefeb[Hk^hZ_[IjZj[8[h]aWc[d"8ejjhef":_dibWa[d"

>[hj[d"AWcf#B_dj\ehj"CWhb"Ce[hi"D[ka_hY^[d#LbkodkdZ E[h#;ha[diY^m_Ya$Gk[bb[0Fhe]dei7=$

?cAh[_iIj[_d\khji_dZm[_j[h[,=[X_[jiahf[hiY^W\j[dc_j [_d[c7dj[_bpm_iY^[d'")kdZ/"+Z[hiep_Wbl[hi_Y^[hj[d 8[iY^\j_]kd]il[h^bjd_ii[X[jhe\\[d$:_[ijhaij[d7kim_h#

akd][d]_Xj[i_d?XX[dX”h[d"C[jj_d][dkdZH[Ya[$i_[^[

7d^Wd]

:_[i[PW^b[dl[hZ[kjb_Y^[d"ZWiid_Y^jdkhZ_[[_][djb_Y^[d Ae^b[ijWdZehj[" iedZ[hd [_d[ L_[bpW^b led =[X_[jiahf[h#

iY^W\j[d _d Z[h C[jhefeb[ Hk^h kdZ _c C”dij[hbWdZ c_j Z[d<eb][dZ[hAe^b[X[iY^b”ii[kc][^[dc”ii[d$

8[jhe\\[di_dZgkWb_Óp_[hj[_dZkijh_[bb[7hX[_jifbjp[_dZ[h Ae^b[\hZ[hkd] kdZ Z[h j[Y^debe]_iY^ ^eY^ [djm_Ya[bj[d Pkb_[\[h_dZkijh_[$ =[\^hZ[j i_dZ ZWh”X[h ^_dWki 7hX[_ji#

fbjp[ _d >WdZ[b kdZ :_[dijb[_ijkd][d$ :_[ H[Zkp_[hkd]

led 8[iY^\j_]kd] \”^hj pk h[]_edWb[d AWk\ahW\jl[hbkij[d$

C_jZ[hIj_bbb[]kd]led<hZ[hWdbW][dkdZZ[hWXi[^XWh[d IY^b_[œkd] m[_j[h[h 8[jh_[X[ _ij pkZ[c Z[h L[hbkij [_d[h ]heœ[d PW^b led gkWb_Óp_[hj[d 7kiX_bZkd]ifbjp[d _d Z[h ][iWcj[dH[]_edl[hXkdZ[d$

8[jh_[XiiY^b_[œkd][d" ij[_][dZ[ 7hX[_jibei_]a[_j kdZ Z[h M[]\Wbbled7kiX_bZkd]ifbjp[d[hp[k][diep_Wb[IfWddkd#

][d"X[[_djhY^j_][dZ[dC_jj[bijWdZ"\”^h[dpkB[[hijdZ[d kdZp[hijh[dZ_[Ijhkajkh]Wdp[hIjWZjj[_b[$PkZ[ci_dZZ_[

XhWY^ \Wbb[dZ[d <bY^[d pkdY^ij \”h D[kdkjpkd][d aWkc l[h\”]XWh$

- ($<eb][dZ[hAe^b[X[iY^b”ii[

;i _ij [_d[ ][i[bbiY^W\jb_Y^[ L[hfÔ_Y^jkd] Wbb[h 7aj[kh[ _d Aecckd[d"IjWWjkdZM_hjiY^W\j"Z_[<eb][dZ[hAe^b[X[#

iY^b”ii[ [hdij pk d[^c[d kdZ \h”^p[_j_] CWœdW^c[d pk l[h[_dXWh[d" Z_[ bWd]\h_ij_] m_haiWc Xb[_X[d$ 7bb[ 7aj[kh[

ij[^[dWkY^_dZ[hL[hWdjmehjkd]pkhKci[jpkd]][c[_d#

iWcZ[Ód_[hj[hIY^h_jj[$

:_[ EX[hX”h][hc[_ij[h" 8”h][hc[_ij[h kdZ BWdZhj[ Z[h Ae^b[h[]_ed[d _d Z[h C[jhefeb[ Hk^h kdZ _c Ah[_i Ij[_d#

\khj ^WX[d i_Y^ ZW^[h _d Z[h :_iakii_ed pkh L[hiY^h\kd]

Z[h Ae^b[X[iY^b”ii[ c_j [_d[c ][c[_diWc[d IY^h[_X[d WdZ_[;K#Aecc_ii_ediem_[8kdZ[i#kdZBWdZ[ih[]_[hkd]

][mWdZj$ I_[ l[hij[^[d dkdc[^h Z[d lehb_[][dZ[d ØIjW#

jkiX[h_Y^j(&''ÇWkY^Wbi=[ifhY^i]hkdZbW][pkhIY^m[h#

fkdaji[jpkd] X[_ a”d\j_][d <hZ[hcWœdW^c[d kdZ Z[h 7ki][ijWbjkd] eZ[h 8[_X[^Wbjkd] [djifh[Y^[dZ[h <hZ[h#

fhe]hWcc[d$ :Wpk \ehckb_[hj Z[h IjWjkiX[h_Y^j fhe]hWc#

cWj_iY^[kdZfhe`[ajX[pe][d[7dijp[$

.

;`\ bfefd`jZ_\e le[ jfq`Xc\e =fc^\n`ible^\e [\i Bf_c\$

Y\jZ_c•jj\Y\i•_i\ed\_iXcj+'Jk€[k\le[>\d\`e[\e`e [\iD\kifgfc\Il_ile[[\dBi\`jJk\`e]lik%

?^h[ Pkakd\ji\^_]a[_j kdZ ?Z[dj_jj m_hZ ]Wdp m[i[djb_Y^

ZkhY^Zh[_<Wajeh[d][fh]j0

■ Z_[B[X[diY^WdY[dkdZ;dj\Wbjkd]ic]b_Y^a[_j[dZ[h`kd#

][d=[d[hWj_ed"

■ Z_[IY^W\\kd]fei_j_l[hHW^c[dX[Z_d]kd][d\”hZ_[dWY^#

^Wbj_][;djm_Yabkd]Z[hM_hjiY^W\j"

■ Z_[IjWX_b_jjiep_Wb[hC_b_[kikdZZWi;hiY^[_dkd]iX_bZZ[h IjZj[$

:_[ >[hWki\ehZ[hkd]0 ;i ]_bj" ][][d Z_[ =[\^hZkd] led +)$&&&7hX[_jifbjp[d[_d[IjhWj[]_[pki[jp[d"Z_[

■ X[_Z[dC[diY^[dPkl[hi_Y^jkdZ=[ijWbjkd]iX[h[_jiY^W\j iY^W\\j"

■ d[k[7hX[_jifbWjpWd][Xej[lehX[h[_j[j"

■ B[X[digkWb_jj\hZ[hj"

■ pkl_[b\bj_][d8_bZkd]ibWdZiY^W\j[d\”^hj"

■ kdZZ_[H[]_ed[d\”h`kd][C[diY^[dWjjhWaj_lcWY^j$

:_[<ehjiY^h[_Xkd]ledØMWdZ[bWbi9^WdY[Çb[_ij[jZWpk[_d[d 8[_jhW]$?dZ[hC[jhefeb[Hk^hl[had”f\[di_Y^Z_[Fhe`[aj[Z[i IjWjkiX[h_Y^ji(&'&c_jZ[d_dj[haecckdWb[dIjhWj[]_[d_c Aedp[fjHk^h(&'&"X[_Z[dH[]_edWb[d;djm_Yabkd]iaedp[f#

j[dH;AkdZZ[c=[m[hXb_Y^[d<bY^[dcWdW][c[djHk^h$

:[h\”hC_jj[(&''pk[hmWhj[dZ[8_bZkd]iX[h_Y^jHk^hm_hZ pkijpb_Y^[>WdZbkd]iefj_ed[d[h\\d[d$:[hAh[_iIj[_d\khj

^Wj[djifh[Y^[dZ[<kdZWc[dj[c_jZ[c][c[_diWc[dIjhW#

j[]_[fWf_[hZ[h8[h]XWkaecckd[dkdZZ[h8[j[_b_]kd]Wc H;A C”dij[hbWdZ ][b[]j kdZ pkZ[c [_d Ah[_i[djm_Yabkd]i#

fhe]hWccWk\][b[]j"ZWih[][bcœ_]\ehj][iY^h_[X[dm_hZ$

<”h Z_[ ][c[_diWc[ 7hX[_j _c HW^c[d led MWdZ[b Wbi 9^WdY[][bj[d\eb][dZ[=hkdZijp[0

Bffg\iXk`fe

:_[ IjZj[ kdZ Ah[_i[ _d Z[h C[jhefeb[ Hk^h kdZ _c Ah[_i Ij[_d\khj ^WX[d ZWi Fei_j_edifWf_[h _d [_][d[h L[hWdjmeh#

jkd]kdZh[]_edWb[hAeef[hWj_ed[djm_Ya[bjkdZ\ehj][iY^h_[#

X[d$ I_[ ”X[hd[^c[dL[hWdjmehjkd] X[_ Z[h Kci[jpkd] _d aedah[j[Fhe`[aj[$I_[i[jp[dZWhWk\"ZWiiZ_[8[j[_b_]j[d_dZ[h BWdZ[ih[]_[hkd]kdZ_diX[iedZ[h[_dZ[hAe^b[m_hjiY^W\j_d Z[d dY^ij[d @W^h[d l[hijhaj X[h[_j i_dZ" Z_[ pm[_j[ F^Wi[

Z[hKci[jpkd]Waj_lpkkdj[hij”jp[d$

Bfej\ej

:_[IjZj[kdZAh[_i[i[^[dZ_[8[mbj_]kd]Z[h<eb][dZ[h Ae^b[X[iY^b”ii[Wbi[_d[>[hWki\ehZ[hkd]Wd"Z_[_c”X[hfWh#

j[_b_Y^[dAedi[diX[mbj_]jm[hZ[dckii$:WiFei_j_edifWf_[h h[if[aj_[hj Z_[ 7dijh[d]kd][d Z[i BWdZ[i DehZh^[_d#M[ij#

\Wb[d_dZ[hh[]_edWb[dIjhkajkhfeb_j_a"_dZ[h8_bZkd]ifeb_j_a kdZZ[hIjWZj[hd[k[hkd]$:_[IjZj[kdZAh[_i[][^[dZWled Wki"ZWiiZ_[BWdZ[ih[]_[hkd]pkh8”dZ[bkd]kdZL[hj_[\kd]

_^h[h7dijh[d]kd][dX[h[_j_ij$

M\ie\kqle^

:Wi Fei_j_edifWf_[h \”^hj J^[c[d kdZ Feb_j_aX[h[_Y^[ pk#

iWcc[d" Z_[ X_ibWd] [^[h ][jh[ddj eZ[h kdioij[cWj_iY^

X[jhWY^j[j m[hZ[d$ P[djhWb[ 7db_[][d i_dZ Z_[ L[hd[jpkd]

led 7aj_l_jj[d" WZc_d_ijhWj_l[d PkijdZ_]a[_j[d kdZ <h#

Z[hc]b_Y^a[_j[d$ :_[ ijWWjb_Y^[d kdZ aecckdWb[d CWœ#

dW^c[dc”ii[dc_jZ[c;d]W][c[djZ[hM_hjiY^W\j_dZ[h h[]_edWb[dIjhkajkhfeb_j_al[hXkdZ[dm[hZ[d$

I\^`feXc`k€k

:_[<eb][fheXb[c[Z[hAe^b[X[iY^b”ii[jh[j[d_dZ[dkdc_j#

j[bXWh X[jhe\\[d[d =[X_[jiahf[hiY^W\j[d Wc Z[kjb_Y^ij[d Wk\$IjhkajkhmWdZ[bZWh\`[ZeY^d_Y^jWd=[c[_dZ[]h[dp[d

^Wbj cWY^[d$ ?c :_iakii_edifhep[ii mWh[d Z[i^WbX WkY^

=[X_[jiahf[hiY^W\j[d" ?dij_jkj_ed[d kdZ F[hied[d X[j[_b_]j"

Z_[][e]hWÓiY^dkhWcHWdZ[ledZ[dAe^b[X[iY^b”ii[dX[#

jhe\\[di_dZ$

)$P_[b[kdZ=hkdZijp[

/

*$Kci[jpkd]Z[h>WdZbkd]i\[bZ[h

*$Kci[jpkd]Z[h>WdZbkd]i\[bZ[h

;XjGfj`k`fejgXg`\imfdFbkfY\i)''/\ek_€ck`ej^\jXdk ),Gifa\bk\`e[\e[i\`?Xe[cle^j]\c[\ie%D`kJkXe[Fbkf$

Y\i)'('\i^`Ykj`Z_]fc^\e[\j9`c[]•i[`\Ldj\kqle^[`\$

j\iMfi_XY\e1

8$E<LELKQ<E"<EKN@:B<CE

<bY^[di_Y^[hkd]kdZdWY^^Wbj_][IjWZj[djm_Yabkd]

Gifa\bk8(1L[h[_dXWhkd][dh[]_edWb[hJh][hc_jDHM$?dl[ij pkhL[hcWhajkd]Wki][m^bj[h<bY^[d#DeY^d_Y^jX[]ed#

d[d$

Gifa\bk 8)1 Kci[jpkd] kdZ <ehjiY^h[_Xkd] Z[i Aedp[fji Hk^h#\ehjbWk\[dZ[Kci[jpkd]

Gifa\bk8*1P”]_][;djiY^[_Zkd][dpkh<hZ[hkd]led=;%=?#

<bY^[dÅbk\j1[hij[ioij[cWj_iY^[7Xij_cckd]c_jBWdZ _c<h”^`W^h(&'&1dY^ij[7Xij_cckd]@W^h[iX[]_dd(&''

Gifa\bk 8+1 H[]_edWb[ 7dWboi[ kdZ 8[ZWh\iiY^jpkd] pk

=;%=?#<bY^[d Å [hb[Z_]j c_j ØM_hjiY^W\jiÔY^[d Hk^h (&&/Ç"L[hj_[\kd]WX;dZ[(&'&c_jFhe`[ajØ=[m[hXb_Y^[i

<bY^[dcWdW][c[djHk^hÇ

Gifa\bk 8,1 Efj_c_[hkd] Z[h 7XiY^bkiiX[jh_[XifbWdkd][d

# ;hb[Z_]j \”h Wajk[bb[ <bY^[dleh^WX[d ZkhY^ 7Xij_cckd]

c_jBWdZ[iX[h]WcjkdZH7=C?1m[_j[h[7Xij_cckd][dleh#

][i[^[d

Gifa\bk8-1JhWdi\ehcWj_edZ[hH7=C?pk[_d[hWaj_l[d;dj#

m_Yabkd]i][i[bbiY^W\jÅij[^jdeY^Wki

Gifa\bk8.1<ehjiY^h[_Xkd]Z[iAh[_i[djm_Yabkd]ifhe]hWcci Ij[_d\khjÅ\ehjbWk\[dZ[hFhep[ii

Gifa\bk8/1L[hijdZ_]kd]c_jBWdZ[iX[^hZ[dpkh7kim[_#

ikd]m[_j[h[h=[m[hX[ÔY^[d_cAh[_iIj[_d\khj#:_Wbe]_ij X[]edd[d

Gifa\bk 801 L[hijdZ_]kd] c_j BWdZ ”X[h Z_[ c_jj[b#kdZ bWd]\h_ij_][d ijZj[XWkb_Y^[d CWœdW^c[d Å LehiY^b][

i[_j[diZ[hAecckd[d[hWhX[_j[j

9$<IE<L<IE"<I=@E;<E

AeehZ_d_[hj[<ehiY^kd]i#kdZJ[Y^debe]_[\hZ[hkd]

Gifa\bk9(1>[hij[bbkd]ledJhWdifWh[dppk<hZ[h[djiY^[_#

Zkd][d_cHW^c[dZ[hP_[b(#M[jjX[m[hX[Åd_Y^jpkh[_#

Y^[dZ][bkd][d

Gifa\bk 9)1 :_iakii_ed [_d[i h[]_edWb l[hmWbj[j[d <eh#

iY^kd]ifbW\edZiÅ[hij[h7diWjp”X[hØH[]_edWbXkZ][jiÇ_c HW^c[dZ[hØH[]_edWb[d;djm_Yabkd]iaedp[fj[Ç"m[_j[hpk l[hj_[\[d

Gifa\bk9*17aj_l[;_dX[p_[^kd]Z[haecckdWb[d;X[d[d _dZ_[;djiY^[_Zkd]iÓdZkd]\”hd[k[%WkipkXWk[dZ[<WY^#

^eY^iY^kb[d Å [hb[Z_]j ZkhY^ IjWdZehj[djiY^[_Zkd][d _c M[jjX[m[hX

Gifa\bk 9+1 Ioij[cWj_iY^[ 7k\WhX[_jkd] Z[h Fhe`[aj[" X[_

Z[d[d[_dL[hXkdZledijZj[XWkb_Y^[d%ÔY^[dX[pe][d[d

;djm_Yabkd]icWœdW^c[d c_j M[jjX[m[hXiX[_jh][d P_[b (][][X[d_ijÅd_Y^jioij[cWj_iY^][bkd][d

Gifa\bk 9,1 Ijhakd] Z[h >eY^iY^kbbWdZiY^W\j C[jhefeb[

Hk^h%Aed\[h[dpÅIjhakd]”X[hl[hiY^_[Z[d[7dijp[Wk\

Z[cM[]

Gifa\bk9-17kiXWkZ[h8h[_jXWdZ_d\hWijhkajkh_cbdZb_Y^[d HWkcZ[iAh[_i[iIj[_d\khjÅJ[_bfhe`[aj[WX][iY^beii[d"m[_#

j[h[_d7hX[_j

'&

:$={I;<IE"9<>C<@K<E 8_bZkd]ih[]_edHk^h(&'.

;_d[ H[_^[ Z[h Fhe`[aj[ _d Z_[i[c >WdZbkd]i\[bZ m[hZ[d _d^Wbjb_Y^_cHW^c[dZ[h;hWhX[_jkd]Z[i8_bZkd]iX[h_Y^ji Hk^hWX][Z[Yaj$:WpkÓdZ[ji_Y^`[m[_bi[_dakhp[h>_dm[_i _dZ[hIWY^ijWdZZWhij[bbkd]$

Gifa\bk:(1FZW]e]_iY^[%eh]Wd_iWjeh_iY^[PkiWcc[d\”^#

hkd] led =hkdZiY^kb[d kdZ A_dZ[h[_dh_Y^jkd][d Å FhWn_i _dFhe`[aj][X_[j[dØIep_Wb[IjWZjÇ"L[hj_[\kd]_c8_bZkd]i#

X[h_Y^jHk^h

Gifa\bk :)1 <bY^[dZ[Ya[dZ[h 7kiXWk Z[h =WdpjW]iWd][#

Xej[ÅbWk\[dZ[hFhep[ii

Gifa\bk :*1 8[hk\ilehX[h[_jkd] Wd IY^kb[d%FWj[diY^W\#

j[d led Kdj[hd[^c[d Å bWk\[dZ[h Fhep[ii1 L[hj_[\kd] _c 8_bZkd]iX[h_Y^jHk^h

Gifa\bk:+1<WY^ah\j[cWd][b%Pkakd\jil[hjhW]7kiX_bZkd]Å L[hj_[\kd]_c8_bZkd]iX[h_Y^jHk^h

Gifa\bk:,1;h^WbjZ[h8[hk\iaebb[]ikdZ7kiX_bZkd]ifbjp[

_c8[h[_Y^Z[hIj[_dae^b[m_hjiY^W\jÅd_Y^j][bkd][d

Gifa\bk:-1CWij[hfbWdØB[X[dibWd][iB[hd[dÇÅL[hj_[\kd]

_c8_bZkd]iX[h_Y^jHk^h

Gifa\bk:.1?dj[hdWj_edWb[IY^kb[Å=h”dZkd]lebbpe][dc_j Kdj[hij”jpkd]?d_j_Wj_lah[_iHk^h

Gifa\bk :/1 ;hm[_j[hkd] led [_][dijdZ_][d >WdZbkd]i#

c]b_Y^a[_j[d\”hZ_[Aecckd[dÅL[hj_[\kd]_c8_bZkd]i#

X[h_Y^jHk^h1P_[bi[jpkd]Z[hBWdZ[ifeb_j_a

Gifa\bk:018_bZkd]i\ehkcHk^hÅ;djiY^[_Zkd]dWY^LehbW][

kdZ:_iakii_edZ[i8_bZkd]iX[h_Y^jiHk^h

Gifa\bk:('17kiXWkkdZ=[ijWbjkd]Z[hh[]_edWb[d8_bZkd]i#

bWdZiY^W\j_cAh[_iIj[_d\khj#_d8[WhX[_jkd]

<Wp_j0LedZ[d(+Fhe`[aj[di_dZ*WX][iY^beii[d"',Leh^W#

X[dX[ÓdZ[di_Y^_cbWk\[dZ[dL[h\W^h[d$M[_j[h[+Fhe`[aj[

aeddj[dd_Y^jWk\Z[dM[]][XhWY^jm[hZ[d$:_[L[hj_[\kd]

kdZm[_j[h[Kci[jpkd]Z[hFhe`[aj[_ijWkY^[_dm_Y^j_][h 8[ijWdZj[_bZ[hØIY^m[hfkdaj[(&''ÇL]b$AWf_j[b,$

'' +$L[hd[jpkd]c_jX[]b[_j[dZ[d_dj[haecckdWb[dIjhWj[]_[d

:_[IjZj[kdZAh[_i[X[h[_j[dZ_[dY^ij[F^Wi[Z[iIjhka#

jkhmWdZ[bi c_j [_d[c D[jpm[ha _dj[haecckdWb[h PkiWc#

c[dWhX[_j kdZ WX][ij_ccj[hJ^[c[d leh$ 7aj[kh[ WkiL[h#

XdZ[dkdZ?dij_jkj_ed[di_dZ_dZ_[:_iakii_ed[_d][XkdZ[d$

:_[<ehjiY^h[_Xkd]Z[iFei_j_edifWf_[hiØMWdZ[bWbi9^WdY[Ç _ij J[_b Z_[i[i 7Xij_cckd]ifhep[ii[i kdZ aedp[djh_[hj i_Y^

ZWX[_ Wk\ Z_[`[d_][d 7if[aj[ Z[h H[]_edWb[djm_Yabkd]" Z_[

kdc_jj[bXWh c_j Z[d <eb][d Z[h Ae^b[X[iY^b”ii[ pkiWc#

c[d^d][d$ Pkc j^[cWj_iY^[d Aedj[nj ][^h[d ZWX[_ Z_[

\eb][dZ[d8Wkij[_d[0

■ Aedp[fjHk^h(&'&ÅHk^h(&(&!

■ ;khef[Wd=h[[d9Wf_jWb(&'+

■ =[m[hXb_Y^[i<bY^[dcWdW][c[djHk^h

■ 8_bZkd]iX[h_Y^jHk^h

■ H[]_edWb[ ;djm_Yabkd]iaedp[fj[ _d Z[h C[jhefeb[ Hk^h kdZ_cAh[_iIj[_d\khj

■ Ah[_i[djm_Yabkd]ifhe]hWccAh[_iIj[_d\khj

■ =[m[hX[ÔY^[dfWf_[hAe^b[h[]_ed?XX[dX”h[d$

Bfeq\gkIl_i)'('ÆIl_i)')'"

I[_j hkdZ Zh[_ @W^h[d Xh_d][d Z_[ aecckdWb[d =[X_[ji#

ahf[hiY^W\j[d _^h[ Leh^WX[d Z[h IjWZj[hd[k[hkd]" Z[h ][m[hXb_Y^[d <bY^[d[djm_Yabkd] kdZ m[_j[h[" h[]_edWb X[Z[kjiWc[Fhe`[aj[_cHW^c[d_dj[haecckdWb[h7Xij_c#

ckd]ifhep[ii[ _d ZWi Aedp[fj Hk^h [_d$ :_[ X[]b[_j[dZ[

Fhe`[ajb_ij[[dj^bjc_jIjWdZEajeX[h(&'&_di][iWcj)+&

Fhe`[aj[" pk Z[d[d m[_j[h[ '(( Kdj[hleh^WX[d ^_dpkaec#

c[d$7bb[_d-(Fhe`[aj[i_dZ_dj[haecckdWbWd][b[]j$

), Leh^WX[d i_dZ lebbijdZ_] eZ[h c_j m_Y^j_][d 8WkWX#

iY^d_jj[d WX][iY^beii[d" (*( m[hZ[d Z[hp[_j kc][i[jpj$

:_[i[ CWœdW^c[d ceX_b_i_[h[d [_d ?dl[ij_j_edilebkc[d ledhkdZ'",-ChZ$Ð_c\\[djb_Y^[dÅZWledmkhZ[d[_d#

iY^b_[œb_Y^Z[c@W^h(&'&X[h[_jihkdZ-.&C_e$Ð_dl[ij_[hjÅ kdZ,"(ChZ$Ð_cfh_lWj[dI[ajeh$

=[c[_diWc c_j 7aj[kh[d Wki M_hjiY^W\j kdZ L[hXdZ[d WhX[_j[dZ_[IjZj[kdZAh[_i[Å][c[_diWcc_jm[_j[h[d

\\[djb_Y^[dkdZfh_lWj[d7aj[kh[d#dkdWd?d^Wbj[dkdZ P_[b[d \”h Z_[ :[aWZ[ X_i pkc @W^h (&(&$ ?d Z[h dY^ij[d F^Wi[Z[iIjhkajkhmWdZ[bid[X[dZ_[ØabWii_iY^[dÇJ^[c[d Z[hIjWZj[hd[k[hkd]kdZ<bY^[d[djm_Yabkd]pkd[^c[dZ

>[hWki\ehZ[hkd][d _d Z[d 8[h[_Y^[d 8_bZkd]%?dj[]hWj_ed kdZAb_cW%;d[h]_[jh[j[d"Z[h[dM_hakd][di_Y^kdc_jj[b#

XWh _d Z[d ?dd[dijZj[d" IjWZjj[_b[d kdZ BWdZiY^W\jihk#

c[dWXX_bZ[d$

>[hWki\ehZ[hkd][d_dZ[h8_bZkd]kdZZ[h?dj[]hWj_ed"Z[h

;d[h]_[[\Óp_[dp kdZ Z[h Ab_cWl[hX[ii[hkd] jh[j[d _d Z[d dY^ij[d @W^h[d ]b[_Y^X[h[Y^j_]j d[X[d Z_[ IjWZj[hd[k[#

hkd]kdZ<bY^[d[djm_Yabkd]$

:_[Zh[_Ikb[dIjWZj"8_bZkd]kdZAb_cWm[hZ[dZ[dMWdZ[b Z[hC[jhefeb[Hk^h_dZ[hdY^ij[d:[aWZ[X[ij_cc[d$:Wi Aedp[fjHk^hiY^b]jZW\”hZ[dB[_jX[]h_\\ØHk^h(&(&!Çleh$

:_[@W^h[ipW^b(&(&ij[^j\”hZWi][c[_diY^W\jb_Y^[>[hWd#

][^[dWdZ_[>[hWki\ehZ[hkd][dZ[idY^ij[d@W^hp[^djiÅ kdZZ_[9^WdY[";h][Xd_ii[Z[h7hX[_j_c@W^h(&(&_cHW^#

c[d [_d[i _dj[hdWj_edWb mW^h][decc[d[d =heœ[h[_]#

d_ii[ipkfhi[dj_[h[d$:WiØ!Çij[^j\”h][c[_diY^W\jb_Y^

Z[Ód_[hj[ P_[b[ kdZLeh^WX[d _d Z[d Zh[_ Ikb[d IjWZj Å 8_bZkd]ÅAb_cW$

9\n\iYle^<lifg\Xe>i\\e:Xg`kXc)'(,

I[_jZ[c@W^h(&'&beXjZ_[;khef_iY^[Aecc_ii_edZ[d`^h#

b_Y^Z[dJ_j[bZ[hØ;khef[Wd=h[[d9Wf_jWbÇWki"”X[hZ[ii[d L[h]WX[[_d[_dj[hdWj_edWbX[i[jpj[@kho[djiY^[_Z[j$Ø=h”d[

>WkfjijWZjÇ_c@W^h(&'&_ijIjeYa^ebc"_c@W^h(&''\eb]j Z_[IjWZj>WcXkh]$

+$L[hd[jpkd]c_jX[]b[_j[dZ[d_dj[haecckdWb[d

IjhWj[]_[d

'(

:_[ IjZj[ 8eY^kc" :ehjckdZ kdZ ;ii[d ^WX[d [_d Aed#

p[fjpkhLehX[h[_jkd][_d[h8[m[hXkd]Z[hC[jhefeb[Hk^h

\”h ZWi @W^h (&'+ [hWhX[_j[j kdZ X[h[_j[d Wk\ 8Wi_i [_d[i 8[iY^bkii[i Z[h EX[hX”h][hc[_ij[h_dd[d kdZ BWdZhj[

Z_[dY^ij[dIY^h_jj[leh$P_[b_ij[i"Z[dJ_j[bZ[hØ;khef[Wd

=h[[d9Wf_jWbÇpkh>WbXp[_jZ[hdY^ij[d:[aWZ[Wbi_dj[h#

dWj_edWbmW^h][decc[d[;jWff[Wk\Z[cM[]pkc@W^h (&(&pkdkjp[d$

>\n\iYc`Z_\j=c€Z_\edXeX^\d\ekIl_i

7k\8Wi_iZ[hØM_hjiY^W\jiÔY^[dHk^h(&&/ÇX[h[_j[jZ_[

M_hjiY^W\ji\hZ[hkd]c[jhefeb[hk^h=cX>mch_d[d][h 7Xij_cckd]c_jZ[dAecckd[d[_d[FbWjj\ehcpkhc_jj[b#

\h_ij_][d;hWhX[_jkd]led=hkdZbW][dkdZ8Wkij[_d[d[_d[i ][m[hXb_Y^[d <bY^[dcWdW][c[dji Wk\ _dj[haecckdWb[h kdZh[]_edWb[h;X[d[leh$:Wpk^WjZ_[mch[_d[d<hZ[h#

WdjhW]X[_cBWdZ][ij[bbj$:_[Kci[jpkd]Z[iFhe`[ajim_hZ

;dZ[(&'&X[]_dd[dkdZ”X[hpm[_@W^h[bWk\[d$

:Wi Ø=[m[hXb_Y^[ <bY^[dcWdW][c[dj Hk^hÇ _ij c_jj[b#

\h_ij_]=hkdZbW][\”hm[_j[h[<hZ[hWdjh][pkh<bY^[d[dj#

m_Yabkd] kdZ c_jj[bXWh[i 7hX[_ji[h][Xd_i Z[h Kci[jpkd]

Z[i Fhe`[aji 7*$ :[h _dj[haecckdWb[ 7hX[_jiah[_i ØIjWdZ#

ehjlehieh][Ae^b[X[iY^b”ii[Çm_hZZW^[hp[_jdW^”X[hZ[d 7hX[_jiijWdZkdj[hh_Y^j[j$

:_[ <hZ[hkd] aedah[j[h <bY^[d Z[h ][m[hXb_Y^[d ;djm_Ya#

bkd]Xb[_Xj[_dIY^m[hfkdajZ[h7hX[_j_dØMWdZ[bWbi9^WdY[Ç$

:_[dY^ij[dIY^h_jj[i_dZ_cAWf_j[b,ZWh][ij[bbj$

9`c[le^jY\i`Z_kIl_i

:Wi Fei_j_edifWf_[h ØMWdZ[b Wbi 9^WdY[Ç ^Wj _c Iecc[h (&&.Z_[F[hif[aj_l[[_d[hØ8_bZkd]ih[]_edHk^hÇ\ehckb_[hj$

7k\ Z_[i[h =hkdZbW][ ^Wj Z_[ L[hXWdZil[hiWccbkd] Z[i HLHZ_[L[hXWdZib[_jkd]_c@kd_(&'&X[Wk\jhW]j"Z_[L[h]WX[

Z[i8_bZkd]iX[h_Y^jiWd[_dAediehj_kcZ[hKd_l[hi_jj[d8e#

Y^kc":k_iXkh]%;ii[dkdZ:ehjckdZ$:_[Ij_\jkd]C[hYWjeh m_hZ[_d[d=heœj[_bZ[h<_dWdp_[hkd]”X[hd[^c[d$

:_[\WY^b_Y^[<[Z[h\”^hkd]b_[]jX[_c?dij_jkj\”hIY^kb[dj#

m_Yabkd]i\ehiY^kd]?<IZ[hJK:ehjckdZ$:_[Fhe`[ajij[k#

[hkd][h\eb]jZkhY^Z[dHLHkdZZ_[mch$:_[Aecckd[d m[hZ[d_dj[di_l_dZ[d7hX[_jifhep[ii[_d][XkdZ[d$

:[h 8_bZkd]iX[h_Y^j Hk^h m_hZ _d^Wbjb_Y^ Z_[ ][iWcj[ 8_b#

Zkd]iX_e]hWÓ[ kc\Wii[d kdZ ;dZ[ (&'' lehb_[][d$ :_[

LehX[h[_jkd][d i_dZ X[h[_ji Wd][bWk\[d$ :Wi Aediehj_kc X[WXi_Y^j_]j _d 7XifhWY^[ c_j Z[d Aecckd[d" pk 8[]_dd Z[h Kci[jpkd] [_d[ 7k\jWajaed\[h[dp c_j Z[d p[djhWb[d 7aj[kh[d Z[h C[jhefeb[ Hk^h ZkhY^pk\”^h[d$ :_[ 8[WhX[_#

jkd]ip[_jm_hZX[_hkdZ[_d[c@W^hb_[][d1[_d;djmkh\Z[i 8[h_Y^jiiebblehZ[hIecc[hfWki[(&''lehb_[][d$

7k\=hkdZZ[i[d][dPkiWcc[d^Wd]ic_jl[hiY^_[Z[d[d Fhe`[aj[d Z[i >WdZbkd]i\[bZ[i Ø<hZ[hd kdZ 8[]b[_j[dÇ m_hZ Z[h _dj[haecckdWb[ 7hX[_jiah[_i ØIjWdZehjlehieh][

Ae^b[X[iY^b”ii[Çp[_jdW^”X[hZ[d7XbWk\Z[iFhe`[aj[ikd#

j[hh_Y^j[j$

@ek\ibfddleXc\<ekn`Zbcle^jbfeq\gk\

?cHW^c[d[_d[i7k\hk\iZ[iM_hjiY^W\jic_d_ij[h_kcipkh ØIjhakd]Z[hh[]_edWb[dM[jjX[m[hXi#kdZ?ddelWj_edi\#

^_]a[_jÇ^WX[dl_[hJ[_bh[]_ed[dZ[hC[jhefeb[Hk^hX[h[_ji H[]_edWb[ ;djm_Yabkd]iaedp[fj[ [hWhX[_j[j kdZ 7djh][

\”h H[]_edWbcWdW][c[dji%H[]_edWbXkZ][ji ][ij[bbj$ ;_d[

\”d\j[J[_bh[]_edX[h[_j[jZ_[7djhW]iij[bbkd]leh$

:_[Aedp[fj[i_dZWkY^dWY^Z[cM_bb[dZ[hBWdZ[ih[]_[#

hkd] c_j Z[d P_[b[d kdZ CWœdW^c[d Z[i Aedp[fji Hk^h WXpkij_cc[d$:_[[hij[dPkm[dZkd]iX[iY^[_Z[b_[][dX[#

h[_jileh$

?c;_dp[bd[d^WdZ[bj[ii_Y^kc0

■ Pkakd\ji_d_j_Wj_l[Aecf[j[dph[]_edD_[Z[hH^[_d%P_aed??

:k_iXkh]"Ah[_iAb[l["Ah[_iM[i[b

■ H[]_edWb[i;djm_Yabkd]iaedp[fj\”hZ_[C;E#H[]_ed;ii[d"

C”b^[_c%Hk^h"EX[h^Wki[d

■ H[]_edWb[i;djm_Yabkd]iaedp[fjZ[h;ciY^[h#B_ff[#H[]_#

ed8ejjhef"=[bi[da_hY^[d"Ah[_iH[Yab_d]^Wki[d

■ ?d:_[ H[]_ed Hk^h 8eY^kc" :ehjckdZ" ;dd[f[#Hk^h#

Ah[_i">W][d">[hd[

■ H[]_edWb[i ;djm_Yabkd]iaedp[fj \”h Z_[ H[]_ed Ah[_i KddW%>Wcc$

:[h Ah[_i Ij[_d\khj ^Wj i[_d[ ?dj[h[ii[d _d ZWi H[]_edWb[

;djm_Yabkd]iaedp[fjØC”dij[hbWdZÇ[_d][XhWY^j$

') +$L[hd[jpkd]c_jX[]b[_j[dZ[d_dj[haecckdWb[dIjhWj[]_[d

C_jZ[h8[h[_jij[bbkd]ledØH[]_edWbXkZ][jiÇWk\Z[h8Wi_i Z[h H[]_edWb[d ;djm_Yabkd]iaedp[fj[ _ij Z[h ;_dij_[] _d [_d[h[]_edWbl[hWdjmehj[j[?ddelWj_edi\hZ[hkd]_cI_dd[

Z[iFhe`[aji8(][bkd][d$:_[L[hj_[\kd]Z_[i[iJ^[cWi_ij [_dIY^m[hfkdajZ[h7hX[_j_d@W^h(&''i_[^[AWf_j[b,$

Bi\`j\ekn`Zbcle^jgif^iXddJk\`e]lik

:WiAh[_i[djm_Yabkd]ifhe]hWccmkhZ[Wc'&$Chp(&&.

lecAh[_ijW]X[iY^beii[dkdZX[_d^Wbj[j_di][iWcj')!' ie][dWddj[JEF#Fhe`[aj[ iem_[ [_d[L_[bpW^b m[_j[h[h Fhe#

`[aj[ _d Z[d 8[h[_Y^[d C[diY^ kdZ =[i[bbiY^W\j" 8_bZkd]

kdZ M_ii[diY^W\j" M_hjiY^W\j" 7hX[_j kdZ L[ha[^h iem_[

8Wk[dkdZKcm[bj$

:_[Fhe`[aj[i_dZpkcJ[_bX[h[_jiWX][iY^beii[deZ[hX[Ód#

Z[di_Y^_d8[WhX[_jkd]$M[_j[h[Fhe`[aj[mkhZ[dZ[Ód_[hj kdZd[k_dZWiFhe]hWcc[_d][ij[bbj$

:_[ :khY^\”^hkd] Z_[i[h Fhe`[aj[ kdj[hb_[]j [_d[c ijdZ_#

][d Ced_jeh_d] iem_[ [_d[h 7ajkWb_i_[hkd]$ Pkh Abhkd] pk#

a”d\j_][hFh_eh_jj[dm[hZ[dZW^[hM[haijWjj][ifhY^[kdZ Ah[_iX[][]dkd][dZkhY^][\”^hj"Z_[kdj[h[_d[c`[m[_b_][d j^[cWj_iY^[d IY^m[hfkdaj ij[^[d$ :_[ b[jpj[ F[hif[aj_l#

m[haijWjj\WdZ_c@kb_(&'&c_jm[_j”X[h'&&8”h][hdkdZ

?dj[h[ii_[hj[dijWjj$

>\n\iY\ՀZ_\egXg`\iBf_c\i\^`fe@YY\eY•i\e

?cC”dij[hbWdZi_dZX[h[_jii[_j[_d_][d@W^h[dicjb_Y^[

l[h\”]XWh[d?dZkijh_[#kdZ=[m[hX[ÔY^[dc_j[_d[c=?I#

Ioij[c[h\WiijkdZm[hZ[d?dl[ijeh[dWd][Xej[d$

7db[^d[dZ Wd Z_[ ;h^[Xkd] _c Hk^h][X_[j mkhZ[d Z_[ pkh L[h\”]kd] ij[^[dZ[d <bY^[d _d Z[h Ae^b[h[]_ed ?XX[dX”#

h[d_d[_d[c][c[_diWc[dFWf_[hZ[iAh[_i[iIj[_d\khjie#

m_[ Z[h Aecckd[d ?XX[dX”h[d" C[jj_d][d" H[Ya[" >hij[b"

M[ij[haWff[bd kdZ >efij[d pkiWcc[d][\Wiij$ ;i aeddj[

ZWh][ij[bbj m[hZ[d" ZWii _d Z[h Ae^b[h[]_ed aWkc 8hWY^Ô#

Y^[dpkhL[h\”]kd]ij[^[d"ieZWiiZ_[D[kWkim[_ikd]led Wkih[_Y^[dZ =[m[hX[# kdZ ?dZkijh_[ÔY^[d m[_j[h^_d led 8[Z[kjkd]\”hZ[dIjhkajkhmWdZ[b_dZ[hAe^b[h[]_ed?XX[d#

X”h[di[_dm_hZ$

:_[i[ ;h^[Xkd] kdZ :Whij[bbkd] led =[m[hX[ÔY^[d iebb iec_j:_iakii_edi]hkdZbW][i[_d\”h[_d[]kj[8WbWdY[pm_#

iY^[dZ[h7kim[_ikd]m[_j[h[hZh_d][dZX[dj_]j[h<bY^[d kdZZ[cdj_][dIY^kjpkdZ;h^Wbjled<h[_hWkc$

'*

,$IY^m[hfkdaj[(&''

:_[ ØIY^m[hfkdaj[ (&''Ç X[h”Yai_Y^j_][d Z[d [h^^j[d

>WdZbkd]iZhkYaZkhY^Z_[:_iakii_edWk\Z[h[khef_iY^[d

;X[d["i[jp[dWk\Z[d>WdZbkd]i\[bZ[hdkdZFhe`[aj[dZ[i Fei_j_edifWf_[hi Wki Z[c @W^h (&&. Wk\ kdZ \ehckb_[h[d 7hX[_jileh]WX[d_d8[h[_Y^[d"Z_[

■ Z[h m[_j[h[d L[hj_[\kd] kdZ l[hijhaj[d 8[WhX[_jkd]

X[Z”h\[d

■ eZ[hWk\=hkdZWajk[bb[h;djm_Yabkd][dd[k^_dpkaecc[d$

:[h _dj[haecckdWb[ 7hX[_jiah[_i ØIjWdZehjlehieh][ Ae^#

b[X[iY^b”ii[Ç m_hZ ZWpk \h”^p[_j_] ZWi =[ifhY^ c_j Z[h BWdZ[ih[]_[hkd]ikY^[d$

JZ_n\iglebk1 Gifa\bk^ilgg\ 9\i^YXlՀZ_\e ?Xe[cle^j$

]\c[8

:_[D[kdkjpkd][^[cWb_][h8[h]XWkÔY^[d_ij[_d[aecfb[#

n[kdZbWd]\h_ij_][7k\]WX[$KcZ_[i[7k\]WX[pkX[mbj_][d"

X[dj_][dZ_[Aecckd[d[_d[h[iiehj”X[h]h[_\[dZWd][b[]#

j[PkiWcc[dWhX[_jc_jZ[hBWdZ[ih[]_[hkd]kdZ[_d[Waj_l[

Hebb[Z[i=hkdZij”Ya[_][dj”c[hi"Z[hi_Y^WkY^c_j;_][dc_j#

j[bd_dZ_[<bY^[d[djm_Yabkd][_dXh_d][dckii$

7k\Z[h8Wi_iZ[iAedp[fjiHk^h"Z[h7dWboi[ØM_hjiY^W\ji#

ÔY^[dHk^h(&&/ÇkdZ[djifh[Y^[dZ[h>_dm[_i[_dØMWd#

Z[bWbi9^WdY[Çaeddj[d_dZ[db[jpj[d'+CedWj[dPkm[d#

Zkd]il[h[_dXWhkd][dpkh<bY^[d[djm_Yabkd]X[_Z[hP[Y^[

Be^X[h] _d :_dibWa[d" Z[h P[Y^[ <”hij B[efebZ _d :ehij[d kdZZ[hP[Y^[IY^b][b;_i[d_d>[hj[d[hh[_Y^jm[hZ[d$

<”hZ_[[^[cWb_][dIY^WY^jWdbW][d>Wki7Z[d_d8[h]aWc[d kdZM[ij[h^ebj_d=[bi[da_hY^[d%>[hj[dij[^[diebY^[L[h#

[_dXWhkd][ddeY^Wki$PkhIY^WY^jWdbW][_d>Wcc8[h]m[ha Eij_ij[_d<hZ[hWdjhW]pkh;hij[bbkd][_d[iDWY^dkjpkd]i#

aedp[fj[i][ij[bbj1Z[h7djhW]pkh<hZ[hkd][_d[iDWY^dkj#

pkd]iaedp[fj[i\”hZ_[<bY^[dZ[i8[h]m[haiM[ij_dAWcf#

B_dj\ehj _ij X[h[_ji X[m_bb_]j$ ?d Wbb[d <bb[d ^Wj i_Y^ ][p[_]j"

ZWiiZ_[7Xij_cckd]c_jZ[hBWdZ[ih[]_[hkd]”X[hPkijd#

Z_]a[_j[dkdZZ_[PkiWcc[d\”^hkd]led<hZ[hfhe]hWcc[d [_d[d[h^[Xb_Y^[dP[_j#kdZF[hiedWbWk\mWdZl[hkhiWY^j$

PkZ[c_ij_cc[hm_[Z[h[ha[ddXWh"ZWiiZ[h<bY^[d[_][d#

j”c[h H7= CedjWd ?cceX_b_[d HC? dkh X[Z_d]j _d Z[h BW][_ij"dejm[dZ_][;_][dWdj[_b[\”hFbWdkd]kdZ<bY^[d#

[djm_Yabkd]pkceX_b_i_[h[d$:_[i[FheXb[c[X[jh[\\[dd_Y^j dkhbWk\[dZ[CWœdW^c[dpkhD[k[djm_Yabkd][^[cWb_][h 8[h]XWkÔY^[d"iedZ[hdm[hZ[d[X[dieX[_a”d\j_][dIj_bb#

b[]kd][dWk\jh[j[d$

>_[haWdddkh7X^_b\[][iY^W\\[dm[hZ[d"m[ddBWdZ"Ae^b[#

ij_\jkd]"H7=%HC?kdZAecckd[d\”h[_d[Z[Ód_[hj[=hkf#

f[led<bY^[d_cM[][[_d[h=hkdZiWjpl[h[_dXWhkd]Z_[

PkijdZ_]a[_j[d"<hZ[hceZWb_jj[dkdZ;_][dX[_jh][Wbb[h 8[j[_b_]j[d ]hkdZijpb_Y^ \[ijb[][d$ :_[ L[h[_dXWhkd] iebb i_Y^ WkiiY^b_[œb_Y^ Wk\ iebY^[ [^[cWb_][d 8[h]XWkÔY^[d kdZ a”d\j_][d Ij_bbb[]kd]iÔY^[d X[p_[^[d" Z[h[d p”]_][

D[k[djm_Yabkd]WkiI_Y^jZ[hAecckd[dledX[iedZ[h[h 8[Z[kjkd]_ij$

;Xql^\_i\eXbkl\cc1 EfZ_`e9\ki`\Y1

8ejjhef08[h]m[haFheif[h

?XX[dX”h[d07dj^hWp_j

AWcf#B_dj\ehj08[h]m[haM[ij CWhb07k]kij[L_Yjeh_W B•iqc`Z_^\jZ_cfjj\e1 :k_iXkh]0P[Y^[MWbikc

>Wcc08[h]m[haEij

E\lelkqle^c€l]k&`eMfiY\i\`kle^1 8[h]aWc[d0MWii[hijWZj7Z[d :_dibWa[d0Be^X[h]

:ehij[d0<”hijB[efebZ

=[bi[da_hY^[d%>[hj[d0P[Y^[M[ij[h^ebj

>[hj[d0IY^b][b;_i[d D[ka_hY^[d#Lbkod0D_[Z[hX[h]

'+

,$IY^m[hfkdaj[(&''

JZ_n\iglebk1Bffi[`e`\ik\<ekn`Zbcle^^\n\iYc`Z_\i9Xl$

ՀZ_\e?Xe[cle^j]\c[8

:_[ ;djm_Yabkd] ][m[hXb_Y^[h 8WkÔY^[d _ij =hkdZlehWki#

i[jpkd]\”hZ_[m_hjiY^W\jb_Y^[dF[hif[aj_l[d_d8Wbbkd]ihk#

c[d$:_[C[jhefeb[Hk^h^Wj_cHW^c[dZ[h7dWboi[ØM_hj#

iY^W\jiÔY^[dHk^h(&&/ÇdWY^][m_[i[d"ZWii_dJ[_b[dZ[h H[]_ed c_jj[b\h_ij_] c_j [_d[h Z[kjb_Y^[d L[hadWffkd] led

=[m[hX[#kdZ?dZkijh_[ÔY^[dpkh[Y^d[d_ij$

:_[IjZj[kdZAh[_i[m[hZ[d_cHW^c[d[_d[i][\hZ[hj[d Fhe`[ajipkcØ=[c[_diWc[d<bY^[dcWdW][c[djÇZ_[[dj#

ifh[Y^[dZ[d7dWboi[dpk8[ZWh\kdZL[h\”]XWha[_jl[hj_[#

\[dkdZ”X[h]h[_\[dZ[?dijhkc[dj[pkhefj_cWb[dDkjpkd]

Z[hl[h\”]XWh[d<bY^[d[djm_Ya[bd$

=b[_Y^me^b Xb[_Xj [_d X[iedZ[h[h 8[ZWh\ pkh 8[h[_jij[bbkd]

d[k[h][m[hXb_Y^[h8WkÔY^[d$:_[IjZj[kdZAh[_i[^WX[d ZWpk_c@W^h(&'&[hijcWbi[_d[][c[_diWc[Fh_eh_jjib_ij[

[djm_Ya[bjkdZc_jZ[cBWdZl[h^WdZ[bj$:_[i[Fh_eh_jjib_i#

j[m_hZ_dh[][bcœ_][d7XijdZ[dWajkWb_i_[hjkdZ][c[_d#

iY^W\jb_Y^][][d”X[hZ[cBWdZl[hjh[j[d$

:_[dY^ij[7ajkWb_i_[hkd]_ij\”h@W^h[iX[]_dd(&''leh][#

i[^[d$:WX[__ijWkY^Z_[<hW][Z[iKc]Wd]ic_jiebY^[d

<bY^[dpkj^[cWj_i_[h[d"Z[h[d;djm_Yabkd]ledZ[dIjZ#

j[dd_Y^jÓdWdp_[hXWh_ij"Z_[WX[hZ[ddeY^pkh7XhkdZkd]

Z[i<bY^[dWd][Xej[iX[dj_]jm[hZ[d$:WpkaeccjdWY^

Z[dZ[hp[_j_][d{X[hb[]kd][dZ_[IY^W\\kd][_d[i”X[h][#

ehZd[j[dØ=hkdZij”Yai\edZiÇ_d8[jhWY^j$

JZ_n\iglebk18ljYXl[\iI\^`feXcYl[^\kj?Xe[cle^j]\c[9 7k\7dh[]kd]kdZc_j<hZ[hkd]Z[iM_hjiY^W\jic_d_ij[h_#

kci^WX[dZ_[IjZj[kdZAh[_i[_cBWk\[Z[i@W^h[i(&'&

\”d\j[_bh[]_edWb[;djm_Yabkd]iaedp[fj[H;AØpkhIjhakd]

Z[hM[jjX[m[hXi#kdZ?ddelWj_edi\^_]a[_jÇ[hWhX[_j[jkdZ c_jaedah[j[dCWœdW^c[dkdj[hb[]j"Z_[_cHW^c[dZ[Ó#

d_[hj[hØH[]_edWbXkZ][jiÇkc][i[jpjm[hZ[d$

:_[ CWœdW^c[d p_[b[d _c IY^m[hfkdaj Wk\ 7dijp[ pkh C_dZ[hkd] Z[i <WY^ah\j[cWd][bi" Z_[ Ij_ckb_[hkd] m_i#

i[diXWi_[hj[h:_[dijb[_ijkd][d”X[h9bkij[h]h[dp[d^_dm[]

kdZ Z_[ PkiWcc[d\”^hkd] led Kdj[hd[^c[di_dj[h[ii[d c_jm_ii[diY^W\jb_Y^[hAecf[j[dp$

?cHW^c[dZ[iFhe`[aji8(Ø<hZ[hfbW\edZi<ehiY^kd]kdZ J[Y^debe]_[Ç^WX[dZ_[IjZj[kdZAh[_i[leh][iY^bW][d"[_#

d[dJ[_bZ[h[djifh[Y^[dZ[d<hZ[hc_jj[b_dZ_[h[]_edWb[;dj#

iY^[_Zkd]iaecf[j[dppk”X[hjhW][d$C_jZ[h8[h[_jij[bbkd]

ledH[]_edWbXkZ][ji_ijZWpkdkd[_d[hij[hIY^h_jj][jWd$

:_[ IjZj[ kdZ Ah[_i[ ijh[X[d Wd" Wk\ =hkdZbW][ Z[h H;A Z_[ H[]_edWbXkZ][ji Wk\pkijeYa[d kdZ Z[d j[_bh[]_edWb[d FWhjd[hiY^W\j[d_cHW^c[dZ[Ód_[hj[hJ^[c[dpkijpb_Y^[

>WdZbkd]ic]b_Y^a[_j[dWdZ_[>WdZpk][X[d$

:WpkiY^bW][dZ_[Aecckd[dleh"X[h[_ji_c@W^h(&''_c Pk][ [_d[h fkdajk[bb[d L[hj_[\kd] kdZ L[hZ_Y^jkd] Z[h H[]_edWb[d;djm_Yabkd]iaedp[fj[Z_[H[]_edWbXkZ][jiWk\

'C_e$Ðfhe@W^hWdpk^[X[d$

:_[ C_jj[b iebb[d _c HW^c[d led c_j Z[c BWdZ l[hWXh[#

Z[j[d CWœdW^c[dfWa[j[d pkh ØIjhakd] Z[h h[]_edWb[d M[jjX[m[hXi#kdZ?ddelWj_edi\^_]a[_jÇ[_d][i[jpjm[hZ[d$

I_[ÔWda_[h[dZ_[Kci[jpkd]Z[h\hZ[h\^_][dFhe`[aj[Wki Z[d P_[b (#M[jjX[m[hX[d kdZ jhW][d pkh 7X\[Z[hkd] led

<eb][dZ[hAe^b[X[iY^b”ii[X[_$

:_[L[hijhakd]Z[hH[]_edWbXkZ][jiiebb][bj[d\”hZ_[_d#

j[haecckdWb[d;djm_Yabkd]iaedp[fj[_cHW^c[dled

■ Pkakd\ji_d_j_Wj_l[Aecf[j[dph[]_edD_[Z[hH^[_dP_aed??

■ H[]_edWb[i;djm_Yabkd]iaedp[fj\”hZ_[C;E#H[]_ed

■ H[]_edWb[i;djm_Yabkd]iaedp[fjZ[h;ciY^[h#B_ff[#H[]_ed

■ ?d:_[H[]_edHk^h

■ H[]_edWb[i ;djm_Yabkd]iaedp[fj \”h Z_[ H[]_ed Ah[_i KddW%>Wcc

',

■ H[]_edWb[;djm_Yabkd]iaedp[fjC”dij[hbWdZAedp[djhW#

j_edZ[h8kZ][jWX^[Xkd]Wk\Z[dAh[_iIj[_d\khj$

JZ_n\iglebk1=fikj\kqle^le[Fgk`d`\ile^[\i<L$=i[\$

ile^?Xe[cle^j]\c[\i8$:

:_[Ij_bbb[]kd]Z[hAe^b[\hZ[hkd]X[Z[kj[j\”hZ_[X[jhe\\[#

d[d =[X_[jiahf[hiY^W\j[d X[iedZ[h[ >[hWki\ehZ[hkd][d _dZ[hM_hjiY^W\ji#kdZIep_Wbijhkajkh$:[i^WbXm[hZ[di_Y^

Z_[IjZj[kdZAh[_i[”X[hZ[d_dj[haecckdWb[d7hX[_ji#

ah[_iIjWdZehjlehieh][_dX[iedZ[h[hM[_i[_dZ_[Wdij[^[d#

Z[:_iakii_ed”X[h[_d[<ehj\”^hkd]Z[h;K#H[]_edWb\hZ[#

hkd]dWY^7kibWk\[dZ[iZ[hp[_j]”bj_][dP_[b(#Fhe]hWcci [_dXh_d][d$

I_[ ][^[d ZWX[_ ZWled Wki" ZWii Z[d [h^^j[d BWij[d pkh Aecf[diWj_ed Z[h Ij_bbb[]kd][d _d Z[d ;djiY^[_Zkd]ifhe#

p[ii[d H[Y^dkd] ][jhW][d m_hZ$ ;i aWdd Z[i^WbX ]hkdZ#

ijpb_Y^d_Y^j_d<hW][ij[^[d"ZWiiWkY^_dZ[hdY^ij[d;K#

<hZ[hf[h_eZ[[_dC_jj[bWdj[_b\”hijhkajkh[bbX[dWY^j[_b_]j[

H[]_ed[d_dDehZh^[_d#M[ij\Wb[dlehpki[^[d_ij$

8[pe][d Wk\ Z_[ <hZ[h][][dijdZ[ i_dZ ZWX[_ \eb][dZ[

HW^c[dX[Z_d]kd][dled8[Z[kjkd]0

■ :_[ D[kdkjpkd] Z[h [^[cWb_][d 8[h]XWkÔY^[d aWdd d_Y^jledZ[dAecckd[dÓdWdp_[hjm[hZ[d$I_[X[dj_#

][dZW\”hWkY^c_jj[b\h_ij_][h^[Xb_Y^[ÓdWdp_[bb[>_b\[d ledBWdZ"8kdZkdZ;Kl]b$IY^m[hfkdaj[(&''$

■ 7bb[hZ_d]i m[hZ[d l_[b[ Z[h [^[cWb_][d 8[h]XWkÔY^[d

\”h [_d[ ][m[hXb_Y^[ D[kdkjpkd] [hij _d p[^d @W^h[d jWjiY^b_Y^ Wc CWhaj l[h\”]XWh i[_d$ ;i _ij Z[i^WbX kd#

WXZ_d]XWh" Z_[ ][m[hXb_Y^[ <hZ[hkd] WkY^ \”h iebY^[

<bY^[dWXpki_Y^[hd"Z_[_dZ[dAe^b[h[]_ed[d_cHW^c[d Z[hIjWdZehjlehieh][WkY^Wkœ[h^WbXZ[h[^[cWb_][d8[h]#

XWkX[h[_Y^[[djm_Ya[bjm[hZ[dl]b$IY^m[hfkdaj[(&''$

■ PkhIjhakd]Z[hh[]_edWb[dM[jjX[m[hXi#kdZ?ddelWj_#

edi\^_]a[_j_ijWkY^_dZ[hdY^ij[d;K#<hZ[hf[h_eZ[Z_[

8[h[_jij[bbkd]ledC_jj[bd\”hAecckd[d">eY^iY^kb[d"

?dij_jkj[kdZKdj[hd[^c[d[h\ehZ[hb_Y^$:WX[__ijZWi?di#

jhkc[djZ[hØ9bkij[hm[jjX[m[hX[Ç]hkdZijpb_Y^i_ddlebb$

7bb[hZ_d]i c”ii[d Z_[ ;h][Xd_ii[ jhWdifWh[dj ][cWY^j kdZ<hZ[h[djiY^[_Zkd][dm[i[djb_Y^iY^d[bb[h][jhe\\[d m[hZ[d$ 7kœ[h^WbX Z[h M[jjX[m[hX[ ckii [i ”X[hZ_[i

c]b_Y^i[_d"<hZ[h[djiY^[_Zkd][dpkh<bY^[d[djm_Ya#

bkd]kdZpkh7di_[Zbkd]ledKdj[hd[^c[d%?dij_jkj_ed[d Wk\Z_[i[d<bY^[ddWY^Z[c8WkaWij[dfh_dp_fpkjh[\\[d$

PkZ[c_ij[idejm[dZ_]"Z[dAecckd[d_cHW^c[dled H[]_edWbXkZ][jiÓdWdp_[bb[>WdZbkd]ic]b_Y^a[_j[d\”h _dj[]hWj_l[ eZ[h aeehZ_d_[h[dZ[ CWœdW^c[d [_dpkhk#

c[dL]b$IY^m[hfkdaj[(&''$

:Wh”X[h^_dWki_ij[ii_ddlebb"d[k[7if[aj[Z[hH[]_edWb#

kdZM_hjiY^W\ji[djm_Yabkd]_dZ_[<hZ[hZ_iakii_ed[_dpk#

Xh_d][d$:_[ii_dZpkc8[_if_[b0

■ :_[ Aedp[djhWj_ed Wk\ [_d[ Ø9bkij[hkd]Ç Z[h l[hiY^_[Z[#

d[d8hWdY^[dl[hdWY^bii_]j[h^[Xb_Y^[MWY^ijkcic]#

b_Y^a[_j[d _d ”X[h]h[_\[dZ jj_][d M_hjiY^W\jipm[_][d m_[Z[dØm_ii[diXWi_[hj[dÇeZ[hZ[dØah[Wj_l[dÇ:_[dij#

b[_ijkd][d$A”d\j_][<hZ[hakb_ii[dc”ii[dZ[i^WbX?dij#

hkc[dj[pkhKdj[hij”jpkd]Z_[i[hØ9heii#9bkij[hÇ[_dX[#

p_[^[d$

■ :_[ :_iakii_ed kc Z[d WXi[^XWh[d <WY^ah\j[cWd][b _bbkijh_[hj Z[d kdc_jj[bXWh[d PkiWcc[d^Wd] led 8_b#

Zkd]kdZm_hjiY^W\jb_Y^[h;djm_Yabkd]$7bi[hij[H[]_ed _d:[kjiY^bWdZ^WjZ_[C[jhefeb[Hk^h[_d[dØ8_bZkd]i#

X[h_Y^jÇWk\Z[dM[]][XhWY^j"Z[hZ_[BW][Z[i8_bZkd]i#

m[i[di WdWboi_[h[d kdZ >WdZbkd]i[cf\[^bkd][d \”h Aecckd[d kdZ BWdZ \ehckb_[h[d m_hZ$ ?d Z[h dY^ij[d F^Wi[Z[iIjhkajkhmWdZ[bim[hZ[d7if[aj[Z[h8_bZkd]"

7kiX_bZkd] kdZ <ehjX_bZkd] [h^[Xb_Y^ Wd 8[Z[kjkd]

][m_dd[d$;i_ijZ[i^WbXi_ddlebb"Z_[:_iakii_edpkh<ehj#

\”^hkd] Z[h ;K#H[]_edWb\hZ[hkd] led 7dX[]_dd WkY^

Wk\ Z_[ Kdj[hij”jpkd] aecckdWb[h >WdZbkd]ic]b_Y^#

a[_j[d_c8_bZkd]im[i[dWkipkh_Y^j[d$

?cHW^c[dZ[hKci[jpkd]Z[iWajk[bb[dP_[b(#Fhe]hWcci

^Wji_Y^][p[_]j"ZWiiZ_[X”heahWj_iY^[d7d\ehZ[hkd][dX[_

7djhW]ij[bbkd] kdZ Fhe`[ajWXm_Yabkd] [_d[d [h^[Xb_Y^[d"

`^hb_Y^mWY^i[dZ[d7k\mWdZX[_\\[djb_Y^[dkdZfh_lWj[d

<hZ[h[cf\d][hd l[hkhiWY^[d$ :_[i \”^hj pk L[hp][hkd#

][d_dZ[hKci[jpkd]"X[_fh_lWj[d7djhW]ij[bb[hdWkY^pkc L[hp_Y^jWk\Z_[dejm[dZ_][ÓdWdp_[bb[Kdj[hij”jpkd]$Dej#

m[dZ_]_ijWbie[_d[\h”^p[_j_][:_iakii_ed”X[hZ_[Ø;djX”#

heahWj_i_[hkd]Çled7djhW]il[h\W^h[dkdZKci[jpkd]ih[][bd _dZ[hdY^ij[d<hZ[hf[h_eZ[$

'- -$DY^ij[IY^h_jj[

-$DY^ij[IY^h_jj[

:_[ <ehjiY^h[_Xkd] Z[i Fei_j_edifWf_[hi m_hZ led Z[d IjZj[dkdZAh[_i[d_cI_dd[[_d[h\ehc[bb[d8[h_Y^j[hijWj#

jkd]_dZ_[IjWZjhj[kdZAh[_ijW][[_d][XhWY^j$

FWhWbb[bZWpkm[hZ[dWk\WZc_d_ijhWj_l[h;X[d[Z_[=[#

ifhY^[ _dd[h^WbX Z[h H[]_ed[d kdZ c_j Z[h BWdZ[il[h#

mWbjkd] pkh Kci[jpkd] Z[h 7hX[_jiiY^m[hfkdaj[ (&'' Wk\][decc[d$ 7dh[]kd][d kdZ >_dm[_i[ Wki Z[d fWhbW#

c[djWh_iY^[d8[hWjkd][dÔ_[œ[d_dZ_[i[=[ifhY^[[_d$

'.

7d^Wd]

;\i Xbkl\cc\ JkXe[ [\i Bf_c\Y\jZ_c•jj\ Y\ki`]]k `e [\i D\kifgfc\Il_ile[`dBi\`jJk\`e]lik[`\eXZ_]fc^\e[^\$

eXeek\e9\i^n\ib\%;`\8e^XY\eql[\ed^c`Z_\eJZ_c`\$

le^jk\id`e\e \ekjgi\Z_\e [\i Xbkl\cc\e 9\jZ_cljjcX^\

`d8l]j`Z_kjiXk[\iBf_c\jk`]kle^%

8MM[ij

■ AWcf#B_dj\ehj

■ )$)('C_jWhX[_j[h?dd[d

■ )'$'($(&'(Ij_bbb[]kd]Wd][a”dZ_]j

8MFheif[h>Wd_[b

■ 8ejjhef

■ *$+&-C_jWhX[_j[h?dd[d

■ DDIY^b_[œkd]dWY^(&'("]]\$0(&'.

8M7k]kij[L_Yjeh_W

■ CWhb%:ehij[d%>Wbj[hdWcI[[

■ )$.-'C_jWhX[_j[h?dd[d

■ DDIY^b_[œkd]dWY^(&'("]]\$0(&',

8M7dj^hWp_j?XX[dX”h[d

■ ?XX[dX”h[d

■ ($))/C_jWhX[_j[h?dd[d

■ DDIY^b_[œkd]dWY^(&'("]]\$0(&'.

B•iqc`Z_^\jZ_cfjj\e\9\i^n\ib\

8MEij

■ >Wcc

■ (*+(C_jWhX[_j[h?dd[d

■ )&$&/$(&'&Ij_bb][b[]j

8MB_ff[

■ =[bi[da_hY^[d%>[hj[d%:ehij[d

■ '//.C_jWhX[_j[h?dd[d

■ &'$&'$(&&/Ij_bb][b[]j

8MMWbikc

■ :k_iXkh]

■ '/),C_jWhX[_j[h?dd[d

■ &'$&-$&.Ij_bbb[]kd]

8MBe^X[h]

■ :_dibWa[d

■ )'$'($(&&+Ij_bbb[]kd]

8[_ Z[h lebbijdZ_][d ;h\Wiikd] Z[h kdc_jj[bXWh c_j Z[d 8[h]m[ha[d l[hXkdZ[d[d 7hX[_jifbjp[ i_dZ _diX[iedZ[#

h[WkY^Z_[C_jWhX[_j[h?dd[dc_jpkp^b[d"Z_[_dZ[hH[]_[

led :h_jjÓhc[d Wk\ Z[d 8[h]m[ha[d _c 7k\jhW] Z[h H7=

:[kjiY^[Ij[_dae^b[jj_]i_dZ$

N\`k\i\JkXe[fik\

H7=:[kjiY^[Ij[_dae^b[#>Wkfjl[hmWbjkd]

■ >[hd[0))(C_jWhX[_j[h%_dd[d

■ I[hl_Y[X[h[_Y^J[Y^d_akdZBe]_ij_aZ_[dij[0 ($)&&C_jWhX[_j[h%_dd[dWdc[^h[h[dIjWdZehj[d

■ 8ejjhef#I[hl_Y[X[h[_Y^8[b[]iY^W\j0 '$(+&C_jWhX[_j[h%_dd[d

'/

7d^Wd]

Hl\cc\e1

Ah[_i Ij[_d\khj (&&. 3 Wajk[bb[ 7d]WX[d pk ØMWdZ[b Wbi 9^WdY[Ç

Fhe]dei7=(&&-H[]_edWbaedec_iY^[ 7kim_hakd][d Z[i Ij[_dae^b[dX[h]XWki_dDehZh^[_d#M[ij\Wb[d"

IjkZ_[ _c 7k\jhW] Z[i =[iWcjl[hXWdZ Ij[_dae^b[ =LIj"

8[hb_d%8h[c[d"I[fj[cX[h(&&- H7=:[kjiY^[Ij[_dae^b[(&'&

HLHH[]_edWbl[hXWdZHk^h(&&.

J[Wc+Å(:[ce]hWÓ[3Wajk[bb[7d]WX[dpkØMWdZ[bWbi 9^WdY[Ç

mchM_hjiY^W\ji\hZ[hkd]c[jhefeb[hk^h=cX>(&'&

7kipk]Wki0hk^h7=?I7jbWiZ[h=[m[hX[#kdZ

?dZkijh_[ijWdZehj[Z[hC[jhefeb[Hk^h

(&

<bY^[dc_jWajk[bb[hae^b[m_hjiY^W\jb_Y^[h8[Z[kjkd]

Rhein

Emscher

ESSEN

DUISBURG

DORSTEN

MARL

BOTTROP

MOERS

SCHERMBECK

VOERDE

GELSEN- KIRCHEN OBERHAUSEN

HERTEN

DINSLAKEN

KAMP-LINTFORT

MÜLHEIM AN DER RUHR

GLADBECK

NEUKIRCHEN- VLUYN

HÜNXE WESEL

HAMMINKELN

XANTEN

SONSBECK

ALPEN

RHEINBERG

8bk`m\9\i^n\ibjՀZ_\e1*-(_X#

<_\dXc`^\9\i^n\ibjՀZ_\e$qliQ\`kle^\elkqk1(%)''_X%

aktive Bergbauflächen

ehemalige Bergbauflächen noch ungenutzt

('

Ruhr

Lippe

HAMM

DORTMUND

HAGEN BOCHUM

UNNA

SELM WERNE

WITTEN HALTERN

AM SEE

LÜNEN

HERNE DATTELN

HATTINGEN

KAMEN

SCHWERTE WALTROP

BÖNEN

WETTER (RUHR)

FRÖNDENBERG RECKLING-

HAUSEN

BERGKAMEN

CASTROP- RAUXEL

HERDECKE OER-

ERKEN- SCHWICK

HOLZ- WICKEDE

BRECKERFELD ENNEPETAL

SCHWELM

GEVELSBERG SPROCKHÖVEL

aktive Bergbauflächen

ehemalige Bergbauflächen noch ungenutzt Gk[bb[0hk^h7=?I%7kim[hjkd]mch(&'&

7d^Wd]

((

8[h]XWkijWdZehj[_dDHM

()

8[h]XWkijWdZehj[_dDHM

7d^Wd]

(*

Me^dijWdZehj[Z[h8[h]XWkX[iY^\j_]j[d_dZ[hC[jhefeb[Hk^h

Gk[bb[0Fhe]dei7="(&&-

(+

7dj[_bWdZ[h=[iWcjX[iY^\j_]kd]_dZ[hC[jhefeb[Hk^h

Gk[bb[0Fhe]dei7="(&&-

!

7d^Wd]

(,

7dj[_bWdZ[h=[iWcjX[iY^\j_]kd]_cAh[_iIj[_d\khj

Gk[bb[0Ah[_iIj[_d\khj

(-

+ +

)+#$$+

+

#$$) + +"!++

++

)+#$$+

-204.+(!+

+ 3

33 3&923* 53

3&9, .. 3*33+ )*3133+ !3$ )53*33*/3 B?AE3%3)3133% )3.3.@)3(2<30133+ )*3 (%*.53 3 (23 3 (3 *)$2)3 *! 3 3 3 , ) 53 (3 /3 *!3 * *)3 /3 (3 !53 253 3

%))*3!3(%*3$/*533.3!.!<33

3 + !$ )*3 :3 (13 3 )3 3 (3 93 23 3 3

!!/)%3!)*53/ 3.3*3 90*)53**)3 )<3

&.)/*3 , !3 (23 *)*!3 $ 3 /3 !3 B?<???3 23 .3 /*!53 3 !)!3 !3 .3 .3 *(%<3 3 *)3 53 3 *)!3 *!1%)3 )3 3 !3

% )*!3*!3.3'*3B??4353(233!3(*<33 3 ! *)3 23 /23 3 &.!3 3 + !$ )*3 13 3

* 3 3 53 3 3 *%$3 <3 3 / 3 , ..!3 */3 3 )33*(%)!% 3**!3))53*33/3B?A833 /)3 !(%!3 3 )C!3 !3 $ )*!3 *C*.3 /3 %@<3 3 13 )))!3 *)3 !1)3 $ 3 3 3 )*53 (23 *$(%)!3 3 *!%!3 3 !.)/*3 )53 *3 3 , ..!3 3 3 /@3 3 /3 (53 3 !%!(*)3 *%$3 !3

*)<33

3%2.3.3,*))*333/ 3, ..!3)<33)C!3

*))3* 3!)3$ 3B?A83(13!.33*))3,**233 31/ >333%2.33/)3*))3(%3!313*))3

* 3(13*.33(3*3!3&.!3!3*!3 3 *3 )C!3 (/<3 !3 *3 +.@3 3 9

!3!3*!33(%)*3(23!32<3,!!.>3*3

*3, 33 3!3*!33% )!/$ !33 .3.3+ !$ )*33, .. 3*!33,<3

*1/3*!3233+ )*33&9, .. 33!33 3 1%!3 3 % )//*!53 3 (3 *!3 /)23 .3 2/3 3 +#,53 3 /3 .3 13 !3 2)3

$%*!3 .153 !.3 3 *3 13 *!3 3 (%% 3

!))<33

M798h_[\Wd;KAecc_ii_edWX][iY^_YajWc(.$'&$(&'&ÅAecc_i_edifhi_Z[dj@ei[CWdk[b8Whheie

(.

3 %*3 3 53 *3 3 )%3 3 1)3 3 *$ ))/*3 13 3 *)$2)53 )3 */3 , 3 . 53 ()3 3 / 3 3 3 /3 !3 3 (2)!3 3 @% ) 3 ))*33/*!3*/<333

3 .*$3 3 3 $ 3 3 &9+ */3 / 3 )!3 1%3 3 /3 3 3 *% 3 *.3 B;<?;<B?A?3 *!53 *3 3 <3 A<B??3 ,!.)3 3

% )//*!3 3 1)3 3 !* 3 1/3 3 )*3 !3 3

*3%3E3'*3*)3* *)3, )% . .3!!%3*/<33

03 33*)/3*!>3%333))*)3!3 )3 , 5333!)*3!3*3% )*!3*!3.3'*3 B??433(!63

1%3 3 *!3 3 !* 3 "*!3 */3 !3 3 *.)<3 +)3 )!3 */3 3 /93 !3 /* 3 $ 3 3 **3 *3 03

$)3 3 3 3 (*!53 3 /3 B?A83 .3 /*!3 /23 !3 <3 3

*/3**!3$*!53*33/3*)3, . .33!)*3*!33 1)3 .*3 (<3 )/3 3 /3 .3 + !(!53 (3 3 )!3 :3 3 3 3 .3 =/3 $@))3 1/*3 :3 $ 3 3 /%$3 ..<3

3%*330))3!3*3! 23 )%363

3 3 !%!(*)3 .3 !3 % )/*!3 3 !3 .@)53 (3

% )!/$ 3 /3 B?A83 .@)3 (3 !3 *.3 3 ))*)3 , 33!)*3*!3*!3! 23/3*%*3(<3

03 *))3 *3 53 3 + )*3 !3 !3 3

% )!/$ !3 /3 !.3 '*3 B?AE3 !3 $3 !3 3 (3 .3

!53323 90*)3!3**)*533(%*3!33 3 $/*3 *)$2)3 *!3 3 !/$ 3

% )//*!3 3 !)*3 *!3 3 !)*3 3

% )*!3 $ .3 B?<3 ./3 B??43 3 /3 !3 .<3

#3 90*)53/ 3*/333, ) 33*533 )3 !3 ))*)3 !3 .3 /3 3 3 3 !<33

013 *3 !*!.3 B?AE3 .53 3 3 C3 *)3 &3 .3

*633)33*/!(<3

3%$3+ (33&33*3% )//*!3.3*))33 )3$@C33 3$ *3%3$)33!3)33

&9+ 3+ !/<33

)/$2)3 3 *))3 )3 3 /53 #3 3 !* 3 3 3 , ) 3 (3 3 )!3 !3 / 3 *.)3 *!3 @)3 !3 )2!<3 3 3 (3 #3 *!3 %!3 *)3 2*3 !3 +1!63

(/

13#3&1!3!3#3*3*%3(3)<3 3!).3!C3

3

77777777773 3 7777777773 3 7777777773 D )*32F33 3 D3")F3 3 D' *3F3

*3%*.33 3 *3 3 3 3 *3* 9*!-)3 3

3

77777777773 3 7777777773 3 7777777773 D0 )*30F33 3 D<3*)3 F33 D*./31% F3

*3*)3 33 3 *3)*%33 3 *3 3

3 3

7777777773 3 7777777773 3 7777777773 D&))3*!F333 3 D*%3** (%F3 3 D&)3 )*F3

*3 .!33 3 *3)%3 3 *3)*/%3

3 3

7777777773 3 7777777773 3 7777777773 D"<3 !9.*F33 D 3%F3 3 D<3&)3*)F3

*3 *..3 33 3 *3 3 3 3 *3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

77777777773 3 77777777773 3 77777777773 D 3@$F33 3 D<3 3*F3 D *30)).3 ))%F3

*3#///13 3 *3,*.9 33 3 *313

3 3 3 3 3 3 3 3 3

3

7777777773 3 77777777773 3 7777777773 3 3D03F33 3 3D **)3CF33 3 D.3F3

*3*)3 3 3 *33!%9+)!3 *39%(%3

3

3 3 3 3 3

77777777773 3 7777777773 3 3 3 D*31/%1/F33 3 D" .*3,!/ F33

,3%)*!33 3 ,3!3 33 3 3

3

777777773 3 77777777773 D*)3*% ))*F33 3 D<3*31))F33 ,3&*33 3 3 ,30)3

M798h_[\Wd;KAecc_ii_edWX][iY^_YajWc(.$'&$(&'&ÅAecc_i_edifhi_Z[dj@ei[CWdk[b8Whheie

)&

Fh[ii[ij_cc[d

8lj8ecXjj[\i<ekjZ_\`[le^[\j<L$D`e`jk\iiXkjqli=fik]•_ile^[\i

Bf_c\jlYm\ek`feY`j)'(/

)'

?cfh[iikc

@DGI<JJLD

:[hIjWjkiX[h_Y^jØMWdZ[bWbi9^WdY[(&'&ÇmkhZ[_c

7hX[_jiah[_iØIjWdZehjlehieh][Ae^b[X[iY^b”ii[ÇZ[hAe^b[ijZj[

[hWhX[_j[j$

D`k^c`\[\i[\j8iY\`kjbi\`j\jj`e[1 [`\Jk€[k\

8[h]aWc[d 8ejjhef :_dibWa[d :ehij[d :ehjckdZ :k_iXkh]

=[bi[da_hY^[d

>Wbj[hdWcI[[

>Wcc

>[hd[

>[hj[d

?XX[dX”h[d AWcf#B_dj\ehj B”d[d CWhb Ce[hi

D[ka_hY^[d#Lbkod

[`\Bi\`j\

H[Yab_d]^Wki[d Ij[_d\khj KddW M[i[b

jfn`\[`\

Pkakd\jiWaj_edAe^b[][X_[j[[$L$P7A

=\[\i]•_ile^`d8iY\`kjbi\`j AbWkiC”bb[hIjWZj8ejjhef

Bffi[`eXk`fe

C_Y^W[bIY^mWhp[#HeZh_Wd

M_hjiY^W\ji\hZ[hkd]c[jhefeb[hk^h=cX>

Bfeq\gk`fe#K\ok

=[h^WhZI[bjcWdd=i[Fhe`[aj[

CXpflk#>\jkXckle^le[I\Xc`j`\ile^1 h[l_[h]ebZ;ii[d

BfekXbk

M_hjiY^W\ji\hZ[hkd]c[jhefeb[hk^h=cX>mch Hk^hijhWii['

*+*,.C”b^[_cWdZ[hHk^h

CW_b0iY^mWhp[#heZh_Wd6m\]c[jhefeb[hk^h$Z[

J[b$0&(&.%)&++(/#')

C”b^[_cWdZ[hHk^h1_cDel[cX[h(&'&

Ylj`e\jj%d\kifgfc\il_i%[\