• Keine Ergebnisse gefunden

The Syntactic Processing of Participles in Japanese Spoken Language

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Aktie "The Syntactic Processing of Participles in Japanese Spoken Language"

Copied!
8
0
0

Wird geladen.... (Jetzt Volltext ansehen)

Volltext

(1)

"#$ % %&' ( $ *)+,

-/.103254768.:9;68.8<=.10

>?A@CB1DFE8GH?JIKEMLONQPRL1GS@UTVEWBXEZY[L1I\BO]_^_Y[IU`aTUY[bFEZYdcAb

efIUY[g1?ADWbZYhEjikL1N=E8lU?nmVB1B1DZ]dBOI\o

pqLKbjEZN3B1cWlsrutVrarut1v

>fwyx1x1v1zCr{mVB1B1DZ|UDO}TCcW~a?AI_U€?AD8G‚BOIƒi

„V…O†1‡U†VˆK‰KŠK‹KŒ…ŽjŠƒ†

’‘”“=•–7—˜™•

p7BODZEZYdcš][?JbRN›TU][]hœ\]]bF?Jg1?ADWBO]oVYdbjE8YI\cžEcA?AIKEZDWBO]D8L1][?JbŸY[I E8lU?¢¡KBO@CB1IU?JbZ?]dBOIC`1TCB1`1?1£q¤ŸlU?Ji cAB1I G‚B1DZ~¥B1DZ`aTUGS?AIKE8bŸBabŸ¦R?J]]_Bab

B1o¨§jTCICcžEWbACcJBOI©|\?¢N›TUICcžE8YLaICBO]ªLaD«lCB¨g1?bZ?AG‚BOIKE8Y[cN›TUIKEZY[L1I\bA£;¤ŸlU?JDZ?{YdbAClULX¦R?Jg1?JDJƒIUL‚bFEZDWBOY[`1lKEFN›LaDZ¦ŸBODWo‚G‚BXEWcWlUYIC`¬N›D8L1G

@CBODZEZYdcš][?JbEZL”N›TUICcšEZY[L1ICbJqB1bJ­?a£`\£q®a¯‚cJBOI°G‚BOD8~±E8lU?¥bZTU|V§j?JcšEJ­EZlU?¥L1|V§j?ucžE¢L1D¬BOI²B1o¨§jTCICcžEnL1NŸB:bZ?AIKE8?AICcA?1£ p7B1DFE8Y[cA]?ub

cAB1I³cšLƒLVcAcšTCDJ£´7?JDZ|CB1]B1DZ`aTUGS?AIKE8b‚EZlCBOE©cšLaTU]do#|\?sY[oV?JIKEZYœC?Joµ|Ki@CB1DFE8Y[cA]?ub¥cAB1I|\?s?A][YGSY[ICBXE8?JoY[IE8lU?s¡KBO@CB1IU?JbZ?

bF?JIKEZ?AI\cš?1£·¶MICo¸œCICB1]][i17Y[I¹bZ@\La~1?AI¹][B1IU`1TCB1`1?‚@CB1DFE8Y[cA]?ubnB1DZ?kL1NºEZ?JI¹L1GSYEFE8?Joª£°¶$@UD8L1@5?ADnEZD8?JBOEZGS?AIKE¬L1NM@CBODZEZYdcš][?Jb¬Ydb

EZlƒTCbIU?JcA?Jb8bZB1DZi¥EZLkG‚B1~1?nB1I±BOICB1]iVbZY[bfLON;¡aB1@CBOIC?JbZ?nbF?JIKEZ?AI\cš?Jbf@\LKbZbZY[|U]?a£»TUDME8DZ?uBXE8GH?JIKEYdbM|CBabF?uo”L1I¼B1I:?AGS@UY[DZYdcAB1]

YIƒga?JbFEZY[`aBXE8YLaISLON_½1vavoVY[B1]La`1TU?ubA£¾·?fbF?AERTU@kBEjiK@5?flCY?JD8B1D8cWlƒi¢L1N_@CBODZEZYdcš][?Jb7GSL1EZY[g¨BOEZ?uo‚|ƒinE8lU?AY[DRbZTU|cABXE8?A`aL1D8Y¿uBXEZY[L1I\BO]

BOICo©GSLVoVYœ\cABOEZY[L1ICB1]ª|\?JlCB¨gƒYLaTUDJ£q¤ŸlUYdbŸEjiƒ@\?lCY?JD8B1D8cWlƒiSY[bM@CBODZE«LON=E8lU?¢¡KBO@CB1IU?JbZ?bZiƒIKE8BXÀ YI”´ÁRÂMßÄs»Ã™Åj^;£

Æ Ç_È

•q–7Ékʱ˔˜™•qÌAÉ

È

¤ŸlU?©EZD8?JBOEZGS?AIKE‚LON@CBODZEZYdcš][?JbHYdb¬?ubZbZ?AIKE8Y[B1]RN›LaDSEZlU?”@UD8LVcš?ubZbZYIC`¼LONEZlU?:¡KBO@CB1IU?JbZ?©][B1IU`1TCB1`1?¥N›L1DHEj¦RL°D8?JBabFLaICbA£¸¤ŸlC?

œCDWbjEkD8?JBabFLaIÍYdbSEZl\BXEkE8lU?JbZ?±BOD8?”EZlU?:¦™L1DWoUbHE8lCBXE¥LVcJcšTUDkGSLKbjE‚N›D8?JÎKTU?JIaE8]ia£%¤ŸlU?±bZ?JcAL1ICoD8?JBabFLaI¹Ydb‚EZl\BXEk@CB1DFE8Y[cA]?ub

lCB¨g1?gXBOD8YLaTCb™cš?AIKE8D8B1]\N›TCICcžE8YLaICbŸYI EZlC?{¡KBO@\BOIU?ubF?{bFiƒIKE8BOÀªÏcJB1bZ?@CB1DFE8Y[cA]?ub™GSB1DZ~kbZTU|cABOEZ?A`aL1D8Y¿J?Jo‚ga?AD8|CBO]ªB1DZ`aTUGS?AIKE8bJ

@\LKbjE8@\LKbFYEZY[L1I\bG‚B1DZ~:B1oX§jTUICcžEWb{BOICo¼lCB¨g1?HbF?JGSB1IKEZYdc¬BOEFEZD8Y[|UTVEZ?ubAE8L1@UYdc¬@CBODZEZYdcš][?JbG‚BOD8~”EZL1@CY[cJBO][Y¿J?Jo:@UlCD8BabF?ubB1ICo¸ÐÑ

G‚BOD8~ƒbŸB1I”BOEFE8DZY[|UTVE8Yga?ICL1GSYI\BO]_B1oX§jTUICcžEu£;¤ŸlU?AY[D«E8DZ?uBXEZGS?JIaE«Ydb«oVYÒ‚cATU]EMN›L1DŸE8lUDZ?J?{DZ?uB1bZL1ICbJÏRr¨Ó™oV?JbZ@UYEZ?{EZlC?AY[DMcš?AIKE8D8B1]

@\LKbFYEZY[L1I”Y[I:¡aB1@CBOIU?ubF?bZiƒIaEWBXÀkE8lU?L1GSYdbZbZY[L1I©LONq@CBODZEZYdcš][?JbŸLVcAcATUDWb«ÎaTCYhE8?LONºEZ?JI:YI:bZ@\La~1?JI ]dBOIU`aTCBO`a?1£QÔaӟ»IC?@CBODZEZYdcš][?

cAB1I¥N›TU]œC][]=GSL1D8?EZlCB1I LaIU?{N›TUICcšEZY[L1I_£;ÕKәp7BODZEZYdcš][?JbŸcAB1I”cALƒLƒcJcšTUDuƒ|UTVEMIUL1EMYI:B1I©B1DZ|UYEZDWBOD8i‚¦ŸB¨i1£

ÅyI%LaD8oU?AD EZL#bF?AE©TU@ÖBÍ`1DWBOGSG‚BODkE8lCBXE±BacAcšLaTUIKE8b¥N›L1D:BÍ][B1DZ`a?AD B1GSL1TUIKE”LON¬bZ@\La~1?JIµ]dBOIU`aTCBO`a?1fBcšLaGH@CDZ?JlU?AICbZY[g1?

YIƒga?JbFEZY[`aBXE8YLaInL1N5¡KBO@CB1IU?JbZ?Q@CB1DFE8Y[cA]?ubqY[bE8lƒTCbqIU?JcA?Jb8bZB1DZia£­mƒTCcWl‚BcšLaGH@CDZ?JlU?AICbZY[g1?™YIƒg1?ubjE8Y`KBXE8YLaInLON¡aB1@CBOIC?JbZ?Q@CB1DFE8Y[cA]?ub

¦™BabŸGSY[b8bFY[IU`‚TU@©E8L‚IULX¦£;¤Ÿ¦RLS~ƒY[ICoUb«L1NqbZL1][TVEZY[L1I\bŸlCB¨g1?{@UD8?AgƒY[L1TCbZ]i¥|\?J?AI”@UD8L1@5LabZ?JoªÏM×FruÓREZlC?@CBODZEZYdcš][?Jb«B1DZ?oVY[gƒY[oV?uo

YIKE8LncABabF?M@\BODZEZYdcš][?Jb;B1ICo‚@5LabFEZ@5LabZYhE8YLaICbA£q¤ŸlU?M]dBXEZEZ?JDQ|UTUY[]doSEZlU?lU?JBaoUb;L1NEZlU?JYD™@UlUDWB1bZ?JbJ1¦«lUY[][?«EZlU?fN›L1D8GS?ADQoVLnIULOE{×3cžNj£

Ø

xOÙÚ

Ø

ruԨٺӚ£k×ÛÔ1Ó¶M][]q~ƒYICoCbL1N;@CBODZEZYdcš][?Jb|UTUY[]do±E8lU?¬lC?JB1o±LON;E8lU?AY[D{@UlUDWB1bZ?JbBOICo:l\B¨g1?¢E8lU?SbZB1GH?¬]?AÀVY[cJBO]qbjE8DZTCcšEZTUD8?”×3cžNj£

Ø

rAٺӚ£MÙLOEZl:~ƒY[ICoUbfLONQBOI\BO][iƒbZ?JbM]?uB1o©EZL¥@UDZLa|U][?AG‚bAÏRYhN;@5LabFEZ@5LabZYEZY[L1ICbBOD8?lU?JBaoUbA\¦«lUY[]?HcAB1bZ?@CB1DFE8Y[cA]?ubfBOD8?IULaIUlU?JBaoUbJ

B±bZTVÒkcšY[?AIKE¢EZD8?JBOEZGS?AIKEnL1NŸEZlULKbF?¥cJB1bZ?Jb¦«lC?AD8?SEj¦RL±LaDEZlCDZ?J?k@CBODZEZYdcš][?Jb¢LƒcJcšTUDHbF?uÎKTU?AIKEZYdBO][][i¼Ydb¢IUL1En@\LKbZbZY[|U]?aBab¢¦™?

¦«Y][]_bZlULX¦£qÅÜN­L1I EZlC?L1EZlU?JD«lCBOI\okE8lU?AD8?YdbŸIUL‚oVYdbjE8YI\cžEZY[L1I©LON@CBODZEZYdcš][?JbJƒYhEMYdb™IULOE«@5Lab8bFY[|U][?EZLS?AICcALVoV?fE8lU?AY[DMoVYÝ5?JDZ?JIKE

|\?JlCB¨gƒYLaTUD™YI©bFTU|cABOEZ?J`1L1D8Y[¿JBXE8YLaIkBOICo¥GSLƒoUYhœ\cJBXE8YLaI_£q¾s?{cAB1DZD8Y?uo‚L1TUEŸB1I¥?AGS@UY[D8Y[cJBO]5YIƒg1?ubjE8Y`KBXE8YLaI‚LON­cALKLVcJcšTUD8DZ?JICcš?ub

LONq@CBODZEZYdcš][?Jb™Y[I:¡aB1@CBOIU?ubF?{bZ@\La~1?AI©]dBOIU`aTCBO`a?1£q¶fbMBHD8?JbZTU]hEuV¦R?cAL1TU]do bZ?šEMTC@©D8?JbFEZD8YdcžEZY[L1I\bQN›LaDfÔ1tn@CBODZEZYdcš][?JbJ£q¾s?¢bZlULX¦

EZlCBOERE8lU?{@UD8L1|U][?AGÞYdbR?ubZbZ?AIKE8Y[B1]][iS|CB1bZ?JokBOERE8lU?]?AÀƒYdcAB1]\][?Aga?A]Ú£qÅyICbjE8?JBaokLONB1b8bFTUGSY[IU`¬oUYhݍ?AD8?AIKEŸ@UlUDWB1bZ?bFEZD8TCcžE8TUDZ?DZTC]?ub

¦R?¢bFE8BOEZ?B¬Ejiƒ@\?lUY[?ADWBODWcWlƒi‚LON7¡aB1@CBOIC?JbZ?@CB1DFE8Y[cA]?ubA£;¤ŸlCY[b«G‚B1~1?JbŸBSTUICYhN›LaDZGE8DZ?uBXE8GH?JIKEMLONq@UlUDWB1bZ?bFEZD8TCcžE8TUD8?¢B1bŸ¦™?A][]

B1b¢B¼oVYhݍ?AD8?AIKE8Y[BOEZY[L1I°LONMbZTU|5cJBXE8?A`1LaDZY[¿JBOEZY[L1I·@CBXEZEZ?JDZICb¢@\LKbZbZY|C]?a£©¾·?‚E8lU?AD8?šN›LaDZ?kBaoVL1@VEE8lU?±ßàBO][]wÚlU?uB1oªá­BOICB1]iVbZY[bJ=|UTUE

?šÀƒEZ?JICokYE«|ƒiSBnEjiƒ@\?lUY[?ADWBODWcWlƒi¬Y[I¥LaD8oV?JD;E8L¬|5?BO|U][?ME8LHoVYÝ?AD8?AIKEZYdBXE8?|5?šEj¦™?A?JIkEZlC?@CB1DFE8Y[cA]?ubA£;»TUD«BOI\BO][iƒbZYdb;YdbR|\B1bZ?Jo

L1I”½1vavH¡KBO@\BOIU?ubF?{oVYdBO][L1`1TC?Jb™LONEZlU?´ÁQÂMßÄs»Ã™Åj^·oUBXEWBScšL1I\cš?AD8IUY[IU`‚BO@U@5L1Y[IKEZGS?AIKEMb8cWlU?JoVTC]Y[IU`C£

â ãåä”æãèç é·æëê

Ì æ

–7—–7˜

ä‚ç

Énì³íS—

é — Ȕæ

“

æî

—–•7̚˜Mï

æ “

¡aB1@CBOIC?JbZ?™ICL1TUIS@UlUDWB1bZ?Jb7cJBOIS|5?MGSLƒoUYhœC?uoH|Ki¬GSL1D8?ŸEZlCB1IHLaIU?«@CB1DFE8Y[cA]?MBOEQBEZY[GH?a£7¤ŸlU?AD8?«BOD8?«GSB1Iƒi¢?šÀUBOGS@U][?Jb;YISL1TCD

oUBXEWBH¦«lU?AD8?fEj¦™LSL1D™EZlCDZ?J?@\BODZEZYdcš][?Jb™LVcAcšTCDMbF?uÎaTC?AIKEZYdBO][]ia£Q»I¥E8lU?{L1IU?{lCB1ICoªƒEZlCY[b«@ClU?AIULaGS?AIULaI G¬TCbjE«|5?B1cAcAL1TUIKE8?Jo

N›L1DYI:LaD8oV?JDŸEZL¥BOEFEWBOY[I±BkcšLaDZD8?JcšEŸ@CDZLVcš?ubZbZY[IU`‚LONEZlU?HoUBXEWBU£M»I”EZlU?nLOEZlC?ADfl\BOICoªCEZlU?¬oVY[b8cšD8Y[GHY[ICBOEZY[L1I:LONq@CB1DFE8Y[cA]?ubMYdb

(2)

Particle case-particle

wo ga ni-case

complementizer to

modifying particle noun-modifying particle

no

verb-modifying particle topic-particle

wa ga-top mo koso

adverbial particle ni-adv-p to-adv-p de

postpositions

ðY`aTUDZ?‚raÏ;ñ_òaóVô«õRö÷ô8øFùAøjúFûXò¬üAý=þ¨ùJóKùJÿaôyôªùAøjö÷ú÷ôü jóVüyöjö÷üuÿRö÷ÿKú1ô !" # $ %!&(')* +-,./

('( %01 $2,.,3( ,.#4 $,5 +-,5/ +-,5!" +-,./,.617-,./8,9:;+-,./7ùAÿ<=,9(/

GSLOEZY[gXBXE8?Jo”|ƒi¥E8lU?AY[DfGSLVoVYœ\cABOEZY[L1ICB1]=BOI\o:bFTU|cABOEZ?J`1L1D8Y[¿JBXE8YLaICBO]|5?AlCB¨gƒY[L1TUDu£™¾s?ncJBOD8DZY[?Jo©LaTVEBOI”?JGH@CYD8Y[cJBO]BOICB1]iVbZY[bJ

|CB1bZ?JonL1IHL1TUD7oVYdBO][L1`aTU?RoCBXE8BC£¤BO|C]?r«bFlULX¦Mb=EZlC?RN›D8?JÎKTU?JICcšinLON\cALKLVcJcšTUD8DZ?JICcš?™LONCEj¦RL@CBODZEZYdcš][?JbY[InE8lU?«oVYdBO][L1`1TC?™oUBOE8BC£

¤ŸlU?AD8?YdbfBHEZ?JICoV?JICcši EZL¥B¨gaL1YdokE8lU?ncALKLVcJcšTUD8DZ?JICcš?L1N@\BODZEZYdcš][?Jb«¦«YEZl:E8lU?nb8BOGS?@UlULaIUL1][L1`ai1V?Jg1?AI:YN7YhEY[bf@\LKbZbZY|C]?Y[I

@UD8YICcAY@\BO]ªY[I”bZL1GS?cABabF?ubA£7¤ŸlU?D8?JBabFLaI¥YdbŸL1|ƒgƒYLaTCbJÏqbZTCcWl”bF?JIKEZ?AI\cš?Jb«B1DZ?{oVYÒkcšTU]EMEZLSTUI\oV?ADWbjEWBOICo_£

÷ô8ý91>)?šøjö@Jû-A @¨ù Bü ÿKö aô ô CuùšøFù D¢ù1ô ÿaü B7ù Dü ÿKù EFCJù jü

@uù G G G G G G G G G G G G

Bü G G G G G G G G G G G H

ÿaö G G G I:J G G G G I:HK LJ G IM

1ô N G G G G G G IOL IMQP NL=I G HG

ô G G G I G G G L G G G G

CJùAøFù N H G HG PRI G G G HQL SJ I:N G IN H

D¢ù aô IK I SS H(N G G G LG SH I G K J

ÿaü S L J I NNL(J G G G G N PK I I G L

Bqù G G G N G G G G G G I H

Dü G G G G G G G G G G G G

ÿKù EFCJù H G G I G G G G HG G G G

jü G H G I G G G IOL IK MQP G G

jü yûKöjô G G G G G G G G HS I:M G G

jü yûKöD¢ù yûaöjô G G G G G G G G IM G G G

¤­B1|U]?SraÏRPRLKLVcJcšTUD8DZ?JICcš?LON7ÔSp7BODZEZYdcš][?Jb™Y[I¥E8lU?¢½1vavH>YdBO][L1`1TC?Jb

Ø

z1ٍEZD8?JBXEWbTQ¯)U=®a¯)UTQÑ(U7ÐWV.UXRYUZyÑ(U\[S¯=XRYU]1¯-^Z¯BOICo`_1¯BabMß@CB1DFE8Y[cA]?ubAá[£¤ŸlC?AikBOD8?oUYgƒYdoV?Jo¥YIKEZL¬EZlCLabZ?MEZl\BXE«BOD8?fY[IkEZlC?

oV?A?J@sbFEZD8TCcžE8TUD8?HB1ICo”EZlCLabZ?nE8lCBXEBOD8?nY[IKEZD8LƒoUTCcš?uo:EZlCDZLaTU`1l:E8D8B1ICbFN›L1D8GSBOEZY[L1ICbJ£{¶MI¼?AÀUBOGS@U][?nN›LaDfE8lU?HN›L1D8GH?JDYdba]1¯-^Z¯X

?šÀUBOGS@U][?JbfN›L1DfEZlU?H]dBXEFE8?ADBOD8?¬®a¯1×ÛmVß¡ƒÓžbTQÑO×Ü»ÃŸ¡KӚª®K¯O×Ü»ÃŸ¡KÓfBOICo²ÐcV›×Ú»ÃŸ¡ƒÔ1Ӟ£

Ø

ršÙ7BabZbZY[`1ICbMB1]]@CB1DFE8Y[cA]?ub«EZlC?¬@CB1DFEZwÚL1Nºw

bF@5?A?ucWl¥pq£ƒÁ7ÀUBOGS@U][?Jb™BOD8?®K¯(U\TQÑ(U;ÐcV.UÐÑ(UXRYUY:U]a¯)^Z¯BOICod[S¯=XRYA£Q¶M][]\@\BODZEZYdcš][?Jb™BOD8?MlU?JBaoUbRLON_E8lU?AY[DR@ClUD8BabF?ubA£´7?AD8|CB1]

BOD8`1TUGS?JIaEWb™`1?šEfBH`aD8B1GHG‚BOEZYdcABO]D8?A]dBXE8YLaI

Ø

€{»ÃŸ¡feOmVß¡1ÙÚ£ƒÅyI

Ø

ÔuÙ_EZlC?@CBODZEFwÜLONºwybF@5?A?ucWl cA][BabZbŸp#cšLaIaEWBOY[ICbŸL1IC]i ®K¯(UgTQÑ

BOICo#ÐcVº£

Ø

ruԨٙoV?AœCIU?Jb¢@\LKbjE8@\LKbFYEZY[L1ICb¬BOICo°cJB1bZ?‚@CBODZEZYdcš][?Jb¢bZTCcWl·EZl\BXEn@5LabFEZ@5LabZYhE8YLaICb¢B1DZ?SE8lU?¥¡KBO@CB1IU?JbZ?‚cšL1TCIaE8?AD8@CBODZE

LONŸ@UD8?A@5LabZYhE8YLaICb{YI²ÁQIU`1][Y[bZl²BOICo°cJBOIUIUL1E¢bjEWBOICo·Y[ICoV?A@5?AI\oV?AIKEZ][i1¦«lUY[]?kcJB1bZ?‚@CBODZEZYdcš][?JbBabZbZY[`1I°cAB1bZ?‚BOICo°cJBOIsN›L1][]LX¦

@\LKbjE8@\LKbFYEZY[L1I\bA£ihM?JD¬cABabF?S@CB1DFE8Y[cA]?ubY[ICcš][TCoV? ®K¯(U&TQÑ(U{ÐWV.UÐ5тB1ICojTQ¯X£

Øk

ÙRoUYgƒYdoV?Jb¬cAB1bZ?‚G‚BOD8~1?JD8b‚×Ú®a¯)UlTQÑ)UÐcVqB1ICo

TQ¯AÓ«N›DZLaG cAL1@UTU]dBHN›L1D8G‚bn×FÐWV.U;X=Y:UŸÐ5¯¢BOICo°ÐÑAӞ£mhf?nBOD8`1TC?Jb™EZl\BXE¬ÐcV.U;X=Y:U™Ð5¯¢B1ICo·Ð5ÑnBOD8?{EZlU?¢Y[IVœCICYhE8Yga?15`1?AD8TUICo:B1ICo

B1oVICL1GSYI\BO]N›L1D8G‚bŸLONEZlU?¢cAL1@UTC][BC£

ÅyI·EZlU?kcA][BabZb{L1N™@CB1DFE8Y[cA]?ubA=¦R?SY[ICcš][TCoV?kcJB1bZ?H@\BODZEZYdcš][?JbJ=cšLaGH@C]?JGH?JIKEZY[¿A?ADWbJ_GSLƒoUYhN›iƒY[IU`:@CBODZEZYdcš][?JbB1ICo°cšLaIX§jTUICcšEZY[L1ICB1]

@CBODZEZYdcš][?JbJ£7¾·?{EZlƒTCbMBabZbZTUGS?BHcAL1GSGSL1I:cš]dB1b8bŸLON­EZlU?¢bZ?Aga?ADWBO]ª~ƒY[ICoUbŸLONq@CB1DFE8Y[cA]?ubŸYIKEZD8LVoVTCcA?Jo©|ƒi‚EZlU?L1EZlU?JDfBOTUEZlULaD8bJ£

ÙTVERE8lU?AikB1DZ?MN›TUDFE8lU?AD«oVY[gƒY[oU?Jo‚Y[IKEZLSbFTU|cš]dB1b8bZ?JbJKBabRcJBOIk|5?bZ?A?JIkY[IkœC`aTUDZ?¬r1£¾s?{B1b8bZTUGS?fIUL1E™LaIU]i‚B¬oVYhݍ?AD8?AIKE8Y[BOEZY[L1I

|\?AEj¦R?J?AI¢cJB1bZ?@\BODZEZYdcš][?Jb_B1ICo@\LKbjE8@\LKbFYEZY[L1ICbJu|UTVE­B™œCIC?AD_`aD8BaoV?JooVYdbjE8YICcšEZY[L1I{E8lCBXE=Y[ICcA]TCoU?Jb_oVYÝ?AD8?AIKE=~ƒYI\oUbªLONƒ@CB1DFE8Y[cA]?ub

IULOE¢GS?JIaE8YLaIU?Jo°|ƒi¼EZlU?‚L1EZlU?JDnBOTVE8lUL1DWbJ£nXRY¢Y[b¢BabZbZTUGS?JosE8L:|\?kB”@CB1DFE8Y[cA]?kB1ICo·IULOEnB:cAL1@UTC][BC­B1b Øk

ٙ@UD8L1@5LabZ?JbJ£‚ÅÜE

|\?J]LaIU`ab;EZLE8lU?cA][BabZb;LON=B1oUg1?AD8|UYdBO]U@\BODZEZYdcš][?JbJ£7»IU?fGSBO§jL1D;GSL1EZY[g¨BOEZY[L1ISN›LaD;EZlC?MEjiƒ@\?flUY?JD8B1D8cWlƒi¬Y[b;EZlU?L1|CbZ?AD8gXBXEZY[L1IS¦™?

G‚B1oV?LON­EZlU?cšLƒLVcAcATUD8DZ?JICcš?LON=@CB1DFE8Y[cA]?ubA£QP™BabF?@CBODZEZYdcš][?Jb{×Û®K¯(UTQÑ)U;ÐWVhәBOD8?EZlULKbF?EZlCBOEŸBOEFEWB1cWlkE8LSg1?AD8|CB1]5B1DZ`aTUGS?AIKE8bJ£

¶cšLaGH@C]?JGH?JIKEZY[¿A?AD{G‚BOD8~Vb{cšL1GS@U][?AGS?JIaE¢bZ?AIKEZ?JICcš?ubA£SÄ:LVoVYN›iƒYIU`:@\BODZEZYdcš][?Jb{BXEZE8B1cWl¼EZL:B1oX§jTUICcžEWbA£‚¤ŸlU?Ji¼BOD8?HN›TUDZEZlU?JD

oVY[gKYdoV?uosY[IKEZL©IUL1TCIVwÚGSLVoVYN›iƒYIU`”@CB1DFE8Y[cA]?ub{BOICosg1?JDZ|VwÜGSLVoVYhN›iƒY[IU`©@CBODZEZYdcš][?JbJ£¬´7?JDZ|·GSLVoVYhN›iƒY[IU`”@CBODZEZYdcš][?Jb{cJBOI·|\?SE8L1@UYdc

@CBODZEZYdcš][?JbJfBaoVg1?JDZ|UYdBO]f@CBODZEZYdcš][?JbJML1D @\LKbjE8@\LKbFYEZY[L1I\bA£ÞmƒL1GS?¼@\BODZEZYdcš][?Jb¥cJBOI³l\B¨g1?±GSL1D8?±E8lCBOIµL1IU?¼N›TUICcžE8YLaI_Bab‚N›LaD

?šÀUBOGS@U][?kÐcVªlCB1bMEZlU?nN›TUICcžE8YLaI±LON;BkcJB1bZ?¢@CB1DFE8Y[cA]?nB1ICo:BOI±BaoVg1?JDZ|CY[B1]_@CBODZEZYdcš][?1£MðY[`1TUD8?krnbZlULX¦MbŸE8lU?¢Ejiƒ@5?nlUY[?ADWBODWcWlƒi

LON7¡aB1@CBOIC?JbZ?@CB1DFE8Y[cA]?ubA£7¤ŸlU?IC?šÀƒEMbF?ucžEZY[L1I\bŸ?šÀUBOGSY[IU?EZlU?Y[ICoVY[gƒY[oVT\BO]ªEjiƒ@5?Jb«L1N­@CB1DFE8Y[cA]?ubA£

o;p2q rns\tuwvxsbyfz|{}#~1u8t

¤ŸlU?AD8?fYdbRIULnIƒTUG¬|\?JDRIULaDR`a?AICoU?ADŸBO`1D8?A?JGS?AIKEQ|5?šEj¦™?A?AI¥IUL1TUI¥@UlUDWB1bZ?BOI\o‚g1?JDZ|_£q¤ŸlU?g1?JDZ|CbRB1b8bFY[`1IkcJB1bZ?«EZL¬EZlC?IULaTUI

@UlUDWB1bZ?JbJ£7¤ŸlUY[bŸYdb™G‚BOD8~1?Jo¥|ƒi‚EZlU?cJB1bZ?@\BODZEZYdcš][?JbJ£¤ŸlU?JDZ?AN›L1D8?fE8lU?JbZ?{lCB¨g1?{BSbFiƒIKE8BacžE8Y[cfN›TUICcšEZY[L1I_U|CTVE«IULOEMBSbF?JG‚BOIKEZYdc

L1IU?a£¢eMIU][Y[~1?HYI·Á;IU`a]YdbFl=\E8lU?H`1DWBOGSG‚BXEZYdcAB1]=N›TCICcžE8YLaICb{cABOICIULOE|\?‚B1b8bZY`aIU?Jo©E8lUDZLaTU`1ls@\LKbFYEZY[L1I\bfY[I±E8lU?‚bF?JIaE8?AICcA?nLaD

(3)

LON5EZlU?f`1DWBOGSG‚BXEZYdcAB1]ƒN›TUICcšEZY[L1I‚Ydb7IULOER?šÀV@UD8?Jb8bF?uon|ƒi¢E8lU?fcJB1bZ?™@\BODZEZYdcš][?MBO][L1IU?«|UTUEQL1IU][inY[I‚cšLaIUIU?JcšEZY[L1IS¦«YEZlSEZlC?Mg1?JDZ|CB1]

gXBO][?AICcAi1£;¤ŸlU?JDZ?{BOD8?ga?AD8|CbREZlCBOE«DZ?uÎaTCYD8?{®K¯WwÜG‚BOD8~1?uokL1|U§j?JcžEWbAV¦«lCY][?{YI”GSLabFEMcAB1bZ?JbRE8lU?¢®a¯žwÚG‚BOD8~1?uo¥B1DZ`aTUGS?AIKE™Ydb™EZlC?

bFTC|V§j?JcšEJÏ

×jr¨Ó

I\BOIKEZLa~¨B

bZL1GS?JlULX¦

iaLOE8?AY

E8YGS?

`aB

€{¶

E8L1D8?AD8T

cJBOI E8BO~a?  oV?ubFT

P«»p

`aB

mV¶fp

×ÚmƒL1GS?JlULX¦ ×3ÅFӟcABOI œCICo”bZL1GS?EZY[GS?1£àÓ

¡aB1@CBOIC?JbZ?fYdb™oU?Jb8cšD8Y|5?Jo©B1b™BHlU?JBaoƒwۜ\ICBO]5][B1IU`1T\BO`1?a£

Ø

ršÙE8lU?AD8?šN›LaDZ?{B1b8bFTCGH?ubQLaIU][i‚L1IU?@UlUDWB1bZ?bFEZD8TCcšEZTUD8?D8TU][?1Ï\€ü jûaô8ø

ƒ‚…„

ù @Jû)jô8øg†”ôžùC£\hfLX¦R?Jg1?ADu1D8?JbZ?JB1D8cWlS][YhE8?ADWBXE8TUDZ?ÎKTU?JbFEZY[L1ICbR¦«lU?AEZlU?JDRE8lUYdb™B1][bZLnB1@U@U][Y?ub;E8L¬IULaGSYICB1]\@ClUD8BabF?ubRB1ICo

EZlU?JYDcAB1bZ?@CBODZEZYdcš][?JbJ£

؇

ÙÚÏzKtHB1b8bZTUGS?{¡KBO@\BOIU?ubF?{cABabF?{@CB1DFE8Y[cA]?ubQE8L‚|\?G‚B1DZ~a?ADWbA£

»I²EZlC? LaIU?¥lCB1ICoªqE8lU?AD8? B1DZ?©bF?Jg1?ADWBO]QDZ?uB1bZL1ICb¢EZLsoUY[bFEZY[IU`1TCY[bZl¹cABabF? @CBODZEZYdcš][?Jb¬BOICo¸GHLVoVYN›iƒYIC`s@CB1DFE8Y[cA]?ubA£²»I²EZlC?

LOE8lU?ADkl\BOICoª«ÅSoVLaTU|VE¥¦«lU?AEZlU?JD¥YE¥YdbkD8?JB1bZL1I\BO|U][?¥E8L¹B1b8bZTUGS?±oVYhݍ?AD8?AIKE‰ˆWŠ^Z¯)‹QYd‹:ZŒ^:WŽZŒf^Y‹¢N›L1D



pFcJB1bZ?”@CBODZEZYdcš][?

BOICo



pFGSLVoVYhN›iƒY[IU`”@CBODZEZYdcš][?1£ ¤ŸlU?‚@UlUDWB1bZ?šwybjE8DZT\cžEZTCD8B1]oVYdbFEZY[ICcžE8YLaI²LON«cAB1bZ?S@CBODZEZYdcš][?JbB1ICo·@\LKbjE8@\LKbFYEZY[L1I\b{]?uB1oUb{E8L

@UD8L1|U][?AG‚bJV¦«lU?AI”GSL1D8?EZlCB1I LaIU?@CBODZEZYdcš][?{LVcAcšTCDJ£7¤ŸlU?N›L1][][LX¦«YIU`S?AÀVB1GS@U]?cAL1GS?Jb™N›D8L1GE8lU?&b‘-’Œ“=”&•–=—˜=cAL1D8@UTCbJÏ

×ÛÔaÓ I\B



§jY

¦«l\BXEŸEZY[GS?

~XBODWB

N›D8L1G

`aB

€{¶

iaL1D8LabZlUY[Y

`aLƒLƒo

oV?ubFT

P«»p

~XB

™ eÁ

×Û¶™EM¦«lCBXEŸE8YGS?¢¦™L1TU]do i1L1T©][Y~a?E8L‚bjEWBODZEš¨Ó

ÅÜNQL1IC?nIULX¦ BabZbZTUGS?JbfEZlCBOEfE8lU?¬GSLVoVYN›iƒYIU`©@CB1DFE8Y[cA]?‰]1¯-^Z¯¢YdblU?JBao±LONMЍ¯Q›œ:V=B1b¦R?J]]qB1bLONQEZlU?ScABabF?¢@\BODZEZYdcš][?H®K¯XEZlC?

DZ?ubFTC]hEHN›L1D”Ð5¯ ›\œ:Vm]1¯-^Z¯:®K¯¥¦«YEZlÍEZlC?©lC?JB1oVwÚG‚BOD8~1?JDnbFEZD8TCcžE8TUDZ?”oV?ubZcADZY[|\?uo¸Y[I ؇

Ù ¥¦RLaTU][o¸|\?:B1bHbZlULX¦«I¹Y[I¸œC`aTUD8?”ÔU£

¤ŸlU?¥cJB1bZ?H@\BODZEZYdcš][?¥®a¯S¦™L1TC][o·lCB¨ga?SEZL±BO][][LX¦/IULaTUICb¢B1ICo°GSLƒoUYhN›iƒY[IU`:@CBODZEZYdcš][?Jb¢YI¹mVpRÁ™P£_¤ŸlU?¥][BOEFEZ?JDnBOD8?‚lULX¦™?Aga?AD

IUL1D8G‚BO][]i±Bao¨§jTUICcšE8bE8lCBXEGSLVoVYhN›isg1?JDZ|CB1]q@UDZL1§j?JcšEZY[L1ICbJ£n¤ŸlU?JDZ?AN›L1D8?nE8lU?‚lU?JBao±L1Nž]a¯)^Z¯H?JIaEWBOY[][bE8lU?‚YIUN›L1D8GSBOEZY[L1I¼EZlCBOE

YhEHcABOI²GSLVoVYN›i·B”ga?AD8|_£ ¤ŸlCY[bnYIVN›LaDZG‚BOEZY[L1I°Y[b¢YIUlC?AD8YhE8?Jo·EZL±EZlU?klC?JB1o·L1N™E8lU?k¦«lULa]?‚@ClUD8BabF?‚|ƒi¼EZlU?<hf?JBaoƒwÜðC?JBOEZTUD8?

p;D8YI\cšY[@U]?BabRYdbŸE8LH|5?¢bZ?A?AI©Y[I¥E8lU?{EZD8?A?BO|5LXg1?a£7¶fb«BHDZ?ubFTC]hEuƒEZlUYdb«Ydb«BO]dbFLSB1oVGSYEFE8?Jo”B1b«B1I©Bao¨§jTUICcšE«EZL‚BHg1?AD8|_V¦«lUYdcWl

]?uB1oUb™E8L‚¦«DZLaIU`SBOICB1]iVbZ?JbRN›L1DMbZ?AIKEZ?JICcš?ubŸ]Y[~1?E8lU?{N›L1][]LX¦«Y[IU`SL1IC?1Ï

×3ÕKÓ Ÿ ICB



§jY

¦«l\BXEŸEZY[GS?

~XBODWB

N›D8L1G

`aB

€{¶

bZLVcWlUY[D8B

iaL1T

`KB

€{¶

§jY[~¨B



EZY[GS?

`KB

€{¶

EZLaDZ?JGSBabFT

cAB1I EWBO~a?

~XB

™

ÅÜNj«L1I#E8lU?±LOE8lU?AD lCBOI\oª«cAB1bZ?:@CB1DFE8Y[cA]?ub¥BOI\o¹E8L1@UYdc:G‚BOD8~1?JD8b‚B1DZ?:lC?JB1oCbAŸL1IC?±DZ?ucš?JYga?Jb‚B¸cAL1ICbZY[bFEZ?JIKE¥BOICocAL1D8DZ?ucžE

@UD8LƒcA?Jb8bFY[IU`SLONqE8lUY[bf~ƒYICo”L1N?AÀUBOGS@U][?EZLƒLC£™¤ŸlUYdbMYdb«|\?ucAB1TCbF?¢EZlU?¢lC?JB1o©Y[IVN›L1D8G‚BXE8YLaI ØÄs»>/IUL1IU?AÙ=YdbM`1Y[g1?JI©N›DZLaG$EZlC?

@CBODZEZYdcš][?¢®a¯E8LSEZlU?lC?JB1o LONEZlC?@UlUDWB1bZ?¬Ð¯Q›\œ:Vb]1¯-^Z¯n®K¯X£Q¤ŸlƒTCb™E8lUYdb«@UlUDWB1bZ?{Y[bŸIUL1EfB1oVGSYEFE8?Jo”B1b«B1I©Bao¨§jTUICcšEJ£

ÅyICbFEZ?JBao±L1NQB1b8bFTUGSY[IU` oUYhݍ?AD8?AIKE{@UlUDWB1bZ?¬bFEZD8TCcžE8TUDZ?¬DZTC]?ubAªB©oVY[bFEZY[ICcšEZY[L1I¼L1N7EZlU?S~ƒY[ICoUbLONQ@CB1DFE8Y[cA]?ubcJBOI±|5?S|CB1bZ?Jo±L1I

]?AÀVY[cJBO]aEjiK@5?JbJ£bhfpRmC€LOݍ?ADWb_E8lU?R@5Lab8bZY|UY[][YhEji{E8LoV?AœCIU?ŸBfcšLaGSGHLaI¢Ejiƒ@5?RBOI\oEZLbF?AETC@¬bZ@\?ucšYœ\cABOEZY[L1ICb=N›L1D­EZlU?ŸoVYÝ5?JDZ?JIKE

Ejiƒ@\?ubfL1N;@CBODZEZYdcš][?JbJ£f¾·?HBabZbZTUGS?n¡KBO@CB1IU?JbZ?E8L¥|5?¬lU?uB1oƒwڜCICB1]=Y[I:EZlCY[bD8?JbZ@\?ucžEJ£¶M][]q~KY[ICoUbLON;@\BODZEZYdcš][?JbfB1DZ?HBOICB1]iVbZ?Jo

B1b{lU?uB1oUbL1NRE8lU?AY[D@UlUDWB1bZ?JbJ£H¤ŸlC?HD8?A]dBXE8YLaI¼|5?šEj¦™?A?JI·cJB1bZ?H@\BODZEZYdcš][?SB1ICosIUL1GSY[ICBO]7@UlCD8BabF?HY[bBsßhPRL1GS@U][?AGS?AIKEZwhf?JB1o_á

DZ?J][BOEZY[L1I_£7¤ŸlU?¢cAL1GS@U][?AGS?AIKE«Ydb«L1|U][Y[`aBXE8L1D8i‚BOICo”B1oX§FB1cš?JIKEO¡X£



L1D8GSB1]][i‚E8lU?¢cABabF?{@CB1DFE8Y[cA]?¢®K¯GSB1DZ~VbREZlC?¢bFTU|U§j?JcžEuVEZlC?

cABabF?k@\BODZEZYdcš][?dTQÑSE8lU? oVY[D8?JcžEHL1|V§j?ucžE¬B1ICo°E8lU? cJB1bZ?k@CBODZEZYdcš][?±ÐcVqEZlU? YICoUYD8?JcšEnL1|V§j?ucžEu£¼¤ŸlU?AD8?¥B1DZ?alCLX¦R?Jg1?ADu=G‚B1IKi

?šÀUcš?J@VEZY[L1I\bA£‚¾·?‚EZlC?AD8?šN›L1D8?STCbZ?‚@UDZ?uoVYdcABXE8?šwyBOD8`1TUGS?JIaEZwÜbFEZD8TCcšEZTUD8?JbfYICbFEZ?uB1o·LON«B:oVY[DZ?ucžE¢B1b8bZY`aIUGS?AIKELONŸ`1DWBOGSG‚BXEZYdcAB1]

¢£*¤(¥a¦"§¨Œ©Qª«(¬®­c¨Œª«(¯1ª°(±¥l²§2³ ²´¶µ·d¸®¹º¸»QºŒ»¶¼(¹ ½/¸:¾º¿À9¹ºaÁlÂ%ÃÄbµ/ŞÆÈǸ:Éʺ¶Ë̾&À6ÍOκ2·)Ï Ë9»º·)À.Ë9и:É8ÑcËÌÀ9¹ÒÀ9¹¸:ÀžÍ/Ó"À9¹º&ÁlÂbÃ8ÄbÔÕÃ%Ï

Ö

Âm×*ƃØmÙ=ԃÃÚËÓ¸:·)ÛO¿*¸:·-»mÑcËÌÀ9¹lÀ9¹¸:À*͌Ó\À9¹ºØ8ԃÂ

Ö ÏÖ

Âm×*ƃ؞ÙԃÃÚÍ:À9¹º2½ÑcË̾ºÜ6݌Þ2ß

àá%â ±ª¬§Oã/ä:¨/³æ姰)§«(¥1²Œ¥§¨Œ¬:ç螥2«ã/²%§¨/¥\§±é*§2³ ²§ê댧¯1¥1«ãìR§«(êíª¯1¥\í¥1¨Œ²Œ§î

MARKING unmarked

COMPLEMENT HEAD

MARKING unmarked

naNji kara

MARKER HEAD

ga SUBCAT <>

SUBCAT <>

MARKING unmarked HEAD [3]

MARKING [1]ga

HEAD [4]

[2] SUBCAT <>

MARKING [1]ga HEAD.SPEC [2]

HEAD [3]

HEAD [3]

SUBCAT <>

[5] SUBCAT <[5]>

(4)

oVLƒ?Jb«ICLOEML1IC]i¥cAL1IKE8B1YI©E8lU?¢bFiƒIKE8BacžE8Y[c{cABOEZ?J`1L1D8ikBOI\o¥E8lU?nbZ?AG‚BOIKE8Y[cD8?JbFEZD8Y[cšEZY[L1ICbŸL1N­E8lU?¢bFTC|5cJBXEZ?J`1LaDZY[¿A?uo B1DZ`aTUGS?AIKE8bJ

|UTVEfB1][bZLHEZlU?¢cJB1bZ?@\BODZEZYdcš][?JbREZlU?Ji¥G¬TCbjEM|5?¢BOICIULOEWBXEZ?uo¥¦«YEZlcð1£

ÅyIkGSLabFERcABabF?ubqEZlC?®K¯WwÜGSB1DZ~a?JoSIULaTUI‚@UlUDWB1bZ?«Ydb;E8lU?fbZTU|V§j?JcšERL1N5E8lU?bZ?AIKE8?AICcA?1£bhMLX¦™?Ag1?JDJ1EZlUYdb;YdbRIULOERB1]¦ŸB¨iVbEZlU?cABabF?a£



L1E8BO|C]i¥bFE8BOEZY[g1?{g1?JDZ|\b«bFTU|cABOEZ?J`1L1D8Y[¿A?N›L1Df®K¯WwÜGSB1DZ~a?Jo L1|V§j?ucžEWbA£7¶MI”?AÀVB1GS@U]?{YdbŸEZlC?¢bjEWBXEZY[g1?{ga?AD8|ñXRY]-V6[S¯)‹)òƒÏ

כzƒÓ

~XB1IULO§jL

bZlU?

`KB

€{¶

LXi1La`1Y

bF¦«Y[GSGSYIU`

`aB

€{¶

oU?A~ƒYG‚BabFT

cJBOI

×ÚmƒlU?¢cJBOI”bF¦«Y[G”£Ó

¤ŸlU?JbZ?kBOI\o¼L1EZlU?JDncABabF?ubB1DZ?‚bZL1GS?šE8YGS?ub¢cAB1]][?Jo¹ßoUL1TU|U][?šwybZTU|V§j?JcšEncšLaICbjE8DZT\cžEZY[L1I\bAáªY[I·EZlU?‚][YhE8?ADWBXE8TUDZ?a£kÙTVEEZlU?ubF?¥®K¯Ww

G‚BOD8~1?Jo±IUL1TUI¼@UlUDWB1bZ?JboVL¥IUL1E|5?Al\B¨g1?n][Y[~1?¬bZTU|V§j?ucžEWbA£¤ŸlU?Ji±BOD8?¢IU?AYEZlC?ADbFTC|V§j?JcšEE8L¥D8?JbFEZD8Y[cšEZY[L1ICbL1I¼bZTU|V§j?ucžE{lUL1IUw

L1D8Yhœ5cABXE8YLaI¥IULaDMbFTC|V§j?JcšE«EZLSDZ?QóC?šÀVY[g1?{|UY[ICoVY[IU`‚|ƒi‚EZlC?¢bFTU|U§j?JcžEu£;¤ŸlUYdbMcAB1I |5?¢bFlCLX¦«I |ƒi‚E8lU?{N›L1][]LX¦«Y[IU`H?šÀUBOGS@U][?1Ï

×ÛtaÓ

`aL1`aL

BONºEZ?JDZIULƒLaI

IUL

 »

lULaT

bZY[oV?

`aB

€{¶

iƒTU~ƒ~ƒTUD8Y

BOEM?JBabF?

ŠC¯XЍ¯(‹ŠV

EWBO][~ƒYIU`

`aB

€{¶

oV?J~ƒYG‚B1bZT

cJBOI

IU?

mV¶p

×3¾s?¢cJBOI E8B1]~©BXE«?JBabF?{Y[I E8lU?¢BXNºE8?AD8IULƒL1I_£àÓ

ŠU¯OÐ5¯(‹ŠfVCoVLƒ?Jb7ICLOE;GS?A?AE;EZlU?bF?JGSB1IKEZYdcŸDZ?ubjE8DZYdcžE8YLaI

Ø

BOIUY[G‚BXE8?šÙ\bFE8BOEZ?JoH|ƒi¬EZlU?«ga?AD8|ïX=YO]-V6[‚¯(‹:{N›L1D;YE8bQbFTU|U§j?JcžEu£7¤ŸlU?AD8?

BOD8?S?Ag1?JI¸®a¯žwÚG‚BOD8~1?uosBao¨§jTUICcšE8bJ£

Ø

t¨ÙRBabZbZTUGS?JbE8lU?JbZ?”ßoUL1TU|U][?šwybZTU|V§j?JcšEncšLaICbjE8DZT\cžEZY[L1I\bAáE8L:|\?koV?JDZY[g1?uo±N›D8L1G `1?JIUYhE8Yga?

DZ?J][BOEZY[L1ICbJ£7ÙTVE«EZlUYdbMB1ICBO][iVbFYdbŸbF?J?AG‚bŸIULOE«E8LS|\?{E8DZTU?{N›LaD«?šÀUBOGS@U][?¢t1ӚV|\?ucABOT\bF?{E8lU?{N›L1][]LX¦«Y[IU`SbF?JIKEZ?AI\cš?{Y[bM¦«DZLaIU`CÏ

×3xKÓ Ÿ

`1La`1L

BONºEZ?JDZIULƒLaI

IUL

 »

lULaT

bZY[oV?

IUL

 »

iƒTU~ƒ~ƒTUDZY

BXEM?uB1bZ?

l\BOICBabFlUY

EWBO][~

`KB

€{¶

oU?A~ƒYG‚BabFT

cJBOI

IU?

mV¶fp

¤ŸlU?ncJB1bZ?@CBODZEZYdcš][?ôTQÑ{IULaDZG‚B1]][i¥G‚BOD8~VbŸEZlC?noVY[DZ?ucžEfLa|V§j?JcšEfLONEZlU?HbF?JIKEZ?AI\cš?1£™ÅyI±cšLaIKEZDWB1bFE«EZL ®K¯X5IULSEj¦™Lk@UlUDWB1bZ?JbŸY[I

L1IU?{cš]dBOT\bF?G‚B¨iH|5?{G‚BOD8~1?Jok|KiïTQÑO£Q¤ŸlUYdb™DZ?ubjE8DZYdcžE8YLaIkY[b«cJBO][]?uo:ßàoVL1TC|U]?AwÚ¦™L¬cAL1ICbFEZDWBOY[IKEJáKYI©D8?JbZ?JBODWcWl‚][YhE8?ADWBXEZTCDZ?S×3bZ?A?a

N›L1DŸ?šÀUB1GH@C]?a

Ø

ruÔ¨ÙÚÏàÔXz

‡

Ýq£Óš£;»|U§j?JcžE«@5LabZYhE8YLaICb™¦«YhE8lnTQўwÚG‚B1DZ~ƒY[IU`¬BabR¦™?A][]ªB1bŸbZTU|V§j?JcšE™@5LabZYEZY[L1ICb™¦«YEZl:®a¯žwÚG‚BOD8~ƒYIC`HcJBOI

|\?HbZBOEZTUDWBXE8?Jo”LaIU]i”LaICcš?a£f¤ŸlU?AD8?nB1DZ?¢IC?AYEZlU?JDoVLaTU|U][?¬bZTU|V§j?JcšE8bIUL1DoVL1TC|U]?¬L1|V§j?ucžEWbA£f¤ŸlCY[bfDZ?ubjE8DZYdcžE8YLaI:Y[bBO]dbFL‚gXB1]Ydo

N›L1DRYICoUYD8?JcšEQL1|V§j?ucžEWbA£q¶MD8`1TUGS?JIaEWb7N›LaTUICoSGnT\bjEQ|5?BabZbZY[`1IU?uoHBnbZBOEZTUDWBXE8?JoSbjEWBXE8TCb;Y[ISEZlU?bFTC|5cJBXEZ?J`1LaDZY[¿JBOEZY[L1I¬N›D8B1GH?aabZL

EZlCBOERE8lU?Ai‚cJBOIUIUL1ER|5?b8BXE8TUDWBXEZ?uo‚BO`KBOY[I±×3B1bRY[I Á;IC`1][Y[bZl\Ӟ£q¤ŸlU?g1?JDZ|CbRbFTC|5cJBXEZ?J`1LaDZY[¿A?«N›LaDRBOE™GSLabFERLaIU?bZTU|V§j?ucžEuKLa|V§j?JcšE

BOICo Y[ICoVY[DZ?ucžEML1|U§j?JcžEu£Q»IU]i¥L1IU?{LONEZlC?JbZ?{B1DZ`aTUGS?AIKE8b™G‚B¨ik|5?{GSB1DZ~a?Jo |ƒidTQÑXU¦«lCY][?BHbZTU|V§j?ucžEfB1ICo B1I La|V§j?JcšE«GSB¨i

|\L1EZl°|5?kG‚BOD8~1?Jos|ƒis®K¯X£ ¤ŸlC?JbZ?SBOEFE8DZY[|UTVE8?Jb¢B1DZ?‚oV?AEZ?AD8GSYIC?Jo·|ƒi±EZlC?‚g1?AD8|CB1]7g¨B1]?JICcšia£¥¤ŸlU?ïTQўwÚG‚BOD8~1?uosB1DZ`aTUGS?AIKE

Y[b¢IULOE¢D8?JÎKTUY[DZ?uo±E8L:|\? B1o¨§FBacš?AIKE{EZL”E8lU?kga?AD8|_£‚ÅÜEnYdb@\LKbZbZY[|U]?SE8L:DZ?Jg1?JD8bZ?



p7wj®a¯SB1ICo



p;wOTQÑSBab¦R?J]];Bab{EZL:Y[ICbZ?ADZE

B1o¨§jTCICcžEWb«|\?AEj¦R?J?AI©EZlC?¢BOD8`1TUGS?AIKEWb™B1ICo¥EZlU?ga?AD8|_£

¤ŸlU?”@CBODZEZYdcš][?·ÐWVRcJBOIÍlCB¨g1? EZlU?©N›TUI\cžEZY[L1ILON{BscJB1bZ? @\BODZEZYdcš][?©Bab¬¦™?A][]MB1b¬E8lCBXE‚LON{BOIB1o¨§jTUI\cžE‚@CBODZEZYdcš][?©GHLVoVYN›iƒYIC`

EZlU?¥@UDZ?uoVYdcABXE8?1£ Øruv¨Ù™B1][bZL”Y[oV?JIKEZYN›islULaGSL1@UlULaIU?ALaTCbSÐWVE8lCBXE¬cJBOI°G‚BOD8~sBao¨§jTUICcšE8bLaDncšLaGH@C]?JGH?JIKE8bJ£ ¤ŸlU?JisTCbZ?SEZlC?

IULOE8YLaIkLONqßàBXݍ?JcšEZ?JoUIU?Jb8bAáaEZLHoVYdbjE8YIU`aTUYdbFl‚E8lU?AG”£7¤ŸlUYdbQYdbRlULX¦R?Jg1?JD7IULOE™TCbF?AN›TU]5YIkLaTUDRoUL1G‚BOY[I_£ ؽOٍbZTU`a`1?JbFE7EZ?ubjE8YIC`¢EZlC?

@\LKbZbZY[|UY][YEjikLONq@CB1b8bZYgƒY[¿JBXE8YLaI_£7mƒL1GS?g1?JDZ|\b™bZTU|cABOEZ?A`aL1D8Y¿J?fN›LaDMB©ÐWVwÜGSB1DZ~a?Jo L1|V§j?ucžEuUB1b™N›L1D«?AÀUBOGS@U][?HЍ¯)^:VÏ

× k Ó

DWBOY[`1?AE8bZT

IC?šÀƒE«GHLaIKEZl

ICY

 Å

ICBOD8T

|\?ucšLaGH?



oV?JbZT

P«»p

`KB

mV¶p

×3ÅÜEM¦«Y][]_|5?IU?šÀƒEMGSL1IKE8l_£Ó

ÐWVwÜG‚BOD8~1?JoSLa|V§j?JcšE8bRcABOICIULOE™LƒcJcšTUDQEj¦«Y[cA?fY[IkE8lU?b8BOGS?cA][B1TCbZ?1J§jTCbjEŸB1bŸ®a¯žwÚG‚B1DZ~a?Jo‚bZTU|V§j?JcšE8b™BOICodTQÑWwÜGSB1DZ~a?JoSLa|V§j?JcšE8bJ£

¤ŸlU?¬ßoVLaTU|U][?šwܦRL¬cšL1I\bjE8D8B1YIKEJáaY[bRIU?JYhE8lU?ADŸBnbZ@\?ucšYœ\c¡aB1@CBOIU?ubF?fDZ?ubjE8DZYdcžE8YLaI‚IUL1DŸBnbZ@\?ucšYœ\cM@5?JcATU][Y[B1DZYEjiSLONªEZlC?¡KBO@CB1IU?JbZ?

oVY[DZ?ucžEQLa|V§j?JcšEJ£qÅÜEQYdb;|CBabF?uoSL1ISEZlC?M¦«DZLaIU`¢B1b8bZTUGS@VEZY[L1ISE8lCBXEQ`aD8B1GSGSBOEZYdcAB1]VN›TUICcšEZY[L1ICbRBOD8?MB1b8bFY[`1IU?uoH|KiScABabF?«@\BODZEZYdcš][?JbJ£

¤ŸlU?AD8?BOD8?B¬][LOEML1N­?AÀVB1GS@U]?ubŸ¦«YhE8l:oVL1TU|C]?



p7wWÐWVºV|UTVE«E8lU?JbZ?¢BOD8?{B1o¨§jTUI\cžE8bJ£

¤ŸlU?M][?šÀVYdcABO]\?AIKEZD8Y[?Jb7L1NªcJB1bZ?«@CBODZEZYdcš][?Jb;`1?šE™B¢cABabF?«?JIaE8DZi¬YIkEZlU?hÁQ¶>n£ƒpqLab8bFY[|U][?Ÿg¨B1]TC?JbQB1DZ?f®K¯XƒTQÑXÐcVƒB1ICoiZyÑX£7¤ŸlU?Ai

BOD8?RIC?AYEZlU?JD;B1o¨§jTUI\cžE8bqICL1D7bF@5?JcAYhœ\?ADWbB1ICoE8lƒTCbq`1?AEE8lU?Ÿ?AIKEZD8Y[?Jb

Ø

Ä·»>#IUL1IU?AÙUBOICo

Ø

mUpQÁ™P°IUL1IU?AÙÚ£¤ŸlU?Ai¬bFTU|cABOEZ?J`1L1D8Y[¿A?

N›L1DMB1I”Bao¨§FB1cA?AIKE«L1|V§j?ucžEu£q¤ŸlCY[bMcJBOI©|\?¢BHIULaTUI_CBH@5LabFEZ@5LabZYhE8YLaI LaDMBOI”B1oVga?AD8|UYdBO]@CBODZEZYdcš][? õ1£

o;p/o ön÷uørnùúüûæ~2u8úüu8ýgzf{2þ#u*y ÿ

ZÜсG‚B1DZ~VbŸB1o¨§FBacš?JIaEMcAL1GS@U][?AGS?AIKEfbZ?AIKEZ?JICcš?ub™EZlCBOEfBOD8?bZTU|cABXE8?A`aL1D8Y¿J?Jo‚N›LaDM|ƒikg1?JDZ|\bR][Y[~1?¥Ñ)[‚Ñ)V8V6nL1Dæ]a¯ ]-V£

×3½KÓ

bZLVcWlUY[D8B

iaL1T

IUY

 Å

TU~XBO`KBOYE8BOY

gƒY[bZYhE

EZL

¤f»

L1GSL1Y[G‚B1bZT

EZlUY[IU~

IULVoV?

mV¶fp

×3ÅR¦™L1TC][o ]Y[~1?E8LHgƒYdbFYEMi1LaT_£àÓ

ª«Qí¥1²/ã/ª¬§Oã/¥2²ã/¤(¥F°)§¨ ㌪¯1±¥1²;·)ËÌì ¸;§«(êôуÍF§«(궧±²Œäm²/㌧O㌥1²\ã/¤)§Oã¬:¨§èžèm§Oã/ª¯2§±5ç(«¯1ã/ªä:«(²èFç²/ã â ¥g¯2±¥2§¨/±³"ê(ª²/ã/ª«(¬:ç(ª²/¤(¥1ê5¨/ä:è

²/ç(¨5§¯1¥\¯§²/¥1²

²Œ¥1¥ 9ä:¨8§F²Œ¥1èm§«ãŒª¯%¯2±§²/²Œª)¯2§Oã/ªä:«&äfí¥1¨â ²*ã/¤)§Oã㌧©:¥Q¸6ä â ë/¥1¯ãŒ²

5ç«(ê)§èž¥1«Q㌧±êª=¥1¨/¥2«¯2¥ â ¥ã6é#¥1¥1«;姰)§«¥2²/¥#¬:¨§èžèm§¨§«(êc«(¬:±ª²Œ¤¬:¨Œ§èžèm§¨ª²ã/¤(¥5§¯1ãfã/¤)§Oãfí¥1¨ â §±(§¨Œ¬:ç螥2«ã/²f¯§« â ¥Õä:°ã/ªä:«)§±.î

ä:¨Õ¥§èž°(±¥:첌ç

â

ë/¥1¯ã/²*§«(êžä

â

ë ¥1¯1ã/²ƒã/¤)§Oã#¨/¥9¥1¨cã/ä\㌤(¥²Œ°-¥2§©:¥1¨#§¨Œ¥8ä:螪ã/ã/¥1Ɦ«;èžä:²/ãc¯2§²Œ¥1²Õª«;²/°-ä:©:¥2«m±§«(¬:ç(§¬:¥îc£*¤(¥*í¥2¨

â

§±-§¨Œ¬:ç螥2«ã/²

¯2§«9¨Œ¥1¥1±³F²/¯2¨Œ§è â ±¥:î ê(ê(ªã/ªä:«)§±±³ì㌤(¥1¨/¥¥ ª²/ã#§êO댧¯1¥1«Qãcí¥1¨â §±R§¨Œ¬:ç螥2«ã/²î|£f䧯1¯1ä:ç(«Qã 9ä:¨|㌤(ª²2ìQä:ç(¨ƒ²/ç â ¯§Oã/¥1¬:ä:¨Œª"!2§Oã/ªä:«æ¯1ä:«ã§ª«(²c㌤(¥

§Oã ㌨/ªâ çã/¥1²$#%W£ï§«(ê'&(*)ƒî+6«,#-c£iªã*ª²*«(äã/¥1êì(é8¤(¥ã/¤(¥1¨%§í¥2¨â §±§¨/¬:ç(螥1«Qã*ª²*§±¨/¥2§ê³²§Oã/ç(¨§Oã/¥1ê/.9²Œç(¯¤ãŒ¤(§Oã%ªã*¯2§«(«(äã â ¥\²§Oã/ç(¨Œ§O㌥1ê

§¬§ª«10ì-ä:°ã/ªä:«)§±fä:¨§ê댧¯1¥1«ãî &(2)®¯1ä:«Q㌧ª«(²%ã/¤(¥§¬:¨Œ¥1¥1螥1«Q㪫9ä:¨Œèm§Oã/ªä:«'9ä:¨#㌤¥í¥1¨â §±f§¨Œ¬:ç(螥1«ãî3%êë/§¯1¥1«(¯³&èFç²/ã â ¥¯¤(¥1¯©:¥1êaª«

¥í¥1¨/³¨Œç±¥b㌤)§Oã¯1ä:è

â

ª«¥2²*¤(¥2§ê(²§«(êl§¨Œ¬:ç(螥1«ãŒ²8ä:¨8§êë/ç«(¯ãŒ²2î

(5)

HEAD

POS p

CASE case

MOD none

SPEC none

SUBCAT SAT.OBJ adjacent

VAL.OBJ.LOCAL.CAT.HEAD noun or postposition or adv-p

ðY[`1TUD8?ÕUÏhf?JB1o©BOI\o”mVTU|5cJBXEML1N7P™B1bZ?p7BODZEZYdcš][?Jb

mƒL1GS?¬g1?AD8|CbMbZTU|cABOEZ?A`aL1D8Y¿J?{N›L1DBïZÜÑ¢G‚BOD8~1?Jo©La|V§j?JcšEJ£f¤ŸlUYdbL1|V§j?ucžEcJBOI:|5?nL1@UEZY[L1ICB1]=L1DL1|U][Y[`aBXE8L1D8ik¦«YEZl±ga?AD8|CbM][Y~a?

])f^8¯54Y^:V£

ׇ Ó

~aL1IUL

E8lCBXE

lCY

oCB¨i

GSL

E8LƒL

cWlULOEZEZL

bFLaGS?A¦«lCBOE

lUYEZL

@5?AL1@C]?

EZL

¤f»

B1T

GS?J?šE

i1LOE8?AY

@U][B1I

`aB

€{¶

`aL1¿uBOY[GSBabFT

?AÀVY[bFE

×Û¤ŸlCBXEfoCB¨iSEZLƒLCVE8lU?AD8?{Y[bfB¬@C][B1I¥E8L‚GH?J?šEfbZL1GS?{@\?JL1@U][?1£àÓ

ZÜÑHY[I·EZlU?ubF?kcJB1bZ?JbYdb¢cABOEZ?A`aL1D8Y¿J?JosB1bB”cšLaGH@C]?JGH?JIKEZY[¿A?ADu£k¶MICLOEZlC?AD@5Lab8bFY[|UY[]YEji¼YdbEZlCBOEôZÜÑHG‚B1DZ~VbBOI°B1oX§jTUICcžEE8L±B

@UD8?JoVYdcABOEZ?1V¦«lCY[cWl:ÎKTCBO][YœC?Jb&ZyсB1b«BSg1?JDZ| GSLƒoUYhN›iƒY[IU`‚@CBODZEZYdcš][?1Ï

×jrJvKÓ

bZlUY[GSY¿JT

mVlUYGSY[¿AT

bZ?



bF?JY

pQDZL1Nj£

E8L

¤f»

E8?



§jY~XBOY

?AÀVlUY|CYhE8YLaI

¦™L

¾³»

`1LOwÜYdbZbZlUL

EZL1`a?šE8lU?AD

bZBabF?AEZ?

oVL

YE8BaoUBO~ƒT

h{»



×3ÅR¦™L1TC][o ]Y[~1?E8LHLaDZ`KBOIUY[¿A?{BOI©?šÀVlUY[|UYEZY[L1I”¦«YEZl:p;D8LONj£;mƒlUY[GSY¿JT_£àÓ

ðYICB1]][i1uE8lU?RcAL1GS@U][?AGS?AIKEZY[¿A?JDZyÑ;cAB1I|\?RBOI



p¼cšL1IO§jTUICcžE8YLaI¥×›¦«lCY[cWl¦«Y[]]KIUL1E=|\?™cšLaICbFYdoV?JDZ?uoBOE_EZlC?QGSL1GS?AIKEu¨bZ?A?

Ø

zOٛӞ£

¤ŸlU?ncAL1GS@U][?AGS?AIKEZY[¿A?JDM`1?AE8bB‚cAB1bZ??AIKE8DZiaC|5?JcAB1TCbZ?¢YhEWbMlU?uB1o©YdbfBkbZTU|VEjiƒ@5?¢LONŽW¯(‹QY-65ˆU¯-^:Z/V Ž-79Y-6/Š|YW¯RXO£MÅÜEbZTU|5cJBXE8?A`1LaDZY[¿A?ub

N›L1DMBHIULaTUI_CBHg1?JDZ|=UBOI©TVEFE8?ADWBOICcA?1CB1I©BaoVg1?JDZ|UYdBO]@CB1DFE8Y[cA]?{LaDMB¬@5LabFEZ@5LabZYEZY[L1I_£

o;p8 9 ù;:{=<>m{ý@?üvxsbyfz|{}#~1u8t

¶MI±?ubZbZ?AIKE8Y[B1]=@UD8L1|U][?AG YdbME8L‚œCICoscšD8YhE8?AD8Y[BHN›LaDMEZlC?¬oVYdbjE8YI\cžEZY[L1I¼LONQcABabF?n@CBODZEZYdcš][?JbBOICo”GSLVoVYN›iKY[IU` @CBODZEZYdcš][?JbJ£»I”EZlC?

bF?JG‚BOIKEZYdcM][?Aga?A]UE8lU?AikcJBOIk|5?oUY[bFEZY[IU`1TCY[bZlU?JokYI¥EZlCBOERGSLVoVYhN›iƒY[IU`H@CBODZEZYdcš][?JbQYIKEZD8LVoVTCcA?bZ?AG‚BOIKEZYdcAbJK¦«lUY][?cJB1bZ?M@CB1DFE8Y[cA]?ub

lCB¨g1?”B·N›TUICcšEZY[L1ICB1]«GS?JBOICYIU`\£¶fcAcAL1DWoVY[IU`·EZL·EZlUYdbJRE8lU?:@CB1DFE8Y[cA]?·Ð5Ñ©YdbkB·GSLƒoUYhN›iƒY[IU`°L1IU?aR|5?JcJBOTCbZ?”YhEkY[IKEZD8LƒoUTCcš?ub

BXEZEZD8Y|UTUEZY[g1?«GS?JB1IUYIC`C1BabqL1@U@5LabZ?JonEZL‚×ØruÔXÙÚÏ[rJÕ1zKӚO¦«lULcš]dB1b8bFYœC?ub­YEQB1b7BcJB1bZ?Ÿ@CBODZEZYdcš][?1£¶MIUL1EZlU?JDQoVYdbjE8YICcšEZY[g1?McADZYEZ?JDZY[L1I

EZlCBOEY[b{Y[IKEZD8LƒoUTCcš?uo¼|ƒi ØruÔuÙÜÏ[rJÕat b8B¨iƒbE8lCBXEGSLVoVYhN›iƒY[IU`”@CBODZEZYdcš][?JbASBOD8?¬La|U][Y`KBXEZLaDZi”Y[I·bZ@5L1~1?JIs]dBOIC`1TCB1`1?1¦«lUY[][?ScJB1bZ?

@CBODZEZYdcš][?Jb©cAB1Iµ|5?°L1GSYhEZEZ?uoª£ P™B1bZ?s@\BODZEZYdcš][?Jb©BOD8?¼Y[ICoV?A?uo%bZTU@U@CDZ?ubZbZ?JoGSLaDZ?sLONºEZ?JI_|UTVE”EZlU?JDZ?·BOD8?·B1][bZLÍcJB1bZ?Jb LON

bFTC@U@UD8?Jb8bF?uo¥GSLVoVYN›iKY[IU`‚@CB1DFE8Y[cA]?ubA£7¤ŸlU?ubF?{LVcAcATUD«G‚BOY[IU][ikYI©E8?AGS@\LaD8B1]ª?šÀV@UD8?Jb8bFY[L1I\bRY[I”L1TUDMoUY[B1]La`1TU?{oUBXEWBUÏ

×jr1r¨Ó

bZL1D8?JoU?A¦ŸB

E8lU?AI

§jTCTUi1La~K~XB

rJzOE8l

ICL

 »

`1La`1L

BXNºE8?AD8IULƒL1I BB

IUY§jY

Ô¬LCácš][LVcW~

BB

D8L1|UY[Y

][L1|U|ƒi

IUL

 »

lCL1T

bZYdoV?

oV?

>Á

LSG‚B1cWlUY

h{»



wܦ™B1YhE

bFlUYEZ?

oVL

L1D8YG‚BabFT

¶«e@Cfwh{»



×3ÅR¦«Y[][]EZlU?JI:¦™B1YhE«Y[I E8lU?][L1|U|ƒi¥BOEMÔ¬L\ácA]LVcW~kLaI¥E8lU?‚rAz1EZl_£àÓ

ðYICB1]][i

Ø

r¨ÔuÙR`aYga?Jb{E8lU?¥cšD8YEZ?AD8Y[L1I·EZlCBOE¬cABabF?‚@\BODZEZYdcš][?Jb¢cJBOI°N›L1][][LX¦ GSLVoVYN›iKY[IU`±@\BODZEZYdcš][?Jb¦«lUY[][?kGSLƒoUYhN›iƒY[IU`±@CB1DFE8Y[cA]?ub

cAB1IUIULOEN›L1][][LX¦/cABabF?H@CBODZEZYdcš][?JbJ£¢¤ŸlUYdbcšD8YhE8?AD8YLaI±Y[Is@CB1DFE8Y[cATU]dBODYGS@U][Y?ubEZlCBOE¢BkœCIC?ADoVYdbjE8YICcšEZY[L1I·Y[bIU?ucš?ubZb8BOD8i1ªB1b¦™?

lCB¨g1?¢bZlULX¦«I©EZl\BXEYEfYdbMIUL1EMEZl\BXE?uB1bZi1£Ÿ¤ŸlUYdbcJBOI”|\?¬DZ?uBO][Y¿J?Jo©¦«YEZl`hpRmU€/Ejiƒ@\?ubA£«¶cAcšLaD8oUYIU`SE8L‚EZlCY[bcšD8YhE8?AD8YLaI__ЍÑ

|\?JlCB¨g1?ub;][Y~a?fB¢GSLVoVYN›iƒYIU`¬@CBODZEZYdcš][?1K¦«lUY[]?B1cJcšL1DWoVY[IU`{EZLnEZlU?cšD8YhE8?AD8YLaI‚L1I‚GS?JB1IUY[IU`CKYhE™|\?JlCB¨g1?ub;][Y~a?B¢cJB1bZ?M@CB1DFE8Y[cA]?a£

»TUDSœCDWbjEkoVYdbFEZY[ICcžE8YLaIYdbSE8lKT\b‚B¼N›TCICcžE8YLaICBO]MLaIU?1ϔGSLVoVYN›iKY[IU`²@CB1DFE8Y[cA]?ub‚oVYÝ5?JDSN›DZLaGcABabF?©@CB1DFE8Y[cA]?ubSYIEZl\BXE‚EZlC?AY[D

G‚BOD8~1?Jok?AIKEZYEZY[?Jb«B1DZ?IULOE«bFTC|5cJBXEZ?J`1LaDZY[¿A?uoSN›L1DŸ|ƒiSEZlU?g1?JDZ|=£;P™BabF?@CBODZEZYdcš][?Jb™`a?šE™EZlU?lU?JBaokY[IVN›L1D8G‚BXE8YLaI

Ø

P™¶mVÁcABabF?AÙ

EZlCBOEŸcAL1IKEZD8L1]dbQB1`1D8?A?JGH?JIKEQ|\?AEj¦R?J?AI g1?AD8|Cb™BOICo‚EZlU?JYD«BOD8`1TCGH?JIKE8bJ£Ä:LVoVYN›iƒYIC`n@CB1DFE8Y[cA]?ubRoVLHIUL1ER`1?AERE8lUYdbR?JIKEZD8i1£7¤ŸlU?Ai

`1?AE¢EZlU? YIUN›L1D8GSBOEZY[L1I°Y[I¹Äs»>E8lCBXEnEZlU?Ji°cJBOI°|5?JcšLaGS?¥B1o¨§jTCICcžEWb¢E8L±g1?JDZ|Cb¥×›g1?JDZ|²GSLVoVYN›iƒYIU`¼@CBODZEZYdcš][?JbWӁL1D¬IUL1TUI\b

׺E8lU?nIULaTUI±GSLVoVYN›iKY[IU`k@\BODZEZYdcš][?kÐ5ÑJÓMBOI\o±bF?JG‚BOIKEZYdcY[IVN›L1D8G‚BXEZY[L1I=£M¤ŸlU?Ai”bFTC|5cJBXEZ?J`1LaDZY[¿A?{N›LaDB‚IULaTUI_B1bBO][]=@CB1DFE8Y[cA]?ub

oVLC£;¤ŸlC?GSLVoVYN›iƒYIU`‚@\BODZEZYdcš][?Jb«bZlCBOD8?fE8lU?{N›L1][][LX¦«YIU`HN›?uBXEZTCDZ?ubŸYI©EZlC?AY[D«]?AÀƒYdcAB1]ª?AIKEZD8Y[?JbJ£

D EGFHEI JKMLON €QPHR*SUTWVHSUX*Y[Z]\ LO^ S_5`Ka

¤ŸlU?¼ga?AD8|#GHLVoVYN›iƒYIC`¹@CB1DFE8Y[cA]?ub¥bZ@\?ucšYN›iÍE8lU?±GSLVoVYœ\cABOEZY[L1I³L1NE8lU?¼ga?AD8|YI%Äs»>n£™¤ŸlU?¼@5LabFEZ@5LabZYEZY[L1ICb¥GHLVoVYN›iB

כIULaICBOTUÀƒY[][Y[B1DZiUӂga?AD8|%Bab B1I%B1oX§jTUICcžE±B1ICoµbZTU|cABXE8?A`aL1D8Y¿J?±N›L1D:BÍIUL1GSY[ICBO]{La|V§j?JcšEJ£

Øk

Ù{EZD8?JBOE8b·ÐWVfB1ICoøX=Y”B1b EZlC?

YIUœCIUYEZY[g1?¥B1ICo±E8lU?k`a?AD8TUICo¼N›L1D8G’LON™EZlC?¥cšLa@UTU]dBU£:ÐWVYdb¢bFY[GSY]dBOD¢EZL”EZlC?‚YIVœ\IUYhE8Yga?‚N›L1D8G E8L”EZlU?k?AÀƒEZ?AI\o¼E8lCBXE¢YE¬cJBOI

E8B1~1?nB1I±B1oVga?AD8|”BabMYE8bBOD8`1TUGS?AIKE¬×Ú®aÑ8®KÑ<TQ¯cbf^:V6V™ÐWV;Ѝ¯)ZW6ZY¶Vd6[‚¯(‹:/e©BXNºE8?AD8IULƒL1I”w™¾¼¶wRN›DZ?J?wR|5?JcAL1GS?uӚ£MÃRTUEfEZlC?

fg ¥\¯2§±±²#㌤¥2èih°-ä:²/ã/°Rä:²/ªãŒªä:«²jî

(6)

HEAD

POS p

MOD synsem

SPEC none

SUBCAT SAT.OBJ adjacent

ð­Y[`1TCDZ?{zCÏhf?JBao B1ICo:mƒTU|cABXEML1NÄ:LVoVYN›iƒYIC`kp7BODZEZYdcš][?Jb

YIUœCIUYEZY[g1?HY[bcš][?JB1DZ][i:oVY[bFEZY[ICcšEN›D8L1G EZlC?HcWlCB1D8BacžE8?AD8Y[bFEZYdcAb«L1NMÐWVºE8lCBXEcAB1IUIULOE|\?¬TCbZ?Jo±¦«YEZl › XRY‹VªcJBOIUIUL1EG‚BOD8~:B

DZ?J][BOEZY[g1?{bF?JIKEZ?AI\cš?‚×lkmƒÑŠƒÐ:®a¯'bf^:V6V7ÐWV]aÑ)ZyÑAÓ«B1ICo©cABOICIULOE«|5?GSB1DZ~a?Jo¥¦«YhE8l E8lU?¢cšLaGS@U]?JGS?AIKEZY[¿A?JDlZyÑS×lkmVÑ ŠƒÐ”®a¯'bf^:V6V

ÐWVFZÜÑ:Ñ-[SÑ-1Ӟ£H¤ŸlU?HBao¨§jTUICcšEZY[g1?HN›L1D8G ßoU?1áªlCBab|5LOE8lsÎKTCB1]YEZY[?JbLON™B¥`a?AD8TUICoVY[g1?HcšL1@CTU][B©BOI\o¼ÎKTCBO][YEZY[?JbLONRB @CB1DFE8Y[cA]?a£

ÙTVE{EZlU?JDZ?SYdbbFLaGH?‚oUBOE8B¥EZlCBOEnbFlCLX¦MboUYhݍ?AD8?AIKE|\?JlCB¨gƒYLaTUD{LON"XRY{BOI\o¼L1EZlU?JD`1?AD8TUICoUYga?JbJ£¬ðYDWbFEZ][i1_YE¢cšL1I\cš?AD8ICbEZlC?

cšLƒLVcAcATUDZD8?AI\cš?@\LKbZbZY|CY][YhE8Y?ub«LONžXRY«B1ICo©LOE8lU?AD«@CB1DFE8Y[cA]?ubAUcAL1GS@CB1DZ?uo‚EZL‚`a?AD8TUICoVY[g1?N›L1D8G‚b«BOICo©@CB1DFE8Y[cA]?ubAÏ

oV?¦ŸB¢wQ´fwÛE8?¦™B oU?GSLSw;´fwÛE8?GHL oU?ICLSw;´MwÚEZ?IUL oV?IUYªw

Ÿ

´MwÚEZ?IUY

oV?`aBnw

Ÿ

´MwÚEZ?{`aB oU?¦™LHw

Ÿ

´fwÛE8?{¦RL oU?{oU?{w

Ÿ

´MwÚEZ?¢oU?

mƒ?JcAL1ICoU]ia5B‚`a?AD8TUICo”G‚B¨i©GHLVoVYN›i:BOTVÀVY[]YdBOD8Y[?JbJU?1£`C£"‹ŠfV6ZYa]-WX1¯)‹š¯-V.Ug‹ŠfV6ZYkÑ-^:V6[S¯)‹:V\|UTUE‰X=YMG‚B¨i©IULOEu£M¶foUoVYEZY[L1I\BO][]i

EZlU?JDZ?Y[b™bZL1GS?šE8lUYIC`n¦«lUYdcWl oVYdbFEZY[IU`1TUYdbZlU?Jb&XRYRLON=B¬cšLa@UTU]dBUϏYhEŸG‚B¨i¬IUL1E™bZTU|cABXE8?A`aL1D8Y¿J?«N›L1DŸBnbZTU|V§j?ucžEJ£7¶%¦RLaD8oHE8lCBXEŸYdb

BOI±Bao¨§jTUICcšEfEZL¥g1?AD8|CbJ\bZTU|cABXE8?A`aL1D8Y¿J?JbŸN›LaDBOI:TCIUG‚BOD8~1?Jo©IULaTUI±LaDfB‚@5LabFEZ@5LabZYhE8YLaICBO]­@UlUDWB1bZ?¢BOICo:YdbfbZTU|cABOEZ?A`aL1D8Y¿J?Jo

N›L1DM|ƒi©bF?Jg1?ADWBO]ª@\BODZEZYdcš][?Jb¢×ÛbF?J?¢BO|5LXg1?uÓRœCE8b«¦™?A][]=Y[IKEZL‚L1TCDfoV?Jb8cšD8Y[@VEZY[L1I”LON7BSg1?JDZ|”GSLVoVYN›iKY[IU`‚@CB1DFE8Y[cA]?a£™¤ŸlC?¢B1oVga?AD8|UY[B1]

@CBODZEZYdcš][?JbnÐWVºXRYB1ICoÚZyÑ¢bZTU|5cJBXE8?A`1LaDZY[¿A?¢N›L1DB¥IUL1TCI±L1DBk@5LabFEZ@5LabZYhE8YLaI_£¶bB1]D8?JBaoVi oU?Jb8cšD8Y|5?JoªbZyÑ|5?AlCB¨ga?Jbf]Y[~1?HBOI

B1oVga?AD8|UYdBO]@CBODZEZYdcš][?1ƒE8LƒLC£

D EGFHEdD npo*Krq P3s2Xj€QPtR2STVHSX2YuZ]\ LO^ SU_v`K ›xw

Ð5ÑnY[bBk@\BODZEZYdcš][?EZlCBOEGSLVoVYœC?JbIULaGHY[ICB1]­@UlCD8BabF?ubA£f¤ŸlCY[bYdbB1I¼BXEZEZD8Y|UTUEZY[g1?nGSLVoVYœ\cABOEZY[L1I¼B1ICo:lCBabfB¥¦«Y[oV?HDWBOIU`a?¢LON

GS?JBOICYIU`KbA£y Ø

ruÔuÙÜϝruÕOz1ݏ£¢BabZbZY`aICb¬Ð5Ñ¢EZL©EZlU?Scš]dB1b8bLONRcJB1bZ?¬@\BODZEZYdcš][?JbJ£ahMLX¦™?Ag1?JDJ\EZlC?ScADZYEZ?JDZYdB¥bZlU?SbF?AE8bTU@sEZL”oVYdbjE8YIVw

`1TUYdbZl±|\?AEj¦R?J?AI¼cJB1bZ?¢@CB1DFE8Y[cA]?ubB1ICo:@5LabFEZ@5LabZYhE8YLaICbfoVL IULOE{BO@U@C]i©EZL¥EZlUYdb{cš]dB1b8bFYœ\cJBXEZY[L1I”L1NfÐ5ÑOϟœCD8bFEZ][i1¤«bZTX§jYG¬TUDWBUáb

@\LKbjE8@\LKbFYEZY[L1I\bflCB¨ga?EZlC?AY[DLX¦«I±bZ?AG‚BOIKE8Y[cGS?uBOIUY[IU`C£P™B1bZ?¢@CB1DFE8Y[cA]?ubflCB¨ga?¢B‚N›TUI\cžEZY[L1I\BO]GH?uBOIUY[IU`\£nÐ5Ñ¢lULX¦™?Ag1?JDMlCBab

B bZ?AG‚B1IaE8Y[c1ICBOGS?A][i:BXEZEZD8Y|UTUEZY[g1?HGH?uBOIUY[IU`\£mV?JcšLaICoV][i1_¤«bZTX§jY[GnTUDWBUábf@5LabFEZ@5LabZYEZY[L1ICbBOD8?nLa|U]Y[`aBOEZLaDZi©YI·bF@5L1~a?AI±]dBOIUw

`1TCB1`1?acJB1bZ?k@CBODZEZYdcš][?JbnBOD8?kL1@VE8YLaICBO]Ú£²Ð5ÑkY[b¬B1bnL1|U][Y`KBXE8L1D8isB1b®]1¯-^Z¯¥B1ICoj[‚¯RXRYA£sðY[ICBO][][i1QP™B1bZ?k@CB1DFE8Y[cA]?ubncAB1I°wBab

¤«bFTO§jYG¬TUD8BsbjEWBXE8?JbnwN›La]][LX¦@\LKbjE8@\LKbFYEZY[L1I\bA7|UTUES@5LabFEZ@5LabZYEZY[L1ICbHcAB1IUIULOE¬N›L1][]LX¦$cJB1bZ?k@CB1DFE8Y[cA]?ubA£°¶fcJcšL1DWoVY[IU`±E8L±E8lUY[b

cšD8YhE8?AD8YLaI_ŸÐ5Ñ¥|\?JlCB¨g1?ub¢][Y~a? B±cJB1bZ?¥@CB1DFE8Y[cA]?a£¹ÐÑkcšLaGn|UY[IU?ub¬ÎKTCB1]YEZY[?Jb¬LONfcJB1bZ?k@CBODZEZYdcš][?Jb¬¦«YEZl²E8lULabZ?¥L1NMGHLVoVYN›iƒYIC`

@CBODZEZYdcš][?Jb:×3¦«lUYdcWl¤«bZTX§jY[GnTUDWB°cABO][]db©ß@5LabFEZ@5LabZYhE8YLaICbJáӚ£#¤ŸlCY[bSGS?JB1ICbHEZl\BXE¥B°bF@5?JcAY[B1]ŸEZD8?JBOEZGS?AIKE‚LONEZlUYdb‚@CB1DFE8Y[cA]?”Ydb

IU?JcA?Jb8bZB1DZia£¤ŸlC?@CB1DFE8Y[cA]?¬Ð5ÑbFTC|5cJBXEZ?J`1LaDZY[¿A?ubqN›L1D«B¢ICL1TUI_VBab;E8lU?L1EZlU?JDŸ@CBODZEZYdcš][?JbRoVLC£qÅÜEMBO]dbFLnGHLVoVYœC?ub™BnIUL1TCI_£;¤ŸlUYdb

bF?J@CBODWBXE8?JbfYhEN›DZLaG EZlU?HLOE8lU?ADGSLƒoUYhN›iƒY[IU` @\BODZEZYdcš][?JbJ£¤ŸlU?H@CB1DFE8Y[cA]? Ð5ÑnGHLVoVYœC?ubB¥IUL1TUIs@UlUDWB1bZ?¬B1ICo:LVcAcATUD8bBXNºE8?AD{B

IUL1TCI©LaD«BSg1?AD8|¥GSLVoVYN›iƒYIU`‚@\BODZEZYdcš][?1£

D EGFHEGF Z]\ LO^ SU_v` Ka P3T n P{z$SU_5\|`USU}v\ ^ SP{X

¤ŸlU?E8L1@UYdc@CB1DFE8Y[cA]?‰TQ¯cJBOI:G‚BOD8~ B1DZ`aTUGS?AIKE8b«Bab«¦™?A][]­B1bfB1o¨§jTUI\cžE8bJ£ŸÅyI©EZlU?HcAB1bZ?LON7BOD8`1TCGH?JIKEMGSB1DZ~ƒY[IU`‚YEfDZ?J@U]dB1cš?ub

EZlU?ScABabF?n@CBODZEZYdcš][?1£ÅyI±E8lU?¬cJB1bZ?nLONQBao¨§jTUICcšEG‚B1DZ~ƒY[IU`kYE{cJBOI±D8?A@U]dB1cA?EZlC?¬ga?AD8|±GSLƒoUYhN›iƒY[IU`¥@CB1DFE8Y[cA]?¬L1DYhEcAB1I±LVcAcšTCD

BXNºE8?ADYEJ£ »IsEZlU?kbZiƒIaEWB1cšEZYdc¬][?Aga?A]Ú_YE¢lCB1bE8L©|5?koV?ucšYdoV?Joª­¦«lU?šE8lU?AD{E8lU?SEZLa@UYdcS@CBODZEZYdcš][?¬G‚B1DZ~VbBOI°BOD8`1TCGH?JIKELaD¢BOI

B1o¨§jTCICcžEu;¦«lU?AIÍYhESLVcAcATUD8b¬¦«YEZlULaTVESB¼g1?JDZ|¸GSLVoVYN›iƒYIU`s@CBODZEZYdcš][?1£²¤ŸlUYdb¬Y[bSoVYÒkcšTU]EH|5?JcJBOTCbZ?¥L1NMEZlC? La@VEZY[L1ICB1]YEji°LON

g1?JDZ|CB1]CBOD8`1TCGH?JIKE8bqY[I¥¡aB1@CBOIC?JbZ?1£=ÅÜNªYEQG‚BOD8~Vb;BOIkB1DZ`aTUGS?AIKEJaYhEQl\B1bqE8L¢|\?oV?JcAY[oV?uo‚¦«lUYdcWlS`1DWBOGSG‚BXEZYdcAB1]VN›TUICcšEZY[L1ISE8lUY[b

BOD8`1TUGS?JIaE«lCBabA£R¤ŸlUY[bM@UDZLa|U][?AG cJBOI”LONºE8?AI”IUL1EM|\?nbZL1][g1?uo¥LaI¥E8lU?¢@UTCDZ?J]i©bFiƒIKE8BacžEZYdc]?Jg1?J]Û£RmV?AG‚BOIKEZYdc{D8?JbFEZD8Y[cšEZY[L1ICb™N›LaD

g1?JDZ|CB1]ªBOD8`1TUGS?AIKEWb«BOD8?IU?ucš?ubZb8BOD8iÏ

×jruÔaÓ

|\B1bZlUL

@C][Bacš?

IUL

 »

lCL1T

bZYdoV?

¦ŸB

¾¼¶

oVLaT

lULX¦

bZlUYG‚BabFlULaT

bZlCBO][]=oVL

~XB

™

efÁ

×/hMLX¦èbFlCB1]]ª¦™?{DZ?ubFLa]ga?fE8lU?@UD8L1|U][?AG!LONEZlU?@U]dB1cA?š¨Ó

mƒTU|V§j?ucžEŸBOICoSLa|V§j?JcšE;LONEZlU?g1?JDZ|x‹ŠV6[‚¯(‹ŠUÑ-nBOD8?MbZTU@U@UD8?Jb8bF?uoHYISE8lUY[bQ?šÀUBOGS@U][?1£7¤ŸlU?bF?JIaE8?AICcA?McAB1I‚|\?YIKEZ?JDZ@CDZ?AEZ?JoSBab

lCB¨gƒYIC`¥B‚E8L1@UYdcnBao¨§jTUICcšEJ|UTVE{IUL¥bZTUDZN3B1cš?HbFTC|V§j?JcšEBOI\o:L1|V§j?ucžEu\¦«lU?JI±TCbZYIC` bZ?AG‚BOIKEZYdc¢D8?JbFEZD8YdcžEZY[L1I\bŸN›L1DEZlU?HbFTC|V§j?JcšE

×Z¯J®=YAÐWZŒVd~(Y8Ó«B1ICo EZlU?La|V§j?JcšE×1‹:V6Z/C¯-Z/V3ÑOÐKӞ£

Ø

ÔXÙRBOI\BO][iƒbZ?Jb¡KBO@\BOIU?ubF?HEZLa@UYdcABO][Y[¿JBXE8YLaI°¦«YhE8l°B©E8D8Bacš?SE8lCBXEnY[IKEZD8LVoVTCcš?ub¢B”gXBO][TU?‚Y[I²mU^=¶m|h!BOI\o¼E8lU?:ßàÙYICoUYIU`±ðC?JBOw

EZTUD8?¥pQDZY[ICcšY[@U][?1á=EZlCBOE¬TUIUYœC?ub¢E8lU?¥gXBO][TU?kL1NfmV^=¶mfh$¦«YEZl¹B TQ¯WwÜG‚BOD8~1?Jo·?J]?JGH?JIKEO£s¤ŸlUY[b¢EZD8?JBOEZGS?AIKE¬YdbnbZY[GHY[]dBOD¢E8L

EZlU?¥L1IU?kY[IKEZD8LVoVTCcš?uo°|ƒi ؇

ÙQN›LaDEZlC?‚EZD8?JBOEZGS?AIKEnL1N«ÁQIU`1][YdbFl·EZLa@UYdcABO][Y[¿JBXE8YLaI_£ihMLX¦™?Ag1?JDJ­¡aB1@CBOIU?ubF?SE8L1@UYdcAB1]Y[¿JBOEZY[L1I°Ydb

N›TUICoUB1GS?AIKE8B1]][i·oUYhݍ?AD8?AIKEnN›D8L1G Á;IC`1][Y[bZl°L1IU?a£±ð­Y[DWbjE8]iaYEnLVcAcATUDWb¢GSL1D8?SN›DZ?uÎKTU?AIKEZ][i1£±ef@°EZL°tOvM€ LONŸEZlC? bZ?AIKEZ?JICcš?ub

 # ¥1¥§±²Œä ‚ƒ‚

„O£*¤(¥†…Õª«(ê(ª«(¬

¥§Oã/ç(¨/¥­c¨Œª«(¯1ª°(±¥%²§2³ ²´gÙ¹ºgǸ:ÉÊ(º;Í/Ó¸]‡2ËÌ·-»:Ë9·%%Ó1º¸:À.Ê ½ º;Í/ÓÀ9¹º‰ˆFÍÀ̹(º2½Ë9¾\Ë9»º·)À.Ë9и:ÉÀ6ÍmÀ9¹ºgÊ ·)Ë5Í:·Í/ÓÀ9¹ºFÇO¸ÉÊ(º2¾ÍŒÓ

À9¹º;‡1Ë9·-»:ËÌ·%%Óº¸:À.ʽ º;Í/Ó\À9¹ºF»¸:ʊ¹ À6º2½¾†ˆFËÌ·)ʾ\À9¹ºFЌ¸À.º‹QÍ:½Û]‡ŒÍ:Ê·-»Ë9·aÀ9¹º‡1½ ¸·-й Ë9·%Qß

Œ

(7)

HEAD

POS p

MOD.LOCAL.CAT.HEAD nonaux_verb IC +

SPEC none

SUBCAT SAT.OBJ adjacent

VAL.OBJ.LOCAL.CAT.HEAD noun or vmod-p or comp or verb[te] or idiom

ðY`aTUDZ?¢tUÏ;¤=La@UY[c{p7B1DFE8Y[cA]?{¶=´Ä

BOD8? cAL1ICcA?AD8IU?Jo×

Ø

r¨t¨Ù›Óž£¸mƒ?JcAL1ICoU]iaqEZlU?JDZ?”BOD8?k?šÀUB1GH@C]?ubn¦«lU?JDZ?¥EZlU? EZLa@UYdc¥LVcAcATUDWb¢Y[I¸EZlC? GSYdoUoV][? L1NMEZlU?”bZ?AIKEZ?JICcš?a

TUIU][Y~a?EZlU?¢ÁQIU`1][Y[bZl EZL1@CY[cJb™EZlCBOEMLƒcJcšTUDMbZ?AIKE8?AICcA?šwÜYIUYEZYdBO][][i1£7¤ŸlUY[D8oV][i1UbZTU@U@CDZ?ubZbZYIC`HL1N­ga?AD8|CBO]ªBOD8`1TCGH?JIKE8b™YI:¡KBO@CB1IU?JbZ?

cšLaTU][o¼|\?‚cJBO][]?uo±GSL1D8?HB D8TU]?¬EZl\BOI°BOI¼?AÀUcš?A@UEZY[L1I¼Y[I°bF@5L1~a?AI¼]dBOIC`1TCB1`1?1£¢¤ŸlC?SmV^­¶mfhÞB1@U@UD8LaB1cWl¼¦RLaTU][o¼YIKE8DZLVoVTCcA?

EZDWB1cA?JbŸY[I±BO][GHLKbjEM?Jg1?JDZi¥bZ?AIKE8?AICcA?1£R¤ŸlCY[bJCY[I:cšL1ICIU?JcšEZY[L1I”¦«YhE8l±bZcAD8B1Gn|U][Y[IU`‚BOICo”bZTU@U@UD8?Jb8bF?uo©@CBODZEZYdcš][?JbJUcšLaTU][o”ICLOEM|5?

DZ?ubjE8DZYdcžE8?Jo:Y[IsB¥DZ?uB1bZL1ICB1|U][?¢¦™B¨ia£fÅÜNQLaIU?¢N›La]][LX¦Mb{€TUIX§jYÚábY[IaE8?AD8@UD8?šE8BOEZY[L1I±L1N7EZlULKbF?ScABabF?ubA5¦«lU?JDZ?nEZlU?¬EZLa@UY[cšw



pµcJBOI

|\?nYIKEZ?JDZ@CDZ?AEZ?Jo:BabMBSIULaTUI:GSLƒoUYhN›iƒY[IU`k@UlUDWB1bZ?1\BS`1?AICYhE8Yga?`aBO@”lCBab«E8L‚|\?nBabZbZTUGS?Jo_£™Ã™TVEME8lUYdbM][?JB1oCbŸEZL¥BabZbZTUGSY[IU`kB

`1?JIUYhE8Yga?¢`aB1@©N›L1Df?Jg1?JDZi



p#E8lCBXEY[bfIULOEfGSLVoVYœC?Jo_£fðUTUDZEZlC?ADuC`1?JIUYEZY[g1?¢GSLVoVYœ\cABOEZY[L1I±cAB1I:|\?¬YhE8?ADWBXE8?Joª£«ðYI\BO][]iaCEj¦™L

L1DREZlUD8?A?LVcAcATUDZ?JICcš?ub;L1N



p;wOTQ¯BOD8?f@5Lab8bFY[|U][?fY[I LaIU?fTUEFEZ?JD8B1ICcš?a£7¤ŸlKT\bAƒ¦™?oV?ucšYdoV?JokEZLSB1b8bFY[`1I‚E8L1@UYdcAB1]Y[¿A?uokbZ?AIKEZ?JICcš?ub

EZlU?bZB1GH?MbZiƒIKE8B1cšEZYdcMbFEZD8TCcžE8TUDZ?MBab7IULaIVwÛE8L1@UYdcAB1]Y[¿A?uoSbF?JIaE8?AICcA?Jb;B1ICo¬EZL¢D8?JbZL1][g1?™E8lU?M@UD8L1|U][?AGåL1IHE8lU?M][?šÀVY[cJBO]U][?Aga?A]Ú£¤ŸlC?

EZLa@UY[c¢@CBODZEZYdcš][?Y[bJCLaI©EZlU?HbFiƒIKE8BacžEZYdc{][?Ag1?J]ÛCYIKEZ?JDZ@CDZ?AEZ?Jo:BabMBSg1?JDZ|\BO]_B1oX§jTUICcžEu£«¤ŸlU?¢|UY[ICoVY[IU`‚E8Lkg1?JDZ|CB1]_BOD8`1TUGS?JIaEWb«Ydb

]?ANºE«EZLSE8lU?¢bF?JG‚BOIKEZYdcYIKEZ?JDZ@CDZ?AE8BXE8YLaI GSLVoVTU][?{YI”´ÁQÂMßÄs»Ã™Åj^;UbZ?A?œC`aTUD8?tU£

[SсYdb«bZYGSY[][B1DRE8LïTQ¯YI”bZL1GS?B1bZ@\?ucžE8bJ£qÅÜEfcAB1I G‚BOD8~kBH@UD8?JoVYdcABOEZY[g1?{B1o¨§jTUI\cžEfBOI\o cJBOI N›L1][]LX¦ XRYŸBOI\osÐcVº£;ÙTVE«YhEfcJBOI

BO]dbFLHN›La]][LX¦ TQ¯X5BOI”B1o¨§j?ucžE8Yga?{B1ICo”BSbF?JIaE8?AICcA?{¦«YhE8l”ÎKTU?ubjE8YLaI”GSB1DZ~Ï

×jrJÕKÓ

oU?A~ƒYD8T

cJBOI

~XB

™ efÁ

GSL

Äs»

bZlUYD8?AG‚BabF?



oVLSIUL1EM~KICLX¦

×3řoUL1I_áE«~KICLX¦µYNÅŸcAB1I\Ó

[SсYdb«BH@CBODZEZYdcš][?EZlCBOEMlCB1bRE8lU?lU?JBao¥L1NqBnEZLa@UYdcžwyB1oVga?AD8|UY[B1]@CBODZEZYdcš][?1V|UTUEfBHoUYhݍ?AD8?AIKEMbFTC|5cJBXEZ?J`1LaDZY[¿JBOEZY[L1I‚N›DWBOGS?EZlCB1I

TQ¯X£F]aÑ(‹AсYdbMBOICLOEZlC?AD™EZLa@UY[c{@\BODZEZYdcš][?E8lCBXEfcJBOI©LVcAcšTCDMBXNºEZ?JD«IUL1TCICbAC@\LKbjE8@\LKbFYEZY[L1ICbŸLaDMB1oVga?AD8|UYdBO]@CBODZEZYdcš][?JbJ£

o;p‹ Ž úü{1zzu2: visbyfz|{2}#~2u8t

mƒL1GS?{@CB1DFE8Y[cA]?ubRcJBOI©|\?{L1GSYEFE8?Jo YI”¡aB1@CBOIC?JbZ?bZ@\La~1?AI ][B1IU`1T\BO`1?a£%hf?AD8?Ydb«BOI ?šÀUBOGS@U][?N›DZLaGEZlU?lb‘-’Œ“=”"•–—˜cAL1D8@UTCbJÏ

×jrAzƒÓ

D8L1~ƒTU`KBXEWbFT

¡aTUIU?

BB

§jTUTCb8B



IUY[cWlCY

rJÕOEZl

IUL

 »

~¨B¨iaL1TU|CY

¤=TU?ubZoCB¨i

BB

`aL1`1L

BONºEZ?AD8IULƒL1I

~XBODWB

¶fÂM¶

¦ŸB

¾s¶

Y[~XBO`KB

`aLƒLƒo

oV?JbZlULaT

P«»p

~¨B

™ efÁ

×3¾sLaTU]do¥E8lU?‚rJÕOEZl©LON7¡1TCIU?bFTUYEMi1LaTcš¨Ó

¤ŸlUYdbS@UlU?AICL1GS?AIULaIcJBOI|\?”N›LaTUICoÍN›D8?JÎKTU?AIKE8]i¸Y[I#cšL1ICIU?JcšEZY[L1I¦«YhE8l@CDZLaIUL1TUI\bHB1ICo¹EZ?AGS@5L1DWBO]«?AÀƒ@CDZ?ubZbZYLaICbHYIÍEZlC?

oVL1G‚B1YI±L1NRBO@C@\LaYIKEZGS?JIaE{bZcWlC?JoVTU][Y[IU`C£

Ø

ÕOÙ;B1b8bFTUGS?ub«EZl\BXE{?šÀUcš][TCbZYga?A][inTQ¯HcAB1I±|5?HbZTU@U@UD8?Jb8bZ?Joª£

Ø

rJzOÙqlULX¦R?Jg1?JDbZlULX¦Mb

EZlCBOE¬E8lU?AD8? B1DZ? cšL1IKE8?šÀƒE8bJq¦«lU?AD8?©®K¯XmTQÑkL1DH?Aga?AI YHcAB1I²|\?©L1GSYEFEZ?uoª£ hM? BabZbZY[`1ICbnYhE‚B1bkß@UlCL1IULa]La`1YdcABO]RoV?A][?šE8YLaI_ᝣ

Ø

tXÙQBOICB1]iVbZ?JbL1GSYEFEZ?uoÈTQÑn@\BODZEZYdcš][?JbBOI\o±?šÀV@U]dBOY[ICbE8lU?JbZ?S¦«YhE8ls][YIC?JBOD8Y[¿JBXE8YLaI_Ï{B¥@CB1DFE8Y[cA]?iTQÑHcAB1IsLaIU][i±|\?SLaGHYEFE8?Joª

¦«lU?AI©YEMLƒcJcšTUDWbŸoVY[DZ?ucžEZ][ik|5?šN›LaDZ?{BHg1?AD8|_£

Ø

rAzXÙ_lULX¦™?Aga?AD™`1Y[g1?ubR?AÀUBOGS@U][?JbREZLS@UD8LXg1?fEZlU?{L1@C@\LKbFYEZ?a£7ÅÜE«cJBOI©|\?{La|CbF?JDZga?Jo

EZlCBOE



pQbH¦«YEZlULaTVEH@\BODZEZYdcš][?JbHcABOI¹N›TU]œC]]™E8lU?©N›TUICcžE8YLaICbHLONB¼g1?JDZ|CB1]™B1DZ`aTUGS?AIKE¬LaD¬L1NB±ga?AD8|CBO]ŸB1oX§jTUICcžE:כ?AÀª£™rJzKӚ£

¾s?¢oU?JcšYdoV?uo¥E8L‚YIKE8?AD8@UDZ?AE«EZlU?ubF?



pQb«BabŸg1?AD8|CB1]_B1o¨§jTUI\cžE8bfBOICo EZLS][?JB¨ga?E8lU?|UY[ICoVY[IU`SEZLkB1DZ`aTUGS?AIKE«@\LKbFYEZY[L1I\b™EZLSEZlC?

bF?JG‚BOIKEZYdcYIKEZ?JDZ@CDZ?AE8BXE8YLaI_£



pRb™EZlƒTCb«`a?šEMBSÄs»>gXBO][TU?{EZl\BXEfBO][][LX¦MbQE8lU?AG!EZLSGSLVoVYhN›i©IULaICBOTVÀVY[]YdBOD8iSg1?JDZ|CbJ£

o;p

<ª25‘O’

:2“M”æý}ƒz|t

»IU?ncJBOI”œCICo¼bF?Jg1?ADWBO]=?šÀUBOGS@U][?Jb«¦«YEZl·®a¯¢GSB1DZ~a?Jo:Bao¨§jTUICcšE8bMY[I:E8lU?ab‘-’Œ“=”"•–—˜­oUBXEWBU£»I”E8lU?n][?Aga?A]=L1N7YIVN›LaDZG‚BOEZY[L1I

bjE8DZT\cžEZTCDZ?MYERYdbQb8BOYdoHEZl\BXE™®K¯«G‚BOD8~Vb7IU?JTVEZDWBO]5oV?Jb8cšD8Y@UEZY[L1ICbQL1D;?AÀƒl\BOTCbFEZY[g1?MoV?ubZcADZY[@VE8YLaICbf×ÛcO£Nj£

Ø

ršÙÜ

Ø

z1ٺӚ£7€TCIX§jY5B1ICBO][iVbF?ub

EZlU?ubF?H?šÀVlCB1TCbFEZY[g1?¬oU?Jb8cšD8Y@VE8YLaICbfbZiƒIKE8B1cšEZYdcAB1]][i”YI¼EZlU?SbZB1GS?n¦ŸB¨i©BabflU?SBOI\BO][iƒbZ?JbflUYdbnßEjiƒ@\?AwÚşE8L1@UYdcAB1]Y[¿JBOEZY[L1I_á[£¤ŸlU?Ai

|UTUY[][o:Bao¨§jTUICcšE8bMEZlCBOEfcšL1IKE8DZLa]ª`aBO@\b«L1D«D8?óC?AÀVYga?JbŸY[I E8lU?nbZ?AIKEZ?JICcš?a£ghf?gKY[?A¦Mb®a¯{G‚B1DZ~a?Jo©B1o¨§jTUI\cžE8bf¦«YhE8lUL1TUEcšLaIaE8DZLa]

DZ?J][BOEZY[L1ICbHB1bHD8?A][iƒYIU`·L1IB¼ga?AD8i¸bF@5?JcAY[B1]Y[¿A?uo¹cAL1IKEZ?AÀKEu£ hMLX¦™?Aga?ADu7lUYdbHEZD8?JBXE8GS?AIKEH][?JBaoUb¬EZL°@UD8L1|U][?AG‚bJ£¹ðYDWbFEZ][i1;Y[I

BO][];cABabF?ubAª¦«lU?JDZ?‚®K¯HGSB1DZ~Vb{B©cšL1I\bjE8YhE8TU?AIKE{EZlCBOE¢Y[bbZTU|cABOEZ?A`aL1D8Y¿J?Jo±Bab®a¯žwÚG‚BOD8~1?uo±|ƒi:E8lU?Sg1?AD8|_=B©bZ?JcšLaICosDZ?uB1oVY[IU`

Y[bSB1ICBO][iVbF?uo·EZlCBOEScAL1IKE8B1YICb¬Bs®K¯ GSB1DZ~a?Jo²Bao¨§jTUICcšEScAL1IKEZD8L1][]Y[IU`¼B¼`aB1@_£·¤ŸlCY[bHYdbnIUL1E¬D8?JBabFLaICBO|U][?1£·¤ŸlU? EZD8?JBXE8GS?AIKE

LONŸEZlC?¥oVYÝ5?JDZ?JIaE¢GS?uBOIUY[IU`:LONf®K¯SG‚BOD8~ƒYIU`±B1ICoÈTQ¯SG‚BOD8~ƒYIU`:|5?A][L1IC`ab{E8L”EZlU?¥bZ?AG‚B1IaE8Y[cJb¢BOI\o°IULOE¢Y[IKEZL”EZlC?k@UlUDWB1bZ?

bjE8DZT\cžEZTCDZ?a£mƒ?ucšL1I\oV]iauEZlUYdb­EZD8?JBXE8GS?AIKE­B1b8bZTUGS?Jb­`aBO@\bA£_¾·?RB1]D8?JBaoVi{cšD8YhE8Y[cAY¿J?Jo{E8lUY[b­Y[IncšLaIUIU?JcšEZY[L1I¢¦«YEZl¢EZL1@CY[cJBO][Y¿uBXEZY[L1I=£

¤ŸlU?AD8?šN›LaDZ?aª¦R?SoVL”IUL1EIU?J?JosDZ?QóC?šÀVY[g1?ScšLaIaE8DZLa]BOE{EZlU?SGSL1GS?AIKEu£¶hMLX¦™?Aga?ADuYhE¢cšLaIKE8BOY[ICbGSLabFEZ][i:?šÀUBOGS@U][?Jb{¦«YEZl²®K¯

G‚BOD8~1?Jo©B1oX§jTUICcžEWbŸ¦«YhE8lUL1TUEfbFiƒIKE8BacžEZYdc{cšLaIaE8DZLa]ªDZ?J][BOEZY[L1I¥EZLSEZlC?DZ?ubjE«LON­EZlU?¢bZ?AIKE8?AICcA?JbJ£

(8)

L1DBOI·?šÀVlCB1TCbFEZY[g1?H]YdbjE8YIC`C£‚¤ŸlUYdboV?JcAY[bZYLaI¼G¬TCbjE|5?‚|CB1bZ?Jo¼L1I°cšLaIaE8?šÀƒEYIUN›L1D8GSBOEZY[L1I_=¦«lU?AD8?¬YEncAB1I¼|5?kB1b8cš?JDFEWBOY[IU?Jo

¦«lU?šE8lU?AD™E8lU?{IUL1TUI @UlUDWB1bZ?fYdb™`1?AIC?AD8Y[c1KB1ICBO@UlCL1D8Y[cfL1D™IU?A¦£q¾·?{oUY[bFEZY[IU`1TCY[bZl¥LVcAcATUD8DZ?JICcš?ub;LON



pF{®K¯MEZlCBOE«B1DZ?g1?JDZ|CB1]

BOD8`1TUGS?JIaEWbMN›D8L1G EZlULKbF?¬EZlCBOE¢BOD8?HBao¨§jTUICcšE8bJ£¬¤ŸlU?H?šÀUBOGS@U][?JbN›LaDn®a¯žwÚG‚BOD8~1?uo±B1oX§jTUICcžEWb{YIsEZlC?¶b‘-’Œ“”&•–—˜;oVY[B1]La`1TU?ub

?AYEZlU?JDoV?Jb8cšD8Y|5?SB‚EZ?JGS@\LaD8B1]?JIKEZYEji:L1D{BklƒTUG‚BOI_£¢¶f]];cJB1bZ?JbfN›L1TUI\o¼BOD8?n@CDZ?uoVY[cJBXE8?nGSLVoVYhN›iƒY[IU`C£¬¤=L¥N›TUDFE8lU?AD{D8?JbFEZD8Y[cšE

?šÀVlCB1TCbjE8Yga?nY[IKEZ?AD8@UD8?šEWBXEZY[L1I\bA5¦R?¬YIKE8DZLVoVTCcA?JosbF?J]?ucžEZY[L1I\BO]DZ?ubjE8DZYdcžE8YLaICb«N›LaDfE8lU?¬G‚B1DZ~a?Jo



pq5|\B1bZ?Jo:LaI±L1|CbZ?AD8gXBXE8YLaICb

YI©E8lU?¢oUBXEWBU£

• – É È

˜MïA˔“q̚É

È

¤ŸlU?¼bZiƒIaEWB1cšEZYdc:|\?JlCB¨gƒYLaTUDkL1N¡KBO@\BOIU?ubF?:@CB1DFE8Y[cA]?ubklCBab‚|5?A?AI%BOICB1]iVbZ?Jo|CB1bZ?Jo#LaI#EZlU?d%‘R’/“”&•–—˜oUY[B1]La`1TU?±oUBOE8BC£

¾s?sL1|CbZ?AD8g1?uoÔat²oVYÝ5?JDZ?JIKE¥@CBODZEZYdcš][?JbkYIµ½av1v²oVYdBO][L1`aTU?JbkL1IBO@U@5L1Y[IKEZGS?AIKE”bZcWlU?uoVTU][YIC`C£ÖÅÜE¥lCBabk|5?A?AIµ@\LKbZbZY|C]?:E8L

bF?AEkTU@#B¼Ejiƒ@5?:lUY[?ADWBODWcWlKi°L1N¡KBO@CB1IU?JbZ? @\BODZEZYdcš][?JbJ£¾·?:lCB¨ga?¥E8lU?AD8?šN›LaDZ?”B1oVLa@VEZ?uoÍB·][?šÀVYdcABO]ŸE8DZ?uBXE8GH?JIKESY[ICbFEZ?uB1oLON

B:bFiƒIKE8BacžE8Y[cHE8DZ?uBXEZGS?JIaE¢|\B1bZ?JosL1I°@UlUDWB1bZ?kbjE8DZT\cžEZTCDZ?a£¥¤ŸlUYdbY[b¢|CB1bZ?Jo·L1I·E8lU?¥oVYÝ5?JDZ?JIKE¢~KY[ICoUb¢LON«GSLƒoUYhœ\cJBXE8YLaI°B1ICo

bFTC|5cJBXEZ?J`1LaDZY[¿JBOEZY[L1I#EZl\BXE”LƒcJcšTUD”¦«YEZlµEZlU?°@CB1DFE8Y[cA]?ubA£Þ¾·?·B1ICBO][iVbF?uo#EZlU?²¡KBO@CB1IU?JbZ?±@CB1DFE8Y[cA]?ub BacAcAL1DWoVYIC`¸EZLÍEZlC?AY[D

cšLƒLVcAcATUDZD8?AI\cš?@\L1EZ?AIKE8Y[B1]ÛVE8lU?AY[D«GSLVoVYhœ5cABXE8YLaICBO]ª|5?Al\B¨gKY[L1TCDMBOICo¥EZlU?JYDfLƒcJcšTUD8D8?AICcA?Y[I”g1?AD8|CB1]B1DZ`aTUGS?AIKE8bJ£

¾s?McA][B1DZYœC?uo¢E8lU?MÎKTU?JbFEZY[L1IH¦«lUYdcWlScAL1GSGSL1IScWlCBODWB1cšEZ?JDZYdbjE8Y[cJb­B1ICoHoVYhݍ?AD8?AI\cš?Jb;|\?AEj¦R?J?AI¬EZlU?«Y[ICoVY[gƒY[oVT\BO]U@CB1DFE8Y[cA]?ubq?šÀVYdbjEu£

¶$cš]dB1b8bZYhœ\cJBXE8YLaIsY[I¸cABOEZ?A`aL1D8Y?ub¦™Bab¢cAB1DZD8Y?uo¼LaTVEJ£©¶«NºE8?AD¢E8lCBXEHB”GHLVoV?J];lUY[?ADWBODWcWlƒi¼cšLaTU][o·|5?¥bZ?šE¢TU@°N›LaDnBOIÚhfp™mU€

`1DWBOGSG‚BODu£ ¤ŸlU? bFY[GS@U]? oVY[bFEZY[ICcšEZY[L1I²Y[IaE8L¼cABabF?‚@\BODZEZYdcš][?Jb¢B1ICo°@\LKbjE8@\LKbFYEZY[L1I\b¦™Bab@UD8LXg1?uo±E8L±|\?¥YICbZTVÒkcšY[?AIKEu£”¤ŸlC?

B1b8bFY[`1ICGH?JIKE™L1N=EZlC?`1DWBOGSG‚BXEZYdcAB1]CN›TCICcžE8YLaI©Ydb«oVLaIU?{|KikEZlU?ga?AD8|CBO]gXBO][?AICcAikBOICo IUL1EfoVYD8?JcšEZ][i‚|ƒi‚EZlU?¢cJB1bZ?@\BODZEZYdcš][?JbJ£

¤ŸlU?{EZLa@UYdc{@CBODZEZYdcš][?Y[bfBOGn|CY`aTUL1TCbJ£7ÅÜE8bM|UYI\oVYIC`kY[bfoVL1IU?|ƒi¥B1Gn|UY[`1TCYhEji©BOICo©TUICoU?ADWbF@5?JcAYhœ\cJBXE8YLaI Y[I”EZlU?][?šÀVYdcšLaI”B1ICo

IULOEM|ƒi‚E8lU?ahM?uB1oƒwyðY][][?ADM«TU][?¢B1bŸY[I©EZlU?ahpRmU€N›L1DMÁQIU`1][Y[bZl°×

؇

ٛӞ£

¤ŸlU?ŸBO@U@UD8LaBacWl{@UDZ?ubF?JIKEZ?Jo¢lU?AD8?QYdb=@\BODZE­LONVE8lU?ŸbFiƒIKE8BacžEZYdcQB1ICBO][iVbFYdb_L1N\¡KBO@CB1IU?JbZ?;Y[IEZlU?gb‘-’Œ“=”&•–=—˜ƒG‚B1cWlUY[IU?QEZDWBOICbZ][BOEZY[L1I

bFiVbFEZ?JG©£ÍÅÜEkY[bHY[GS@U]?JGS?AIKEZ?uoÍY[IÍEZlU?:pª¶M€{Á @CBODWbFY[IU`°bFiVbFEZ?JG

Ø

ruÕ¨ÙÚ£ÅÜE‚lCB1bH|5?A?JI@CDZLXga?Jo°E8L·|5?”?Jb8bF?JIKEZYdBO]™N›L1DHEZlC?

@UD8LƒcA?Jb8bFY[IU`HLON7BH][B1DZ`a?B1GHLaTUIKE«LON7¡aB1@CBOIU?ubF?{oVYdBO][L1`aTU?oCBXE8BC£

ðUTUDZEZlC?AD¢D8?JbZ?JB1D8cWl°cšLaICcš?JDZIUY[IU`:cšLƒLaD8oVY[ICBOEZY[IU`”@CBODZEZYdcš][?Jb‚×2ZÜÑ)Uæ_1¯(U&ZyÑ ]a¯(Uæ_1¯-^Z¯(U]a¯S?šEWcO£àÓ³BOI\o·bZ?AIKE8?AICcA?‚?AICo·@CB1DFE8Y[cA]?ub

׌]a¯(UQÐÑ X=Y:Ug_1Ñ(UQÐÕY™?šE8c1£ÓHYdbŸIU?ucš?Jb8b8BOD8i1£

— æ ì æ – æÈ

˜ æ “

˜I™ñùQCuùAüpšFKÿ-›Üö6œ-žR |OŸ+-$ O' 6$27v¡O67R$£¢b$ !æ!" $2t¤ŸüJø2OøjôWúFû-ƒ¥H¦QôWöÌaôO¨§WI:J P(K-

˜

Nƒ™ñùQCuùAü©šFKÿ%›Úö6iªRÿsüŠ«¨ô8ø«Oö÷ôOBåüAýfþ(2¬Mš]¥†ª/úWüuÿ=yøFùJö÷ÿ)­®Kù yô:Ú1ôyú8øjö÷ó=jö¨«¨ô jûaôWüJøyò¼ýdüAø‚þ¨ùAóƒùAÿKôyô°¯Úÿ±Ÿb$ƒ¡21' ,.)3 xW²

œ-žR fO] 4Q O¡O6,‹¡Ÿ\$ƒ¡11,.)3©³ Q$1Q+=ž ¤;Cuô‰´™ÿaö¨«¨ô8ø1yöÚòl§|I:J JRI

˜HŠ™þuüJûKÿSõRöhÿ=8ªùšøjöhúOhô1ô÷ôOjö÷üuÿSö÷ÿ‚þ¨ùAóƒùAÿKôyôMùAÿ£µ«üAøjôžùJÿW2¶*,.)3 7R,526,d¡;·2 ¸O7-,.$24-§P5¹6Llº¥SGNƒ»-S G L5§8IJ(K K-

˜

L-™p¬R=Dü'µžKÿaü=@¼c+; 6$27M¡O67-$&½²;œ-žR |O;¶ƒQ-3 7=:3)ƒ¾$¿qùQDc®aøjöÌR@uô§ÀSù ¨¥$À£¯Üñ _øjôOÁ§ƒI:J(KQHR

˜Mƒ™p¬|­‹ÂlOµžaøjü-Kù-tœ-žR |O 4Q ƒÃa '] |!& 6,‹¡O¾2Ä8ÅÆÅÌ¡O/'@Ÿž=$2¾¨§v«uüDôgNN«üJýt 67=' ,g,.amQ67R$Åv¶ƒ )3 73) '

¶*,5-3 7-,.16,‹¡/¼c+=1Q$4Q*¤™üJø21øjô8úZû)ƒ¥ µž)Bqô8øªQúžù1ôDö÷úž8v®÷öyûKô8ø1§cI:J J(N-

˜SŠ™p¬1ûaö@uô8ø1rÀHöàòOùQ@¨ùB7ù- ªøjô:1öhúWùQjö÷üuÿ±ùAÿ©ÿ-DôZøFù HÇ)ƒùAÿ-jö"ÈKô8ø1p¯ÚÿÊɲöÌ÷öhù D þ=ƒüyô8øƒ§_ôaöjüJøƒ§ Ÿž=$2²$ ! 5+p f¡2Qf'

·2/$2fQ6, f%ʼn³ Q$1Q+=ži xœ-žR fO] 4Q ƒÃ%§Kóƒù @JômIMK»IJRI{¿Ë¬5Ì{¯=§WIJP SR

˜

Kƒ™p¬-jô8óKûKô8ÿ&E™ö@uû)jö÷ÿ@uù ÷ô{ÍΆŸË {¢[͝¡¡1 7-8½²5+‰œ-žR fO]Ä8ž75Ål '@ÏÅ /';Ÿ%+=f !"f W_ûM¤ jûaôyö§l´™ÿaöÁ«uô8ø1yöÚò

üJýtÐ8aö÷ÿ1®1ø1@uû|§WIJJ SR

˜

PŠ™,µ«öàòXüuûKùAø1'љÿaü=lªQÿKÿ-hùšøjöÛò™ö÷ÿžjûKô81öÌyøjö¨®==jö÷üuÿMüJý-jûaô=úWù yôóKùAøjö÷ú÷ô*3(-§=ùJÿl,Aö÷ÿfþ¨ùJóKùJÿKôOyô ¼c+ $6,‹¡1Å%¶*,.)3 7R,526,d¡O=§

N G5¹IŠº¥K-I=»-J H5§#I:J J LR

˜

JŠ™p¿gühùAø2‚ùJÿ£¯ªm¬1ù @RËÎm('ÒGӞ$2,GÔ Ÿ%+-$ O' 6$27v¡O67-$1/¢b$ !l!& $$¿ûKö÷úžùQ@uü5¥*´RÿKö¨«¨ô8ø1yöÚò¢üAý2¿ûKö÷úžùQ@uüaªøjô¨§ƒI:J J LR

˜I:GŠ™µžDö*¬aù KùQCuùAÿKônùJÿrÀSù jùQjü yûKö˵«üJöÁÕODö6ÖљÿijûKô¢ÿƒù1aøjô¢üJýjûaôØ×KùjöÁ«uô×kóƒùAøjö÷ú÷ôô,=ö÷ÿ¼þ¨ùJóKùJÿKôOyôÙ¶*,.)3 7R,526,d¡O=§

HH1¥Mƒ»-H H5§#IJJ(M)

˜II™õ™öàøjü yûKöªñbKùùJÿ£ÂqùQKÿKùAøjö5õ™ùAøFù KùR‰¬OôD¢ùJÿ)jö÷úQùJÿSóaøFù @ D¢ùQjö÷úRüJý­ù1ÿKüDö÷ÿKù 5óKùAøjö÷ú÷ôfÿKüö÷ÿÊÚFKö"Û1ü jô$¯ÚÿkñùQCuùAü

šFKÿ-›Üöd§aô:aöjüJøƒ§{ 67=' , F,.‰5+ÊÜW,GÔ $2Å,.64½²Ä8 =26$ ,.=‹ÒdÝgQ'/ =6$7v¡O67-$1£¢b$ !l!& $2¾ ÑFjùQCuù-¨§cIJJS-

˜

INƒ™"EŸù1C¨üñb%›ÚöÌDæaøFù-ËÍ£·2=6$:' 7v¡O6,Qx pœ-žR |O¶#,.-3 7-,.16,‹¡O1*Þ%hùJú2C)Bqôd§(¿qùQDc®aøjöÌR@uô§WI:J JSR

˜I:HŠ™õŸùAÿ´gÕC¨üAøjôWöƒ§;¦Rü àý,ÞqùAúCuüJýdô8ÿ{§]¬-jô8óKûƒùAÿ±Þ%yôOD¢ùJÿKÿ|§;ª®|aô;µMù aô8ø£¤Ÿöhù @uÿaô§'Ð*hö¨Õžù-®VôOjûߪ;õ™ö÷ÿ=C¨ôD¢ùJÿ|§É”ù jô8ø

µMù yóVôZøƒ§tޏô8øjÿ൫ö÷ô8ý[ô8øƒ§=õŸùAÿ½­U´Fàøjö÷úZûÙµŸøjöhôO@uô8øƒ§tµžhù =æERôOjô8øƒ§2šáaÿ-jôZølERôD¢ùAÿKÿ{§ ¬-jôWóaûƒùAÿrљôWóVôWÿ|§=ùJÿà¬-jôWóaûKôWÿïÕ

¬1óKùJú2C-D¢ùJÿcv¤¯½¬M¿Ëѝâ°ùJÿõF*¬vš­U®ƒù yôlEÌcÒÜòRjôDµùJÿö1­ùAóKó=hö÷úžùjö÷üuÿýdüAøqùAóKóVüuö÷ÿ)1DôWÿ)*yúFûKô:R÷ö÷ÿ@=M¯ÚÿpŸb$ƒ¡21' ,.)3

½²,ÄËãt¶3·,¢ËÒäåv§KóƒùQ@uôL(H SŠ»(LL(G1§#I:J J L=

˜IL-™Ø¬1ûaüuö÷úFûKö(ÂqùFù%®VôË ¡O$ !&0Å,.-3 f'pœ-žR f‰Ÿ%+-$ O' 6$27v¡O67-$1_ûM¤Èjûaôyö§ ¬)FùJÿ1ýdüJø2/´™ÿKö¨«¨ôZø1yöÛò)¨§WIJJ HR

˜IMƒ™µ«ôWö(ü yûKöDü jüR@¼|O f'cÍ;‹ž=¡O\,.xœ-žRQ|Ol 'cæb-3Å,.+-_ûM¤Èjûaôyö§M´RÿKö¨«¨ô8ø1yöŠáù¬)1=1@uùAøƒ§|I:J J(K-

Referenzen

ÄHNLICHE DOKUMENTE

This shows that clause- initial shared elements are not necessarily coded by topic markers, although it is predicted that elements coded by topic markers would be more likely to

I Compiler implements analysis and translation to abstract machine code. I Abstract machine works

In addition to describing the recordings contained in the Spoken Language Corpus of Swedish at Göteborg University, we discuss the standard of transcription (MSO) which is used in

Automatic analysis can also be used in an ILTS to identify well-formed language properties to be able to provide positive feedback or record in a learner model that a given

In order to process sentences containing unknown words, we must use all the information contained in the lexicon, the grammar, the known words in the string, and the constraints on

[r]

The attribute- value matrix of a sign in the Japanese HPSG is quite similar to a sign in the LinGO English Resource Grammar (henceforth ERG) (Flickinger 2000), with information

We show that: (1) it is possible to achieve high accuracy in determining presence or absence of particular concept types in a post-confirmation utterance; and (2) 2-pass