Proof Sign-off:

(1)

1 2 3

Proof Sign-off:

S.Sugahara SCH Okano H.Kimura

<editorname>

Printed in XXXXXX

R41AD164 _EN_RU_UK_KK_AR_FA Start Here Rev.C

StartHere.indd A3 size 4/20/11

4121033 Rev.C

1-F PMS1795

4121033 Rev.C

1-F K

Wait about 7 min.

Подождите примерно 7 мин.

Зачекайте приблизно 7 хв.

7 минут күтіңіз.

.قئاقد 7 يلاوح رظتنا .دینابم رظتنم هقیقد 7 دودح Connect and plug in.

Подсоедините и подключите.

Підключіть і включіть в електромережу.

Жалғаңыз және қосыңыз.

.لاخدلإاو ليصوتلا .دینزب قرب هب و هدرک لصو هاگتسد هب ار لباک

A

Turn on.

Включите.

Увімкніть.

Қосыңыз.

.ليغشتلا .دینک نشور ار هاگتسد

B

Open.

Откройте.

Відкрийте.

Ашыңыз.

.حتفا .دینک زاب

A B

Remove yellow tape.

Снимите желтую ленту.

Видаліть жовту стрічку.

Сары жапсырманы алып тастаңыз.

.رفصلأا طيرشلا ةلازإب مق .دیرادرب ار گنر درز بسچرب

D

Install.

Установите.

Встановіть.

Салыңыз.

.اهبكر .دینک بصن

E

Close.

Закройте.

Закрийте.

Жабыңыз.

.قلغأ .دیدنبب

F

The initial ink cartridges will be partly used to charge the print head. These cartridges may print fewer pages compared to subsequent ink cartridges.

Чернильные картриджи, входящие в комплект поставки, частично используются для наполнения печатающей головки. Поэтому чернил в них может хватить на меньшее количество страниц, чем при использовании новых картриджей, устанавливаемых впоследствии.

Перший чорнильний картридж частково використовується для наповнення друкувальної голівки. Ці картриджі можуть надрукувати менше сторінок порівняно з наступними.

Сияның алғашқы мөлшерінің бір бөлігі картриджды толтыру үшін пайдаланылады. Бұл картридждердің басып шағаратын бет саны келесіге қарағанда аз болады.

ةعابطب شيطارلخا هذه موقت دق .ةعابطلا سأر ةئبعتل يئزج ٍلكشب ةيلولأا ربلحا شيطارخ مادختسا متيس .ةيلاتلا ربلحا شيطارخ عم ةنراقلماب لقأ تاحفص رد تسا نکمم اه جیرتراک نیا .دوش یم هدافتسا پاچ ده ژراش یارب هیلوا رهوج یاه جیرتراک زا یتمسق .دننک پاچ یرتمک تاحفص یدعب یاه جیرتراک اب هسیاقم Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the

printer. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.

Открывать упаковку картриджа следует непосредственно перед его установкой в принтер. Вакуумная упаковка картриджа гарантирует его сохранность.

Не відкривайте упаковку чорнильного картриджа, доки не будете готові встановити його у принтер. Упаковка картриджа є вакуумною для забезпечення надійної роботи.

Сиясы бар картридж орамасын принтерге орнатуға дайын болмайынша ашпаңыз. Картридждың вакуумдық орамасы оның тұтастығына кепілдік береді.

ةغرفم ةشوطرلخا ةوبع نأ ًاملع .ةعباطلا يف اهعضول ادعتسم تنك اذإ لاإ ربلحا ةشوطرخ ةوبع حتفت لا .اهتملاس ىلع ظافحلل ءاوهلا ظفح روظنم هب .دینکن زاب دیا هدشن رگپاچ یور نآ بصن هدامآ هکینامز ات ار رهوج جیرتراک یوتحم هتسب .تسا هدش یدنب هتسب ءلاخ رد جیرتراک ،تیفیک Contents may vary by location.

В зависимости от страны поставки комплектация может отличаться.

Вміст може відрізнятися залежно від країни.

Жеткізілетін елге байланысты мазмұндары әртүрлі болуы мүмкін.

.ةقطنلما فلاتخاب تابوتلمحا فلتخت دق دیرخ لحم هب هتسب هبعج تایوتحم تسا نکمم .دشاب توافتم

Press down (Click).

Надавите (до щелчка).

Натисніть (клацніть).

Төмен басыңыз (басыңыз).

.(ةقطقط توص) ىلع طغضا .(دینک کیلک) دیهد راشف

EN Start Here

RU Установка

UK Встановлення

KK Осы жерден бастаңыз

AR انه نم أدبا

FA دينك عورش اجنيا زا

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Информация об изготовителе Seiko Epson Corporation (Япония)

Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония Срок службы: 3 года

Unpacking Распаковка Розпакування Ашу

تايوتلمحا غيرفت هبعج زا ندرک جراخ

Remove all protective materials.

Снимите все защитные материалы.

Зніміть усі захисні матеріали.

Оралған материалдарды алып тастаңыз.

.ةيقاولا داولما عيمج ةلازإب مق .دیرادرب ار ظفاحم یاه ششوپ لک

Turning On Включение Увімкнення Қосылуда

ةعباطلا ليغشت هاگتسد ندرک نشور

Installing the Ink Cartridges Установка чернильных картриджей Встановлення чорнильних картриджів Сиясы бар картридждарды орнату

ربلحا شيطارخ بيكرت رهوج جیرتراک بصن

Shake and unpack.

Встряхните и распакуйте.

Струсоніть та розпакуйте.

Шайқаңыз және ашыңыз.

.اهفلاغ كفو ةوبعلا جر .دینک جراخ یدنب هتسب زا و دیهد ناکت

C

Press.

Нажмите.

Натисніть.

Басыңыз.

.طغضا .دیهد راشف

G

(2)

5 4

Windows Mac OS X

A B

Select.

Выберите.

Виберіть.

Таңдаңыз.

.ديدتح .دینک باختنا

C

D

Proof Sign-off:

S.Sugahara SCH Okano H.Kimura

<editorname>

R41AD164 _EN_RU_UK_KK_AR_FA Start Here Rev.C

StartHere.indd A3 size 4/20/11

4121033 Rev.C

1-B PMS1795

4121033 Rev.C

1-B K

a b

Pull out and take off.

Вытащите кассету.

Витягніть і зніміть.

Тартып шығарып, оны шешіңіз.

.عزناو بحسا .دینک جراخ و هدیشک نوریب

A

Slide the guide to adjust to the paper size you will use.

Подвиньте направляющую так, чтобы она соответствовала формату бумаги, которую вы будете использовать.

Пересуньте бічну напрямну відповідно до розміру паперу, що використовується.

Реттеуішін жылжытып, пайдаланылатын қағаз өлшеміне дұрыстаңыз.

.همدختستس يذلا قرولا مجلح اًقفو هطبضل ليلدلا كرح .دینازغلب ار امنهار ،هدافتسا دروم ذغاک هزادنا میظنت یارب

B

Getting More Information Дополнительные сведения

Отримання додаткової інформації

Қосымша ақпарат алу

نم ديزم ىلع لوصلحا تامولعلما رتشیب تاعلاطا تفایرد Loading Paper

Загрузка бумаги Завантаження паперу Қағазды қотаруда

. قرولا ليمتح ذغاک نداد رارق

Load toward the guide, printable side face DOWN.

Загрузите бумагу по направляющей стороной, предназначенной для печати, ВНИЗ.

Завантажте папір до бічної напрямної, стороною для друку ВНИЗ.

Басып шығарылатын бетін ТӨМЕН қаратып, реттеуіштерінің арасына салыңыз.

.لفسأ ىلإ ةعابطلل لباقلا بنالجا هيجوت عم ليلدلا هاتجا يف ليمحتلاب مق .دیهد رارق ارنآ ،تسا نییاپ پاچ لباق تمس هک یلاح رد و امنهار تمس هب

C

Slide to the edges of paper.

Подгоните по краям бумаги.

Пересуньте до країв паперу.

Қағаздың жиегіне сырғытып қойыңыз.

.قرولا فاوح هاتجا يف كرح .دینازغلب ار ذغاک یاه هبل

D

Insert keeping the cassette flat.

Вставьте кассету, держа ее ровно.

Вставте касету горизонтально.

Кассетасын тегіс тұратындай етіп салыңыз.

.ٍوتسم عضو يف ةبلعلا ىلع ظافلحا عم لاخدلإاب مق دراو ارنآ ،دیا هتشاد هگن فاص ار تساک هک یلاح رد .دینک

E F

Slide out and raise.

Выдвиньте и приподнимите.

Витягніть і підніміть.

Шығарып алып, сумен шайыңыз.

.عفراو جراخلل كرح .دیشکب لااب و دینازغلب نوریب هب

User’s Guide/Network Guide

Руководство пользователя/Руководство по работе в сети

Посібник користувача/Посібник по роботі в мережі Пайдаланушы нұсқаулығы/Желімен жұмыс істеуге арналған нұсқау

لاصتلاا ةكبش ليلد / مدختسلما ليلد هکبش یامنهار/ربراک يامنهار When using paper larger than A4,

extend the paper cassette.

При использовании бумаги большего формата, чем A4, раздвиньте кассету для бумаги.

У разі використання формату паперу більшого за A4, розширте касету для паперу.

Көлемі A4 үлкен қағаз

пайдаланылғанда, қағаз ұстауышты кеңейтіңіз.

تيساك ديدمتب مق A4 نم ربكأ قرو مادختسا دنع .قرولا یم هدافتسا A4 زا رتگرزب داعبا اب ییاهذغاک زا یتقو .دیهد شرتسگ ار هحفص تساک ،دینک Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.

Не подключайте USB-кабель, пока не встретите указание сделать это.

Не під’єднуйте кабель USB, доки не отримаєте вказівки зробити це.

Көрсетілмегенге дейін USB кабелін қоспай тұрыңыз.

.كلذ كنم بلطُي ىتح USB لباك لصوت لا .دینکن لصو تسا هدشن هتساوخ امش زا هکینامز ات ار USB لباک

Connecting to the Computer

Подключение к компьютеру Підключення до комп’ютера Компьютерге жалғау

رتويبمكلاب ليصوتلا هنایار هب لاصتا

Insert.

Вставьте.

Вставте.

Салыңыз.

.جاردإ .دیهد رارق

Select.

Выберите.

Виберіть.

Таңдаңыз.

.ديدتح .دینک باختنا Windows: No installation screen? &

Windows: окно установки не появилось? &

Windows: немає екрана встановлення? &

Windows: Ешқандай орнату терезесі шықпады ма? &

& ؟بيكرت ةشاش نودي :Windows

& ؟دشن رهاظ بصن هحفص :Windows

Windows 7 / Vista / Server 2008:

AutoPlay window.

окно автозапуска.

вікно Автовідтворення.

AutoPlay терезесі.

:Windows 7 / Vista / Server 2008 .يئاقلتلا ليغشتلا ةذفان :Windows 7/Vista/Server 2008 .راکدوخ شخپ هرجنپ

Only the software with a selected check box is installed. Epson Online Guides contain important information such as troubleshooting and error indications. Install them if necessary.

Установлено только выбранное ПО. Интерактивные руководства Epson содержат важную информацию, например о поиске и устранении неисправностей, указаниях ошибок. Установите их при необходимости.

Встановлено тільки вибране ПЗ. Інтерактивні посібники Epson містять важливу інформацію, наприклад про пошук та усунення несправностей і індикації помилок. Встановіть їх, якщо потрібно.

Құсбелгісі қойылған бағдарламалық құрал ғана орнатылады. Epson онлайндық нұсқауларында ақаулықтарды жою және қателіктердің көрсеткіштері сияқты маңызды ақпарат бар. Керек болса, оларды орнатыңыз.

تلاكشلما فاشكتسا لثم ةماه تامولعم ىلع تنرتنلإا ربع Epson ةلدأ يوتتح .هراوجب ددحم رايتخا عبرم دجوي يذلا جمانربلا لاإ تيبثت متي لا .ةرورضلا دنع اهتيبثتب مق .ءاطخلأا تارشؤمو اهحلاصإو یبای بیع دننام ،دنتسه یمهم تاعلاطا یاراد Epson نیلانآ یاهامنهار .دوش یم بصن دشاب هدش باختنا نآ یسررب رداک هک یرازفا مرن طقف .دینک بصن ار اهنآ موزل تروص رد .اهاطخ ییاسانش و

Select â or b. Выберите â или b. Виберіть â або b.

a немесе b таңдаңыз.

. b وأ ^a ددح .دینک باختنا ار b ای ^a

To connect via Wi-Fi, make sure that Wi-Fi is enabled on your computer. Follow the on-screen instructions. If the network connection failed, refer to the online Network Guide.

Для подключения по Wi-Fi убедитесь, что Wi-Fi включено на компьютере.

Выполните экранные инструкции. При сбое сетевого подключения см.

интерактивное Руководство по работе в сети.

Для підключення по Wi-Fi переконайтеся, що Wi-Fi увімкнено на комп’ютері. Виконайте екранні інструкції. У разі збою мережного підключення див. Посібник по роботі в мережі.

Wi-Fi арқылы жалғау үшін, компьютерде Wi-Fi мүмкіндігінің қосылып тұрғанын тексеріңіз. Экрандағы нұсқауларды орындаңыз. Желі байланысы ажыратылса, Интернеттегі Желімен жұмыс істеуге арналған нұсқау қараңыз.

دنع .ةشاشلا ىلع رهظت يتلا تاداشرلإا عبتا .رتويبمكلاب Wi-Fi ينكتم نم دكأت ،Wi-Fi ربع ليصوتلل .تنرتنلإا ىلع لاصتلاا ةكبش ليلد عجار ،ةكبشلا لاصتا لشف یور یاه لمعلاروتسد .دشاب لاعف امش هنایار رد Wi-Fi هک دینک یسررب ،Wi-Fi قیرط زا لاصتا یارب .دینک هعجارم نیلانآ هکبش یامنهار هب ،دشن رارقرب هکبش لاصتا رگا .دینک لابند ار هحفص

No on-screen manual? &

Окно руководства не появилось? &

Не з’явився екранний посібник? &

Экрандағы нұсқаулық жоқ па? &

& ؟ةشاشلا ىلع ليلد دجوي لا

& ؟دوش ینم رهاظ هحفص-یور یامنهار

Select Epson Online Guides on the installer screen.

На экране установщика выберите Интерактивные руководства Epson.

На екрані встановлення виберіть Інтерактивні посібники Epson.

Орнату экранынан Epson онлайндық нұсқаулары тармағын таңдаңыз.

.تبثلماةشاش ىلع نم تنرتنلإا ربع Epson ةلدأ ددح .دینک باختنا ار بصن هحفص یور رب Epson نیلانآ یاهامنهار If this screen appears, click Cancel.

При появлении данного экрана нажмите Отмена.

Якщо з’явиться цей екран, натисніть Скасувати.

Егер осы экран пайда болса, Бас тарту түймесін басыңыз.

.ءاغلإ رقنا ةشاشلا هذه روهظ دنع .دینک کیلکوغل هنیزگ یور رب هحفص نیا ندش رهاظ تروص رد