Amtsblatt
Herausgeber: Der Bürgermeister der Stadt Coesfeld
Ausgabe: in der Regel am 15. jeden Monats und bei Bedarf
Bezug: einzeln kostenlos im Bürgerbüro, in der Nebenstelle Lette sowie bei den örtlichen Banken und Sparkassen erhältlich Abonnementpreis: jährlich bei Postversand 12,00 € - Einzelstück 1,00 €,
kostenfrei im Internet: http://www.coesfeld.de/amtsblatt.html Bestellungen: Stadt Coesfeld, Fachbereich Zentraler Steuerungsdienst,
Markt 8, 48653 Coesfeld, Tel.: (0 25 41) 9 39-11 03 oder -11 04, Fax: (0 25 41) 9 39-75 05, E-Mail: amtsblatt@coesfeld.de
Jahrgang 2010 Ausgegeben am 31. Mai 2010 Nummer 9
Inhalt dieser Ausgabe:
31/2010 Bekanntmachung des Jahresabschlusses 2008 des Abwasserwerkes der Stadt
Coesfeld 102
32/2010 Öffentliche Ausschreibung der Stadt Coesfeld / Asphaltierungsarbeiten an
Wirtschaftswegen in Coesfeld 117
31/2010 Bekanntmachung des Jahresabschlusses 2008 des Abwasserwerkes der Stadt Coesfeld
Jahresabschluss 2008
des Abwasserwerkes der Stadt Coesfeld
Der Rat der Stadt Coesfeld hat am 25.06.2009 den Jahresabschluss und den Lagebericht zum 31.12.2008 in der vorgelegten Fassung festgestellt und beschlossen:
„Vom Jahresüberschuss des Wirtschaftsjahres 2008 in Höhe von 1.471.513,44 € werden 794.419,02
€ der Gewinnrücklage nach § 10 Abs. 3 EigVO („Erneuerungsrücklage“) und 677.094,42 € dem Bilanzgewinn zugeführt. Der Bilanzgewinn in Höhe von dann 700.000 € wird als Verzinsung des im Abwasserwerk eingebrachten städtischen Kapitals an den städtischen Haushalt abgeführt.“
Bilanz zum 31. Dezember 2008
A k t i v s e i t e P a s s i v s e i t e
Stand Stand Stand Stand
31.12.2008 31.12.2007 31.12.2008 31.12.2007
€ € T € € € T €
A. Anlagevermögen A. Eigenkapital
I. Immaterialle Vermögensgegenstände I. Stammkapital 10.225.837,62 10.226
1. Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und II. Kapitalrücklagen 12.255.119,53 12.463
ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an III. Gewinnrücklagen
solchen Rechten und Werten 8.891,00 19 1. Gewinnrücklagen nach § 10 Abs. 3 EigVO 1.935.578,38 1.141
IV. Bilanzgewinn 700.000,00 25.116.535,53 723
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte B. Sonderposten Investitionszuschüsse 9.133.086,00 9.017
und Bauten einschließlich der Bauten
auf fremden Grundstücken 14.478.266,00 14.804 C. Empfangene Baukostenzuschüsse 9.074.769,00 9.024
2. technische Anlagen und Maschinen 52.507.483,00 53.755
3. andere Anlagen, Betriebs- und D. Rückstellungen
Geschäftsausstattung 149.761,00 150 1. Rückstellungen nach Gebührenrecht 214.626,40 439
4. geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau 178.406,00 67.313.916,00 383 2. sonstige Rückstellungen 447.865,50 662.491,90 995
B. Umlaufvermögen E. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten 24.485.233,48 26.099
I. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände 2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 790.899,20 1.279 und Leistungen 322.173,84 785
2. Forderungen gegen die Stadt Coesfeld 623.513,57 833 3. Verbindlichkeiten gegenüber
3. sonstige Vermögensgegenstände 262.700,67 1.677.113,44 8 der Stadt Coesfeld 126.056,27 235
4. sonstige Verbindlichkeiten 13.203,88 24.946.667,47 0
C. Rechnungsabgrenzungsposten 342,03 0 F. Rechnungsabgrenzungsposten 66.712,57 84
69.000.262,47 71.231 69.000.262,47 71.231
Gewinn- und Verlustrechnung
für die Zeit vom 01. Januar bis zum 31. Dezember 2008
2008 2007
€ € T€
1. Umsatzerlöse 8.323.383,12 8.328
2. andere aktivierte Eigenleistungen 45.953,45 58
3. sonstige betriebliche Erträge 631.613,68 9.000.950,25 583
4. Materialaufwand:
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und
Betriebsstoffe und für bezogene Waren 698.484,64 728
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen 1.175.320,82 1.873.805,46 1.070 5. Personalaufwand:
a) Löhne und Gehälter 780.899,38 656
219.436,20 1.000.335,58 202
6. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des
Anlagevermögens und Sachanlagen 2.906.487,01 2.861
7. sonstige betriebliche Aufwendungen 702.427,94 961
8. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge 32.809,26 17
9. Zinsen und ähnliche Aufwendungen 1.078.381,04 1.198
10. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit 1.472.322,48 1.310
11. Sonstige Steuern 809,04 0
12. Jahresüberschuss 1.471.513,44 1.310
13. Gewinnvortrag aus dem Vorjahr 22.905,58 554
14. Einstellungen in Gewinnrücklagen nach § 10 Abs. 3 EigVO 794.419,02 1.141
15. Bilanzgewinn 700.000,00 723
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung davon für Altersversorgung: € 65.981,07 (T€ 73)
Anhang
I. Allgemeine Angaben
Das Abwasserwerk der Stadt Coesfeld wird als eigenbetriebsähnliche Einrichtung i. S. d. § 1 der Eigenbetriebsverordnung für das Land Nordrhein-Westfalen geführt.
Der Jahresabschluss für das Wirtschaftsjahr 01.01.2008 bis 31.12.2008 wurde unter Anwendung von § 114 Abs. 1 GO NRW analog den Vorschriften für große Kapitalgesellschaften aufgestellt (§ 21 EigVO NRW).
Der Betrieb folgt hinsichtlich der Bilanzierung den Vorschriften des HGB und den korrespondierenden kommunalrechtlichen Vorschriften.
Die Gliederung der Bilanz erfolgt entsprechend § 266 Abs. 2 und 3 HGB für große Kapitalgesellschaften.
Die Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung erfolgt analog § 275 Abs. 2 HGB (Gesamtkostenverfahren).
Die Gliederung des Eigenkapitals wurde den Formvorschriften des HGB angepasst. Die nicht aus dem Jahresergebnis gebildeten Rücklagen werden als Kapitalrücklagen ausgewiesen.
II. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden
Die Aufstellung des Jahresabschlusses des Abwasserwerkes der Stadt Coesfeld wurde entsprechend den handelsrechtlichen Bilanzierungs- und Bewertungsvorschriften unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und Bilanzierung vorgenommen.
Aktivierungs- bzw. Passivierungswahlrechte wurden nicht in Anspruch genommen.
Die Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sind gegenüber dem Vorjahr unverändert.
Lediglich bei den geringwertigen Wirtschaftsgütern gab es eine Änderung. So werden Gegenstände im Werte bis 150 Euro im Zugangsjahr in voller Höhe als Aufwand gebucht (§ 6 Abs. 2 EStG). Für Wirtschaftsgüter im Werte darüber bis 1.000 Euro (sogenannte
„mittelwertigen“ Wirtschaftsgüter) wird ein „Sammelposten“ gebildet, der über 5 Jahre linear abgeschrieben wird (§ 6 Abs. 2a EStG).
Das Sachanlagevermögen ist in der Eröffnungsbilanz zum 01.01.96 zu indexierten Anschaffungs- und Herstellungskosten und das der Folgejahre mit den Anschaffungs- und Herstellungskosten abzüglich aufgelaufener Abschreibungen bilanziert. Das Sachanlagevermögen wird linear abgeschrieben.
Die durchschnittlichen Nutzungsdauern für Sachanlagen betragen:
in Jahren
Kanäle 50
Kläranlagen, Druckrohrleitungen, Regenbauwerke u. Pumpwerke 40
Elekrotechnik 25
Schaltanlagen MSR 14 - 15
Maschinentechnik 10
Betriebs- und Geschäftsausstattung 3 – 30
Sammelposten „mittelwertige Wirtschaftsgüter“ 5
Vereinnahmte Investitionszuschüsse werden in den Posten „Sonderposten Investitionszuschüsse“ eingestellt und entsprechend der festgelegten Abschreibungssätze aufgelöst.
Vereinnahmte Kanalanschlussbeiträge und Grundstücksanschlusskosten werden in den Posten
„Empfangene Baukostenzuschüsse“ eingestellt. Die empfangenen Baukostenzuschüsse für Kanalanschlussbeiträge werden bis 2003 mit 3 % p. a. und für Grundstücksanschlusskosten mit 2 % p. a. aufgelöst. Ab 2004 werden auch die empfangenen Anschlussbeiträge entsprechend der vorgenommenen Abschreibung mit 2 % p.a. aufgelöst.
Rückstellungen werden für ungewisse Verbindlichkeiten und Risiken in Höhe des Betrages gebildet, der nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendig ist.
Verbindlichkeiten sind grundsätzlich mit ihren Rückzahlungsbeträgen angesetzt.
III. Erläuterungen zur Bilanz Anlagevermögen
Im Rahmen der Abstimmung mit der Bilanz der Stadt Coesfeld wurde das „Gewässer“- Bauwerk „Verrohrung des Tüskenbachs vom Auffahrtsohr bis zur Einmündung Hornebach“
beim Abwasserwerk ausgebucht und bei der Stadt Coesfeld erfasst (T€ 208).
Schwerpunkte der Investitionstätigkeit 2008 waren die Sanierung des Vorbelüfterbeckens (T€
305), die Weiterführung der Optimierung und Ertüchtigung der Kläranlage (T€ 452), der Neubau und die Erweiterung der Regenbauwerke (T€ 134) sowie Kanalauswechselungen und Erschließungen neuer Baugebiete (T€ 297).
Die Position der Anlagen im Bau ist mit T€ 178 ausgewiesen. Davon entfallen T€ 29 auf die
Regenbecken, T€ 18 auf die Pumpwerke, T€ 11 auf die Kanäle und der größte Teil in Höhe von T€ 120 auf das Fahrgestell für den neuen großen Spülwagen.
Die Entwicklung und weitere Einzelheiten zu den Positionen des Anlagevermögens sind im Anlagenspiegel dargestellt, der diesem Anhang als Anlage beigefügt ist,.
Umlaufvermögen
Die Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände sind alle innerhalb eines Jahres fällig.
Eigenkapital
Das Eigenkapital hat sich wie folgt entwickelt:
Kapital- Gewinn- Bilanz- Stammkapital rücklagen rücklagen gewinn € € € € Stand 1.1.2008 10.225.837,62 12.462.860,21 1.141.159,36 722.905,58 Zugang 2008 0,00 0,00 794.419,02 677.094,42 Abgang 2008 0,00 207.740,68 0,00 700.000,00 Stand 31.12.08 10.225.837,62 12.255.119,53 1.935.578,38 700.000,00
Der Abgang bei den Kapitalrücklagen betrifft die nunmehr bei der Stadt Coesfeld bilanzierte
„Verrohrung des Tüskenbachs“ (siehe auch oben Anlagevermögen).
Rückstellungen
Die Rückstellung nach Gebührenrecht betrifft die noch vorhandenen Gebührenüberschüsse der Wirtschaftsjahre 2007 und 2008.
Die sonstigen Rückstellungen betreffen:
11 T€ Resturlaub 2008,
28 T€ Jahresabschluss- und Prüfungskosten 2008 incl. GPA, 101,3 T€ Klärschlammverwertung 2008,
70 T€ Kanalsanierung und –inspektion in Lette, 4 T€ Durchführung der Immissionsbetrachtung Lette,
64 T€ „Pacht“ 2005-2008 für die anteilige Nutzung des HRB VII Tüskenbach, 38 T€ Neuerstellung der Betriebsanweisung für die Kläranlage,
131,6 T€ Abwasserabgaben 2005, 2007 und 2008.
447,9 T€
Entwicklung der Rückstellungen:
Rückstellungen nach sonstige Gebührenrecht Rückstellungen € €
Stand 01.01.2008 438.826,23 995.143,90 Inanspruchnahme 349.200,00 847.743,29 Auflösung 0,00 75.764,81
Zuführung 125.000,17 376.229,70
Stand 31.12.2008 214.626,40 447.865,50
Verbindlichkeiten
Die Verbindlichkeiten gliedern sich wie folgt auf:
Restlaufzeit Gesamt bis zu 1 bis 5 über 5 2008 1 Jahr Jahre Jahre
T€ T€ T€ T€
Verbindlichkeiten
gegenüber Kredit- 1.785 5.762 16.938 24.485 Instituten
Verbindlichkeiten
aus Lieferungen 322 322 und Leistungen
Verbindlichkeiten
gegenüber der 126 126 Stadt Coesfeld
Sonstige
Verbindlichkeiten 13 13 2.246 5.762 16.938 24.946
IV. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung Umsatzerlöse
Die Umsatzerlöse teilen sich wie folgt auf:
Plan 2008 Ist 2008 Ist 2007
T€ T€ T€
Gebühren
-Schmutzwasser 5.113 4.986 5.197
zzgl.Auflösung von Gebührenüberschüssen 322 322 128 5.435 5.308 5.325
-Niederschlagswasser 1.578 1.564 1.579
abzgl.Rückstellung für Gebührenüberschüsse - 125 - 90 zzgl. Auflösung von Gebührenüberschüssen 27 27
1.605 1.466 1.489 -Leerung Gruben Außenbereich 20 14 13 -Kleineinleiterabgabe 5 3 2 -Gemeinde Rosendahl
Schmutzwasser 12 15 13
Niederschlagswasser 8 9 9 20 24 22
-öff. Verkehrsflächen 955 955 936
-Überschussschlamm Deponie 10 0 15 -Rechnungsberichtigung Vorjahre
Schmutzwasser - - 6 - 6
Niederschlagswasser - 12 40 - 6 34 Auflösung empfangener
-Kanalanschlussbeiträge 382 381 376
-Grundstücksanschlusskosten 47 47 45
-Baukostenzuschüsse 11 11 11
440 439 432
Nebengeschäfte 45 108 60
8.535 8.323 8.328
Die Mengen- und Flächenentwicklung zu den Umsatzerlösen:
Plan 2008 Ist 2008 Ist 2007 Schmutzwasser 2.452.000 m³ 2.413.954 m³ 2.441.087 m³ Niederschlagswasser 2.821.000 m² 2.800.428 m² 2.813.308 m² öff. Verkehrsflächen 1.705.000 m² 1.705.602 m² 1.670.794 m²
Sonstige betriebliche Erträge
Der Posten enthält im Wesentlichen die ertragswirksame Auflösung der Investitionszuschüsse von 533 T€ (Vorjahr 512 T€) sowie die Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen 76 T€
(4 T€). Die Auflösung der Investitionszuschüsse enthält auch die Auflösung der mit den Investitionskosten für den Anschluss von Kleineinleitern (Druckrohrleitungen) und für die Ertüchtigung der Kläranlage verrechneten Abwasserabgabe für Schmutzwasser (26 T€).
Materialaufwand
Die Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren umfassen:
2008 (Vorjahr)
264 T€ (361 T€) Strom-, Gas- und Wasserbezug, 32 T€ (25 T€) Brenn- und Treibstoffe,
220 T€ (220 T€) Hilfs- und Betriebsstoffe,
182 T€ (122 T€) Material für Kläranlage, Pumpstationen, Sonderbauwerke und Kanäle, 698 T€ (728 T€).
Die Position Aufwendungen für bezogene Leistungen enthält:
450 T€ (359 T€) Klärschlammbeseitigung
400 T€ (453 T€) Instandhaltung, Untersuchung, Planung und Sanierung verschiedener Kanäle einschl. Druckrohrleitungen und Hausanschlüssen
325 T€ (258 T€) Instandhaltung, Untersuchung, Planung etc. für die Kläranlage, Regen- _______ ________ becken, Pumpwerke, und die Leerung der Kleinkläranlagen,
1.175 T€ (1.070 T€).
Personalaufwand
Die Position enthält Vergütungen für tariflich Beschäftigte und Besoldung in Höhe von 781 T€ (656 T€) sowie soziale Abgaben und Aufwendungen für die Altersversorgung mit 219 T€
(202 T€).
Sonstige betriebliche Aufwendungen
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen umfassen im Wesentlichen:
26 T€ (4 T€) Verluste aus Anlagenabgängen
109 T€ (50 T€) Miete/Nutzungsentschädigungen für Grundstücke u. Gebäude 120 T€ (416 T€) Abwasserabgabe 2008
27 T€ (20 T€) Beiträge an Wasser- und Bodenverbände 73 T€ (98 T€) Versicherungen
96 T€ (100 T€) Geschäftsbesorgung durch die Stadtwerke Coesfeld GmbH 38 T€ (61 T€) Geschäftsbesorgung durch die Stadt Coesfeld
20 T€ (0 T€) Untersuchung zur Auswirkung höherer Schlachtkapazitäten auf die Reini- gungsprozesse auf der Kläranlage
9 T€ (0 T€) Bestandsaufnahme Anlagendokumentation Kläranlage
38 T€ (0 T€) Rückstellung für Neuerstellung der Betriebsanweisung für die Kläranlage.
Derivate Finanzinstrumente (§ 285 Nr. 18 HGB)
Die Stadt Coesfeld hat stellvertretend für den Betrieb zur Absicherung des Zinsänderungsrisikos aus mehreren aufgenommenen Darlehen mit einer Bank betrags- und fristenkongruente Swapgeschäfte abgeschlossen, die die Risiken aus den für die Darlehen nach Auslaufen der Zinsbindung (2008/2009) zu erwartenden Zinsanpassungen fixieren.
Der Marktwert zu Gunsten des Betriebes beträgt 338 T€.
V. Sonstige finanzielle Verpflichtungen
Sonstige finanzielle Verpflichtungen bestehen in Form von diversen Leasingverträgen für Kraftfahrzeuge mit der Toyota Leasing GmbH, eines Mietvertrages für gewerbliche Räume mit der Stadtwerke Coesfeld GmbH, Renten- und Pachtverträgen mit den Eheleuten Jeusfeld, einem Erbbaurechtsvertrag mit Herrn Bernhard Frenking über die Nutzung von Grundstücken
für bauliche Anlagen und einer Vereinbarung mit der Stadt Coesfeld über die anteilige Nutzung des Hochwasserrückhaltebeckens HRB VII Tüskenbach.
VI. Sonstiges
Die Stadt Coesfeld und somit auch das Abwasserwerk ist Mitglied der Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (VBL), Karlsruhe. Gegenüber Arbeitnehmern besteht für den Fall, dass die VBL ihren Verpflichtungen nicht nachkommen kann, eine Einstandspflicht seitens des Abwasserwerkes. Die Höhe einer möglichen Verpflichtung kann derzeit nicht beziffert werden.
Die Zahl der Mitarbeiter betrug im Jahresdurchschnitt 22.
Dem Betriebsausschuss gehörten 2008 an:
a) stimmberechtigte Mitglieder:
Heinrich Sühling, Landwirt Vorsitzender
Michael Quiel, Diplomingenieur 1. stellv. Vorsitzender Gerold Wilken, Landwirtschaftsmeister 2. stellv. Vorsitzender Dieter Engbersen, Handelsfachwirt
Günter Halley, Dipl.-Verwaltungswirt (bis 27.8.2008) Uwe Hesse, Rentner
Detlef Kleer, Kaufm. d. Grund- u. Wohnungswirtschaft ( 29.1.2009) Klemens Nolte, Tischlermeister/Betriebswirt d. H.
Dr. Thomas Pago, Verlagslektor/Redakteur
Hermann-Josef Peters, Diplomingenieur (ab 29.2.2008)
Hans-Joachim Pott, Stadtdirektor i. R. sachkundiger Bürger (ab 28.8.2008) Hans-Dietmar Schulz, Diplomingenieur sachkundiger Bürger
Birgitta Sparwel, Medizinisch-techn. Assistentin
b) beratende Mitglieder:
Dietmar Senger, Kaufmann bis 10.9.2008 als sachkundiger Bürger, ab 11.9.2008 als Ratsmitglied
Wolfgang Skornitzke, Berufsschullehrer sachkundiger Bürger
Die Position des Betriebsleiters ist durch Herrn Dipl.-Ing. Rolf Hackling besetzt.
Die Angabe der Vergütung der Betriebsleitung unterbleibt gem. §§ 285 Nr. 9a i. V. m. 286 Abs. 4 HGB.
Die Aufwendungen für die Tätigkeit des Betriebsausschusses im Wirtschaftsjahr 2008 beliefen sich auf 1,9 T€.
Dem Rat gehörten 2008 an:
Ahrendt-Prinz, Charlotte Löbbert, Friedhelm
Bischoff, Annette Nielsen, Ralf
Borgelt, Erwin Nolte, Klemens
Bücking, Thomas Pago, Dr. Thomas
Büker, Hans-Theo Peters, Hermann-Josef
Dicke, Nicole Quiel, Michael
Engbersen, Dieter Schall, Sybille (bis 31.8.2008)
Exner, Brigitte Schneider, Klaus
Frieling, Norbert Schürhoff, Horst
Funke, Heribert Senger, Dietmar (ab 11.9.2008)
Gerdemann, Marita Sparwel, Birgitta
Goerke, Dieter Stallmeyer, Thomas
Güldenhöven, Erwin ( 2.7.2008) Sühling, Heinrich
Hagemann, Norbert Veit, Georg
Hallay, Günter Vennes, Martina
Hesse, Uwe Vogelpohl, Norbert
Kleer, Detlef ( 29.1.2009) vor der Brüggen, Diedrich
Kramer, Heinz Walfort, Inge
Kraska, Wolfgang Wilken, Gerold
Leimkühler-Bauland, Hannelore (ab 28.8.2008) Woltering, Margret Ergebnisverwendungsvorschlag
Der Bilanzgewinn von € 700.000,00 soll in voller Höhe als Verzinsung des im Abwasserwerk eingebrachten städt. Kapitals an die Stadt Coesfeld abgeführt werden.
48653 Coesfeld, 29. Mai 2009 Abwasserwerk der Stadt Coesfeld
Rolf Hackling Betriebsleiter
Anschaffungs-/ Herstellungskosten Abschreibungen
Stand 01.01.2008 Zugänge Umbuchungen Abgänge Stand 31.12.2008 Stand 01.01.2008 Zugänge Umbuchungen Abgänge Stand 31.12.2008 31.12.2007 31.12.2008
I. Immaterielle Vermögensgegenstände € € € € € € € € € € € €
1.
54.213,64 0,00 0,00 0,00 54.213,64 35.624,64 9.698,00 0,00 0,00 45.322,64 18.589,00 8.891,00
54.213,64 0,00 0,00 0,00 54.213,64 35.624,64 9.698,00 0,00 0,00 45.322,64 18.589,00 8.891,00
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken
a) Grundstücke 1.498.383,00 0,00 0,00 0,00 1.498.383,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1.498.383,00 1.498.383,00
b) Gebäude 20.672.296,86 305.210,09 18.143,00 0,00 20.995.649,95 7.381.096,86 648.801,09 0,00 0,00 8.029.897,95 13.291.200,00 12.965.752,00
c) Außenanlagen 46.964,37 0,00 0,00 0,00 46.964,37 32.345,37 488,00 0,00 0,00 32.833,37 14.619,00 14.131,00
22.217.644,23 305.210,09 18.143,00 0,00 22.540.997,32 7.413.442,23 649.289,09 0,00 0,00 8.062.731,32 14.804.202,00 14.478.266,00
2. Technische Anlagen und Maschinen
a) Zentralkläranlage 14.201.296,72 451.941,38 11.046,00 0,00 14.664.284,10 10.121.021,72 484.279,38 0,00 0,00 10.605.301,10 4.080.275,00 4.058.983,00
b) Kanäle 54.027.267,58 254.278,42 347.200,00 349.649,71 54.279.096,29 15.174.324,58 1.313.041,15 0,00 116.133,44 16.371.232,29 38.852.943,00 37.907.864,00
c) Druckrohrleitungen 4.599.022,92 32.056,04 0,00 0,00 4.631.078,96 1.072.053,92 118.432,04 0,00 0,00 1.190.485,96 3.526.969,00 3.440.593,00
d) Regenbauwerke 10.021.098,00 109.671,27 1.275,00 0,00 10.132.044,27 3.638.818,00 254.105,27 0,00 0,00 3.892.923,27 6.382.280,00 6.239.121,00
e) Pumpwerke 1.334.053,60 0,00 0,00 0,00 1.334.053,60 421.271,60 51.860,00 0,00 0,00 473.131,60 912.782,00 860.922,00
84.182.738,82 847.947,11 359.521,00 349.649,71 85.040.557,22 30.427.489,82 2.221.717,84 0,00 116.133,44 32.533.074,22 53.755.249,00 52.507.483,00
3. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäfts- ausstattung
a) Geräte und Werkzeuge 122.813,02 14.615,54 0,00 0,00 137.428,56 79.143,02 9.929,54 0,00 0,00 89.072,56 43.670,00 48.356,00
b) Fuhrpark 400.152,33 0,00 0,00 26.124,97 374.027,36 321.008,33 10.117,00 0,00 26.124,97 305.000,36 79.144,00 69.027,00
c) Betriebseinrichtungen 36.665,06 0,00 0,00 0,00 36.665,06 11.738,06 2.434,00 0,00 0,00 14.172,06 24.927,00 22.493,00
d) Büroeinrichtungen 128.619,78 10.868,54 0,00 0,00 139.488,32 126.301,78 3.301,54 0,00 0,00 129.603,32 2.318,00 9.885,00
688.250,19 25.484,08 0,00 26.124,97 687.609,30 538.191,19 25.782,08 0,00 26.124,97 537.848,30 150.059,00 149.761,00
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau
a) Kläranlage , Vorbelüftungsbecken 18.143,00 0,00 -18.143,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 18.143,00 0,00
b) Kläranlage , Faulgasbehälter 11.046,00 0,00 -11.046,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 11.046,00 0,00
c) RRB Dreischkamp III 5.028,00 24.579,00 0,00 0,00 29.607,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 5.028,00 29.607,00
d) RRB Ladestraße 1.275,00 0,00 -1.275,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1.275,00 0,00
e) MW-Kanal Ladestraße 149.119,00 0,00 -149.119,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 149.119,00 0,00
f) MW-Kanal Osterwicker Straße 198.081,00 0,00 -198.081,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 198.081,00 0,00
g) Anlagenertüchtigung Pumpwerk 0,00 18.513,00 0,00 0,00 18.513,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 18.513,00
h) MW-Kanal BG Neumühle 0,00 5.468,00 0,00 0,00 5.468,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 5.468,00
i) MW-Kanal BG Johannesschule 0,00 117,00 0,00 0,00 117,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 117,00
j) MW-Kanal BG Martinschule Brink 0,00 99,00 0,00 0,00 99,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 99,00
k) DRL Kaserne Flamschen 0,00 4.944,00 0,00 0,00 4.944,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 4.944,00
l) LKW Neuwagen Fahrgestell 0,00 119.658,00 0,00 0,00 119.658,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 119.658,00
382.692,00 173.378,00 -377.664,00 0,00 178.406,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 382.692,00 178.406,00
Summe Sachanlagen 107.471.325,24 1.352.019,28 0,00 375.774,68 108.447.569,84 38.379.123,24 2.896.789,01 0,00 142.258,41 41.133.653,84 69.092.202,00 67.313.916,00
Summe Anlagevermögen 107.525.538,88 1.352.019,28 0,00 375.774,68 108.501.783,48 38.414.747,88 2.906.487,01 0,00 142.258,41 41.178.976,48 69.110.791,00 67.322.807,00
Buchwert
Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten
Anlagenspiegel zum 31.12.2008
Abschließender Vermerk der GPA NRW
Die GPA NRW ist gemäß § 106 GO NRW gesetzlicher Abschlussprüfer des Betriebes Abwasserwerk der Stadt Coesfeld. Zur Durchführung der Jahresabschlussprüfung zum 31.12.2008 hat sie sich der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft WIBERA AG, Niederlassung Bielefeld, Bielefeld, bedient.
Diese hat mit Datum vom 29.05.2009 den nachfolgend dargestellten uneingeschränkten Bestätigungsvermerk erteilt.
„Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der eigenbetriebsähnlichen Einrichtung Abwasserwerk der Stadt Coesfeld, Coesfeld, für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2008 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der Betriebsleitung der eigenbetriebsähnlichen Einrichtung. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.
Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB und § 106 GO NW unter Beach- tung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ord- nungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der eigenbetriebsähnlichen Einrichtung sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der Betriebsleitung des Eigenbetriebes sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.
Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.
Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den deutschen handelsrechtlichen und den ergänzenden landesrechtli- chen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Betriebes. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der eigenbetriebsähnlichen Einrichtung und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.“
Die GPA NRW hat den Prüfungsbericht der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft WIBERA AG, Niederlassung Bielefeld ausgewertet und eine Analyse anhand von Kennzahlen durchgeführt. Sie kommt dabei zu folgendem Ergebnis:
Der Bestätigungsvermerk des Wirtschaftsprüfers wird vollinhaltlich übernommen. Eine Ergänzung gemäß § 3 der Verordnung über die Durchführung der Jahresabschlussprüfung bei Eigenbetrieben und prüfungspflichtigen Einrichtungen (JAP DVO) ist aus Sicht der GPA NRW nicht erforderlich.
GPA NRW
Abschlussprüfung- Beratung - Revision Im Auftrag
Helga Giesen Dienstsiegel
Abwasserwerk der Stadt Coesfeld Bekanntmachungsanordnung
Der Jahresabschluss 2008 des Abwasserwerkes der Stadt Coesfeld wird hiermit gemäß § 26 Abs. 3 der Eigenbetriebsverordnung für das Land Nordrhein-Westfalen (EigVO NRW) und der abschließende Vermerk der GPA NRW gemäß § 3 Abs. 5 JAP DVO öffentlich bekanntgemacht.
Jahresabschluss und Lagebericht 2008 werden bis zur Feststellung des folgenden Jahresabschlusses beim Abwasserwerk der Stadt Coesfeld, Dülmener Straße 80, Zimmer 106, 48653 Coesfeld, zur Einsichtnahme verfügbar gehalten.
Die Einsichtnahme ist während der allgemeinen Öffnungszeiten (montags bis freitags von 08:00 bis 12:30 Uhr, außerdem donnerstags von 8:00 bis 18:00 Uhr sowie nach Vereinbarung) möglich.
Coesfeld, 06.05.2010 Der Betriebsleiter Rolf Hackling
32/2010 Öffentliche Ausschreibung der Stadt Coesfeld / Asphaltierungsarbeiten an Wirtschaftswegen in Coesfeld
Die Stadt Coesfeld, Fachbereich 70, Baubetriebshof, 48653 Coesfeld, schreibt nach VOB/A die Instandsetzung von Wirtschaftswegen öffentlich aus.
Die Leistung umfasst die Sanierung von ca. 19.120 m² Wirtschaftswegen. Die zu sanierenden Strecken liegen in den Bauernschaften Goxel, Stevede, Letter Berg, Brink, Gaupel, Coesfelder Berg, Sükerhook und Flamschen.
Es handelt sich um 8 Streckenabschnitte in 3,00 – 3,50 m Breite und 130 m bis 1.800 m Länge.
Insgesamt sind ca. 2.750 to Asphalttragschicht C 0/22 bzw. C 0/16 zu verbauen.
Die Arbeiten sind bis zum Ende der 33. KW 2010 durchzuführen.
Die Ausschreibungsunterlagen können ab sofort in 2-facher Ausfertigung bei der Stadtverwaltung Coesfeld, Rathaus (Zentrale Vergabestelle - Fachbereich 20), Zimmer Nr. 157/158, 48653 Coesfeld, Markt 8, gegen Entrichtung einer Entschädigung angefordert werden.
Die Höhe der Entschädigung beträgt 22,25 €. Die Entschädigung ist an die Stadtkasse Coesfeld (Sparkasse Westmünsterland, Konto-Nr. 45 009 008, BLZ 40154530) unter Angabe des
Kassenzeichens „9.1157.100520.01“ zu entrichten. Der Einzahlungsbeleg oder eine Kopie ist der Anforderung beizufügen. Die Entschädigung wird nicht zurückgezahlt. Scheckzahlungen sind nicht zugelassen. Die Angebote müssen in deutscher Sprache abgefasst sein.
Die Angebotsfrist läuft am 29. Juni 2010 um 10.00 Uhr ab.
Die Eröffnung der Angebote erfolgt am 29. Juni 2010 um 10.00 Uhr im Großen Sitzungssaal des Rathauses. Bieter oder deren Bevollmächtigte können bei der Eröffnung anwesend sein. Die Zuschlags- und Bindefrist läuft am 28. Juli 2010 ab.
Auskünfte zur Ausführung und zu den Unterlagen erteilt die Stadt Coesfeld, Baubetriebshof, Herr Duda, Tel.: 02541 / 939-3004.
Nachprüfstelle gem. § 31 VOB/A
Zur Nachprüfung von behaupteten Verstößen gegen die Vergabebestimmungen ist der Landrat Coesfeld als untere staatliche Verwaltungsbehörde, 48653 Coesfeld, Friedrich-Ebert-Straße 7, Tel.:
02541/18-3001 zuständig.
