Seite 1 pagina a s t a ti n f o p r e s s e s t a m p a 1 4/ 2 0 1 4 www.provincia.bz.it/astat astat@provincia.bz.it
www.provinz.bz.it/astat astat@provinz.bz.it
Via Canonico Michael Gamper 1 39100 Bolzano Tel. 0471 41 84 04-05 Fax 0471 41 84 19 Istituto provinciale di statistica
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 1 39100 Bozen Tel. 0471 41 84 04-05 Fax 0471 41 84 19 Landesinstitut für Statistik
astat
14
Nr.
0 4 .0 9 .1 4
presse stampa
Direttrice responsabile: Johanna Plasinger
Riproduzione parziale o totale autorizzata con la citazione della fonte (titolo ed edizione) Verantwortliche Direktorin: Johanna Plasinger
Auszugsweiser oder vollständiger Nachdruck mit Quellenangabe (Herausgeber und Titel) gestattet
Tag der offenen Tür des Landes
Die Autonomie der Statistik für die Autonomie des Landes
Giornata provinciale delle porte aperte
L'autonomia della statistica per l'autonomia provinciale
1980 wurde das Landesinstitut für Statistik - Astat aufgrund ei- nes Landesgesetzes und einer Durchführungsbestimmung zum Autonomiestatut eingerichtet und produzierte und verbreitete seitdem eine enorme Menge an statistischen Daten und Informationen. Diese Daten sind öffentliche Güter und werden der Allgemeinheit zur Verfügung ge- stellt, ohne Bevorzugung von einzelnen. Dabei werden die Bestimmungen zum statistischen Geheimnis eingehalten und die Plausibilität der statistischen Da- ten berücksichtigt.
A partire dalla sua creazione nel giugno del 1980, in forza di una legge provinciale e di una norma di attuazione allo Statuto di auto- nomia, l'Istituto provinciale di sta- tistica - Astat ha prodotto e diffu- so una mole gigantesca di dati ed informazioni statistiche. Que- sti dati sono patrimonio della collettività e vengono messi a disposizione di tutti, senza alcun percorso preferenziale per nes- suno, nel rispetto delle norme sul segreto statistico e tenendo con- to delle caratteristiche di plausi- bilità statistica.
Das Astat ist in Bezug auf seine Organisation und Verwaltung autonom von den übrigen Organen der Landesverwaltungen. Es definiert vollkommen unab- hängig seine wissenschaftlich-statistischen Ziele, in- dem es jährlich die durchzuführenden Erhebungen und Studien festlegt. Diese können auf Vorschlägen der anderen öffentlichen Verwaltungen in Südtirol basieren, aber sich auch an den sorgfältig geprüften Bedürfnissen der Gesellschaft orientieren.
L'Astat opera in autonomia organizzativa e gestionale rispetto agli altri organi dell'Amministrazione provin- ciale. Ma soprattutto determina in maniera assoluta- mente indipendente i propri obiettivi di ricerca scientifi- co-statistica, individuando annualmente le rilevazioni e gli studi da eseguire, a partire dalle proposte avanzate dalle amministrazioni pubbliche presenti sul territorio provinciale, ma anche valutando attentamente le esi- genze espresse dalla società civile locale.
Seite 2 pagina a s t a ti n f o p r e s s e s t a m p a 1 4/ 2 0 1 4 Die meisten Daten des Astat sind bereits auf der
Homepage www.provinz.bz.it/astat verfügbar. Für wei- tere Informationen und Fragen können sich die Bür- gerinnen und Bürger aber auch an die Astat-Mit- arbeiter wenden.
Gran parte dei dati prodotti dall'Astat sono già presenti sul sito www.provincia.bz.it/astat. Ciononostante an- che gli addetti dell'Astat sono a disposizione dei citta- dini per ulteriori richieste.
Auskunftsstelle
Tel.: 0471 41 84 04 + 41 84 05 E-Mail: astat@provinz.bz.it Internet: www.provinz.bz.it/astat
Servizio informazioni Tel.: 0471 41 84 04 + 41 84 05
e-mail: astat@provincia.bz.it Internet: www.provincia.bz.it/astat
Hinweis für die Redaktion:
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Gregorio Gobbi Tel. 0471 41 84 07.
Indicazioni per la redazione:
per ulteriori informazioni si prega di rivolgersi a Gregorio Gobbi, tel. 0471 41 84 07.
Nachdruck, Verwendung von Tabellen und Grafiken, fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise - nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und Titel) gestattet.
Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffusione e utilizzazione dei dati, delle informazioni, delle tavole e dei grafici autorizzata soltanto con la citazione della fonte (titolo ed edizione).
