KALENDER ELLER

KALENDER

ELLER

RLMANACK

FÖR ARET

1931

29. ÅRGÅNGEN

DETTA AR HFLR 365 DAGAR

FÖR SVENSKARNA T ESTLAND

Forsla inslå F õrsirinos-Alitieliolaget

ЕШ1 Ulli grundat år 1919 Reval, långgatan (Pikk) 11

Tel. 428-94 430-08

LIV-,

BRAND-,

OLYCKSFALLS , INBROTTS-,

GLAS- &

TRANSPORTFÖRSÄKRING

De av bolaget hittills utbetalade skadesum­

morna överstiga

två millioner kronor.

Ett bevis på till vilken oskattbar nytta för­

säkring är, därför Försäkra Edert liv och Eder

egendom medan tid är!

* r r - л $ ^{f.- С}

• ' ; : , , •; ' i " : 1 ' "

; i

^v

•:• •' '• : i

^:

'. : v >• .

KALENDER

ELLER

ALMRNRCK

FÖR ARET

1931

29. ÅRGÅNGEN

DETTA AR HAR 365 DAGAR

FÖR SVENSKARNA I ESTLAND

J. Л fi. Paalmann. Tallinn, V. Karja 12. 1930 a.

f

TILL LÄSARNE.

Föreningen «Svenska Odlingens Vänner i Estland«

fyllde 1929 sitt tjugonde år. Med anledning därav fick undertecknad i uppdrag att skriva en minnes­

skrift, däri bl. a. föreningens 20:åriga verksamhet skildrades i korta drag. Beklagligt nog har detta uppdrag av mångahanda orsaker icke kunnat upp­

fyllas i god tid och på önskvärt sätt. Denna kalen­

der, som härmed utgives i större format, torde emel­

lertid i viss mån fylla kravet på ett slags årsbok, och får därför på samma gång den är almanacka för de svenska hemmen även tjänstgöra som S.O.V:s 20:årsbok.

Om tid och krafter medgiva vill jag vid något tillfälle i framtiden söka utgiva en något bättre ut­

styrd bok om verksamheten.

Kalenderns läsare tillönskas Ett Gott Ny 11 Å r 1 9 3 1 . N . B l e e s .

FBI i*

Miililt

Helsingfors

Regelbunden förbindelse med Helsingfors Vintertrafik:

1

/

2

gånger i veckan i varje riktning Sommartrafik: 4 gånger i veckan i varje riktning

Lastanmälningar

&

biljettförsäljning hos agenterna i Reval

GARL F. GAHLNBÄCK

Alte Lehmstrasse 11.

Telef. 81 S. 704.

Tel. adr. „Gahlnbäck"

j

Tartu Ülikooli Raamatukogu

Л

^л

? Vt

3 Tecknens förklaring.

$ Nymåne m. = middag.

® Fullmåne kl. = klockan

3 Första kvarteret

^{* *}

Kyrko- och statsfester

<E Sista kvarteret

^*

Mindre åminnelsedagar f. m. = före midd. och högtider.

e. m. — efter midd.

F örmörkelser.

Under år 1931 inträffa 5 förmörkelser, 3 i solen och 2 i månen. flv dessa bli de båda månförmör­

kelserna totala och synliga hos oss. Den första bör­

jar den 2 april kl. 7,24 på kvällen och slutar den 3 april kl. 12,48 på natten; den andra börjar den 26 sept. kl. 6,40 på kvällen och slutar den 27 sept.

kl. 12,55 på natten.

H ^fl

fl ^p G

HAMBURG-AMERIKA urne

Hamburg

Biljettförsäljning och lasttransporter till alla delar av världen

Anmälning hos agenterna i Reval

«ШНЕК

Alte Lehmstr. 11 Tel. 81 & 704

Tel. adr. „Gahlnbäck'*

4 I. Januari eller Nyårsmånad

**]

Torsdag 19 Nyårsdagen 2 Fredag 20 Svea

3 Lördag 21 Alfred

Tomasmiss Sönd . eft. Nyåret. Matt. 3: 13—17.

4 Söndag 22 Rut 5 Måndag 23 Hanna

**6 Tisdag 24 Trettondagen

7 Onsdag 25 August

Gamla julen

8 Torsdag 26 Erland 9 Fredag 27 Gunnar 10 Lördag 28 Sigurd

1. Sönd . eft. Trettond. Luk. 2: 42— -52.

11 Söndag 29 Hugo €

12 Måndag 30 Osvald 13 Tisdag 31 Knut

14 Onsdag 1 Felix

Gamla nyåret

15 Torsdag 2 Laura 16 Fredag 3 Hjalmar 17 Lördag 4 Anton

2. Sönd. eft. Trettond. Joh. 2: 1 — 11.

18 Söndag 5 Hilda e

19 Måndag 6 Henrik 20 Tisdag 7 Fabian 21 Onsdag 8 Agnes 22 Torsdag 9 Fridolf 23 Fredag 10 Emilie 24 Lördag 11 Erika

3. Sönd eft Trettond., Matt. 8: 1--13.

25 Söndag 12 Paul 26 Måndag 13 Botilda

27 Tisdag 14 Göte Э

28 Onsdag 15 Karl 29 Torsdag 16 Valter

30 Fredag 17 Gunhild

Tinismiss

31 Lördag 18 Ivar

1. Solen uppgår kl. 9,19 m., nedgår kl. 3,30 m.

11. „ „ , 9,12 3,49

22. „ „ „ 8,54 „ „ „ 4,11 „

II. Februari eller Koinmissmånad 5

Sönd. Septuagesima, Matt 10: 2—16.

1 S öndag 19 Max

*2 Måndag 20 Kyndelsmässa 3 Tisdag 21 Blasius, Bles 4 Onsdag 22 Ansgarius 5 Torsdag 23 Agda 6 Fredag 24 Dorotea 7 Lördag 25 Richard

Sönd. Sexagesima, Luk. 8:

4

—15.

8 Söndag 26 Bertha 9 Måndag 27 Fanny

10 Tisdag 28 Eugenie C 11 Onsdag 29 Arne

12 Torsdag 30 Elvine

13 Fredag 31 Agneta, Anette 14 Lördag 1 Valentin

Fastlagssöndag, Luk. 8: 31—43.

15 Söndag 2 Sigfrid

^Koinmissa

16 Måndag 3 Julia

17 Tisdag 4 Väinö 18 Onsdag 5 Elfrida 19 Torsdag 6 Gabriella 20 Fredag 7 Hulda 21 Lördag 8 Hilding

1.

Sönd. Fastan, Matt.

4:

1—11

22 S öndag 9 Peter 23 Måndag 10 Torsten

**24 Tisdag 11 Est. Frihetsd.

*25 Onsdag 12 Böndagen 3 26 Torsdag 13 Torgny

27 Fredag 14 Dicken 28 Lördag 15 Gideon

I. Solen uppgår kl. 8,34 m., nedgår kl. 437 m.

II, „ . „ 8,11 „ „ „ 5.2 .

22. „ 7.42 „ „ „ 5,29 „

1 2 3 4 5 б 7 8 9 10 1 1 12 13 14 15 16 17

18

19 20 21

23 22 24 25 26 27 28

*29 30 31

Hi. Mars eller Mattsmånad

2. SÖnd. i Fastan, Matt. 15: 21—28.

S öndag 16 Albinus Måndag 17 Ernst Tisdag 18 Adelina Onsdag 19 Adrian Torsdag 20 Thora Fredag 21 Ebba Lördag 22 Ottilia

3. Sönd. i Fastan, Luk. 11: 14

Söndag 23 Bruno Måndag 24 Måns Tisdag 25 Edla Onsdag 26 Edvin Torsdag 27 Viktoria Fredag 28 Elrnar Lördag 1 Mathilda

19.

Mattsdag

Söndag Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag

Midfastosöndag, Joh. 6: 1 —15.

2 Kristof 3 Herbert 4 Gertrud 5 Edvard 6 Josef 7 Kaleb

8 V ä n d d a g e n

5. Sönd i Fastan, Joh. 8: 45—59.

Söndag 9 Viktor Måndag 10 Gerda Tisdag 11 Gabriel

Onsdag 12 Marie Bebåd.

Torsdag 13 Emanuel [d.

Fredag 14 Rudolf Lördag 15 Hans

Palmsöndag, Matt. 21: 1 — 9.

S öndag 16 Palmsondag Måndag 17 Holger Tisdag 18 Esther

3

ii.

22.

„ 6.57 „

„ 6,18 „ 6.40 „ ^{6,13 .}

IV. Rpril eller Sant-Irjasmånad 7

1

Onsdag 19 Harald

**2

Torsdag 20 S ärtorsdag

**3

Fredag 21 Långfredag 4 Lördag 22 Ambrosius

Påsken, Mark. 16: 1—9.

**5

Söndag 23 1. Påskdagen

**6 Måndag 24 2. Påskdagen

*7 Tisdag 25 3. Påskdagen

Vårfrudag

8 Onsdag 26 Hemming

9

Torsdag 27 Vilhelm €

10

Fredag 28 Ingemund 11 Lördag

29

Ellen

1. Sönd efter Påsk, Joh 20: 19—31.

12 Söndag 30 Julius 13 Måndag 31 Arthur 14 Tisdag 1 Linda 15 Onsdag 2 O ivia 16 Torsdag 3 Arnos 17 Fredag 4 Elias 18 Lördag 5 Valdemar

2. Sönd. efter Påsk, Joh. 10: 13—16.

19 Söndag 6 Aline 20 Måndag 7 Amalie 21 Tisdag 8 Anselm 22 Onsdag 9 Albertina 23 Torsdag 10 Georg, Jöran 24 Fredag 11 Vega

25 Lördag 12 Markus ! 3

3. Sönd. efter Påsk, Joh. 16: 16—23 26

Söndag

¹³

Engelbrekt

27

Måndag

14

Theresia

28

Tisdag 15 Thure

29

Onsdag

16

Tio

30

Torsdag

17

Armilde

1. Solen uppgår kl. 5,48 m., nedgår kl. 7,03 m

11. „ „ „ 5.14 „ . 7,27 „

22. „ „ „ 4,48 „ „ 7,52 „

fl* j

2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

!

26 27

V. Maj eller Valbamissmånad

Fredag 18 1. Majfesten Lördag 19 Filip

4 Sönd. efter Påsk, Joh. 16: 5—15.

S öndag Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag

20

21

22 23 24 25 26

Göta Miralda Gotthard Ragnar Gustava Benjamin Nikolaus

Sant-Irjasdag

Söndag Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag

Bönsöndagen, Joh. 16: 23—33.

27 28 30 29 1 2 3

Vera Leander Charlotta

Linnea

Kr. himmelsf ärd

Valbamiss

Sofia Hilma

6. Sönd. efter Påsk, Joh. 15: 26 16

4 5 6 7 8 9 10

Rebecka Erik Alrik Karolina Konstantin Henning Olga Söndag

Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag Söndag Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag

Trefaldig hetssöndag, Joh. 3: 1—25

Söndag j 18 | (Jrban j Ф

1. Solen uppgår kl. t.24 m-, nedgår kl. 8,15 m.

Pingsten, Joh. 14: 23—31.

I 11 1. Pingstdag.

12 2. Pingstdag.

13 3. Pingstdag.

14 Melita 15 Ingeborg 16 Xenia 17 Fritjof

72 ii.

^3,58 3,35 8.38

9,02

VI. Juni eller Midsommarmånad 9

1 Måndag 19 Nikodemus 2 Tisdag 20 Mina 3 Onsdag 21 Ingemar 4 Torsdag 22 Holmfrid 5 Fredag 23 Edgar 6 ^ Lördag 24 Gustaf

1. Sönd. eft, Trefald., Luk. 16: 19— -31.

7 Söndag 25 Robert

Urbas

ф 8 Måndag 26 Salomon

Urbas

ф

9 Tisdag 27 Kerstin 10 Onsdag 28 Svante 11 Torsdag 29 Bertil 12 Fredag 30 Eskil 13 Lördag 31 Aino

2. Sönd, eft. Trefald., Luk. 13: 16--24.

14 Söndag 1 Håkan 15 Måndag 2 Justina

16 17 Onsdag Tisdag 3 Axel 4 Alfa •

18 Torsdag 5 Algot 19 Fredag 6 Germund 20 Lördag 7 Flora

3. Sönd. eft. Trefald., Luk. 15: I— 10.

21 Söndag 8 Jonatan 22 Måndag 9 Paulina

23 Tisdag 10 Adolf 3

**24 Onsdag 11 Midsommard.

25 Torsdag 12 David 26 Fredag 13 Rakel 27 •'Lördag j 14 Selma

4. Sönd. eft. Trefald., Luk. 3: 36— 42.

28 S öndag 15 Leo

29 Måndag 16 Petrus o. Paulus

©

30 Tisdag | 17 Elof ©

1. Solen uppgår kl. 3,17 m., nedgår kl. 9,21 m, 11. . „ „ 3,08 „ „ „ 9,3S , 22. „ „ „ 3,06 . „ „ 9,41 „

V1L Juli eller Hömånad

1 Onsdag 18 Aron 2 Torsdag 19 Mary 3 Fredag 20 Aurora 4 Lördag 21

i

Ulrika

5. Sönd. eft. Trefald., Luk. 5: 1 —

п.

5 Söndag 22 Hildemar 6 Måndag 23 Esaias

7 Tisdag 24 Klas

^{Gamla mid}

8 Onsdag 25 Dan

& [sommard.

9 Torsdag 26 Greta 10 Fredag 27 Timoteus 11 Lördag 28 Eleonora

6. Sönd. eft Trefald , Matt. 5: 10— -26.

12 Söndag 29 Herman 13 Måndag 30 Joel 14 Tisdag 1 Folke

15 Onsdag

2

Alice

Ф Mariemiss

16 Torsdag 3 Reinhold 17 Fredag 4 Alexis 18 Lördag 5 Fredrik

7. Sönd. eft. Trefald , Mark. 8: 1--9.

19 Söndag 6 Sara 20 Måndag 7 Margareta 21 Tisdag

8

Johanna

22 Onsdag 9 Magdalena 3 23 Torsdag 10 Emma

24 Fredag 11 Kristina 25 Lördag 12 Jakob

8. Sönd eft Trefald., Matt 7: 15— 27.

26 Söndag 13 Jesper

Karusmiss

27 Måndag 14 Martha 28 Tisdag 15 Botvid

29 Onsdag 16 Olof

_.©

30 Torsdag 17 Uno 31 Fredag 18 Elin

1. Solen uppgår kl. 3,10 m., nedgår kl. 9,39 m.

22. " 3,45

".

* ;; 9',os

VIII. Augusti eller Skördemånad 11

1 Lördag 19 Nathan

9, Sönd. eft. Trefald.. Luk. 10: 1- 9.

2 Söndag 20 Karin 3 Måndag 21 Martina 4 Tisdag 22 Efraim 5 Onsdag 23 Ulrik

6 Torsdag 24 Amelie C

7 Fredag 25 Arnold

Joksmiss 8

Lördag 26 Sylvia

10. Sönd. eft Trefald., Luk. 19: 41--4ti

9 Söndag 27 Roland 10 Måndag 28 Lars

11 Tisdag 29 Susanna

Olasmiss

12 Onsdag 30 Klara 13 Torsdag 31 Leonhard 14 Fredag 1 Alida 15 Lördag 2 Salme

11. Sönd. eft. Trefald., Luk. 18: 9 — -14

16 Söndag 3 Brynolf 17 Måndag 4 Verner 18 Tisdag 5 Helena 19 Onsdag 6 Magnus

20 Torsdag 7 Bernhard 3 21 Fredag 8 Josefina

22 Lördag 9 Henrietta

12. Sönd. eft . Trefald., Mark. 7: 31 "37.

23 Söndag 10 Signe

Larsmiss

24 Måndag 11 Bartolomeus 25 Tisdag 12 Lovisa 26 Onsdag 13 Axelina 27 Torsdag 14 Ralf

28 Fredag 15 Augustin © 29 Lördag 16 Joh. dödsd.

13. Sönd. eft. Trefald., Luk. 10: 23 -37.

30 Söndag 17 Alexander 31 Måndag 18 Arvid

1. Solen uppgår kl. 4,06 m., nedgår kl- 8,45 m.

II 4,29 „ „ „ 8,22 „

22. „ „ „ 4,54 , „ „ 7,52 „

12 IX. September eller Mikjalsmånad

1 Tisdag 19 Samuel 2 Onsdag 20 Albert 3 Torsdag 21 Natalie

4 Fredag 22 Moses €

5 Lördag 23 Adele €

14. Sönd. eft. Trefald., Luk. 17: 11--19.

6 Söndag 24 Ingvald

Bärtmiss

7 Måndag 25 Regina 8 Tisdag 26 Maria 9 Onsdag 27 Augusta 10 Torsdag 28 Thor 11 Fredag 29 Ida

12 Lördag 30 Stella e

15. Sönd. eft. Trefald. Matt. 6: 24- 34.

13 Söndag 31 Thyra

14 Måndag 1 t upphöjese 15 Tisdag 2 Sigrid

16 Onsdag 3 Alma 17 Torsdag 4 Hildur

18 Fredag 5 Alvar 1

19 Lördag 6 Fredrika

16. Sönd. eft. Trefald., Luk. 7: 11--17.

20 ! Söndag 7 Aurelie 21 Måndag 8 Matteus 22 Tisdag 9 Morits 23 Onsdag 10 Tekla 24 Torsdag 11 Gerhard 25 Fredag 12 Leontine

26 Lördag 13 Johan ©

17. Sönd. eft. Trefald , Luk. 14: 1—11.

27 S öndag 14 Dagmar 28 Måndag 15 Lennart 29 Tisdag 16 Mikael 30 Onsdag 17 Helge

1. Solen uppgår kl. 5,17 m. nedgår kl. 7,24 m.

11: „ „ 5.40 . „ „ 6,54 „

22. „ 6,05 . „ , 6,21 .

X. Oktober eller Slaktmånad 13

1 2 3

Torsdag Fredag Lördag

18 19 20

Irma Ludvig Evald

18. Sönd eft Trefald., Matt 22: 24--46

4

Söndag

21

Frans €

5

M åndag

22

Elma

6

Tisdag

23

Jenny

7

Onsdag

24

Brita

8

Torsdag

25

Nils

9

Fredag

26

Ingrid

10

Lördag

27

Helmer

19. Sönd. eft. Trefald., Matt. 9: 1--8.

Söndag

28

Skördefesten $

12

Måndag

29

Valfrid

Mickjal 13

Tisdag

30

Teofil

Mickjal

14

Onsdag

1

Manfred

15

Torsdag

2

Hedvig

16

Fredag

3

Alfons

17

Lördag

4

Reinhard

20. Sönd. eft. Trefald., Matt. 22: 1 -14.

18

Söndag

5

Lukas 3

19

Måndag

6

Birger

20

Tisdag

7

Kasper

21

Onsdag

8

Aurelius

22

Torsdag

9

Ed i ta

23

Fredag

10

Vanda

24

Lördag

11

Inga

21. Sönd. eft. Trefald., Joh. 4: 47 -54 25

Söndag

12

Amanda

26

Måndag

13

Elna

27

Tisdag

14

Viola

28

Onsdag

15

Simon Judas

29

Torsdag

16

Elsa

30

Fredag

17

Evert

**31

Lördag

18

Reform.-fest.

1. Solen uppgår kl. 6,26 m.. nedgår kl. 5,55 m.

11. „ 6.49 „ „ „ 5.24 „

22 . 7,15 „ . „ 4,54 „

14 XI. November eller Martensmånad

22. Sönd. eft. Trefald., Matt 18: 23—35.

1

Söndag 19 H e 1 g a m i s s 2 Måndag 20 Tobias &

3 Tisdag 2! Hubert &

4 Onsdag 22 Herta 5 Torsdag 23 Eugen

Fredag 24 Gustaf Adolf 7 Lördag 25 Freja

23. Sönd. eft Trefald., Matt 22: 15 -22.

8 Söndag 26 Vendela

9 Måndag 27 Theodor •

*10 Tisdag 28 Martin Luther 11 Onsdag 29 Martin Biskop 12 Torsdag 30 Konrad

13 Fredag 31 Kristian 14 Lördag 1 Alexandra

24. Sönd. eft. Trefald., Matt 9: 18 -26.

15 Söndag 2 Leopold 16 Måndag 3 Edmund

17 Tisdag 4 Napoleon 3 18 Onsdag 5 Nelly

19 Torsdag 6 Elisabet 20 Fredag 7 Emil

21 Lördfcg 8 Marie offerd.

Domsöndag, Matt 25: 31—46.

**22 Söndag 9 Cecilia 23 Måndag 10 Klemens 24 Tisdag 11 Einar 25 Onsdag 12 Katarina 26 Torsdag 13 Lisa 27 Fredag 14 Astrid 28 Lördag 15 Ruben

1. Sönd. i Advent, Matt. 21: 1 — 19.

29 Söndag 16 Helga 30 Måndag 17 Andreas

1. Solen uppgår kl. 7,40 m., nedgår kl. 4,27 m.

11« . . ,, 8.04 . „ „ 4,05 „

22. „ „ 8,30 „ . „ 3,44 .

XII. December eller Julmånad ¹⁵

1

Tisdag

18

Oskar 2 Onsdag 19 Beata 3 Torsdag 20 Lydia 4 Fredag 21 Barbro 5 Lördag 22 Sven

2. Sönd. i Advent, Luk. 21: 25 -56.

6 Söndag 23 Nikolai 7 Måndag 24 Rafael

8

Tisdag 25 Virginia

Kates d.

9 Onsdag 26 Anna 0

10 Torsdag 27 Rosalie 11 Fredag 28 Daniel 12 Lördag 29 Meta

3. Sönd i Advent. Matt. 11: 2—11

13 S öndag 30 Lucia

finders d.

14 Måndag 1 Sten 15 Tisdag 2 Gottfrid

16 Onsdag 3 Assar з

17 Torsdag 4 Erhard 18 Fredag 5 Abraham 19 Lördag 6 Isak

4. Sönd. i Advent. Joh. 1: 19— 28.

20 Söndag 7 Israel 21 Måndag 8 Thomas 22 Tisdag 9 Natanael 23 Onsdag 10 Adam 24 Torsdag 11 Eva

**25 Fredag 12 1. Juldagen g

**26 Lördag 13 2 . Juldagen

**27 28 29 30 31

Sönd. efter Jul, Luk. 2: 33—40.

S öndag 14 3. Juldagen 15 Mtnl. barns d.

16 Abel 17 Seth

18 Sylvester j Måndag

Tisdag Onsdag Torsdag

1. Solen uppgår kl. 8,51 m„ nedgår kl. 3,29 m.

11. „ „ „ 9,07 „ „ .. 3,21 „

22. . , „ 9,17 „ . 3.22 .

Marknader.

Januari. Den 23 i Hapsal, d. 17 i Kolovere, d.

28 i Kajal, d. 30 i Nissi.

Februari. Den 2 i Rapla, d. 6 i Lenamäe, d.

10 i Ellama, d. 15 i Stor-Lähtru och Batischport, d.

25 i Lihula.

Mars. Den 1 i Risti, d. 10 i Hapsal, d. 15 i Rapla, d. 18 i Kajal, d. 20 i Märjama, d. 26 i Puuna, d. 28 i Kasepere.

April. Den 6 i Taipal, d. 10 i Ellama, d. 12 i Kolovere, d. 16 i Palivere, d. 18 i Wigala, d. 20 i Lihula, d. 23 i Kajal, d. 25 i Märjama, d. 30 i Nissi.

Maj. Den 3 i Lenamäe, d. 5 i Hapsal.

Juni. Den 8 i Rapla, d. 15 i Märjama, d. 18 i Kajal, d. 20 i Nissi, d. 26 i Risti.

Juli. Den 1 i Hapsal.

Rugusti. Den 16 i Martna.

September. Den 20 i Kivi-Wigala, d. 26 i Re­

va I och Taipal, d. 29 i Hapsal.

Oktober. Den 1 i Lenamäe, d. 2 i Märjama, d. 4 i Baltischport, d."5 i Lihula, d. 12 i Kajal, d. 15 i Rapla, d. 17 i Kolovere, d. 21 i Hapsal och Puuna, d. 23 i Kasepere, d. 25 i Ellama.

November. Den 4 i Nissi, d. 8 i Palivere, d. 12 i Lähtru, d. 20 i Risti, d. 28 i Kajal, d. 30 i Vigala.

December. Den 12 i Martna, d. 17 i Rapla, d.

18 i Ellama, d. 20 i Hapsal och Märjama.

Mått.

Längdmått.

1 mil = 7 verst.

1 verst = 500 famn. — 1066 meter (m.) = 54 cen­

timeter (cm.) 5 millimeter.

1 famn = 3 arschin = 7 fot = 2 m. 13 cm.

1 arschin — 16 verschok = 28 tum = 71 cm.

1 fot. — 12 tum = 30 cm. 4 mm.

1 tum. — 10 linier = 2 cm. 5 mm.

17 1 aln = 21 tum = 53 cm.

1 kilometer (km.) = 1000 m. = 469 famn, 1 meter (m.) = 100 cm. = 3 fot, ЗУа tum.

1 engelsk mil (knop) — l

³

/4 verst.

1 svensk mil = 10

³

/4 verst.

Tyngdmått.

1 pud == 40 skålpund (mark) = 16

3

/4 kilogr.

1 skålpund = 32 lod — 409'/з gram.

1 lispund — 20 skålpund — 8V2 kilogr.

1 kilogram (kilo) = 10 hektogram = 1000 gram — närmare skålpund.

1000 kilogram = 1 torm.

Rymdmått.

1 tschetvert = 8 tschetverik = 199'/2 liter.

1 tschetverik (halvbytta) — 8 garnits — närm. 24 liter.

1 fat = 40 vedro (ämbar) = 492 liter.

1 vedro — 10 stop = 12Vi liter.

1 stop — 4 kvarter = V/s liter.

1 hektoliter =100 liter = 81

^l

U stop.

1 liter = 100 centiliter =

⁴

б stop.

Ytmått.

1 kvadrat ( •) verst = 104Ve dessätin = 113

³

/* hektar.

1 dessätin = 6 Revals vackjord.

eller 3 Livlands vackjord.

eller 2400 kvadr.-famn.

eller 1 V10 hektar.

1 bord (bol) = 12 dagsjord.

1 tunnland = 4 vackjord.

1 hektar = 100 ar =

^ю

/и dessätin.

1 kvadratmeter = 10

9

/io kv.-fot.

Stadgarna är o registrerade av Reval- Hapsals Fredsdomstol d. 19 sept. 1919, reg.

nr. 234.

Stadgor för „Svenska Odlingens Vänner i Estland".

I. Föreningens ändamål.

§ 1. Föreningens ändamål är att verka för bildning och

kultur bland den svenska befolkningen i Estland.

§ 2. Detta sitt

ändamål vill föreningen uppnå genom att öppna och uuderhålla skolor, läsestugor och bibliotek, utgiva och sprida bland den svenska befolkningen böcker, tidskrifter och broschyrer, anordna diskussionsmöten, folkliga föredrag, lant- bruks-och hushållskurser och bidraga till förbättrande av denna befolknings förvärskällor och hygeniska levnadsvilkor.

II. Föreningens rättigheter.

§ 3. Föreningen äger en juridisk persons rättigheter och

kan såsom sådan förvärva, avyttra och förpanta lösören och fastigheter ävensom mot sådana som säkerhet bevilja lån enligt gällande lag och årsmötets beslut.

III. Föreningens tillgångar.

§ 4. Föreningens tillgångar bestå uti: a) årliga medlemsav­

gifter, (b alla slags gåvor och testamenten, c ) inkomsten av sålda böcker, broschyrer o. dyl ; d ) inkomsten från basarer och andra tillställningar och e ) räntorna å föreningens kapital,

IV. Föreningens medlemmar.

§ 5. Till medlem kan envar välfräjdad person, såväl man

som kvinna, intagas.

§ 6. Varje tnediem erlägger till föreningen en årsavgift av

minst 1 krona.

Anmärkning: Tiden och sättet för årsavgiftens erläggande faställes vid allmänt sammanträde.

§ 7. Medlem, som ej erlagt sin avgift, betraktas såsom

skild från medlemskapet i föreningen.

§ 8. Personer, som gjort föreningen särskilda tjänster

eller erlagt till förmån för densamma minst 100 kronor på en gång, räknas till hedersledamöter. Hedersledamöterna åtnjuta alla en aktiv medlems rättigheter.

V. Föreningens styrelse,

§ 9. Föreningens styrelse består av det antal medlemmar,

som vid allmänt sammanträde bestämmes. Bland dessa ingå:

ordförande, vice-ordförande, sekieterare och kassör.

S t y r e l s e -

medlemmarne väljas på tre år i sänder.

1 9

Anmärkning: På förslag av minst

^1/i

af föreningens med­

lemmar kunna nya val företagas varje år.

§ 10. Styrelsen representerar föreningen och sköter dess an­

gelägenheter, överlägger och avgör enligt stadgarne alla frågor, som angå föreningen, utom frågor rörande utesluting av med­

lemmar, förändring och komplettering av föreningens stadgar, inställande av föreningens verksamhet och likvidering av dess egendom,

§ 11. Styrelsen är ansvarig inför föreningen och är förpliktad

att till årsmötet avlägga redogörelse över sin verksamhet.

Anmärkning: Styrelsen har sitt säte i Reval.

§ 12. Styrelsen sammanträder på kallelse av ordföranden efter

dennes prövning eller på förslag av 3 andra styrelsemedlemmar och är beslutför, om minst

2

/

3

av medlemmarne äro närvarande.

Anmärkning: Styrelsen kan vara beslutför även obehind­

rat av medlemmarnes antal, i händelse sådant sär­

skilt tillkännagives 2 veckor före sammanträdet

§ 13. I och för granskning av föreningens budget, räken­

skaper och fonder, utväljas minst 3 revisorer på ett år i sänder.

Revisorerna avgiva redogörelse på årsmötet.

VI. Föreningens allmänna sammanträden.

§ 14. Till allmänt sammanträde kallas föreningens medlem­

mar av styrelsen minst en gång om året, ävensom eljes, i händelse 10 medlemmar sådant yrka,

§ 15. Vid allmänt sammanträde 1) väljas med slutna sedlar

föreningens funktionärer, 2) beslutes om förändring och kom­

plettering av dess stadgar, 3) intagas och uteslutas medlemmar och 4) uppställes programm för styrelsens verksamhet.

Anmärkning: Enligt vid allmänt sammanträde givet uppdrag kan styrelsen intaga nya medlemmar i föreningen.

§ 16. Ärendena vid allmänt sammanträde, hit höra även val,

avgöras med enkel röstpluralitet. För uteslutning av medlem­

mar, förändring eller komplettering av föreningens stadgar, ävensom inställande av föreningens verksamhet och likvidering av dess egendom erfordras dock

3/4 röstpluralitet, varvid 1

/з

av föreningens alla medlemmar bör vara tillstädes.

VII. Föreningens upplösning.

§ 17. Frågor angående inställande av föreninges verksamhet

ävensom likvidering av dess kapital samt lösa och fasta egen­

dom avgöras av årsmötet med 8/

4

röstpluralitet, varvid Va av för- eniugens alla medlemmar bör vara närvarande.

i

Svenska Odlingens Vflnner i Estland.

Återblick över den 20-åriga verksamheten-

I s l u t e t a v f ö r r a o c h b ö r j a n a v i n n e v a r a n d e å r ­ h u n d r a d e b l e v d e n h a l v m e d v e t n a n a t i o n e l l a r ö r e l s e n b l a n d s v e n s k a r n a i E s t l a n d , v i l k e n f i c k e t t s l a g s b ö r ­ j a n p å 1 8 7 0 - t a l e t , m ä r k b a r t l i v l i g a r e ä n v a d f a l l e t v a r u n d e r t v e n n e d e c e n n i e r d e s s f ö r i n n a n . I o c h m e d a t t d e n n a r ö r e l s e i s v e n s k a n d a t o g n y f a r t b ö r j a d e b e ­ h o v e t a v e n o m f a t t a n d e k u l t u r o r g a n i s a t i o n a l l t m e r o c h m e r g ö r a s i g k ä n n b a r t . M e n d e t v a r i c k e l ä t t a t t f å t i l l s t å n d t i l l ö p p n a n d e a v e n f o l k b i l d n i n g s f ö r e ­ n i n g i R y s s l a n d . S å d a n t t i l l ä t s h e l t e n k e l t i c k e . F ö r s t s e d a n , e f t e r d e t j a p a n s k a k r i g e t o c h d e n d ä r p å f ö l ­ j a n d e r e v o l u t i o n e n I 9 0 5 , n å g o t f r i a r e v i n d a r b ö r j a t b l å s a i R y s s l a n d y p p a d e s i g v i s s a m ö j l i g h e t e r t i l l o r ­ g a n i s e r a t f o l k b i l d n i n g s a r b e t e . D å v i d t o g o s o c k s å å t ­ g ä r d e r a v s v e n s k a m ä n i E s t l a n d a t t f ö r v e r k l i g a i d é n o m e n s v e n s k b i l d n i n g s f ö r e n i n g , o c h i e t t l y c k l i g t ö g o n b l i c k , d e n 1 3 ( 2 6 ) o k t o b e r 1 9 0 8 , g a v d å v a ­ r a n d e r y s k e g u v e r n ö r e n K o r o s t o w e t z s i t t b e g i v a n d e a t t f ö r e n i n g e n " S v e n s k a O d l i n g e n s V ä n n e r i E s t l a n d "

a v m o t s v a r a n d e ä m b e t s v e r k s k u l l e i n f ö r a s i r e g i s t e r n ö v e r f ö r e n i n g a r o c h f ö r b u n d i R y s s l a n d m e d t i l l s t å n d a t t i e n l i g h e t m e d f ö r e t e d d a s t a d g a r v e r k a f ö r u p p ­ g i v e t ä n d a m å l . U p p r e p a d e f ö r s ö k u n d e r l o p p e t a v t v å å r d e s s f ö r i n n a n a t t f å s t a d g a r n a s t a d f e s t a h a d e m i s s l y c k a t s . D e n б (19) f e b r u a r i 1 9 0 9 hö l l f ö ­ r e n i n g e n s i t t f ö r s t a o f f i c i e l l a m ö t e p å g o d s e t B y s h o l m i N u c k ö , o c h f r å n o c h m e d d e n d a g e n b ö r j a d e f ö r e ­ n i n g e n s i n v e r k s a m h e t . ,

D ä r m e d h a d e e t t v i k t i g t s t e g t a g i t s f r a m å t m o t d e t b ä t t r e . M a n b ö r j a d e s a m l a s t i l l f ö r e n i n g s m ö t e n m e d f ö r e d r a g o c h d i s k u s i o n e r ö v e r a n d r a ä n e n b a r t

21 r e l i g i ö s a ä m n e n , s o m m a n h i t t i l l s h a d e f å t t v ä n j a s i g v i d , o c h g e n o m f ö r e n i n g e n s f ö r m e d l i n g b l e v d e t t i l l ­ g å n g t i l l s v e n s k l i t t e r a t u r . V e r k s a m h e t e n b ö r j a d e t a b e s t ä m d a r e f o r m e r . T i l l u t v e c k l i n g e n o c h f r a m å t ­ s k r i d a n d e t b i d r o g i h ö g g r a d ä v e n d e t , a t t m a n t a c k v a r e f ö r e n i n g e n k o m i n ä r m a r e k o n t a k t m e d S v e r i g e , s v e n s k a r n a s s t a m o r t .

F ö r a t t v i b ä t t r e s k o l a f ö r s t å , v i l k e n b e t y d e l s e d e t u p p t a g n a k u l t u r a r b e t e t h a d e f ö r E s t l a n d s e f t e r ­ b l i v n a s v e n s k a r , b ö r a v i n å g o t v i d r ö r a f ö r h å l l a n d e n a u n d e r t i d i g a r e s k e d e n .

V å r l i l l a s v e n s k a s t a m s a n o r g å l å n g t t i l l b a k a i t i d e n , k a n s k e ä n d a t i l l v i k i n g a t i d e n . D e h a l e v a t h ä r s t i l l a o c h o b e m ä r k t a p å s i n a ö a r o c h k u s t e r s o m å k e r b r u k a r e o c h f i s k a r e u t a n a t t y t t e r v ä r l d e n v e t a t , h u r d e h a f t d e t . U n d e r d e 1 5 0 å r l i v e g e n s k a p e n h ä r ­ s k a d e i E s t l a n d h a ä v e n s v e n s k a r n a g e n o m l e v a t m ö r ­ k a t i d e r , ä v e n o m d e t i l l n a m n e t v o r o f r i a . D e t v a r e n t i d , d å ö v e r v å l d o c h r å h e t m o t d e n o b e v ä p ­ n a d e b e f o l k n i n g e n v o r o v a n l i g a f ö r e t e e l s e r . M e n d e n l i l l a s v e n s k a s t a m m e n h a r i c k e h a f t n å g o n , t i l l v e m d e n k u n d e g å m e d s i n a k l a g o m å l . D e h a h a f t l å n g t t i l l k u n g e n o c h k e j s a r e n . S å h a d e f r a m l e v a t s i n a d a ­ g a r k ä m p a n d e å r h u n d r a d e e f t e r å r h u n d r a d e u t a n a t t e n s s j ä l v a v e t a , v a r i f r å n d e k o m m i t o c h n ä r d e k o m ­ m i t . G å n g n a t i d e r s s v å r i g h e t e r h a e f t e r l ä m n a t d j u p a s p å r . M e n s i t t s v e n s k a s p r å k o c h s i n a u r g a m l a s v e n ­ s k a s e d e r o c h b r u k h a d e t r o t s a l l a l i v e t s s k i f t e n b i b e h å l l i t ä n d a i n t i l l v å r a d a g a r — och de ha alltid vetat, att det bortom haven lå g e t t l a n d , s o m d e k a l l a d e " S v e n s k l å n d " , d e t g a m l a m o d e r l a n d e t .

F ö r b i n d e l s e r n a m e d m o d e r l a n d e t v o r o u n d e r d e l å n g a m ö r k a t i d e r n a s å g o t t s o m h e l t o c h h å l l e t a v ­

s k u r n a f ö r e s t l a n d s s v e n s k a r n a . V ä l h ä n d e d e t , a t t e n o c h a n n a n d å o c h d å f l y d d e ö v e r t i l l S v e r i g e , m e n n å g o n g å n g o m k o m m o f l y k t i n g a r n a i d e n b r ä c k l i g a r o d d b å t e n u n d e r f ä r d e n ö v e r Ö s t e r s j ö n , o c h d e s o m e f t e r s j u m ö d o r o c h b e s v ä r u p p n å d d e m å l e t , h ö r d e s s e d a n ä n d å a l d r i g a v , t y s k r i v k o n s t e n v a r i c k e k ä n d o c h f ö r r e s t e n v a r m a n t v u n g e n a t t t i g a f ö r a t t d e t i c k e s k u l l e b l i e f t e r r ä k n i n g a r f ö r d e h e m m a v a r a n d e o c h e n s j ä l v .

D e s t ä n d i g a k r i g e n h ä r i l a n d e t m e d å t f ö l j a n d e h u n g e r s n ö d o c h p e s t s j u k d o m a r h a g j o r t s i t t t i l l a t t f ö r ­ v ä r r a d e t a n n a r s s å e n s a m m a o c h ö d e s d i g r a l i v e t o c h u n d e r t i d e r n a s l o p p h a m å n g a d u k a t u n d e r . D e n s t ö r s t a m a n s s p i l l a n b l a n d E s t l a n d s s v e n s k a r h a r f ö r o r s a k a t s a v d e n h ä r j a n d e p e s t e n 1 7 1 0 o c h 1 7 1 1 . I n o m N u c k ö s o c k e n , d ä r r e d a n å r 1 6 9 7 ö v e r 5 0 0 m ä n n i s k o r d ö t t i e n s v å r h u n g e r s n ö d , s k ö r d a d e s i c k e m i n d r e ä n 1 2 9 1 m ä n n i s k o r a v p e s t e n . I b ö r j a n a v 1 7 0 0 - t a l e t u p p g i c k d e n s v e n s k a b e f o l k n i n g e n i E s t l a n d , R e v a l o c h N a r v a m e d r ä k n a d a , t i l l o m k r . 1 2 , 0 0 0 p e r ­ s o n e r . E f t e r p e s t e n å t e r s t o d k n a p p a s t m e r ä n e n t r e d j e d e l . — I denna stund utgö r e s t l a n d s s v e n s k a r ­ n a s a n t a l , s o m b e k a n t , c i r k a 8 , 0 0 0 .

M e d u n d a n t a g a v d e n s v e n s k a t i d e n , d å s a m m a l j u s s t r å l a r , s o m s p r i d d e s t i l l e s t e r n a , ä v e n n å d d e o s s , h a r l i v e t f ö r e s t i a n d s s v e n s k a r n a f o r t g å t t o b e m ä r k t f ö r y t t e r v ä r l d e n ä n d a f r a m t i l l 1 8 7 0 - t a l e t .

A r 1 8 7 2 b l e v d e t e n v ä n d p u n k t i e s t l a n d s s v e n s k a r ­ n a s l i v . V i u p p s ö k t e s d å a v S v e r i g e . D e t b l e v e n f ö r ­ b i n d e l s e a v k u l t u r e l l b e t y d e l s e , s o m r ä c k t e i f l e r a å r , o c h d e s s v e r k n i n g a r h a n o g s e d a n h a f t e n i n d i r e k t b e t y d e l s e f ö r o s s h e l a t i d e n ä n d a f r a m t i l l d a g s o m ä r .

23 H ä n d e l s e r n a s g å n g v a r f ö l j a n d e : Å r 1 8 7 1 s k u l l e d e n E v a n g e l i s k a A l l i a n s e n s ä n d a e n d e p u t a t i o n t i l l r y s k a k e j s a r e n A l e x a n d e r I I f ö r a t t b e d j a o m r ä t t i g ­ h e t e r f ö r d e n e v a n g e l i s k a k y r k a n i R y s s l a n d . I d e n n a b e s k i c k n i n g s k u l l e ä v e n S v e r i g e d e l t a g a . F ö r a t t t ä c k a u t g i f t e r n a i n s a m l a d e s m e d e l m e d d e n b e s t ä m m e l s e n a t t d e n ö v e r b l i v n a s u m m a n s k u l l e a n v ä n d a s t i l l i n k ö p a v b i b l a r o c h p o s t i l l o r å t s v e n s k a r n a i E s t l a n d .

B a r o n H. v . E s s e n , s o m h a d e s a k e n o m h a n d , m e d d e l a d e d e t t a t i l l k y r k o h e r d e n v i d R e v a l s s v e n s k a k y r k a p a s t o r M o z e l l i . P a s t o r M o z e l l i s v a r a d e p å d e t t a , a t t " s v e n s k a r n a s i E s t l a n d s t ä l l n i n g v a r h ö g s t b e k l a ­ g a n s v ä r d . M e n i n t e t u n d e r d å d e i n g a s k o l a r h a v a o c h i n g e n b r y r s i g o m d e m " . H a n f ö r e s l o g a t t i s t ä l - e t f ö r b i b l a r s ä n d a e n d u g l i g l ä r a r e o c h u n d e r h å l l a h o n o m s å l ä n g e d e d i s p o n i b l a m e d l e n , n å g o t ö v e r 2 0 0 0 k r o n o r , s k u l l e r ä c k a t i l l .

K o m m i t t é n i S v e r i g e v ä n d e s i g d å t i l l E v . F o s ­ t e r l a n d s - S t i f t e l s e n m e d a n h å l l a n o m e n m i s s i o n ä r s o m f o l k s k o l l ä r a r e t i l l s v e n s k a r n a i E s t l a n d . E v . F o s t e r ­ l a n d s - S t i f t e l s e n f a n n s a k e n b e h j ä r t a n s v ä r d o c h s ä n d e 2 l ä r a r e .

S o m m a r e n 1 8 7 2 k o m m o d e u t l o v a d e l ä r a r n a , m i s ­ s i o n ä r e r n a T . T h o r e n t i l l N u c k ö o c h L . Ö s t e r b l o m t i l l W o r m s ö . T v å å r s e n a r e k o m e n t r e d j e m i s s i o n ä r P . B e r g s t e n t i l l N a r g ö . D e s s u t o m v e r k a d e F a l k p å R å g ö o c h B e r g s t e n e f t e r t r ä d d e s a v B e r g p å N a r g ö . — Thoren vistades omkring 8 å r p å N u c k ö , d ä r h a n g r u n d a d e e t t s v e n s k t s a m i n a r i u m , v i d v i l k e t h a n o c k s å s j ä l v u n d e r v i s a d e . D e ä l d r e s v e n s k a l ä r a r n a h a f å t t s i n u t b i l d n i n g v i d d e t T h o r é n s k a s a m i n a r i e t i P a s c h - l e p . D e ö v r i g a m i s s i o n ä r e r n a t j ä n s t g j o r d e f ö r u t o m s o m p r e d i k a n t e r ä v e n s o m f o l k s k o l l ä r a r e , b l a n d d e s s a v e r ­

k a d e Ö s t e r b l o m p å W o r m s ö i 1 3 å r m e d b e r ö m v ä r t n i t . N y a s k o l o r b y g d e s h ä r o c h d ä r , o c h r e g e l b u n ­ d e n s k o l g å n g i n f ö r d e s ö v e r a l l t i s v e n s k b y g d * . n .

M e d l i v o c h l u s t a r b e t a d e s i d e n y u p p r ä t t a d e s k o l o r n a , o c h h å g e n a t t l ä r a s i g b o k l i g a k u n s k a p e r v a r s t a r k i s v e n s k b y g d e n . B ö c k e r o c h k a r t o r i n f ö r - s k r e v o s f r å n S v e r i g e , o c h g e n o m d e h i t k o m n a l ä r a r ­ n a s l i v l i g a f ö r b i n d e l s e m e d s i t t h e m l a n d k o m m o ä v e n s v e n s k a t i d n i n g a r o c h u p p b y g g e l s e s k r i f t e r i o m l o p p h o s e s t l a n d s s v e n s k a r n a . A l l u n d e r v i s n i n g m e d d e l a d e s p å s v e n s k a , o c h i n g e t a n n a t s p r å k l ä s t e s i d e s v e n s k a f o l k s k o l a r n a .

M e n d e n s k ö n a m o r g o n s o l , s o m m e d l j u s o c h v ä r m e n y s s g å t t u p p ö v e r b y g d e r o c h s t r ä n d e r , h o t a ­ d e s s n a r t a v m ö r k a å s k m o l n , s o m s t e g o f r a m v i d d e n Ö s t r a h o r i s o n t e n . D e t v a r d e n a l l r y s k a p o l i t i k e n , s o m h a d e f a t t a t d e t ö d e s d i g r a b e s l u t e t a t t u t p l å n a d e u n ­ d e r k u v a d e f o l k e n s i B a l t i c u m k u l t u r , s p r å k o c h r e l i ­ g i o n . Ä v e n d e s v e n s k a s k o l o r n a s k u l l e n u o m l ä g g a s o c h g ö r a s t i l l r y s k a . R u s s i f i c e r i n g e n b ö r j a d e h ä r p å 1 8 8 0 - t a l e t , o c h i n o m k o r t h a d e m a n

i

a l l a s v e n s k a s k o l o r i n f ö r t r y s k a n s o m u n d e r v i s n i g s s p r å k , e n d a s t i r e l i g i o n o c h n å g r a t i m m a r m o d e r s m å l f i c k m a n v i d u n d e r v i s n i n g e n a n v ä n d a s v e n s k a s p r å k e t . D e t b ö r j a d e g å b a k å t m e d a l l t a r b e t e . A l l k u l t u r e l l v e r k s a m ­ h e t l a m s l o g s ; s a m m a n k o m s t e r v o r o s t r ä n g t f ö r ­ b j u d n a . D e s s u t o m h ö l l d e n s t r ä n g a r y s k a c e n s u r e n v a k t ö v e r d e t t r y c k t a o r d e t .

D e t v a r k a n s k e d e t t a f ö r t r y c k , s o m h o s v å r a s v e n s k a r v ä c k t e d e n s l u m r a n d e n a t i o n a l i t e t s k ä n s l a n . M a n b ö r j a d e k l a r a r e i n s e d e n h o t a n d e f a r a n f r å n a n d r a n a t i o n e r s s i d a . M a n b ö r j a d e i n s e n ö d v ä n d i g t e n a v e n k u l t u r e l l s a m m a n s l u t n i n g .

25 I n i t i a t i v t a g a r n a t i l l d e n n a t i o n e l l a r ö r e l s e n u n d e r r y s k a t i d e n v o r o : n u m e r a a v l i d n e o r d f ö r a n ­ d e n i S . O . V . r i k s d a g s m a n n e n H a n s P ö h l o c h d e n ä n n u l e v a n d e k l o c k a r e n J o h a n N y m a n n . M e d l i v o c h l u s t a r b e t a d e H a n s P ö h l , d å u n g l ä r a r e p å N u c k o , l i v l i g t u n d e r s t ö d d a v d e n p r ä k t i g e o c h d u k ­ t i g e J o h a n N y m a n n . Ä v e n d e y n g r e k r a f t e r n a h j ä l p ­ t e t i l l . A r 1 9 0 0 h a d e m a n r e d a n n å g r a s v e n s k a f o l k ­ b i b l i o t e k , o c h 1 9 0 3 g r u n d a d e s s å s o m f ö r e g å n g a r e t i l l S . O . V . N u c k ö n y k t e r h e t s f ö r e n i n g a v H a n s P ö h l . S a m m a å r ( 1 9 0 3 ) u t g a v s a v J o h a n N y m a n n o c h H a n s P ö h l f ö r s t a å r g å n g e n a v d e n l i l l a s v e n s k a a l ­ m a n a c k a n .

S å v a r t i d e n m o g e n f ö r s t i f t a n d e t a v " S v e n s k a O d l i n g e n s V ä n n e r " 1 9 0 8 o c h 1 9 0 9 , v a r o m r e d a n o r ­ d a t s i b ö r j a n a v d e n n a s k i l d r i n g . D å v a r a n d e k y r ­ k o h e r d e n i R e v a l s S v e n s k - f i n s k a S : t M i k a e l s f ö r s a m ­ l i n g , p a s t o r J . W . G u s t a f s s o n b l e v f ö r e n i n g e n s f ö r s t a o r d f ö r a n d e . D e n n a d u k t i g a o c h p r ä k t i g a s v e n s k v ä n h a r s t o r a f ö r t j ä n s t e r f ö r f ö r e n i n g e n s t i l l ­ b l i v e l s e . J . W . G u s t a f s s o n , n u m e r a k y r k o h e r d e o c h p r o s t i F i n l a n d i T e n a l a f ö r s a m l i n g v a r e n m y c k e t ä d e l o c h v a r m h j ä r t a d m a n o c h s k i c k l i g a t t l e d a v e r k ­ s a m h e t e n . U n d e r 5 å r v a r h a n o r d f ö r a n d e , t i l l s h a n 1 9 1 4 f l y t t a d e t i l l F i n l a n d . K y r k o h e r d e G u s t a f s s o n u t ­ n ä m n d e s s e d a n t i l l h e d e r s l e d a m o t .

B l a n d ö v r i g a f ö r g r u n d s p e r s o n e r m å n ä m n a s D i r e k t ö r O s c a r I n g m a n , o r d f ö r a n d e f r å n 1 9 1 4 , s e d a n h e d e r s o r d f ö r a n d e , B a r o n G . v o n F r a n c k e n , f ö r e n i n g e n s f ö r s t e h e d e r s o r d f ö r a n d e — var varmt intresserad fö r v e r s a m h e t e n b l a n d v å r a s v e n s k a r o c h v a r d e n f ö r s t e , s o m u n d e r s t ö d d e a r b e t e t p e c u n i ä r t , h a n d o g i S v e r i g e 1 9 2 0 , — K o n s u l E . G a h l n -

b ä c k , b l a n d d e f ö r s t a i s t y r e l s e n , u t n ä m n d t i l l h e d e r s l e d a m o t . T i l l d e s s a t r e s t å r f ö r e n i n g e n i s t o r t a c k s a m h e t s s k u l d f ö r d e t s t o r a i n t r e s s e d e v i s a t f ö r e n i n g e n . D e h a d e s s u t o m a l l a f ö r s t å e l s e f u l l t u n d e r ­ s t ö t t v e r k s a m h e t e n m e d p e n n i g m e d e l .

E t t s ä r s k i l t k a p i t e l f ö r t j ä n a r R i k s d a g s m a n ­ n e n H a n s P ö h l , o r d f ö r a n d e f r å n

1919

t i l l s h a n d o g d e n 2 2 j a n u a r i 1 9 3 0 . H a n s P ö h l v a r d e n e g e n t ­ l i g a i n i t i a t i v t a g a r e n t i l l d e n n a t i o n e l l a r ö r e l s e n b l a n d s v e n s k a r n a i E s t l a n d . D e n s t ö r s t a a r b e t s b ö r d a n i n o m S . O . V . å l å g i b ö r j a n h o n o m . H a n v a r ä n d a f r å n b ö r j a n t i l l

1919

f ö r e n i n g e n s s e k r e t e r a t e o c h s j ä l e n i v e r k s a m h e t e n . H a n v a r f ö r e g å n g s m a n n e n . T i l l s t o r s a k n a d f ö r o s s a l l a b o r t r y c k t e s h a n a l l t f ö r t i d i g t . H a n k o m m e r a t t u p p s k a t t a s a v e f t e r v ä r l d e n s å s o m s a m t i d e n h a r f ö r s t å t t a t t g ö r a d e t . — Bland de inhemska funk­ t i o n ä r e r n a f å v i i c k e h e l l e r g l ö m m a K a n t o r J o ­ h a n N y m a n n . H a n ä r v å r ä l d s t e f ö r e g å n g s m a n , s o m i s t i l l h e t , a l l d e l e s e n s a m , a r b e t a t ä n d a f r å n 1 8 7 5 .

" V a d s t o r t s k e r , s k e r t y s t " . M e d s i t t g o d a h u v u d o c h s i n a g o d a k u n s k a p e r h a r h a n a l l t i d v a r i t e n n y t t i g r å d g i ­ v a r e o c h s a m m a n h å l l a n d e l ä n k b l a n d s v e n s k a r n a , o c h d e t u n d e r o t a l i g a å r . — Fö r e s t å n d a r e J o e l N y ­ m a n h ö r t i l l d e y n g r e k r a f t e r n a , s o m v a r i t m e d ä n d a f r å n f ö r e n i n g e n s b ö r j a n . H a n h a r v a r i t a k t i v d e l t a g a r e i a r b e t e t . T a p p e r t o c h e n e r g i s k t h a r h a n v e r ­ k a t f ö r s v e n s k h e t e n b l a n d s i n o m g i v n i n g * D e s s u t o m h a r h a n m e r a ä n a l l a a n d r a k ä m p a t m e d p e n n a n . D e b å d a s i s t n ä m n d a h a h e l a t i d e n v a r i t s t y r e l s e l e d a m ö ­ t e r i n o m S . O . V .

V a d v e r k s a m h e t e n u n d e r d e f ö r s t a å r e n b e t r ä f ­ f a r , s å m å h ä r n ä m n a s , a t t å r 1 9 0 9 , d å f ö r e n i n g e n g r u n d a d e s , ö p p n a d e s p å h ö s t e n e n s v e n s k f o l k s k o l a i

v

27

K o r k i s , s o m s e d a n h e l a t i d e n v a r i t f ö r e n i n g a n s s k ö t e ­ b a r n . D ä r o m n ä r m a r e p å a n n a t s t ä l l e i d e n n a l i l l a b o k . S a m m a å r b ö r j a d e m a n ä v e n m e d s v e n s k a s p r å k k u r s e r i R e v a l . N å g o n s v e n s k s k o l a f a n n s d å i c k e i R e v a l . D e s s u t o m b ö r j a d e m a n o r g a n i s e r a b i b ­ l i o t e k s v e r k s a m h e t e n , o c h h ä r o c h d ä r g j o r d e s ä v e n

b ö r j a n m e d a f t o n k u r s e r f f t r ä l d r e u n g d o m , t . e x . V o r m s ö o c h K o r k i s . P å N u c k ö i n t r e s s e r a d e m a n s i g f ö r j o r d b r u k e t s f ö r b ä t t r a n d e . F ö r e d r a g s h å l l a r e h i t - k a l l a d e s f r å n S v e r i g e o c h F i n l a n d . M e n a r b e t e t k u n d e i c k e b e d r i v a s f r i t t . U t a n p o l i s t i l l s t å n d k u n d e i n t e t m ö t e e l l e r f ö r e d r a g h å l l a s , o c h s n a r t n o g b ö r ­ j a d e d e m i s s t ä n k s a m m a r y s k a m y n d i g h e t e r n a v ä d r a p o l i t i s k p r o p a g a n d a i v å r t k u l t u r a r b e t e o c h v i l l e h i n d r a d e t . D e t g i c k s å l å n g t a t t m y n d i g h e t e r n a d e n 1 3 d e c . 1 9 1 3 b o r t t o g o f ö r e n i n g e n s a l l a p a p p e r o c h b ö c k e r . A n g å e n d e a r b e t e t u n d e r d e f ö r s t a 5 å r e n s a k n a s d ä r f ö r e n d e l u p p g i f t e r . Å r e t d ä r p å 1 9 1 4 u t b r ö t k r i g e t , s o m l a m s l o g v e r k s a m h e t e n . A l l d e l e s s t i l l a s t o d m a n d o c k i c k e . U n d e r p å g å e n d e k r i g , n ä m l i g e n 1 9 1 5 l y c k a d e s m a n u t v e r k a t i l l s t å n d t i l l s v e n s k r e l i g i o n s u n d e r ­ v i s n i n g f ö r s v e n s k a b a r n i R e v a l , s o m b e s ö k t e a n d r a s k o l o r , o c h å r e t d ä r p å ö p p n a d e f ö r e n i n g e n s v e n s k a s k o l a n i R e v a l . S k o l a n s f ö r s t a l ä r a r i n n a v a r f r ö ­ k e n E s t e r N y m a n , E k e n ä s , s o m u n d e r e n f ö l j d a v å r v e r k a t m e d g o d f r a m g å n g b l a n d s v e n s k a r n a i R e v a l .

F ö r s t e f t e r k r i g e t o c h r e v o l u t i o n e n 1 9 1 9 k u n d e f ö r e n i n g e n å n y o u p p t a v e r k s a m h e t e n p å a l l v a r . P å s i t t 1 0 : d e å r s m ö t e d e n 2 j a n u a r i 1 9 2 0 b e s l ö t S . O . V . a t t a n s l u t a s i g m e d h e l a s i t t m e d l e m s a n t a l t i l l R i k s ­ f ö r e n i n g e n f ö r s v e n s k h e t e n s b e v a r a n d e i u t l a n d e t .

F ö r e n i n g e n s s t ö r s t a f ö r e t a g ä r B i r k a s f o l k ­ h ö g - o c h j o r d b r u k s s k o l a . D e n ö p p n a d e s d e n 6 n o v . 1 9 2 0 . U p p r ä t t a n d e t a v d e n n a v å r u n g d o m s ­ s k o l a v a r e t t s t o r t s t e g f r a m å t i s t r ä v a n d e n a f ö r d e n a n d l i g a o d l i n g e n s h ö j a n d e o c h d e n m a t e r i e l l a u t v e c k ­ l i n g e n s b e f r ä m j a n d e . M e d d e n n a s k o l a s ö p p n a n d e f ö r v e r k l i g a d e s e n l ä n g e n ä r d p l a n . U p p g i f t e n v a r e k o ­ n o m i s k t i c k e l ä t t a t t l ö s a , m e n d e n l ö s t e s t a c k v a r e R i k s f ö r e n i n g e n s k r a f t i g a h j ä l p . R i k s f ö r e n i n g e n s m a t e ­ r i e l l a b i s t å n d i d e t t a f ö r e t a g s å v ä l s o m i a n n a t k u l t u r ­ a r b e t e b l a n d s v e n s k f o l k e t i E s t l a n d h a r v a r i t m y c k e t v ä r d e r i k t . N u m e r a e r h å l l e r s k o l a n u n d e r s t ö d a v b å d e e s t n i s k a o c h s v e n s k a s t a t e n o c h s t å r s i g n å g o r l u n d a g o t t .

F o l k h ö g s k o l a n s f ö r s t a l ä r a r e r e k t o r K a l e b A n d e r s s o n , a g r o n o m E r i k G r e e n o c h f r ö ­ k e n D i c k e n A x e l l j ä m t e f r ö k e n S i g n e F l y t s t r ö m , f r u I n g e b o r g A n d e r s s o n o c h f r ö k e n E s t e r L j u n g l ö f h a h ä r u t f ö r t e t t b a n b r y t a n d e a r b e t e . L i k a s å d e r a s e f t e r t r ä d a r e r e k t o r P . S ö d e r b ä c k m e d f r u o c h a g r o n o m E . A d a l b e r t h m e d f r u s a m t f r ö k e n K a r i n J a n s e . E m i l A d a l b e r t h e f t e r t ä d d e s e d a n P . S ö d e r b ä c k s o m r e k t o r m e d m a g i s t e r S . F r a e n - k i s o m l ä r a r e i d e h u m a n i s t i s k a ä m n e n a o c h f r ö k e n L . E i n b l u t h s o m h a n d a r b e t s l ä r a r i n n a . F r å n d e n 1 a u g u s t i 1 9 3 0 k a l l a d e s a g r o n o m N i l s D a n e l l t i l l r e k t o r o c h f r ö k e n

I.

P ö h l , n u m e r a g i f t m e d r e k t o r D a n e l i , t i l l h u s m o r .

I d e n n a Ö v e r s i k t k a n i c k e a l l t m e d t a g a s . F ö r e n i n ­ g e n h a r s ö k t u p p å s i t t ä n d a m å l a t t v e r k a f ö r f o l k ­ b i l d n i n g g e n o m a n o r d n a n d e a v f ö r e d r a g o c h s a m - k v ä m . I s i t t a r b e t e h a r S . O . V . b i s t å t t s a v u n g ­

29 d o m s a v d e l n i n g a r n a B i r k a s v ä n n e r , F r a m å t o c h E n i g h e t . V å r t s p r å k r ö r K u s t b o n , s o m b ö r j a d e s i n v e r k s a m h e t 1 9 1 7 , h a r e h u r u a n s p r å k s l ö s h a f t e n o e r h ö r d s t o r b e t y d e l s e f ö r E s t l a n d s s v e n s k a r . D e n h a r f ö r t v å r t a l a n . U t a n d e n l i l l a K u s t b o n s k u l l e v i i c k e s å l ä t t k u n n a t n å v a r k e n v å r t f o l k e j h e l l e r k o m m a i k o n t a k t m e d d e n ö v r i g a s v e n s k a v ä r l d e n . I b r i s t p å m e d e l h a r t i d n i n g e n h i t t i l l s i c k e k u n n a t b l i s å d a n d e n b o r t v a r a .

B i b l i o t e k s v e r k s a m h e t e n , e t t v i k t i g t l e d i v å r t b i l d n i n g s - o c h s v e n s k h e t s a r b e t e , h a r s å s m å n i n g ­ o m b ö r j a t v i s a t e c k e n , s o m t y d a p å f r a m å t s k r i d a n d e .

D e n n a d e l a v v e r k s a m h e t e n l ä m n a r v i s s e r l i g e n ä n n u m y c k e t ö v r i g t a t t ö n s k a , m e n d e t h a r m e d t i d e n b l i ­ v i t b ä t t r e . D e t h a r k o m m i t å t s k i l l i g t m e d l i t t e r a t u r u t i f r å n , o c h S . O . V . h a r e k o n o m i s k t o c h a n n a r s s ö k t h j ä l p a t i l l h ä r o c h d ä r . I R i c k h o l t z h a r l ä r a r e n A . V e s t e r b e r g e n e r g i s k t o c h m e d g o d f r a m g å n g a r b e t a t f ö r b i b l i o t e k s f ö r b ä t t r i n g e n . I R o s l e p h a r e t t n y t t b i b l i o t e k ö p p n a t s , o c h i H ö b r i n g h a r b i b l i o t e k e t s a t t s i g o t t s k i c k o c h k o m p l e t t e r a t s m e d n y a b ö c k e r . M e d l e m s a n t a l e t v a r u n d e r f ö r s t a t i d e n c . 2 7 0 , u n ­ d e r d e s i s t a å r e n h a r a n t a l e t v a r i t c i r k a 5 0 0 .

F ö r e n i n g e n s å r l i g a i n k o m s t e r o c h u t g i f t e r b a l a n ­ s e r a d e u n d e r d e f ö r s t a å r e n p å 1 0 0 0 - 1 5 0 0 r y s k a r u ­ b e l . U n d e r d e n s i s t a t i d e n h a r b u d g e t e n g å t t p å c . 1 5 . 0 0 0 k r o n o r p r å r , v a r a v c . 7 5 70 g å t t t i l l B i r k a s f o l k - h ö g - o c h j o r d b r u k s s k o l a , e s t n i s k a s t a t e n s l ö n e a n s l a g o c h s v e n s k a s t a t e n s u n d e r s t ö d ( 5 0 0 0 k r . å r l i g e n ) i n ­ b e r ä k n a t , F ö r u t o m t i l l f ä l l i g a a n s l a g f ö r o l i k a ä n d a m å l a v R i k s f ö r e n i n g e n o c h d e s s l o k a l a v d e l n i n g a r ä v e n s o m a n d r a v ä n n e r h a u n d e r e n f ö l j d a v å r r e g e l b u n d n a

a n s l a g å 3 0 0 k r . l ä m n a t s a v R i k s f ö r e n i n g e n s l o k o l - a v d e l n i n g a r i B o r å s o c h M a l m ö f ö r s k o l a n i K o r k i s .

A n g å e n d e p l a n e n o m g y m n a s i e t o c h g e n e r a l ­ k o n s u l F . B ö k m a n s d o n a t i o n p å 2 5 . 0 0 0 k r o n o r f ö r d e t t a ä n d a m å l h ä n v i s a s t i l l a r t i k e l n o m g y m n a s i e t . F ö r e n i n g e n s h e d e r s l e d a m ö t e r h a n ä m n t s i d e t f ö ­ r e g å e n d e .

S t ä n d i g a m e d l e m m a r ä r o : d i r e k t ö r O . I n g - m a n , k o n s u l E . G a h l n b ä c k , p r o s t e n E . P e t z ä l lr

f o l k s e k r e t e r a r e N . B l e e s , r i k s d a g s m a n n e n M . V e s­ t e r b l o m o c h r e k t o r E . A d a l b e r t h .

Stä n d i g m e d l e m b l i v v a r o c h e n s o m i n b e t a l a r 2 5 k r o n o r t i l l f ö r e n i n g e n s k a s s a .

C e n t r a l s t y r e l s e n s n u v a r a n d e s a m m a n s ä t t n i n g ä r f ö l j a n d e : d i r e k t ö r O . I n g m a n , h e d e r s o r d f ö r a n d e , f o l k s e k r . N . B l e e s , o r d f ö r a n d e , f ö r e s t å n d a r e A . S t a h l , s e k r e t e r a r e , r i k s d a g s m . M . V e s t e r b l o m , k a s s ö r , p r o s t e n H . E n g s t r ö m , m a j o r A . L i n d q v i s t h e r r a r H . B l e e s , H j . P ö h l o c h A . H e l d r i n g .

*

T i l l o v a n s t å e n d e s k i l d r i n g i k o r t a d r a g v i l l j a g a v s l u t n i n g s v i s b i f o g a , a t t v e r k s a m h e t e n p å f l e r a o m ­ r å d e n , d ä r b e h o v e n ä r o s k r i a n d e , i c k e k u n n a t b e d r i ­ v a s m e d ö n s k v ä r d f r a m g å n g d å n ö d i g a p e n n i n g m e ­ d e l s a k n a t s . M e d l e m s a v g i f t e r n a r ä c k a n ä t t o c h j ä m t t i l l f ö r l ö p a n d e a r b e t e n , o c h d e m e d e l , s o m i n f l y t a s o m g å v o r , r ä c k a i c k e l å n g t . B i r k a s f o l k h ö g s k o l a r e ­ d e r s i g m e d s i n a a n s l a g , m e n p r i v a t s k o l a n i K o r k i s , s k o l a n i V i c h t e r p a l , s o m s a k n a r e g e n l o k a l , o c h s k o ­ l a n i R e v a l s a m t t i d n i n g e n " K u s t b o n " h a h a f t d e t o e r h ö r t s v å r t h e l a t i d e n . F ö r e n i n g e n s l o k a l f r å g a i

31 R e v a l ä r b e d r ö v l i g , o c h e n a v l ö n a d k r a f t f ö r k a n s l i e t , v i l k e n s å v ä l s k u l l e b e h ö v a s , h a r f ö r e n i n g e n i c k e h a f t r å d a t t s k a f f a . D e t ä r f r å g o r s o m b o r d e b e h j ä r t a s a v v å r a v ä n n e r o c h g y n n a r e i i n - o c h u t l a n d e t ä v e n s o m a v d a e n s k i l d a m e d l e m m a r n a . H ä r g ä l l e r d e t k a m ­ p e n f ö r v å r t s p r å k o c h v å r n a t i o n a l i t e t . G l ä d j a n d e n o g h a i n s t i t u t i o n e r o c h e n s k i l d a f r i k o s t i g t u n d e r s t ö t t d e n r e l i g i ö s a v e r k s a m h e t e n i n o m v å r a f y r a s v e n s k a f ö r s a m l i n g a r o c h d e t m e d e f t e r v å r a f ö r h å l l a n ­ d e n a k t n i n g s v ä r d a s u m m a r , s å a t t i d e t t a a v s e e n d e s v e n s k a r n a i E s t l a n d p r o p o r t i o n e l l t s t å l å n g t f r a m o m Ö v r i g a n a t i o n e r i l a n d e t . E n å r l i g s u m m a h ä l f t e n s å s t o r , s o m d e n , s o m g å r t i l l d e n k y r k l i g a v e r k s a m h e ­

t e n , s k u l l e s ä t t a o s s i s t å n d a t t b y g g a e n s k o l a i V i c h t e r p a l , a v l ö n a l ä r a r e i K o r k i s o c h f å K u s t b o n i b ä t t r e s k i c k s a m t ä v e n r ä c k a t i l l f ö r a n d r a b e h o v . D e t ä r b a r a g l ä d j a n d e a t t e t t s å d a n t i n t r e s s e v i s a s k y r k a n , t y d e n b e h ö v e r n o g d e t o c h d e n h a r e n v i k ­ t i g t u p p g i f t a t t f y l l a . M e n v a d s o m m å s t e b e k l a g a s ä r a t t d e t ö v r i g a k u l t u r a r b e t e t h o s d e n l i l l a k ä m p a n d e s v e n s k a s t a m m e n i c k e r ö n t s a m m a f ö r s t å e l s e . H o s a n d r a n a t i o n e r i E s t l a n d ä r d e t t i l l s k a d a f ö r o s s i d e t t a a v s e e n d e e t t o m v ä n t f ö r h å l l a n d e . V å r a b e m ö ­

d a n d e n a t t h å l l a n å g o r l u n d a j ä m n a s t e g m e d d e f r a m å t s t r ä v a n d e a n d r a n a t i o n e r n a i d e n u n g a r e p u b ­ l i k e n h a i c k e i n r i k t a t s p å d e o m r å d e n , d ä r v i ä r o s v a g a s t , o c h d e t g ö r a t t v i b l i e f t e r j u s t p å d e o m r å ­ d e n , d ä r a n d r a r u s a f r a m å t .

D e n l i l l a s v e n s k a f o l k s p i l l r a n h ä r u t e v i l l l e v a . M å t t e k y r k a o c h s k o l a g e m e n s a m t h j ä l p a s å t a t t b i s t å

den i kampen för sin existens!

N. Blees,