University Department

Tartu University

Department of English

Problems of Translating Metaphors and Metaphorical Epithets

from English into Estonian

(Based on John Fowles's Novels and their Estonian Translations)

Graduation Thesis

Epp Viru

Supervisor: AsstProf. U.Hanko

Tartu 1990

T h e a i m o f t h e p r e s e n t p a p e r i s t o d i s c u s s t h e p r o b l e m o f t r a n s l a t i n g m e t a p h o r s f r o m E n g l i s h i n t o E s t o n i a n . J o h n F o w l e s ' s n o v e l s " T h e E b o n y T o w e r " a n d

" T h e F r e n c h L i e u t e n a n t ' s W o m a n " t o g e t h e r w i t h t h e i r E s t o n i a n t r a n s l a t i o n s b y J a a k R a h e s o o a n d V a l d a R a u d h a v e b e e n u s e d a s s o u r c e m a t e r i a l . I h a v e t r i e d t o a n a l y z e a n d g e n e r a l i z e t h e p r o b l e m s t h a t h a v e a r i s e n i n c o n n e c t i o n w i t h a c t u a l t r a n s l a t i o n , t o p o i n t o u t t h e c o r r e s p o n d e n c e s a n d d i f f e r e n c e s b e t w e e n m e t a p h o r i c l a n g u a g e i n E n g l i s h a n d i n E s t o n i a n . T h e a n a l y s i s o f t h e t r a n s l a t i o n o f J . F o w l e s ' s w o r k s o f f e r s i n t e r e s t f i r s t a n d f o r e m o s t d u e t o J . F o w l e s ' s f i g u r a t i v e a n d e x p r e s s i v e l a n g u a g e .

M e t a p h o r i s o n e o f t h e m o s t f r e q u e n t l y e x p l o i t e d s t y l i s t i c d e v i c e . I t i s n e x t t o i m p o s s i b l e f o r a n a u t h o r o f f i c t i o n t o m a n a g e w i t h o u t i t . E v e n m o r e , J . F o w l e s h i m s e l f h a s s a i d : " O n e c a n n o t d e s c r i b e r e a l i t y ; o n l y g i v e m e t a p h o r s t h a t i n d i c a t e i t . A l l h u m a n m o d e s o f d e s c r i p t i o n . . . a r e m e t a p h o r i c a l . E v e n t h e m o s t p r e c i s e s c i e n t i f i c d e s c r i p t i o n o f a n o b j e c t o r m o v e m e n t i s a t i s s u e o f m e t a p h o r s " ( T h e N o v e l a n d i t s . . . , 1 9 7 2 , p . 1 6 5 ) ) .

A s t o t h e t h e o r e t i c a l p a r t o f t h e p a p e r v a r i o u s w o r k s o f E s t o n i a n , f o r e i g n a n d S o v i e t a u t h o r s h a v e b e e n u s e d .

T h e i n t r o d u c t i o n d i s c u s s e s m e t a p h o r a s a s t y l i s ­ t i c d e v i c e a n d d e a l s w i t h p r o b l e m s w h i c h c a u s e d i f f i c u l t i e s i n t r a n s l a t i o n p r a c t i c e . C h a p t e r I d e a l s w i t h t h e p r o b l e m s o f t r a n s l a t i n g s i m p l e m e t a p h o r s , C h a p t e r I I g i v e s a s u r v e y o f t r a n s l a t i n g e x t e n d e d m e t a p h o r s a n d t h e p o s s i b i l i t i e s o f t r a n s l a t i n g m e t a p h o r i c a l e p i t h e t s a r e g i v e n i n C h a p t e r I I I . T h e m a i n f i n d i n g s h a v e b e e n p o i n t e d o u t i n t h e c o n c l u s i o n .

P r e f a c e 2

I n t r o d u c t i o n 5

C h a p t e r I . T r a n s l a t i o n o f S i m p l e M e t a p h o r s 1 4 1 . T r a n s l a t i o n o f S u b s t a n t i v a l M e t a p h o r s 1 6 1 . 1 . T r a n s l a t i o n w i t h t h e h e l p o f a n e q u i v a l e n t 1 6 1 . 2 . T r a n s l a t i o n b y m e a n s o f a n a l o g y 2 1

1 . 3 . T r a n s l a t i o n b y a s i m i l e 2 4

1 . 4 . A w o r d - f o r - w o r d t r a n s l a t i o n 2 7 1 . 5 . T h e u s e o f a d e s c r i p t i v e t r a n s l a t i o n 3 1 2 . T r a n s l a t i o n o f V e r b a l M e t a p h o r s

2 . 1 . T r a n s l a t i o n w i t h t h e h e l p o f a n e q u i v a l e n t 3 7 2 . 2 . T r a n s l a t i o n b y m e a n s o f a n a l o g y 3 9

2 . 3 . T r a n s l a t i o n b y a s i m i l e 4 2

2 . 4 . A w o r d - f o r - w o r d t r a n s l a t i o n 4 4 2 . 5 . T h e u s e o f a d e s c r i p t i v e t r a n s l a t i o n 4 5 C h a p t e r I I . T r a n s l a t i o n o f E x t e n d e d M e t a p h o r s 4 8 C h a p t e r I I I . T r a n s l a t i o n o f M e t a p h o r i c a l E p i t h e t s 5 3

C o n c l u s i o n 6 5

R e f e r e n c e s 6 9

S o u r c e s E x c e r p t e d 7 1

E v e r y t r a n s l a t o r i s c o n c e r n e d w i t h c e r t a i n p a r t i c u l a r p r o b l e m s : m e t a p h o r , s y n o n y m s ; p r o p e r n a m e s ; i n s t i t u t i o n a l a n d c u l t u r a l t e r m s , g r a m m a t i c a l , l e x i c a l a n d r e f e r e n t i a l a m b i g u i t y , c l i c h e ; c u l t u r a l f o c u s , o v e r l a p a n d d i s t a n c e , i d i o l e c t ; n e o l o g i s m s ; j a r g o n , e t c . P e t e r N e w m a r k , a n E n g l i s h s p e c i a l i s t i n t r a n s l a ­ t i o n t h e o r y a n d p r a c t i c e c o n s i d e r s m e t a p h o r a s t h e c e n t r a l p r o b l e m o f t r a n s l a t i o n ( 1 9 8 4 , p p . 3 2 , 9 6 , 1 8 6 ) . T h e r e n d e r i n g o f m e t a p h o r s i s e s p e c i a l l y c o m p l i c a t e d a s t h e t r a n s l a t o r h a s t o t a k e c u l t u r a l , u n i v e r s a l a n d p e r s o n a l e l e m e n t s i n t o a c c o u n t . B e s i d e s , h e m u s t d e c i d e w h e t h e r c o m m u n i c a t i v e o r s e m a n t i c t r a n s l a t i o n i s t o b e u s e d ( i b i d , p . 3 2 - 3 3 ) .

I n o r d e r t o t r a n s l a t e a m e t a p h o r , w e h a v e f i r s t t o r e c o g n i z e i t . A c c o r d i n g t o J . J . A . M o o i j ( 1 9 7 6 , p . 2 ) i t i s n o t a n e a s y t a s k a t a l l : " P r o b a b l y t h e m o s t o b v i o u s q u e s t i o n i s w h e t h e r a n d h o w m e t a p h o r i c a l u s e o f l a n g u a g e c a n b e u n a m b i g u o u s l y r e c o g n i z e d . " O n e f e a t u r e w e f i n d s t r e s s e d i n m a n y a p p r o a c h e s t o m e t a p h o r w h i c h , i n o t h e r r e s p e c t s , m a y w i d e l y d i f f e r , a s t h a t o f t h e s t r a n g e n e s s o r u n e x p e c t e d n e s s o f a

m e t a p h o r i c a l e x p r e s s i o n i n i t s c o n t e x t . I n h e r b o o k o n m e t a p h o r s a y s H . K o n r a d ( 1 9 3 9 , p . 2 7 ) , t h a t a m e t a ­ p h o r i c a l w o r d i n t r o d u c e s a n e w , u n f o r s e e n e l e m e n t i n t o t h e s e n t e n c e . H . W e i n r i c h ( 1 9 6 7 , p . 6 ) h a s d e s c r i b e d m e t a p h o r a s a w o r d w h i c h i s c o n t r a r y t o t h e e x p e c t a t i ­ o n s r a i s e d b y t h e c o n t e x t . G . L a k o f f a n d M . J o h n s o n ( 1 9 8 0 , p . 5 ) w r i t e : " T h e e s s e n c e o f m e t a p h o r i s u n d e r s t a n d i n g a n d e x p e r i e n c i n g o n e k i n d o f t h i n g i n t e r m s o f a n o t h e r . "

P e r h a p s i d e a s l i k e t h e a b o v e w e r e i m p l i e d a l r e a d y i n A r i s t o t l e ' s d e s c r i p t i o n o f m e t a p h o r a s a w a y o f a p p l y i n g a s t r a n g e w o r d t o a n o b j e c t . H e r e i s t h e c l a s s i c a l , A r i s t o t e l i a n d e f i n i t i o n o f m e t a p h o r : " W h e n H o m e r s a y s t h a t A c h i l l e s ' L e a p t o n h i s f o e s l i k e a l i o n1 it i s a s i m i l e , b u t w h e n h e s a y s ' h e l e a p t , a l i o n , o n h i s f o e s ' it i s a m e t a p h o r " ( W . B e d e l l S t a n ­ f o r d , 1 9 3 6 , p . 2 5 ) .

A n y h o w , m e t a p h o r ( G r , m e t a ' c h a n g e ' a n d p h e r e i n ' b e a r ' ) a s o n e o f t h e m o s t w i d e l y u s e d s t y l i s t i c d e v i c e s b y t h e a u t h o r s o f f i c t i o n , h a s b e e n k n o w n f r o m t h e t i m e s o f a n c i e n t G r e e k a n d R o m a n r h e t o r i c t o d e n o t e t h e t r a n s f e r e n c e o f m e a n i n g f r o m o n e w o r d t o a n o t h e r . I t i s s t i l l w i d e l y u s e d t o d e s i g n a t e t h e p r o c e s s i n w h i c h a w o r d a c q u i r e s a d e r i v a t i v e m e a n i n g . L a n g u a g e a s a w h o l e h a s b e e n f i g u r a t i v e l y d e f i n e d a s a d i c t i o n a r y o f f a d e d m e t a p h o r s ( G a l p e r i n , I . , 1 9 7 7 ,

p p . 1 3 9 - 1 4 0 ) , o r a m e t a p h o r i c a l w e b ( N e w m a r k , P . , 1 9 8 4 , p . 8 4 ) . J . M i d d l e t o n M u r r y ( 1 9 3 0 , p . 8 3 ) p o i n t s o u t t h a t m e t a p h o r I s e s s e n t i a l t o p r e c i s i o n i n l a n g u a g e : " T r y t o b e p r e c i s e , a n d y o u a r e b o u n d t o b e m e t a p h o r i c a l ; y o u s i m p l y c a n n o t h e l p e s t a b l i s h i n g a f f i n i t i e s b e t w e e n a l l t h e p r o v i n c e s o f t h e a n i m a t e a n d i n a n i m a t e w o r I d . . . "

I n f a c t , m e t a p h o r i s b a s e d o n a s c i e n t i f i c o b s e r v a b l e p r o c e d u r e : t h e p e r c e p t i o n o f a r e s e m b l a n c e b e t w e e n t w o p h e n o m e n a , i . e . o b j e c t s o r p r o c e s s e s . S o m e t i m e s t h e i m a g e m a y b e p h y s i c a l ( e . g . a 1 b a t t e r y ' o f c a m e r a s ) , b u t m o r e o f t e n it i s c h o s e n f o r i t s c o n n o t a t i o n s r a t h e r t h a n i t s p h y s i c a l c h a r a c t e r i s t i c s ( e . g . i n 1 s h e i s a c a t ' ) . V i o l e n c e i s e x e r c i s e d o n r e a l i t y w h e n t h e o b j e c t s o r p r o c e s s e s a r e i d e n t i f i e d w i t h e a c h o t h e r , w h i c h i n t h e f i r s t i n s t a n c e p r o d u c e s a s t r o n g e m o t i v e e f f e c t . G r a d u a l l y , w h e n t h e m e t a p h o r i s r e p e a t e d i n v a r i o u s c o n t e x t s , t h e e m o t i v e e f f e c t s u b s i d e s , a n d a n e w t e r m t h a t d e s c r i b e s r e a l i t y m o r e c l o s e l y h a s b e e n c r e a t e d ( N e w m a r k , ? . , 1 9 8 4 , p . 8 5 ) .

O n e m u s t t h e r e f o r e d i s t i n g u i s h b e t w e e n m e t a p h o r s u s e d a s s t y l i s t i c d e v i c e s a n d w o r d s o f m e t a p h o r i c o r i g i n , w h i c h a r e u s u a l l y c a l l e d l i n g u i s t i c m e t a p h o r s . I n a l i n g u i s t i c m e t a p h o r t h e i m a g e m a y h a v e f a d e d a s a r e s u l t o f l o n g u s a g e .

e . g . f o o t o f a m o u n t a i n

h e a d o f s t a t e r o o t o f a l l e v i l

A n o t i o n e x p r e s s e d b y a s t y l i s t i c m e t a p h o r h a s a l s o a n o t h e r , n o n f i g u r a t i v e n a m e , w h i c h i s p e r c e i v e d t o g e t h e r w i t h t h e m e t a p h o r . S t y l i s t i c m e t a p h o r s m a y b e d i v i d e d i n t o s t e r e o t y p e d a n d i n d i v i d u a l o n e s . A s t e r e o t y p e d m e t a p h o r i s a n e x p r e s s i v e m e a n s e s t a b ­ l i s h e d i n t h e l a n g u a g e ( L e h t s a l u , U . e t a l . , 1 9 8 1 , p . 1 9 ) . I t h a s a l s o b e e n c a l l e d a t r i t e o r d e a d m e t a p h o r ( G a l p e r i n , V . , 1 9 7 7 , p . 1 4 1 ) .

e . g . T h e n h e d a r t e d a n o t h e r g u i z z i n g l_ook a t D a v i d . ( E T , p . 2 5 )

B e y o n d , i n a c l o s e p o o l o f h e a t , t w o n a k e d g i r l s l a y s i d e b y s i d e o n t h e g r a s s . ( E T , p . 1 2 )

I t h a s b e e n s a i d t h a t t h r e e - q u a r t e r s o f t h e E n g l i s h l a n g u a g e c o n s i s t s o f u s e d m e t a p h o r s ( N e w m a r k , P . , 1 9 8 4 , p . 8 5 ) . I t i s e v i d e n t t h a t s o m e e x p r e s s i o n s h a v e p r e s e r v e d t h e i r f i g u r a t i v e n e s s a n d s o m e h a v e n o t . H o w e v e r , t h e f o l l o w i n g p r o b l e m i m m e ­ d i a t e l y c o m e s t o t h e f o r e . W h e r e e x a c t l y a r e w e t o d r a w t h e d i v i d i n g l i n e b e t w e e n l i n g u i s t i c a n d s t y l i s ­ t i c m e t a p h o r s ? J . J . A . M o o i j ( 1 9 7 6 , p p . 5 - 6 ) p o i n t s o u t t h a t , 1 1... n o h a r d a n d f a s t r u l e f o r t h e d i s t i n c t i o n b e t w e e n t h e l i t e r a l a n d t h e f i g u r a t i v e u s e s o f l a n g u a g e i s t o b e e x p e c t e d . T h e r e i s p l e n t y o f s c o p e

f o r d u b i o u s c a s e s . "

I n d i v i d u a l m e t a p h o r s ( o r g e n u i n e o r o r i g i n a l m e t a p h o r s ) a r e t h e f r u i t o f t h e a u t h o r ' s i m a g i n a t i o n . T h e y a r e o f t e n u n i q u e , d e p e n d i n g o n t h e w r i t e r ' s i m a g i n a t i o n a n d h i s s u b j e c t i v e p e r c e p t i o n o f a n i d e a . C o m p a r e d w i t h s t e r e o t y p e d m e t a p h o r s i n d i v i d u a l m e t a p h o r s a r e m o r e p i c t u r e s q u e a n d m o r e e m o t i o n a l ( L e h t s a l u , U . e t a l . , 1 9 8 1 , p . 2 0 ) .

e . g . I t w a s j u s t B e t h ' s c o n s c i e n c e , t h a t o l d s t r e a k o f o b s t i n a c y i n h e r - - a n d a l i t t l e h a n g o v e r o f g u i l t , h e s u s p e c t e d , f r o m h e r b r i e f m u t i n y a g a i n s t t h e t y r a n n y o f c h i l d r e n s o o n a f t e r L o u i s e w a s b o r n . ( E T , p . 3 4 )

o n e e i t h e r h a d t h e t e m p e r a m e n t f o r e x c e s s a n d a r u t h l e s s e g o c e n t r i c i t y , f o r k e e p i n g t h o u g h t a n d f e e l i n g i n d i f f e r e n t c o m p a r t m e n t s , o r o n e d i d n ' t ; ( E T , p . 1 1 3 )

I n d i v i d u a l m e t a p h o r s d e p e n d g r e a t l y o n t h e a u t h o r ' s s t y l e a n d o n t h e l i t e r a r y g e n r e a s a w h o l e .

P r a c t i c a l l y e v e r y n o t i o n a l p a r t o f s p e e c h c a n b e u s e d i n a f i g u r a t i v e s e n s e a s a m e t a p h o r . I t i s n o u n s a n d v e r b s , h o w e v e r , t h a t a r e m o s t s u i t a b l e f o r m e t a p h o r i c t r a n s f e r e n c e o f m e a n i n g ( L e h t s a l u , U . e t a l . , 1 9 8 1 , p . 2 0 ) .

e . g . W h a t t h e o l d m a n s t i l l h a d w a s a n u m b i l i c a l c o r d t o t h e p a s t ; ( E T , p . 1 1 0 )

" T h e n h o w , d e a r g i r l , a r e w e e v e r t o b e g l u e d t o g e t h e r i n h o l y m a t r i m o n y ? " ( F L W , p . 1 3 )

T h e f i r s t e x a m p l e a b o v e i s a n e x a m p l e o f s u b s t a n ­ t i v a l m e t a p h o r s a n d t h e s e c o n d o n e a n e x a m p l e o f v e r b a l m e t a p h o r s .

A l t h o u g h l e s s f r e q u e n t l y t h a n v e r b s a n d n o u n s , a d j e c t i v e s c a n b e u s e d a s m e t a p h o r s .

e . g . T h e l i t t l e d o c t o r h a d a g n o m i c s m i l e . ( F L W , p . 2 3 8 )

T h e m a j o r i t y o f a d j e c t i v a l m e t a p h o r s , h o w e v e r , a r e e x p r e s s e d b y a n a d j e c t i v e d e r i v e d f r o m a n o u n .

e . g . P r i m i t i v e y e t c o m p l e x , e l e p h a n t i n e b u t d e l i ­ c a t e . . . ( F L W , p . 1 0 )

M e t a p h o r s c a n b e d i v i d e d i n t o s i m p l e ( e l e m e n t a r y ) a n d p r o l o n g e d ( e x p a n d e d ) o n e s . A s i m p l e m e t a p h o r c o n s i s t s o f a w o r d o r a w o r d c o m b i n a t i o n u s e d i n a f i g u r a t i v e m e a n i n g . A p r o l o n g e d m e t a p h o r i s a s t y l i s ­ t i c d e v i c e i n w h i c h a w o r d u s e d i n t h e f i g u r a t i v e m e a n i n g c a u s e s o t h e r w o r d s c o n n e c t e d w i t h it t o b e a l s o u s e d i n a t r a n s f e r r e d m e a n i n g . P r o l o n g e d m e t a ­ p h o r s c a n n e v e r b e f o u n d r e a d y - m a d e i n t h e l a n g u a g e , t h e y a r e a l w a y s i n d i v i d u a l ( L e h t s a l u , U . e t a l . , 1 9 8 1 p . 2 1 ) .

A l l t h e a b o v e - g i v e n e x a m p l e s a r e s i m p l e m e t a p ­ h o r s . N o w I s h a l l a d d a f e w i l l u s t r a t i o n s o f p r o l o n g e d

e . g . T h e o r d e a l h a d I n d e e d b e e n l i k e a r e e f ; a n d n o w D a v i d w a s t h r o u g h , a f t e r t h e _ b u f f e t i n q , t o t h e c a l m i n n e r l a g o o n . ( E T , p . 6 2 )

P e r h a p s h e r s h a r p m e l a n c h o l y h a d b e e n i n d u c e d b y t h e s i g h t o f e n d l e s s t o r r e n t o f l e s s e r m o r t a l s w h o c a s c a d e d t h r o u g h h e r k i t c h e n . ( F L W , p . 2 7 )

E v e r y l a n g u a g e h a s i t s s p e c i f i c m a n n e r o f u s i n g w o r d s , g r a m m a t i c a l a n d p h o n e t i c p e c u l i a r i t i e s , p h r a s e o l o g i c a l c o n n e c t i o n s , e t c . T h a t i s w h y t h e r e a l i s a t i o n o f s t y l i s t i c c a t e g o r i e s d e p e n d s o n t h e c h a r a c t e r i s t i c s o f a p a r t i c u l a r l a n g u a g e . D u e t o t h e d i f f e r e n c e s b e t w e e n E n g l i s h a n d E s t o n i a n m a n y p r o b l e m s a r i s e f r o m t h e p o i n t o f v i e w o f t r a n s l a t i o n .

T h e E n g l i s h a n d t h e E s t o n i a n l a n g u a g e d i f f e r g r e a t l y i n t h e i r s e m a n t i c a n d l e x i c a l e x p r e s s i v e m e a n s a n d i n t h e i r a p p l i c a t i o n . T h i s i s c o n d i t i o n e d b y t h e d i f f e r e n t t r a d i t i o n s o f t h e d e v e l o p m e n t o f b o t h l a n g u a g e s , d i f f e r e n c e s o f c o n n e c t i n g w o r d s i n b o t h l a n g u a g e s a n d b y d i f f e r e n c e s i n t h e s t y l i s t i c f u n c t i o n o f d i f f e r e n t l a y e r s o f t h e v o c a b u l a r y ( L e h t s a l u , U . , L i i v , G . , 1 9 7 1 , p . 7 2 ) .

O n e o f t h e m o s t i m p o r t a n t a n d m o s t d i f f i c u l t t a s k s f o r t h e t r a n s l a t o r i s t h e r i g h t c h o i c e o f w o r d s ( J l e B H U K a n , T . P . , 1 9 6 3 , p . 8 8 ) . T h e d i f f i c u l t y o f t h i s t a s k

i s c a u s e d b y t h e c o m p l e x i t y o f t h e s e m a n t i c s t r u c t u r e a n d t h e p o l y s e m a n t i c n a t u r e o f t h e w o r d .

T h e s e m a n t i c s t r u c t u r e o f t h e w o r d a s a l e x i c a l u n i t h a r d l y e v e r c o i n c i d e s i n E n g l i s h a n d E s t o n i a n . T h a t i s w h y t h e r e n d e r i n g o f s t y l i s t i c d e v i c e s e n t a i l s n u m e r o u s p r o b l e m s f o r t h e t r a n s l a t o r . T h e f i g u r a t i v e u s e o f w o r d s i n e v e r y l a n g u a g e i s c a u s e d b y t h e p e c u l i a r i t i e s o f c o n n e c t i n g m e a n i n g s i n t h e s t r u c t u r e o f p o l y s e m a n t i c w o r d s ( K o M M G c a p o B , B . H . e t a l . , 1 9 6 5 , p . 1 5 1 ) . I t i s u s u a l l y e a s y e n o u g h t o f i n d a c o r r e s ­ p o n d i n g E s t o n i a n w o r d t o o n e m e a n i n g o f t h e E n g l i s h w o r d . B u t w e o f t e n c o m e a c r o s s w o r d s , t h e d e n o t a t i o n a l a n d t h e f i g u r a t i v e m e a n i n g s o f w h i c h d o n o t c o i n c i d e i n b o t h l a n g u a g e s .

A n o t h e r p r o b l e m f o r t h e t r a n s l a t o r i s t h e s t y l e o f t h e w o r k o f f i c t i o n .

S t y l e — it i s a f o r m o f t h e c o n t e n t s o f a w o r k o f f i c t i o n ( E p a H s e c , M . , 1 9 6 8 , p . 7 7 ) . A n o r i g i n a l i m a g e s h o u l d b e r e n d e r e d b y a n o r i g i n a l o n e a l s o i n t h e t r a n s l a t i o n , a n d t h e t r a n s l a t o r s h o u l d n o t r e d u c e t h e f i g u r a t i v e n e s s o f t h e t r a n s l a t i o n , n o r s h o u l d h e m a k e it m o r e f i g u r a t i v e t h a t o f t h e o r i g i n a l (JleBMLiKan, T . P . , 1 9 6 3 , p . 1 2 0 ) .

A d e q u a c y o f t r a n s l a t i o n d e p e n d s g r e a t l y o n t h e t r a n s l a t o r ' s k n o w l e d g e o f t h e t a r g e t l a n g u a g e . S t i l l , i t i s n o t a l w a y s p o s s i b l e t o u s e e q u i v a l e n t l e x i c a l

I n a n y l a n g u a g e a c e r t a i n a m o u n t o f t r a d i t i o n a l i m a g e r y , e s p e c i a l l y t h a t d e r i v e d f r o m f o l k l o r e , i s d i s t i n c t l y n a t i o n a l i n f o r m , a s s o c i a t e d w i t h s p e c i f i c s c e n e r i e s , c u s t o m s , h i s t o r i c a l e v e n t s , a n d w i t h t h e n a t i o n a l p s y c h e . S o m e t i m e s t r a n s l a t e d , s o m e t i m e s c i r c u m s c r i b e d , t h e s e i m a g e s p r e s e n t o n e n a r r o w a s p e c t i n t h e e n t i t y o f a n a u t h o r ' s r a n g e o f m e t a p h o r i c a l e x p r e s s i o n . T h e w e i g h t a n d m e a n i n g o f a n i m a g e c a n n e v e r r e v e a l i t s e l f o u t s i d e t h e c o n t e x t , o u t s i d e i t s

i n t e r p l a y w i t h a l l o t h e r s t y l i s t i c d e v i c e s .

T h e r e n d e r i n g o f i m a g e r y e x a c t s f r o m t h e t r a n s l a ­ t o r ' s s u b t l e u n d e r s t a n d i n g o f i t s t o n a l i t y a n d f u n c t i o n i n a g i v e n c o n t e x t ( Z a l i t e , T . , 1 9 6 9 , p . 4 2 ) . T h e v a r i e t y o f p o s s i b l e i m a g e c o n c e p t s i s i n f i n i t e . " T h e d e g r e e o f p r e c i s i o n i n t h e t r a n s l a t i o n o f s e p a r a t e i m a g e s d e p e n d s o n t h e c o n c r e t e p a i r o f l a n g u a g e s w i t h w h i c h t h e t r a n s l a t o r w o r k s . T h e p r i n c i p l e , h o w e v e r — t h a t t h e i m a g e r y o f a w o r k o f l i t e r a t u r e m u s t b e d e a l t w i t h a s a v i t a l a s p e c t o f i t s f o r m - - c o n t e n t u n i t y - - r e m a i n s t h e s a m e " ( i b i d . , p . 5 2 )

T R A N S L A T I O N O F S I M P L E M E T A P H O R S

T h e t r a n s l a t i o n o f s i m p l e m e t a p h o r s d e p e n d s o n w h e t h e r t h e y a r e s t e r e o t y p e d o r i n d i v i d u a l o n e s . B e s i d e s a p e c u l i a r s y s t e m o f m e t a p h o r s e s t a b l i s h e d i n a l a n g u a g e , t h e a u t h o r o f t h e w o r k o f f i c t i o n c r e a t e s n e w m e t a p h o r s c h a r a c t e r i s t i c o f h i s s t y l e o n l y .

T h e b e s t w a y o f t r a n s l a t i n g m e t a p h o r s i s t o f i n d a n e q u i v a l e n t o r a n a n a l o g i c a l f i g u r e o f s p e e c h i n t h e T L ( K o M M G c a p o B , B . H . e t a l , 1 9 6 5 , p . 1 5 2 ) .

V . K o m i s a r o v ( i b i d . p . 1 5 3 ) a l s o t h i n k s t h a t t h e p r o b l e m i s m u c h m o r e c o m p l i c a t e d i n c a s e o f i n d i v i d u a l m e t a p h o r s . H e r e , t h e t r a n s l a t o r h a s t o s t u d y t h e n a t u r e o f t h e m e t a p h o r a n d i t s r o l e i n t h e c o n c r e t e c o n t e x t i n o r d e r t o d e c i d e w h e t h e r it i s a d v i s a b l e t o r e t a i n t h e i m a g e i n t h e t r a n s l a t i o n o r w h e t h e r t o r e p l a c e it b y a n o t h e r i m a g e . A s a r u l e , s i m p l e m e t a p h o r s c a n m e r e t a i n e d i n t r a n s l a t i o n . I n c a s e t h e r e i s n o e q u i v a l e n t , n o r a n a n a l o g i c a l f i g u r e o f s p e e c h i n t h e T L , t h e t r a n s l a t o r h a s t o u s e a w o r d - f o r - w o r d t r a n s l a t i o n o r a d e s c r i p t i v e t r a n s l a t i o n .

B u t t h e r e i s a l s o a n o t h e r v i e w s t a t i n g t h a t a n

i n d i v i d u a l o r c r e a t i v e m e t a p h o r i s e v e n e a s i e r t o r e n d e r t h a n a s t e r e o t y p e d o n e : " A s s u m i n g t h a t a c r e a t i v e m e t a p h o r i s w o r t h t r a n s l a t i n g , t h e r e i s n o q u e s t i o n t h a t t h e m o r e o r i g i n a l a n d s u r p r i s i n g it i s ( a n d t h e r e f o r e t h e m o r e r e m o t e f r o m t h e n a t i o n a l c u l t u r e ) , t h e e a s i e r it w i l l b e t o t r a n s l a t e , s i n c e i t s e s s e n c e it w i l l b e r e m o t e f r o m c o m m o n s e m a n t i c a s w e l l a s c u l t u r a l a s s o c i a t i o n s . T h e d i f f i c u l t i e s a r i s e w h e n t h e m e t a p h o r s a r e n o t s o i n v e n t i v e a n d m a y b r i n g a l o n g v a r i o u s a s s o c i a t i o n s . " ( N e w m a r k , P . , 1 9 8 4 , p . 4 9 )

A l t h o u g h b o t h s t a t e m e n t s h a v e t h e i r p r o s a n d c o n s , I c a n c o n c l u d e f r o m t h e s t u d i e d m a t e r i a l t h a t t h e l a t t e r v i e w i s m o r e j u s t i f i e d .

W h e n d e a l i n g w i t h s i m p l e m e t a p h o r s I h a v e h a n d l e d t h e p r o b l e m s o f t r a n s l a t i n g s u b s t a n t i v a l a n d v e r b a l m e t a p h o r s s e p a r a t e l y a l t h o u g h t h e r e i s n o t m u c h d i f f e r e n c e f r o m t h e t r a n s l a t i o n p o i n t o f v i e w .

S u b s t a n t i v a l a n d v e r b a l m e t a p h o r s o c c u r w i t h a l m o s t e q u a l f r e q u e n c y i n J . F o w l e s ' s w o r k s . A s i n c a s e o f a l l m e t a p h o r s , t h e r e a r e f i v e m e a n s o f t r a n s l a t i n g s u b s t a n t i v a l m e t a p h o r s f r o m E n g l i s h i n t o E s t o n i a n : b y a n e q u i v a l e n t , b y a n a l o g y , b y a w o r d - f o r - w o r d t r a n s l a ­ t i o n , b y t h e u s e o f a d e s c r i p t i v e t r a n s l a t i o n a n d b y r e p l a c e m e n t o f a m e t a p h o r b y a s i m i l e . T h e c h o i c e o f m e a n s d e p e n d s o n t h e c o n t e x t .

1 . 1 . T r a n s l a t i o n w i t h t h e h e l p o f a n e q u i v a l e n t

T h e t r a n s l a t i o n o f a m e t a p h o r b y m e a n s o f a n e q u i v a l e n t c a n b e u s e d i n c a s e o f f i g u r a t i v e m e a n s o f e x p r e s s i o n e s t a b l i s h e d i n t h e l a n g u a g e , w h i c h h a v e i n t h e c o u r s e o f t i m e s p r e a d i n m a n y l a n g u a g e s ( L e h t s a ­ l u , U . , L i i v , G . , 1 9 7 2 , p . 7 7 ) . T h a t m e a n s r e p r o d u c i n g t h e s a m e i m a g e i n t h e T L p r o v i d e d t h e i m a g e i s c h a r a c t e r i ­ z e d b y t h e s a m e f r e q u e n c y a n d c u r r e n c y i n t h e a p p r o p ­

r i a t e r e g i s t e r .

e . g . D a v i d h a d b e e n w a r n e d b y t h e L o n d o n p u b l i s h ­ i n g h o u s e - - b y t h e s e n i o r m e m b e r o f it w h o

h a d s e t t h e p r o j e c t u p - - o f t h e r e e f s , f a r m o r e f o r m i d a b l e t h a n l o c k e d g a t e s , t h a t s u r r o u n d e d a n y v i s i t t o C o e t m i n a i s .

K i r j a s t u s — tiks s e l l e j u h t i v a i d t e g e l a s i , k o g u e t t e v d t t e i n i t s i a a t o r — o i l D a v i d i t j u b a L o n d o n i s h o i a t a n u d i g a t C o e t a m i n a i s ' ktilasta j a t v a r i t s e v a t e p a l j u t o s i s e m a t e k a r i d e e e s t k u i l u k u s t a t u d v a r a v a d . ( E T p . 1 6 , E P T p . )

. . . t h e r e m o t e n e s s o f i t , t h e f o r e i g n n e s s , t h e c u r i o u s f l a s h e s o f h o n e s t y , . . .

. . . s e l l e m a a i l m a e r a l d a t u s , k a u g u s , e k s o o t i l i s u s , n e e d k u m m a l i s e d a u s u s e v a l g a t u - s e d . . .._ ( E T p . 3 4 , E P T p . 2 6 )

I n m a n y c a s e s s u c h m e t a p h o r s h a v e a u n i v e r s a l m e a n i n g , p r o v i d i n g t h e r e i s a s t r o n g c u l t u r a l o v e r l a p . e . g . . . . t h a t t h e y h a d a l l o w e d t h e i r w i n d o w s o n r e a l i t y t o b e c o m e s m e a r e d b y c o n v e n t i o n , r e l i g i o n , s o c i a l s t a g n a t i o n . . .

. . . e t n a d o n l a s k n u d k o n v e n t s i o o n i d e l , u s u l j a u h i s k o n d l i k u l s t a g n a t s i o o n i 1 a h m a s t a d a a k n a t e g e l i k k u s s e ; . . . ( F L W p . 5 7 , P L T p . 4 6 )

I f h e h a d n o t b e e n s u r e o f t h a t l a t t e r s a f e g u a r d , w o u l d h e e v e r h a v e r i s k e d h i m s e l f i n s u c h d a n g e r o u s w a t e r s ?

K u i t a e i o l e k s s e l l e s v i l m a s e s k a i t s e v a h e n - d i s n i i k i n d e l o l n u d , k a s t a s i i s o l e k s u s a l d a n u d m l n n a n l i o h t l i k e s s e v e t e s s e ? ( F L W p . 1 9 9 , P L T p . 1 6 5 )

. . . b u t t h e w o r l d w a s t h e n i n t h e f i r s t t h r o e s o f t h e d i s c o v e r y o f a n i l i n e d y e s . . . . , k u i d t o l l a l s i p l e s m a a i l m v e e l a n i l i i n - v a r v i d e a v a s t a m i s e t u h k u d e s . ( F L W p . 1 1 , P L T p . 9 )

M a r r i a g e h a s b e e n c o n n e c t e d w i t h t h e n o t i o n o f

" t r a p " i n b o t h l a n g u a g e s .

e . g . T h e t r a p o f m a r r i a g e . . .

A b i e l u l S k s , k u s . . . ( F L W p . 1 0 1 , P L T p . 8 2 ) . . . t h a t t h e r e w a s n o s i g n o f t h e u s u a l m a t r i m o n i a l t r a p

. . . e t s e a l e i o l e m a r k i g i t a v a l i s e s t abielupiitinisest; ( F L W p . 2 9 , P L T p . 7 3 )

E s t a b l i s h e d m e t a p h o r s c o n n e c t e d w i t h s e a , w h i c h o c c u r i n J o h n F o w l e s ' s n o v e l s , c a n b e r e n d e r e d b y t h e s a m e i m a g e s .

e . g . T h e m a n o i r , i s l a n d e d a n d s u n d r e n c h e d i n i t s c l e a r i n g a m o n g t h e s e a o f h u g e o a k s a n d b e e c h e s . . .

T o h u t u t e t a m m e d e j a p o o k i d e m e r e s o m a s a a r j a l l a g e n d i k u l p a i k e s e s t u k k u v m a n o i r . . . ( E T p . 1 0 , E P T p . 6 )

M r s . P o u l t e n e y s a w h e r s e l f a s a p u r e P a t m o s I n a r a g i n g o c e a n o f p o p e r y .

M r s . P o u l t e n e y n a g i e n d e h t s a P a t m o s e n a k e s e t p a a v s t l u s e m a r a t s e v a t o o k e a n i . ( F L W

p . 4 2 , P L T p . 3 4 )

A t i n y w a v e o f t h e p r e v i o u s d a y ' s e n n u i w a s h e d b a c k o v e r h i m .

K e r g e i a i n e e e l m i s e p a e v a t u j u t u s t u h t i s t e m a s t u u e s t i tile. ( F L W p . 5 0 , P L T p . 4 0 )

O n e n o t e s t h a t a n i m a l m e t a p h o r s a r e n o t i n t e r - t r a n s l a t a b l e , b u t h a v e c o n n o t a t i o n s p r o v i d e d t h e y a r e u n m a r k e d f o r s e x o r a g e . T h u s p i g s a p p e a r t o b e u n i v e r s a l l y a s s o c i a t e d w i t h u n c l e a n n e s s a n d s t e n c h ( t h e w o r s t " p h y s i c a l " t a b o o s ) . D o m e s t i c a n i m a l s l i k e d o g s , c a t s , s h e e p , d o n k e y s , g o a t s , c o w s , w h i l e t h e y a r e l i n k e d i n d i v i d u a l l y , l i k e s l a v e s , w o m e n , k a f f i r s , f o r e i g n e r s , s e r v a n t s a n d t h e w o r k i n g c l a s s e s , a r e i n t r i n s i c a l l y i n f e r i o r t o m e n a n d r e p r e s e n t i n f e r i o r q u a l i t i e s : k n a v e r y , s p i t e , c r e d u l i t y , s t u p i d i t y , l e c h e r y , u g l i n e s s i n E n g l i s h , b u t d i f f e r e n t q u a l i t i e s i n o t h e r l a n g u a g e s ( N e w m a r k , P . , 1 9 8 4 , p . 8 8 ) . T h u s w e m u s t b e v e r y c l e a r f u l w h e n t r a n s l a t i n g a n i m a l m e t a ­ p h o r s f r o m o n e l a n g u a g e i n t o a n o t h e r . H o r s e s , t h e r o y a l a n i m a l s , a r e s t r o n g i n E n g l i s h , h e a l t h y a n d d i l i g e n t i n F r e n c h , a n d p o s s i b l y h a r d - w o r k i n g i n G e r m a n a n d E s t o n i a n , t h o u g h R o s s t h e n o b l e s t e e d i s a

b l o c k h e a d . I n s e c t s a r e v e r m i n i n a l l l a n g u a g e s , b u t b e e s a n d a n t s a r e v i r t u o u s e x c e p t i o n s . T h e f a r m y a r d i s n o m o r e s y m p a t h e t i c , g e e s e b e i n g s t u p i d , p e a c o c k s p r o u d o r v a i n , h e n s p r o s t i t u t e s i n F r e n c h , c h i c k e n s c o w a r d l y , d u c k s d a r l i n g s i n E n g l i s h - - b u t l y i n g r u m o u r s i n F r e n c h a n d G e r m a n ( i b i d . , p . 8 9 ) .

A s a r u l e , t h e m e t a p h o r i c a l m e a n i n g s o f t h e w o r d

" f o x " i n E s t o n i a n a n d E n g l i s h c o i n c i d e i n m o s t c a s e s . I t m a y r e f e r t o a s l y a n d c u n n i n g p e r s o n i n b o t h l a n g u a g e s .

e . g . . . . D i s r a e l i , t h e o l d f o x , a b s t a i n i n g . . . - - D i s r a e l i , v a n a r e b a n e , j a i e r a p o o l e t u k s . . . ( F L W p . 1 2 4 , P L T p . 1 0 1 )

T h e r e i s a n o t h e r c a s e w h e n t h e t r a n s l a t o r h a s u s e d a n e q u i v a l e n t :

S o l e t u s d e s c e n d t o o u r o w n s h e e p .

Niiud a g a m i n g e m t a g a s i o m a e n d a l a m m a s t e j u u r d e . ( F L W p . 2 8 2 , P L T p . 2 3 7 )

O n l y i n t h i s c a s e t h e t r a n s l a t i o n b y a n e q u i v a ­ l e n t i s n o t j u s t i f i e d . T h e e x p r e s s i o n " l e t u s d e c e n d t o o u r o w n s h e e p " i s a n i r o n i c a l a l l u s i o n t o t h e

\

F r e n c h s a y i n g " r e v e n o n s a n o s m o u t o n s " , t h a t m e a n s

" l e t ' s g e t b a c k t o t h e s u b j e c t " . H e r e t h e t r a n s l a t o r s h o u l d h a v e u s e d s m t h . a n a l o g i c a l i n E s t o n i a n l i k e :

"Nutid a g a a s j a j u u r d e t a g a s i " , o r "Nuiid a g a m i n g e m t a g a s i o m a p e a k a n g e l a s t e j u u r d e " , e t c .

I t a l s o h a s b e e n p o i n t e d o u t b y P . N e w m a r k ( 1 9 8 4 , p . 8 9 ) , t h a t a n i m a l s m o r e r e m o t e f r o m o u r l i v e s m a y b e m o r e o b j e c t i v e l y d e s c r i b e d : t i g e r s , w o l v e s , h y e n a s , l i o n s , e l e p h a n t s , b e a r s , r h i n o s - - a t l e a s t n o n e a r e s t u p i d , b u t a l l h a v e s p e c i a l c o n n o t a t i o n s .

A s i n E n g l i s h a n d G e r m a n , a t i g e r i s f i e r c e i n E s t o n i a n a s w e l l .

e . g . T h e t i g e r w a s i n h i m , n o t i n h e r .

T i i g e r o l i p e i d u s t e m a s , m i t t e S a r a h ' s . ( F L W p . 2 5 7 , P L T p . 2 1 4 )

1 . 2 . T r a n s l a t i o n b y m e a n s o f a n a l o g y

M o s t s i m p l e m e t a p h o r s c a n b e t r a n s l a t e d b y m e a n s o f a n a l o g y ( L e h t s a l u , U . , L i i v , G . , 1 9 7 2 , p . 7 8 ) , i . e . b y a m e t a p h o r b a s e d o n a n o t h e r i m a g e . T h a t i s w h y t h e t r a n s l a t o r s h a v e u s e d t h i s m e t h o d m o s t o f t e n w h e n t r a n s l a t i n g s u b s t a n t i v a l m e t a p h o r s .

" T h e t r a n s l a t o r m a y r e p l a c e t h e i m a g e i n t h e S L w i t h a s t a n d a r d T L i m a g e w h i c h d o e s n o t c l a s h w i t h t h e T L c u l t u r e , b u t w h i c h , l i k e m o s t s t o c k m e t a p h o r s , p r o v e r b s , e t c . a r e p r e s u m a b l y c o i n e d b y o n e p e r s o n a n d d i f f u s e d t h r o u g h p o p u l a r s p e e c h , w r i t i n g a n d l a t e r t h e m e d i a . " ( N e w m a r k , p . , 1 9 8 4 , p . 8 9 )

H e r e a r e s o m e e x a m p l e s o f a n a l o g i c a l m e t a p h o r s b e i n g u s e d

e . g . E t e r n a l c i g a r i n m o u t h , t h e t h o r n i n t h e u n l u c k y b i s h o p ' s s i d e r a i s e d a l a n g u i d h a n d . A l a l i n e s i g a r s u u s , t d s t i s t o o v a e s e p i i s k o p i k i r s t u n a e l 1 o i u 1 1 k a e . ( F L W p . 3 0 9 , P L T p . 2 6 0 )

A s w a r m o f m y s t e r i e s . . .

M S i s t a t u s t e .j a d a . . . ( F L W p . 3 6 6 , P L T p . 3 0 9 )

" B u t 1 h e a r s h e ' s t h e r o s e o f t h e s e a s o n . "

" O l e n k u u l n u d , e t t a o n s e s o o n i o i s . " ( F L W p . 3 0 9 , P L T p . 2 6 0 )

" Y o u ' r e a l m o s t d i s h y f o r a b o r n s q u a r e . "

"Siindinud m u u m i a k o h t a o l e t e p e a a e g u stimpaatnegi . " ( E T p . 1 0 6 , E P T p . 8 6 )

Y o u c a n ' t o f f e r y o u r s e l f a s t h e r e p o s i t o r y o f t h e r i f f r a f f o f E u r o p e a n d c o n d u c t a c i v i l i s e d s o c i e t y , a l l a t t h e s a m e t i m e . E i s a a o l l a E u r o o p a p r u q i k a s t i k s j a iihtaegu t s i v i l i s e e r i t u d iihiskonnaks. ( F L W p . 4 4 2 , P L T p . 3 7 2 )

I n o n e c a s e it w o u l d h a v e b e e n m o r e e x a c t t o r e n d e r a m e t a p h o r b y a n e q u i v a l e n t :

T h a t r u n n i n g s o r e w a s b a d e n o u g h ; a d e e p e r d a r k n e s s s t i l l e x i s t e d .

S e e m a d a p a i s e o l i k u l l a l t k i h a l b , k u i d s e l l e

k S r v a l e k s i s t e e r i s v e e l g i siigavam p i m e d u s . ( F L W p . 9 9 , P L T p . 8 1 )

T h e r e e x i s t s a n e q u i v a l e n t m e t a p h o r f o r " r u n n i n g s o r e "

i n E s t o n i a n - - " v e r i t s e v h a a v " w h i c h h a s t h e s a m e f i g u r a t i v e m e a n i n g a s i t s E n g l i s h c o u n t e r p a r t : s o r e s u b j e c t , p a i n f u l m e m o r y ( C O D ; I E S ) . A s f o r t h e t e r m

" m a d a p a i s e " , it h a s a s o m e w h a t d i f f e r e n t s h a d e o f m e t a p h o r i c a l m e a n i n g i n E s t o n i a n .

A n i m a l o r b i r d m e t a p h o r s m a y h a v e t o b e r e n d e r e d b y m e a n s o f a n a l o g y , b e c a u s e t h e m e t a p h o r i c a l m e a n i n g s o f t h e n a m e s o f a n i m a l s a r e n o t t h e s a m e i n b o t h l a n g u a g e s , t h e t r a n s l a t o r m u s t t a k e i n t o a c c o u n t t h e e s t a b l i s h e d m e t a p h o r s i n t h e T L .

e . g . A s h r e w a n d a m o u s e m a y l o o k t h e s a m e ; b u t t h e y a r e n o t t h e s a m e . . .

T u l e h a r k j a t a l l e k e v S i v a d iisna s a r n a s e d v a l j a n a h a , k u i d n a d e i o l e tiks j a s e e s a m a ; ( F L W p . 2 1 1 , P L T p . 1 7 5 )

" I ' m a D e r b y d u c k , s i r , I ' m a b l o o m i n ' Derby- d u c k . " A D e r b y d u c k , I h a d b e t t e r a d d , i s o n e a l r e a d y c o o k e d - - a n d t h e r e f o r e q u i t e b e y o n d h o p e o f r e s u r r e c t i o n .

" M a o l e n h i g a v e n e a n i , s i r . M a o l e n u k s n e e t u d D e r b y a n i . " O l e k s a s j a k o h a n e l i s a d a , e t D e r b y h a n i o n kiipsetatud h a n i - - k e l l e u l e s t d u s m i s t e i t a s u e n a m l o o t a . ( F L W p . 1 2 0 ,

P L T p . 1 0 0 )

S o m e h o w s o m e t h i n g o f t h e f o r m e r s e x u a l b a n t a m c l u n g p h y s i c a l l y r o u n d h i s o l d f r a m e

M i d a g i k u n a g i s e s t s u u r e s t j a a r a s t o l i t e m a e a k a s k o g u s v e e l p r a e g u f u u s i l i s e l t t a j u t a v ; . . . ( E T p . 5 7 , E P T p . 4 5 )

T h e w o r d " b a n t a m " i s u s e d t o d e n o t e s m a l l k i n d o f d o m e s t i c f o w l , o f w h i c h t h e c o c k i s v e r y p u g n a c i o u s ; o r a s m a l l b u t s p i r i t e d p e r s o n ( C O D ) . I n E s t o n i a n t h e w o r d s " b a n t a m " o r " k a a b u s k a n a " w o u l d n o t h a v e c a l l e d

f o r t h t h e m e a n i n g m e a n t b y t h e a u t h o r .

1 . 3 T r a n s l a t i o n b y a s i m i l e

I n t r a n s l a t i n g f r o m E n g l i s h i n t o E s t o n i a n it i s o f t e n p o s s i b l e t o r e p l a c e a m e t a p h o r b y a s i m i l e ( L e h t s a l u , U . , L i i v , G . , 1 9 7 2 , p . 8 1 ) . " T h i s i s t h e o b v i o u s w a y o f m o d i f y i n g t h e s h o c k o f m e t a p h o r . ^Per jse, a s i m i l e i s m o r e r e s t r a i n e d a n d " s c i e n t i f i c " t h a n a m e t a p h o r . T h i s p r o c e d u r e c a n b e u s e d t o m o d i f y a n y t y p e o f w o r d , a s w e l l a s o r i g i n a l c o m p l e x m e t a p h o r s "

( N e w m a r k , P . , 1 9 8 4 , p . 8 9 ) .

T h e t r a n s l a t o r o f " T h e F r e n c h L i e u t e n a n t ' s W o m a n "

h a s u s e d t h i s m e t h o d p r e t t y o f t e n .

e . g . : a n d t h o r o u g h l y m y s t i f i e d p o o r M r s . T r a n t e r , w h o h a d b e e n o n h o t c o a l s o u t s i d e ,

: j a v i i s p d h j a l i k u l t s e g a d u s s e m r s . T r a n t e r i , k e s o l i s e i s n u d u k s e t a g a o t s e k u i palavatel...sute 1 , . . . ( F L W p . 1 1 7 , P L T p . 9 6 ) H i s u n c l e o f t e n t o o k h i m t o t a s k o n t h e m a t t e r ; b u t a s C h a r l e s w a s q u i c k t o p o i n t o u t , h e w a s u s i n g d a m p p o w d e r .

O n u v o t t i s t a s e l l e s kiisimuses s a g e l i k a s i l e , a g a n a g u C h a r l e s o l i v a l e m a r k a m a , o l i o n u j u t t k u i n i i s k e ptissirohi. ( F L W p . 2 4 , P L T p . 2 0 )

S h e w a s o n e o f t h o s e p u d g y - f a c e d V i c t o r i a n c h i l d r e n w i t h l i t t l e b l a c k b e a d s f o r e y e s ; Ttidruk o l i tutipiline V i c t o r i a a j a s t u p u n a p o s k n e l a p s , s i l m a d p e a s n a g u m u s t a d n o o b i d , . . . ( F L W p . 3 3 0 , P L T p . 2 7 8 )

; a n d i f s o m e t h i n g i m p u r e h a d f o r a m o m e n t t h r e a t e n e d t o i n f i l t r a t e h i s d e f e n c e s , it h a d b e e n b u t m i n t s a u c e t o t h e w h o l e s o m e l a m b .

; j a k u i m i d a g i e b a p u h a s t o l i g i a h v a r d a n u d . t e m a k a i t s e l i i n i s t l a b i t u n g i d a , o l i s e e o l n u d v a i d n a g u p i p a r m t i n d i k a s t e t o i t v a

l a m b a p r a e j u u r d e . ( F L W p . 1 9 8 , P L T p . 1 6 4 ) S h e g l a n c e d u p I n t o h i s e y e s . T h e l a n c e w a s s t i l l t h e r e , t h e s e e i n g h i m w h o l e .

S a r a h t d s t i s p i l g u C h a r l e s l p o o l e tiles. S e e o i l j a l l e p i i q i n a v a h e , v d l m e l l n e C h a r l e s ! lidini l a b i n a g e m a . ( F L W p . 2 6 8 , P L T p . 2 2 5 ) S a m w a s n o w t h e e n r a g e d b a n t a m .

Niiiid o i l S a m n a g u r a e v u n u d r i i u k u k k . ( F L W p . 3 9 8 , P L T p . 3 3 7 )

S o m e t i m e s w e c a n n o t i c e t r a n s l a t i o n o f m e t a p h o r b y s i m i l e p l u s s e n s e . " W h i l s t t h i s i s a l w a y s a c o m p r o m i s e p r o c e d u r e , it h a s t h e a d v a n t a g e o f c o m b i ­ n i n g c o m m u n i c a t i v e a n d s e m a n t i c t r a n s l a t i o n i n a d d r e s s i n g i t s e l f b o t h t o t h e l a y m a n a n d t h e e x p e r t if t h e r e i s a r i s k t h a t t h e s i m p l e t r a n s f e r o f t h e m e t a p h o r w i l l n o t b e u n d e r s t o o d b y m o s t r e a d e r s "

( N e w m a r k , P . , 1 9 8 4 , p . 9 0 ) .

e . g . S h e w a s t o o s h r e w d a w e a s e l n o t t o h i d e t h i s f r o m M r s . P o u l t e n e y .

T a o l i k a v a l n a g u r e b a n e j a o s k a s s e d a m r s . P o u l t e n e y e e s t v a r j a t a . ( F L W p . 7 0 , P L T p . 5 7 ) T h u s , w e c a n s e e t h a t " w e a s e l " h a s a t o t a l l y d i f f e r e n t f i g u r a t i v e m e a n i n g i n E n g l i s h a s c o m p a r e d w i t h t h e c o r r e s p o n d i n g n a m e o f t h e a n i m a l i n E s t o n i a n . I n E s t o n i a n t h e w o r d " n i r k " m a y d e n o t e a q u i c k p e r s o n ( c f . v a l e k u i n i r k ) w h i l e i n E n g l i s h " w e a s e l " r e f e r s

t o a c u n n i n g o n e .

B e s i d e s c a s e s i n w h i c h i t h a s b e e n i n e v i t a b l e t o u s e a s i m i l e i n s t e a d o f a m e t a p h o r t h e r e a r e s t i l l i n s t a n c e s w h e r e t h e m e t a p h o r c o u l d h a v e b e e n r e t a i n e d . e . g . I d l e f i n g e r s o f w e t a i r b r u s h e d h i s c h e e k s .

N i i s k e o h k p a i t a s k u i n a p u o t s t e g a t e m a p S s k i . ( F L W p . 2 1 4 , P L T p . 1 7 7 )

B u t t h e t r a n s l a t i o n c o u l d a l s o b e a s f o l l o w s :

N i i s k e o h u s 5 r m e d p a i t a s i d l a i s a l t t e m a n a g u .

A c o m p a r i s o n o f t r a n s l a t i o n s b y d i f f e r e n t p e o p l e m a k e s o n e g u e s s , h o w e v e r , t h a t t h e r e p l a c e m e n t o f a m e t a p h o r b y a s i m i l e i s o f t e n a s u b j e c t i v e m a t t e r o f t a s t e , e . g . w h i l e V . R a u d h a s m a d e e x c e s s i v e u s e o f t h a t m e t h o d , J . R a h e s o o h a s n o t u s e d it i n a s i n g l e c a s e .

1 . 4 . A w o r d - f o r - w o r d t r a n s l a t i o n

I n c a s e o f o r i g i n a l m e t a p h o r s , t h e u s u a l w a y o f r e n d e r i n g t h e m i n t r a n s l a t i o n i s a t r a n s f e r o f t h e i m a g e w h i c h i s t h e b a s i s o f t h e m e t a p h o r w i t h t h e h e l p o f a w o r d - f o r - w o r d t r a n s l a t i o n . T h e p o s s i b i l i t y o f u s i n g t h i s m e a n s o f t r a n s l a t i o n c a n b e e x p l a i n e d w i t h

t h e f a c t , t h a t o r i g i n a l m e t a p h o r s m u s t b e b a s e d o n a n e a s i l y u n d e r s t a n d a b l e c o n n e c t i o n b e t w e e n t h e d i r e c t a n d t h e f i g u r a t i v e m e a n i n g ( L e h t s a l u , U . , L i i v , G . , 1 9 7 2 , p . 8 0 ) .

e . g . T h e s e , a n d s i m i l a r m o u t h w a t e r i n g o p p o r t u n i ­ t i e s f o r t w i s t s o f t h e s o c i a l d a g g e r d e p e n d e d o n a s u p p l y o f " i m p o r t a n t " v i s i t o r s

l i k e C h a r l e s .

N e e d n i n g m u u d t a o l i s e d i s u a r a t a v a d v o i m a l u - s e d s e l t s k o n d l i k u p i s t o d a g a u r g i t s e m i s e k s s d l t u s i d C h a r l e s i - t a o l i s t e " t a h t s a t e "

k u l a s t a j a t e a r v u k u s e s t . ( F L W p . 1 1 0 , P L T p . 9 0 )

A n d s o n o w a s t h e g r e a t s t o n e c l a w o f t h e C o b b c a m e i n t o s i g h t f a r b e l o w , h e f e l t e x h i l a r a t e d .

J a s e e p a r a s t , k u i m u u l i s u u r k i v i n e kutis k a u g e l a l l p o o l n a h t a v a l e i l m u s , t u n d i s t a r e i b a s t r d d m u . ( F L W p . 1 9 8 , P L T p . 1 6 4 )

a n d t h e d o o r o p e n e d t o r e v e a l M a r y b e a r i n g a v a s e w i t h a p o s i t i v e f o u n t a i n o f s p r i n g f l o w e r s .

. . . j a u k s a v a n e s , e t l a s t a s i s s e M a r y t , k e s

k a n d i s v a a s i e h t s a k e v a d l i l l e d e p u r s k k a e - v u q a . ( F L W p . 8 3 , P L T p . 6 8 )

T h e p o o r g i r l h a d h a d t o s u f f e r t h e a g o n y o f

e v e r y o n l y c h i l d s i n c e t i m e b e g a n - - t h a t i s , a c r u s h i n g a n d u n r e l e n t i n g c a n o p y o f p a r e n t a l w o r r y .

V a e s e l n e i u l o l i t u l n u d k a n n a t a d a i g a tiksiku l a p s e p i i n a s i d a e g a d e a l g u s e s t s a a d i k - - t a h e n d a b , e l a d a v a n e m a t e m u r e t s e m i s e , r o h u v a j a h a 1 a s t a m a t u b a l d a h h i i n i a l l . ( F L W p . 3 5 , P L T p . 2 8 )

T h e p r o b l e m w a s n o t f i t t i n g i n a l l t h a t o n e w a n t e d t o d o , b u t s p i n n i n g o u t w h a t o n e d i d t o o c c u p y t h e v a s t c o l o n n a d e s o f l e i s u r e a v a i l a b l e .

P r o b l e e m e i s e i s n u d s e l l e s , e t j o u d a a r a t e h a k d i k e , m i d a i n i m e n e t e h a s o o v i s , v a i d v e n i t a d a o m a t e g e m i s i , t a i t m a k s o l e m a s o l e v a j o u d e a j a t o h u t u i d s a m m a s k a i k e . ( F L W p . 1 9 , P L T p . 1 6 )

. . . t h a t t h e m a w o f t h e t e a c h i n g c e s s - p i t , t h e e n d l e s s c o m p o u n d i n g o f t h e w h o l e c h a r a d e , d o e s n o t u n d e r p i n t h e e n t i r e s y s t e m .

. . . n a g u p o l e k s k u n s t i o p e t u s e k l o a a k , k o i k i n e i d t s i r k u s e t r i k k e l a k k a m a t u l t s e e d i v m a g u , k o g u siisteemi a l u s . ( F L W p . I l l , P L T p . 9 1 ) J . F o w l e s h a s u s e d t w o n i c e i m a g e s d e s c r i b i n g w o m e n ' s h a i r w h i c h c a n b e r e n d e r e d i n t o E s t o n i a n

w i t h o u t l o s i n g t h e i r f i g u r a t i v e e f f e c t :

T h a t c l o u d o f f a l l i n g g o l d e n h a i r , t h a t v i v a c i o u s g r e e n , . . .

S e e l a h t i s t e k u l d s e t e j u u s t e p i l v , k l e i d i r e i b a s r o h e l i n e , . . . ( F L W p . 1 1 8 , P L T p . 9 6 ) S h e h a d m o v e d a l i t t l e , s i n c e s h e n o w l a y w i t h h e r h e a d o n t h e p i l l o w , t h o u g h s t i l l o n t o p o f t h e b e d , h e r f a c e t w i s t e d s i d e w a y s a n d h i d d e n f r o m h i s s i g h t b y a d a r k f a n o f h a i r .

S a r a h o l i e n d v e i d i n i h u t a n u d j a l a m a s ntitid, p e a p a d j a l , k u i g i v o o d i r i i e t e p e a l , t a n a g u o l i a r a p o o r a t u d j a s e d a v a r j a s C h a r l e s ! p i l g u e e s t j u u s t e t u m e l e h y i k . ( F L W p . 3 6 0 , P L T p . 3 0 5 )

D u e t o t h e d i f f e r e n c e s i n l a n g u a g e s a n d c u l t u r e s it i s n o t a l w a y s a d v i s a b l e t o u s e t h e w o r d - f o r - w o r d t r a n s l a t i o n a s t h e m e a n i n g o f t h e m e t a p h o r m a y r e m a i n v a g u e f o r a T L r e a d e r :

e . g . A l r e a d y , a s h e w a l k e d u p F o r e S t r e e t t o w a r d s t h e S h i p , h e w a s r e h e a r s i n g t h e w o r d s h i s w h i t e b a l l o o n w o u l d u t t e r w h e n t h e w i c k e d c h i l d s a w S a r a h a g a i n :

M o o d a F o r e S t r e e t ! " S h i p ! " p o o l e s a m m u d e s h a r j u t a s t a j u b a t e k s t i , m i d a t e m a v a l g e o h u p a l l tiles titleks, k u i u l a k a s p o i s s

S a r a h ' t u u e s t 1 k o h t a k s : ( F L W p . 3 8 0 , P L T p . 3 2 1 )

Til E n g l i s h " a w h i t e b a l l o o n " d e n o t e s a b a l l o o n - s h a p e d l i n e e n c l o s i n g w o r d s o r t h o u g h t s o f c h a r a c t e r s i n s t r i p c a r t o o n s e t c . ( C O D ) . H o w e v e r , " v a l g e o h u p a l l "

d o e s n o t h a v e t h e s a m e m e a n i n g t o E s t o n i a n s . T h u s , t h e t r a n s l a t i o n m i g h t h a v e b e e n a s f o l l o w s :

M o o d a F o r e S t r e e t i " S h i p i " p o o l e s a m m u d e s n a q i t a j u b a o m a v a i m u s i l m a s t e k s t i , m i d a u l a k a s p o i s s S a r a h ' t u u e s t i k o h a t e s tiles tit l e k s :

1 . 5 . T h e u s e o f a d e s c r i p t i v e t r a n s l a t i o n

W h e n t r a n s l a t i n g m e t a p h o r s it r a r e l y o c c u r s t h a t t h e t r a n s l a t o r c a n n o t u s e a f i g u r a t i v e m e a n s o f e x p r e s s i o n , a s t h e E s t o n i a n l a n g u a g e o f f e r s a m p l e p o s s i b i l i t i e s f o r t h i s . S t i l l , t h e o m i s s i o n o f a f i g u r e o f s p e e c h i s j u s t i f i e d w h e n a m e t a p h o r h a s n e i t h e r a n e q u i v a l e n t , n o r a n a n a l o g i c a l m e t a p h o r i n E s t o n i a n ( L e h t s a l u , U . , L i i v , G . , 1 9 7 2 , p . 7 9 ) .

P . N e w m a r k ( 1 9 8 4 , p . 9 0 ) c a l l s t h i s p r o c e s s " c o n v e r ­ s i o n o f m e t a p h o r t o s e n s e " . " D e p e n d i n g o n t h e t y p e o f t e x t , t h i s p r o c e d u r e i s c o m m o n , a n d i s t o b e p r e f e r r e d

t o a n y r e p l a c e m e n t o f a S L i m a g e b y a T L i m a g e w h i c h i s t o o w i d e o f t h e s e n s e o r t h e r e g i s t e r ( i n c l u d i n g h e r e c u r r e n t f r e q u e n c y , a s w e l l a s t h e d e g r e e s o f f o r m a l i t y , e m o t i v e n e s s a n d g e n e r a l i t y , etc.)1 1- I n p r i n c i p l e , w h e n a m e t a p h o r i s c o n v e r t e d t o s e n s e , t h e s e n s e m u s t b e a n a l y z e d c o m p o n e n t i a l l y , s i n c e t h e e s s e n c e o f a n i m a g e i s t h a t it i s p l u r i d i m e n s i o n a l - - o t h e r w i s e l i t e r a l l a n g u a g e w o u l d h a v e b e e n u s e d . F u r t h e r , t h e s e n s e o f a n i m a g e w i l l u s u a l l y h a v e a n e m o t i v e a s w e l l a s a f a c t u a l c o m p o n e n t , a n e l e m e n t o f e x a g g e r a t i o n w h i c h w i l l b e r e d u c e d i n t h e t r a n s l a t i o n i n i n v e r s e r a t i o t o t h e l i v e l i n e s s o f t h e m e t a p h o r ( N e w m a r k , P . , 1 9 8 4 , p . 9 1 ) .

I n t h e t r a n s l a t i o n o f J . F o w l e s ' s n o v e l s t h e t r a n s l a t o r s h a v e h a d t o u s e a d e s c r i p t i v e t r a n s l a t i o n i n m a n y c a s e s i n o r d e r t o r e t a i n t h e a u t h o r ' s m e a n i n g , e . g . B o r n w i t h a la r g e l u m p o f N o r t h u m b e r l a n d i n h i s p o c k e t , 3 i r T h o m a s B u r g h h a d p r o v e d f a r t o o f i r m r o c k f o r h i s t o r y t o m o v e .

T u l n u d i l m a l e N o r t h u m b e r l a n d ! m a a d e s u u r e l a m a k a parl.jana, o l i s i r T h o m a s B u r g h o s u t u n u d a j a l o o l e l i i g a k S v a k s k i v i k s , e t t e d a p a i g a s t n i h u t a d a . ( F L W p . 3 0 9 , P L T p . 2 5 9 )

H e w a s i n v i t e d t o u s e t h e A t h e n a e u m , h e h a d s h a k e n h a n d s w i t h a s e n a t o r , n o l e s s ; a n d