Dialogue Acts in VERBMOBIL-2 - Second Edition

(1)

"!

# $%&(' )'*+,-.

/1032 4 57698:032;36=<?>@>BA2DCFE GH0$23IJ0

E KL>NMPO3Q:6RM=I9S AT5VUBC W >XKZY[A\ K

]

KB^"G_210$\ G`Cba GcMPO%0L6=5ed G_f3fCgYB6Pf3O%0$2

d ADM=ODCih5jGk>"0$Q=6lY,O a 0 Gc6=<mCbn Ao<pQ=6=<qY

rs6tGuY,O G_2wv 6P<xC&E G_<yYB6 gTMPO$\ GuY[z:Csa 6=5k032{Gc6

gsGc6|v 6P5

}:~%@N-`

pp

k

_

k

t¡x

{N-¢

¡x

£P¤R¥L¦e£¨§ ©B©@ª

« ¬b®¯°¯±

(2)

²-º»J¼m´ ½k¾¿º»À¿½ÂÁÄÃVÃÄÅ-»yÆqÇÈ¢º»É+ºÊÇ³ÃVË7ÌÎÍq½cË7ÉÐÏÒÑZÅ´ ÓÆÕÔÃÄ³¿ÖÄÅ-×@³ÙØ`³+ÚVÈÛ»`ºj×ÜÈÝÆÞÙÈ Ë7Ì`º½c´ßàÈ ááÆ

â Öu½cáÌ`º»ÙßãÅ_Ë7ÌÆÕäå´ ÈÛÃuºjÍq½kÖuÌJÞ,ºÈ ½ÂÁcÆÕæÅ-ÁVÍq½cÁVÖ°çp½ÂÈ ÖÄÌÈÛ»¿è-½ÂÁcÆÇÈ ÁVÖu½ â Ë7Ì×ÜÈÖuéjÆêÞÙ½Â´Ûº»ÈÛ½

â

ÈÛ½cè-½Â´

ëãØìßãíîã×@Í`ï

â ÖÄ³Ì´ ÃuºjÖÄéÂ½Â»¿Ì`º³Ãñð½cèò

ëÏôó-ó¿¶õjò

â

º-ºÁVÍÁjö³Ë7Éj½Â»Æêîã½ÂÁV×º»Ðµ

Ô÷½Â´Ýø ùúüû-ó-¹¿¶ýò-ûÐõ[Ïþòÿ-þòÿÐó

ØÕº+¾qùmúüû-ó-¹¿¶¸ýò-ûÐõ[Ïþòÿ¿¶

ëxÈÛ½-Å-ÁV´ÛÈ ½Âè-½c»À½x¼ÁÄÍê½ÂÈ Öðp³ÁÄÀ½ãÈ ×Tç°ºÌ×"½Â»À¿½ÂÃ½ÂÁVÍ³»À-Å-ÁVÌ`ºÍê½Â»Ã ½ÂÁVÍ×ÜÅÍÈÛ´-Å-×

Ç³»¿À½ÂÃV×ÜÈ »ÈÛÃñÖu½ÂÁVÈÛ³× Ó³Á?ÇÈ ´ÛÀ³¿»èÆÂÑö È ÃÄÃÄ½c»ÃÄË7ÌºjÓÖHÆØÕÅÁÄÃÄË7ÌÎ³»¿è³»¿À Ô÷½ÂË7Ì¿»Å-´ÛÅè-ÈÛ½púüÇÞ,ÇØìý

³»ÐÖu½cÁ À½Â× ØöÅ-ÁÄÀ½cÁÄÉj½Â»»éc½ÂÈ Ë7Ì½Â»9û¿¶Âí@¶¸û¿¶Hß¶è-½cÓVöÅ-ÁVÀ½ÂÁñÖHøåëxÈ ½½ÂÁÄº»ÐÖÄðÅ-ÁVÖÄ³»è[Ó7ö³ÁåÀ¿½Â»

íô»Ì`ºj´ ÖpÀÈ ½ÂÃÄ½cÁp¼mÁÄÍê½ÂÈÖp´ÛÈ ½ÂèÖÍq½cÈ?À½Â»Ù¼m³¿ÖÄÅ-ÁÄíô»»¿½Â»ø

í ââ æ3û·ÿÐ·+Ïôó-û-¹ÿ

(3)

! #"%$'&!() * +!,'-+./-0&1 %"324"%(5!() 6 7

7 89-0:/$'(;!-0<=-06!> ?

õ_ø¶ ç°½c´Û½@ºj»ËÂ½ãÓ Å-ÁÔ÷Áuº»¿ÃVÓ½ÂÁ ø ø[ø ø ø[ø ø[ø øàø[ø ø ø[ø ø[ø ø ø[ø øàø[ø ø[ø ó

õ_øõ ¼m³¿ÖÄÅ-×ÜºjÖuÈ ËBA´¢ºÃVÃÄÈDC`ËHºjÖÄÈÛÅ-»FE÷½ÂÁVÃÄáê½ÂËcÖÄÈG½ øàø[ø ø ø[ø ø[ø ø ø[ø øàø[ø ø[ø ¹

H IF(;JLK) M$'-ONP,QJL>-0>RJL%"TS 6-06 U

ò¿ø¶ ëxÈ¢º´ Å-è-³½VEåÌ`ºÃÄ½cÃÊø[øàø ø[ø ø[ø ø ø[ø ø[ø øàø[ø ø ø[ø ø[ø ø ø[ø øàø[ø ø[ø ¶¸û

ò¿øõ EåÁÄÅ-áêÅ-ÃÄÈÖuÈ Å-»`º´WAÅ-»ÐÖu½c»ÎÖ ø ø[ø ø ø[ø ø[ø øàø[ø ø ø[ø ø[ø ø ø[ø øàø[ø ø[ø ¶þ

X IF(;JLK) M$'-ZY[&!> 0?

ÿø¶ â ½Âè×Ü½c»ÎÖuºjÖuÈ Å-» ø ø[øàø ø[ø ø[ø ø ø[ø ø[ø øàø[ø ø ø[ø ø[ø ø ø[ø øàø[ø ø[ø ¶!

ÿøõ ÔÌ½ ëxÈ¢º´ Å-è-³½¼mËkÖmï°ÈÛ½cÁuºÁVË7ÌÎµJºjÃpëx½ÂËÂÈ ÃÄÈ Å-»9Ô ÁV½Â½ ø[ø ø[ø ø ø[ø øàø[ø ø[ø ¶¸·

ÿøò ëxÈ¢º´ Å-è-³½¼mËkÖmëx½@C`»ÈÖuÈÛÅ»Ã{ø[ø ø ø[ø ø[ø øàø[ø ø ø[ø ø[ø ø ø[ø øàø[ø ø[ø õ1

\ ]Q$'!,Q-9^6-0>_(;MJ`!() %> aLU

þ_ø¶ ç°½c´ÛÈÛºÍÈÛ´ È ÖôµÊÅÓbAÅÀÈÛ»èFø[ø ø[ø ø ø[ø ø[ø øàø[ø ø ø[ø ø[ø ø ø[ø øàø[ø ø[ø ¹-û

þ_øõ ëxÈ¢º´ Å-è-³½¼mËkÖuÃ â áê½ÂËÂÈDC`ËãÖuÅÜ²-ºá`ºj»½ÂÃV½ ø øàø[ø ø ø[ø ø[ø ø ø[ø øàø[ø ø[ø ¹¿¶

Y ./ <=-c]'$'K;K)d*Y['' LJ-0"3IF(;JLK) M$'-0> a7

¼Bø¶îà½cÁÄ×Üº»9ëxÈ¢ºj´ÛÅ-è-³¿½ÂÃ ø ø[ø ø[ø ø ø[ø ø[ø øàø[ø ø ø[ø ø[ø ø ø[ø øàø[ø ø[ø ¹-ò

¼Bø¶-ø¶ ä ¾¿º×"á´Û½N¶|øàø ø[ø ø[ø ø ø[ø ø[ø øàø[ø ø ø[ø ø[ø ø ø[ø øàø[ø ø[ø ¹-ò

¼Bø¶-øõ ä ¾¿º×"á´Û½ õ¨øàø ø[ø ø[ø ø ø[ø ø[ø øàø[ø ø ø[ø ø[ø ø ø[ø øàø[ø ø[ø ¹Ðþ

¼Bø¶-øò ä ¾¿º×"á´Û½àò øàø ø[ø ø[ø ø ø[ø ø[ø øàø[ø ø ø[ø ø[ø ø ø[ø øàø[ø ø[ø ¹-¹

¼Bø¶-øÿ ä ¾¿º×"á´Û½ãÿwøàø ø[ø ø[ø ø ø[ø ø[ø øàø[ø ø ø[ø ø[ø ø ø[ø øàø[ø ø[ø ¹-·

¼Bøõbäå»è-´ÛÈ ÃÄÌ9ëxÈÛº´ÛÅ-è³½ÂÃXøàø ø[ø ø[ø ø ø[ø ø[ø øàø[ø ø ø[ø ø[ø ø ø[ø øàø[ø ø[ø ·Ðõ

¼Bøõ_ø¶ ä ¾¿º×"á´Û½N¶|øàø ø[ø ø[ø ø ø[ø ø[ø øàø[ø ø ø[ø ø[ø ø ø[ø øàø[ø ø[ø ·Ðõ

¼Bøõ_øõ ä ¾¿º×"á´Û½ õ¨øàø ø[ø ø[ø ø ø[ø ø[ø øàø[ø ø ø[ø ø[ø ø ø[ø øàø[ø ø[ø ·-ò

¼Bøõ_øò ä ¾¿º×"á´Û½àò øàø ø[ø ø[ø ø ø[ø ø[ø øàø[ø ø ø[ø ø[ø ø ø[ø øàø[ø ø[ø ·ÿ

¼Bøòb¼3²-ºá`º»¿½ÂÃÄ½[ëxÈ¢ºj´ÛÅ-è-³¿½ ø[ø ø[ø ø ø[ø ø[ø øàø[ø ø ø[ø ø[ø ø ø[ø øàø[ø ø[ø ·-ó

(4)

l

=inm o p3rq% re stupv m

w m q#rq%x

ÔÌÈ ÃÁÄ½ÂáêÅ-ÁñÖpÀ½ÂÃVËÂÁÄÈ Íq½cÃÖuÌ½ãÀÈÛº´ÛÅè-³½má¿Ì`ºÃÄ½cÃ°º»ÀÖuÌ½ãÃV½ÂËcÅ-»À,½cÀÈ ÖÄÈÛÅ-»ÅÓ÷ÀÈ¢º´ Å-è-³½mºËcÖÄÃ

ðpÌÈ Ë7Ì9ºÁÄ½x³¿ÃÄ½ÂÀÈ »ÖuÌ¿½4y{z|#}6~4}65c"á¿ÁÄÅ+ÚV½cËcÖ_xúÃÄ½Â½¶qÓ Å-ÁÖÄÌ½VC`ÁVÃVÖ½cÀÈ ÖÄÈÛÅ-»`ýkø Ñ Ì¿ÈÛ´Û½

ÈÛ»|ÖuÌ¿½C`ÁVÃVÖ[áÁÄÅÚV½ÂËcÖ[áÌ`ºjÃÄ½ÊÖuÌ½"ÃÄËc½Â»`ºÁVÈÛÅJðºÃ ÁÄ½cÃVÖÄÁÄÈÛËkÖu½cÀ ÖuÅÙºááêÅ-È »ÎÖÄ×Ü½c»ÐÖ[ÃVË7Ì½ÂÀ¿³´ÛÈ »è

ÀÈÛº´ÛÅ-è³½ÂÃcÆÈ ÖàÌ`ºjÃãÍq½c½Â»Z½ ¾Öu½Â»¿À½ÂÀRÖuÅÖuÁÄº½Â´åá´Ûº»»È »èÈÛ»XÖÄÌ½ÊÃÄ½ÂËcÅ-»ÀRáÌ`ºÃV½"ðpÈÖuÌRºá_Ï

áêÅ-ÈÛ»ÐÖu×"½Â»ÐÖpÃVË7Ì½ÂÀ³¿´ÛÈÛ»¿èÜÍê½ÂÈ »èNÅ-»´µºÊá`ºÁVÖpÅjÓ ÖÄÌ½à»½cð{ÃVËÂ½c»`ºÁÄÈ ÅOÝø

¼mÃºRËÂÅ-»¿ÃÄ½Î³½c»ËÂ½jÆÖÄÌ½,ÁÄº»è-½JÅÓãÖ7ºjÃÄÉÎÃÜÖÄÅ¨Íq½JÃÄÅ´G-½cÀtÀ³ÁVÈÛ»èRÖuÌ½ÙÀÈ¢º´ Å-è-³½9Ì`ºjÃ

è-ÁVÅðp»yù ÓÅ-ÁV×Ü½cÁÄ´µ-Æ¿ð½BÅ-»¿´ µ ÌºÀÙÖÄÅÜËcÅ-áq½ãðpÈÖuÌ9ÖuÌ½àÖ7ºÃVÉÅÓì»¿½Âè-ÅÖuºjÖuÈ Å-» ÖôðÅÀ¿È¢º´ Å-è-³½

á`ºÁñÖuÈ ËÂÈÛáº»ÐÖuÃBÖÄÁVµRÖuÅ|ºè-ÁV½Â½Å-»wºlÀºjÖu½ ÖÄÅX×Ü½c½cÖÊºjÖNºlËÂ½ÂÁñÖ7ºÈ » ´ÛÅËHºjÖÄÈÛÅ-»yø|æÅ¸ðàÆÈÛ»¨ÖuÌ¿½

½k¾ÖÄ½Â»À½cÀ ÃÄËÂ½c»`ºÁVÈÛÅÆpÅ-³ÁÜ×ÜÅÀ½c´mº´ ÃÄÅ¨ÌºÃÖuÅZËÂÅ-áê½ÙðpÈÖuÌ%È »¿Ó Å-ÁÄ×ÜºjÖÄÈÛÅ-»_Ï ÃÄ½c½ÂÉÎÈÛ»è º»ÀLÏ

è-ÈD_È »èàÀÈ¢ºj´ÛÅ-è-³¿½ÂÃÂø ÔÌ½máºÁVÖÄÈÛËÂÈ á`º»ÐÖuÃåÅjÓÖuÌ½°ÀÈÛº´ÛÅ-è³½½k¾_Ë7Ì`ºj»è-½xÈ »¿Ó Å-ÁÄ×ÜºjÖÄÈÛÅ-»Æºè-ÁV½Â½°Å-»

º@ÖuÁÄº½Â´á´Ûº»Jº»À9áqÅÃÄÃÄÈ Í´ µ ºÁÄÁÄº»è-½ãÓ ³ÁñÖuÌ½cÁpÃÄá`ºÁV½ãÖuÈÛ×"½+½Â»ÐÖu½cÁVÖ7ºjÈÛ»×"½Â»ÐÖpºËkÖuÈD_ÈÖuÈ ½ÂÃÂø

Ô ½cË7Ì»È ËHº´ ´ µ-ÆÎÖuÌ¿½mÃÄËc½Â»`ºjÁÄÈÛÅBÌ`ºÃË7Ìº»è-½cÀ9ºÃð½Â´ ´ÒùìÈ »ÜÖuÌ¿½mÅ-ÁVÈÛè-È »`º´ÃVËÂ½Â»ºÁÄÈ ÅBÖôðÅBÀÈ¢º+Ï

´ÛÅè-³½pá`ºÁñÖuÈÛËcÈÛá`ºj»ÎÖÄÃÈ »ÐÖu½ÂÁÄºËcÖÄ½ÂÀðpÈÖuÌÜ½HºË7Ì ÅjÖuÌ½cÁÂÆáÁÄ½cÃÄÃÄÈ »èBÖÄÌ½ÃVÅjÏôËÂº´Û´ ½ÂÀy{z|#}6~4}65jÏ

Í³¿ÖVÖuÅ-»[ÖuÅxÈ »ÀÈÛËÂºjÖu½jÆ+ðpÌ¿ÈÛË7ÌNá`ºÁñÖuÃ ÅÓÖuÌ¿½ÀÈ¢ºj´ÛÅ-è-³¿½ ÌºÀBÖuÅÍq½áÁÄÅËÂ½cÃÄÃV½ÂÀÆÎÈÒø½ø¸ÖÄÁuº»ÃV´¢ºjÖÄ½ÂÀÆ

ÓÁÄÅ× îà½cÁÄ×Üº»9ÈÛ»ÐÖuÅ"äå»è-´ ÈÛÃVÌøíô»Zy{z|#}W~4%}W5ÖuÌ½ Í³¿ÖVÖuÅ-»JÌ`ºÃpÍê½Â½Â»,ºÍêÅ-´ÛÈ ÃÄÌ½cÀÆÈÒø½ø

ÖuÌ¿½JÃñµÃVÖu½c×iËÂÅ-»ÐÖÄÈÛ»Î³Å-³ÃV´ µ ×"Å-»ÈÖuÅ-ÁVÃNº»ÀwáÁVÅ_Ëc½ÂÃVÃÄ½ÂÃ"ÖuÌ½È »á³¿ÖÊÅjÓÖÄÌ½9ÀÈ¢º´ Å-è-³½á`ºÁñÏ

ÖuÈ ËÂÈ á`º»ÐÖuÃcølï½c»ËÂ½jÆåð½ »¿Åð(Ì`º½ ÖuÅlÀ½Âº´ðpÈÖuÌZºl×@³´ ÖÄÈÏ á`ºÁVÖôµlÃÄËÂ½c»`ºÁVÈÛÅ,ðpÌ½cÁÄ½×"Å-ÁÄ½

ÖuÌº»XÖôðÅJÀÈ¢ºj´ÛÅ-è-³¿½Bá`ºÁñÖu»½cÁÄÃãËcÅ-×Ü×B³»ÈÛËÂºjÖu½jøBÔÌ½ÊÀÈÛº´ÛÅè-³½BáºÁVÖÄ»½ÂÁVÃxðpÈÛ´Û´ Íq½ÊºjÍ´Û½BÖÄÅ

ÈÛ»ÐÖÄ½ÂÁuºjËcÖpÈÛ»Ùîã½ÂÁV×º»yÆ`äå»è-´ÛÈ ÃÄÌJº»ÀÙ²-ºáº»½ÂÃV½ø

¼m´ ´yÖuÌ½cÃÄ½ ½k¾Öu½c»ÃÄÈ Å-»Ã°ÅÓ Å-³ÁÃÄËc½Â»`ºjÁÄÈÛÅ"×ÜºÀ½ãÈ Öp»¿½ÂËÂ½cÃÄÃÄºÁVµÖÄÅÜ³áêÀ`ºjÖÄ½ º»À9ÈÛ×"áÁÄÅ½

ÖuÌ¿½NÃÄ½cÖ ÅÓÀÈÛº´ÛÅ-è³½@ºËkÖuÃã³ÃV½ÂÀRÖuÅÀ½cÃÄËÂÁVÈÛÍê½NÖuÌ½y{z|#}W~4%}W5ÙÀ¿È¢º´ Å-è-³½cÃÂø ÔÌÈÛÃãÀÅËÂ³Ï

×"½Â»ÐÖ áÁÄ½cÃÄ½Â»ÐÖÄÃº@ÊÃÄ½cÖÅÓyÀÈ¢º´ Å-è-³½ºËcÖÄÃÂÆ_ºàðÅ-ÁÄÉ@ÖÄÌ`ºjÖðºÃÖÄÁÄÈÛèè-½ÂÁV½ÂÀÊÍÐµ"ÖÄÌ½C`ÁÄÃñÖ

ÁÄ½c´Û½ÂºÃÄ½cÃ"ÅjÓxºËkÖu³`ºj´ÀÈ¢ºj´ÛÅ-è-³¿½ÂÃJúüÅjÓ°ÖÄÌ½9»½cðTÃÄËc½Â»`ºÁVÈÛÅÎýBÖÄÌ`ºjÖÊËÂÅ³´ÛÀwÍê½9º»»ÅÖuºjÖu½cÀ1ºj»À

66_ !¡£¢4¡£¤£¥@§¦¨¦ª©«@¬!¥® ¯¨«°¬!¬!²±@³¥«°¦³´µQW¶· ¯¨¯;¬!³¸Q !¬¢º¹B«°¬»¼¸¨³¢B¦ª³¢!§»¼@¸%½«@¡ ¾«°¿!¡£ÀÁ_ÂÄÃ

ÂÅ¬¦¨¯'«°¬¢V¢¤Æ¯ªÀÅ ¯ª¯ª¤£@¬

(5)

ÈÛ»9ÃVÅ-×Ü½àºjÀÀÈ ÖÄÈÛÅ-»¿ÃÂøÞÙÅÃVÖÅÓ ÖÄÌ½ ºËcÖÄ³`º´À¿È¢º´ Å-è-³½ãºjËcÖuÃ°ºÁV½à½k¾¿ºËcÖÄ´ µ9ºjÃÀ½_C`»¿½ÂÀ,È »¶Ýø

Ñ ½"ÚV³ÃVÖ9Í¿ÁÄÈÛ½@Èµ´ÛÈÛÃñÖÜÖÄÌ½|ºËkÖu³`º´Ë7Ì`º»è½ÂÃÅÓàÀÈÛº´ÛÅè-³½ÙºËcÖ´ÛºÍê½Â´ÛÃcÆÓ ÁÄÅ-× C`ÁVÃVÖ+¶mÖÄÅ

ÃÄ½cËÂÅ-»¿ÀL½cÀÈ ÖÄÈÛÅ-»yølæÅjÖu½ÖÄÌ`ºjÖ@ð½ ÁÄ½c×ÜÅ½ÂÀ ÖuÌ½´¢ºÍê½Â´ÄÉ%5Ê!Ë/%ÌQ|#Êz Í¾Î%|0Ï#5Ë/z Íq½cËHº³ÃV½

ÀÈ ÃÄËÂÅ³ÁÄÃV½lá`ºÁñÖuÈÛËc´Û½cÃºÁV½,áÁVÅ_Ëc½ÂÃVÃÄ½ÂÀ È »1á`ºÁÄº´Û´ ½Â´ðpÈ ÖÄÌ%ÀÈÛº´ÛÅ-è³½JºËcÖÈÛ»¿Ó Å-ÁV×º+ÖuÈÛÅ»ºj»À

Ì`º»¿À´Û½cÀZÍÐµ ºJÀÈDÇy½cÁÄ½c»ÎÖ[ÈÛ»ÐÖÄ½ÂÁVÓüºjËÂ½,ú ÖuÅJÖuÌ½ÑÐ;ÒÓ`)Ô@×"ÅÀ³´Û½HýkøÜÔÌ½ÂÁV½cÓÅ-ÁV½Æ ÖÄÌ½cµR»½c½ÂÀ

»ÅÖ@Íq½ËcÅ-»ÃÄÈ À½ÂÁV½ÂÀwÈÛ» Å³Á@ËÂÅ»ÎÖÄ½k¾ÖHøZÔÌ½ Ó Å-´Û´ Å¸ðpÈÛ»èÙÀÈ¢º´ Å-è-³½ºËcÖÄÃ@ð½cÁÄ½9ÈÛ»ÐÖÄÁÄÅÀ³ËÂ½cÀ

ÃÄÈ »ËÂ½ð½°ð½ÂÁV½ËcÅ-»¿Ó ÁVÅ-»ÐÖu½ÂÀÊðpÈ ÖÄÌÊ³¿ÖÄÖÄ½ÂÁuºj»ËÂ½cÃÅÓqÃÄ³¿Ë7ÌÜÖôµáq½pÓÅ-ÁìÖÄÌ½C`ÁÄÃñÖ ÖÄÈÛ×"½ÈÛ»NÖÄÌ½p»½cð

ÖuÁÄº-½Â´á´Ûº»»È »èNÀÈÛº´ÛÅ-è³½ÂÃcù

Õ

Ë/%~4~4ÖÏ

Õ

%×`×`z|

Õ

|#zØÌQzÊÏ Ë/%~4~4ÖÏ

Õ

É'z×`z|

ÔÌ½NÈ »ÎÖÄÁÄÅÀ³ËkÖuÈÛÅ»,ÅÓÄÉ'z×z|Z´Û½ÂÀlÖÄÅ9ºÁÄ½ ÏôÃñÖuÁÄ³¿ËcÖu³¿ÁÄÈÛ»¿èÅÓÅ-³ÁxÀ¿È¢º´ Å-è-³½ ÌÈÛ½cÁuºÁVË7ÌÐµ-Æ?À½ Ï

ÈÛÃVÈÛ»è ÖÄÌ½ÊËHºjÖÄ½Âè-Å-ÁVÈÛ½cÃºË/Ù#Ï#|6 É%ÖÎ'ÚÌ'zQÛ~VÎ'Ù#Î#Úbz Ï0Î%Ê!Ütº»ÀÍ|W%~4%Ï/z Ï0Î'Ê!Ü

ðpÌÈ Ë7Ì ÃÄ½cÁ³-½mÃÄÅ-´ ½Â´ µ@ÃVÖuÁV³ËcÖÄ³ÁÄÈ »èB×ÜºjÖVÖu½ÂÁVÃºj»À ºÁV½ÓWÝÐìÖÄÅBÍê½mºj»»ÅÖuºjÖu½cÀøåÔÌ½mÀ¿È¢º´ Å-è-³½

ºËkÖË/Ê!z ðºÃ°ºÀ¿À½ÂÀJºÃºj»J½ ¾Öu½Â»¿ÃÄÈÛÅ»JÅjÓ÷ÖÄÌ½xÁV½ÂÃÄ³¿´ ÖuÈ »è~VÎ'Ù#Î#Úbz Ï0Î'ÊÜZèÁÄÅ-³áyøåÔÌ½

ÓÅ-´ ´ ðpÈÛ»¿è@ÁÄ½c»`º×"ÈÛ»è@ÖÄÅ_Å-ÉÜá´¢ºjËÂ½"ú ÓÅÁÁÄ½HºjÃÄÅ-»Ã°ÅÓ ÃÄÈ ×Üá´ ÈÛËcÈ Öôµ¿ýkù

Õ

Úb|#zzLÏ#5ÙQÚ }6zÚb5ÙßÞ Úb|#zzLÏ

Õ

Úb|#zzLÏ#5ÙQÚ zÙQÉ3Þ }àz

Õ

×zzÉ'}6Î#ËWÜ }Î#Ë/ÜQË/á#Î'Ù'ÙQz5ÙQÚTÞ }6Î#ËWÜ'ËWáQÎ'ÙQÙQz

Ø È »`º´Û´µ-Æ+ð½°è-ÅÖÁVÈÛÀÊÅÓyÖÄÌ½ÓÅ-´Û´ Å¸ðpÈÛ»èxÀ¿È¢º´ Å-è-³½ºjËcÖuÃÃVÈÛ»Ëc½°ÖÄÌ½cµNá¿ÁÄÅ-½cÀÖuÅàÍê½°ÃV³ÍÃV³×Ü½ Ï

ºÍ´ ½ã³»À½cÁpÅÖuÌ½cÁpÀÈ¢º´ Å-è-³½xºËcÖÄÃ°ÅÁÃÄÈÛ×"á´µ»½@-½cÁÅËÂËc³ÁÄ½cÀ,³»À¿½ÂÁÖuÌ½à»½kð{ÃÄË7Ì¿½Â×"½ù

Õ

Ë/%Ù/âzÙ#Ï#5%Ù

Õ

Úb|#zzLÏ#5ÙQÚ

Õ

Ë/ãÎ'|#5×à Î'ÙQÊä[z|

Õ

É'5Ê!Ë/ÌQ|#Ê!z ÍÎ'|Ï#5ËW0z

(6)

5ÓLÐ@ÓLÐª¨ÝÓ@ðpÌÈ Ë7ÌÃVÖuº»ÀÃÍê½ÂÌ¿ÈÛ»À9ºBÀ¿È¢º´ Å-è-³½°ÃÄ½cè-×Ü½c»ÐÖÅ-Áºj» ³¿ÖÄÖÄ½ÂÁÄº»ËÂ½jøíô» ÖuÌ½4y{z|#}ì

~4%}W5ÜÃñµ_ÃñÖu½c×ÙÆÕÀÈÛº´ÛÅ-è³½ãºËkÖpÈÛ»¿ÓÅ-ÁV×º+ÖuÈÛÅ» ÈÛÃ³ÃV½ÂÀ9Ó Å-Á°ºN»³¿×@Íq½cÁpÅÓ á¿³ÁÄáêÅ-ÃÄ½cÃÂù

Õ

!JL'>í-

ÔÌ½×ÜºÈÛ»XÖuºÃÄÉ|ÅÓÖÄÌ½yz|#}6~4}65,ÃVµÃVÖÄ½Â×ÈÛÃàÖuÌ½ÊÖuÁÄº»ÃÄ´ÛºjÖuÈ Å-»|ÅÓ

ÃVáqÅ-»ÐÖuº»½ÂÅ³ÃBÃVáq½c½ÂË7Ìø9ëxÈÛº´ÛÅ-è³½NºËkÖuÃ Ì`º-½ ºj»ZÈÛ×"áêÅ-ÁVÖuº»ÐÖãÁÄÅ-´ ½ÊÈÛ»|ÖuÌ`ºjÖ Ãñµ_ÃñÖu½c×

ÃVÈÛ»Ëc½ÖuÌ¿½cµ[Ì½Â´ áBÖuÅÈÛÀ½c»ÎÖÄÈ ÓµàÖuÌ¿½Íê½ÂÃVÖ ÖuÁuºj»ÃÄ´ÛºjÖuÈ Å-» ðpÌ¿½ÂÁÄ½×ÜÅ-ÁV½ ÖÄÌ`º»@Å»½áêÅ-ÃÄÃVÈÛÍÈ ´Ï

ÈÖôµã½k¾_ÈÛÃñÖuÃcùÖÄÌ½cµàËcÅ-»ÐÖuÁVÈÛÍ³¿ÖÄ½åÖuÅpÖuÌ½ ÀÈÛÃÄº×@ÍÈ è-³`ºjÖÄÈÛÅ-»mÅÓ_ÖÄÁuº»¿ÃÄ´¢º+ÖuÈÛÅ»`º´-½_³¿ÈGjº´Û½c»ÐÖuÃÂø

Õ

>,QJLK;K; 0înï'! #&1-0>>(;'M íô»y{z|#}6~4}65FjºÁVÈÛÅ-³ÃáÁÄÅËÂ½cÃÄÃVÈÛ»è9ÃVÖÄÁÄ½Âº×ÜÃàºjÁÄ½@½ ¾¿½ Ï

Ëc³¿Öu½cÀÙÈ »JáºÁuº´ ´Û½c´ÕÏÖÄÌ½cµËÂº»9Íq½àË7Ì`ºjÁuºËkÖu½ÂÁVÈÛéc½ÂÀÙºÃº0êæ9æÝéêêê@5Ó0ðãº»Àcêñ`Òò5òÝó

æÝéêêê@5Ó0ðÃVÖÄÁÄ½Âº×ÜÃcøRÑ Ì¿ÈÛ´Û½ÜÀ³ÁVÈÛ»èXÀ½c½ÂáLáÁÄÅËÂ½cÃÄÃVÈÛ»èlÖÄÌ½½Â×"áÌ`ºÃVÈÛÃ@È Ã@Å-» ÖuÌ¿½

³ÃV½ÅjÓ?ÉÎ»Å¸ðp´Û½ÂÀ¿è-½kÏ Í`ºÃÄ½cÀ ×"½cÖuÌ¿Å_ÀÃÃVÌ`º´Û´ Å¸ð%áÁVÅ_Ëc½ÂÃÄÃVÈÛ»è[×ÜÅÃVÖu´µN½k¾_á´ Å-È ÖÄÃÃÄ³ÁñÓüºËÂ½ Ï

Å-ÁVÈÛ½c»ÎÖÄ½ÂÀLº»ÀLÃVÖuºjÖuÈ ÃVÖÄÈÛËHºj´º´ è-Å-ÁÄÈÖuÌ×"ÃÂøRíô»wÖuÌ½9´¢º+ÖÄÖu½cÁ@ËHºjÃÄ½ÆÀÈ¢ºj´ÛÅ-è-³¿½ ºËkÖuÃÊËÂÅ-»Ï

ÖÄÁÄÈÛÍ¿³¿Öu½àÖuÅÊÖuÌ½[ÃÄ½c´Û½ÂËkÖuÈ Å-»ÙÅjÓìÖu½c×Üá´ÛºjÖu½cÃðpÌÈÛË7ÌXºjÁÄ½ ³ÃÄ½cÀ,ÖuÅÜè-½Â»½cÁuºjÖÄ½[ÖuºÁÄè-½kÖ°´¢º»_Ï

è-³ºè-½ã½k¾_áÁV½ÂÃVÃÄÈÛÅ»ÃÂø

Õ

"'(;JôK; M$'-õ<=-0<= !d

ÔÌ½ÀÈ¢º´ Å-è-³½×"½Â×"Å-ÁVµ{ò_ÃVÖÄÅ-ÁÄ½cÃìËÂÅ»ÎÖÄ½k¾Öu³º´¿È »¿Ó Å-ÁÄ×ÜºjÖÄÈÛÅ-»

Ó Å-Á?À¿ÈGÇq½ÂÁÄ½c»ÐÖÅÖuÌ½cÁ?×ÜÅÀ³´ ½ÂÃcø÷ÔÌ¿ÈÛÃÈÛ»¿ÓÅÁÄ×ÜºjÖuÈ Å-»mËcÅ-»ÃÄÈ ÃVÖÄÃÓ ÅÁyÖuÌ½×"Å-×"½Â»ÐÖ?×ÜºÈÛ»´µ

ÅÓqÖu½c×ÜáêÅ-Áuºj´`½k¾_áÁÄ½cÃÄÃVÈÛÅ-»Ãcø¼mÃÄÃVÅ_ËcÈ¢ºjÖÄ½ÂÀ"áÁÄÅËÂ½cÃÄÃV½ÂÃ½c»ÁÄÈ Ë7ÌÜÖuÌ¿½×"½Â×"Å-ÁVµöÃËÂÅ-»ÐÖu½c»ÐÖuÃ

ÍÐµwÈÛ»_Ó½ÂÁÄ½c»ËÂ½jø â ³Ë7ÌÈÛ»¿Ó ½cÁÄ½Â»¿ËÂ½ÂÃÜÈÛ»Ëc´Û³À¿½9ðpÌ¿½cÖuÌ¿½ÂÁ º|À`ºjÖÄ½ÙÌºÃÜÍê½Â½c»%ºËcËÂ½cá¿Öu½cÀÆ

ÁV½ÚV½ÂËkÖu½cÀZÅ-ÁàÁÄ½@C`»½cÀÆ ºj»ÀZºjÀ+ÚV³ÃVÖÄÈÛ»è9ÖuÌ¿½BÔÝé@ëãmÅÓÖÄÌ½ÊÀÈ¢º´ Å-è-³½jøÊëxÈ¢º´ Å-è-³½BºËcÖÄÃ

ºÁV½ãÅÓ Ó³¿»À`º×"½Â»ÐÖ7ºj´ÈÛ×"áqÅÁVÖ7ºj»ËÂ½mÖÄÅ"ÖÄÌ½ÂÃV½àÈÛ»¿Ó ½cÁÄ½Â»¿ËÂ½ÂÃcø

Õ

ï'! 6>_ #"Qd

íô» ÃVáqÅ-»ÐÖuº»½ÂÅ³Ã[ÃVáq½c½ÂË7ÌZÓ ÁÄºè-×"½Â»ÐÖ7ºjÁVµlÅÁxÓüº³´ ÖôµlÈÛ»á³_ÖàÅ_ËcËÂ³ÁVÃB½ÂÁñµ

ÅÓÖÄ½Â»ø í ÖÈÛÃ ÖÄÌ½ÂÁV½cÓÅ-ÁV½°³¿»ÁÄ½Âº´ÛÈ ÃÄÈ ÖÄÈÛËÖuÅàÁÄ½c´ µBÅ-»NÓ³´Û´_ÃÄ½Â»ÐÖÄ½Â»Ëc½ÂÃºjÃåáÁÄÅËÂ½cÃÄÃÄÈ »èà³»ÈÖuÃÂø

Ñ Ì`º+Öð½[³¿ÃÄ½@ºjÃÍ`ºjÃÄÈÛË áÁVÅ_Ëc½ÂÃÄÃVÈÛ»èÜ³»ÈÖuÃÂÆÕÈ »ÃVÖÄ½HºÀÆêºÁV½[ÃV½Âè-×"½Â»ÐÖÄÃ°ðpÌÈ Ë7ÌlËHºj»,Íê½

º»¿»ÅÖ7º+Öu½ÂÀlðpÈÖuÌRº ÀÈÛº´ÛÅ-è³½@ºËkÖHø íô»|Å-³ÁxÃñµ_ÃñÖu½c×.ÖuÌ½Êº³_ÖuÅ-×ÜºjÖuÈ ËBÃV½Âè-×"½Â»ÐÖ7º+ÖuÈÛÅ»

ÅÓmÖu³ÁV»ÃÈ »ÎÖÄÅZÈ »ÀÈGÈ À³`º´³¿ÖVÖu½cÁuº»Ëc½ÂÃ È ÃÜÀ¿½cÖu½cÁÄ×"ÈÛ»½cÀ%ÍÐµwÖuÌ½ÙáÁÄÅ-ÃVÅ_À_µËcÅ-×"áqÅjÏ

»½c»ÐÖHøLÔÌÈÛÃÊËÂÅ×ÜáêÅ-»½c»ÎÖ"ÁV½Â´ÛÈ ½ÂÃNÅ-»ºXÃVÖuºjÖuÈ ÃVÖuËÂº´×"Å_À½c´ÖuÌºjÖ"Ì`ºÃÊÍq½c½Â»LÖuÁuºjÈÛ»½cÀ

Å-»tÖÄÁuº»ÃV´ÛÈÖu½ÂÁÄºjÖu½cÀ À`ºjÖ7º¨ÖÄÌ`ºjÖ9Ì`º-½RÍê½Â½Â»=º»»¿ÅÖ7ºjÖÄ½ÂÀtðpÈ ÖÄÌ ÀÈ¢º´ Å-è-³½lºËcÖÄÃÙºj»À

áÁVÅ-ÃÄÅÀÈ ËãÈÛ»¿Ó Å-ÁV×º+ÖuÈÛÅ»ø

Õ

>$'<<=J`!dTM-0'-!J`!() ¼(»¿½cðoÓ³¿»ËcÖÄÈÛÅ-»`ºj´ÛÈ ÖôµJÖuÌºjÖ Ì`ºÃàÍq½c½Â»RÈÛ»ÐÖuÁVÅ_À¿³ËÂ½cÀ È »

â%z|#}W~4%}W5ì_ÜËcÅ-»ËÂ½cÁÄ»ÃÖÄÌ½ãº³¿ÖÄÅ-×ÜºjÖuÈ Ëè-½c»½ÂÁÄºjÖuÈ Å-»ÅÓáÁVÅÖuÅËÂÅ´ÛÃÖÄÌ`ºjÖÃV³×"×º+Ï

ÁVÈÛéÂ½ ÖuÌ½BÀÈ¢º´ Å-è-³½jø°ØÕÅÁmÃÄ³¿×Ü×ÜºÁÄÈ éHºjÖÄÈÛÅ-»ÖÄÌ½@ÃVµÃñÖu½Â×*ÁÄ½c´ÛÈÛ½cÃmÌ½Âº_È ´ µJÅ-»lÀ¿È¢º´ Å-è-³½

ºËkÖuÃåº+ÖÄÖuÁVÈÛÍ³_Öu½ÂÀ[ÖuÅxÖuÌ¿½ÈÛ»À¿ÈGÈÛÀ³º´ÎÀÈ¢º´ Å-è-³½ ÃÄ½cè-×"½Â»ÐÖuÃcøåÇµ@À¿Å-ÈÛ»èÃÄÅÆ-ÖÄÌ½Ãñµ_ÃñÖu½c×

ËÂº»ÙÀ¿½cÖu½cÁÄ×"ÈÛ»½ãÀ¿È¢º´ Å-è-³½xÃñÖu½cáÃ°ÖÄÌ`ºjÖpËcÅ-»ÐÖ7ºÈ »9ÖÄÌ½àËÂÅ-ÁV½àÅÓ ÖÄÌ½àÀÈ¢ºj´ÛÅ-è-³¿½ø

(7)

È »ËÂ½àð½[ËÂÅ-»¿ÃVÖ7ºj»ÎÖÄ´ µÖÄÁVµÖuÅºÀ`ºá_Ömºj»À,È ×ÜáÁVÅ-½ Å-³ÁpÀÈ¢ºj´ÛÅ-è-³¿½àºËcÖÃÄË7Ì½c×Ü½jÆyÁV½Â×ÜºÁÄÉÎÃÂÆ

ËÂÅÁÄÁÄ½cËcÖÄÈÛÅ-»ÃpÅ-ÁáêÅ-ÃVÃÄÈÛÍ¿´Û½ã½k¾ÖÄ½Â»ÃVÈÛÅ-»ÃºÁV½ãÌÈÛè-Ì¿´ µð½Â´ ËÂÅ-×"½ø÷Eå´ ½HºÃV½ ËcÅ-»ÐÖ7ºËkÖHù

øù¼úÅûüý°þÿ ù

/ÿ û

û0þÁü ýûü %ý

!

üü#""%$

ú&ý

')(+**,.-/%')(102- 3

(8)

5 76no qi98 u

:<;= >@?BAC?EDFHGJIK? L MONQPRNSFTGJUVL ?WN

ÔÌ½N»½c½ÂÀ|ÅÓá`ºjÁVÖuÈ ËÂ³´ÛºÁ°ÁÄ½ÂÃVÅ-´Û³_ÖuÈÛÅ»láÁÄÅËÂ½cÀ³ÁV½ÂÃãËHºj»XÍq½@Íê½ÂÃñÖàÁÄ½cËÂÅ-è-»¿ÈÛéÂ½cÀXÍÐµ,ÖuÌ¿½@ËÂÅ-»Ï

ÖuÁÄºÃVÖÄÈG½ÃÄÈ ÖÄ³`ºjÖÄÈÛÅ-»ÆjÈÒø½øjÈÛ»@ÖuÌ¿½ÖuÁuºj»ÃVÓ ½cÁìËÂÅ-×"áêÅ-»½Â»ÐÖÂøìíô»ÊËHºÃV½ÅÓqº´ ÖÄ½ÂÁÄ»ºjÖuÈD-½ÖÄÁuº»ÃV´¢ºjÖÄÈÛÅ-»

ËÂÅÁÄÁÄ½cÃÄáêÅ-»À½c»ËÂ½cÃÂÆÕð½ãÌº½ãÖuÅC¿¾ ÖÄÌ½ãËÂÅ»ÎÖÄ½k¾ÖuÃ°ÈÛ» ðpÌ¿ÈÛË7ÌÖuÌ½ãÅ»½ãÅ-ÁÖÄÌ½ãÅÖuÌ¿½ÂÁÖ7ºjÁÄè-½kÖ

´¢ºj»è-³`ºè½4Ï#Ê½k¾_áÁÄ½cÃÄÃVÈÛÅ-»JÈÛÃ³¿ÃÄ½ÂÀyøØ`Å-ÁÖuÌ½ãÁV½ÂÃÄÅ´Û³¿ÖÄÈÛÅ-» ÅjÓ ×Üº»Ðµ"ÖuÁuºj»ÃÄ´ÛºjÖuÈ Å-»`º´qº×@ÍÈ è-³_Ï

È ÖÄÈÛ½cÃpÖÄÌ½B´ Å_ËÂº´?ËÂÅ»ÎÖÄ½k¾ÖãÈ ÃÃV³)X"ËÂÈÛ½c»ÐÖHø°í Öxº´ ´ÛÅ¸ðpÃÖuÅ"Ó Å-ÁÄ×@³¿´¢ºjÖÄ½ ÁV½ÂÃñÖuÁÄÈ ËcÖÄÈÛÅ-»Ã°Å-»JÖuÌ½[ÃÄÅ-ÁñÖ

Å-ÁÖÄÌ½àÃÄ½Â×Üº»ÐÖuÈ ËxÖôµáq½ ÅÓ ºÊá¿ÁÄ½ÂÀ¿ÈÛËHº+Öu½Æ`Å»JÈÖuÃÃVËÂÅ-á`ºj´?½Â×@Íê½ÂÀÀ¿ÈÛ»èÆ¿×ÜÅÅ_ÀyÆ¿»Î³×@Íê½ÂÁcÆÕºÉ-Ï

ÖuÈ Å-»ÃÄºÁVÖÂÆ_½kÖuËøúÃÄ½Â½þ¢ýkøï°Åð½_½ÂÁcÆÖuÌ½cÁÄ½àºÁV½xËHºÃV½ÂÃÈ »ðpÌÈÛË7ÌÖÄÌ½mÖuÁÄº»ÃñÓ ½ÂÁ»½c½ÂÀÃp×"Å-ÁÄ½

è-´ Å-Í`º´?È »¿ÓÅ-ÁÄ×ÜºjÖÄÈÛÅ-»ÖuÅÜË7ÌÅÅ-ÃÄ½Nº"á`ºÁñÖuÈÛËc³´¢ºjÁ Ï/ËcÅ-ÁÄÁV½ÂÃVáqÅ-»¿À½Â»Ëc½øxÔÌ¿ÈÛÃmÈ ÃÂÆê½øèøÆyÈÛ»_ÓÅ-ÁñÏ

×ÜºjÖuÈ Å-»,ºjÍqÅ-³_ÖmÖuÌ¿½@ºËkÖu³`º´÷ÀÈ ÃÄËÂÅ³ÁÄÃV½@ÃVÖuºè-½BÅÁmÃÄáê½Â½cË7ÌRºËcÖxºÃð½Â´ ´ ºÃÀÅ-×ÜºÈÛ»ÏôÃÄáê½ÂËcÈGC`Ë

ðÅ-ÁÄ´ ÀJÉÎ»Å¸ðp´ ½ÂÀè-½jø

íô´Û´ Å_Ëc³¿ÖuÈ Å-»`º´°ÈÛ»¿Ó ÅÁÄ×ÜºjÖuÈ Å-»%ÈÛÃ½c»ËÂÅÀ½cÀ:ÈÛ» ÀÈÛº´ÛÅè ºËcÖÄÃÂø(í Ö9ÈÛÃ9ÈÛ×"áêÅ-ÁVÖuº»ÐÖÓ Å-ÁÖuÌ¿½

ÖuÁÄº»ÃV´¢ºjÖÄÈÛÅ-»¨ÅjÓÀ¿ÈÛÃÄËcÅ-³ÁVÃÄ½9á`ºÁñÖuÈÛËc´Û½cÃ@[ºÃ@ð½Â´ ´ºÃ@ÓÅ-Á@è½Â»½cÁuºjÖÄÈÛÅ-»wá³ÁVáqÅÃÄ½ÂÃcø ï½cÁÄ½jÆ ð½

À½c×ÜÅ-»¿ÃVÖuÁÄºjÖu½ÖuÌ½xÈ »`È`³½c»ËÂ½ãÅjÓ?ÖuÌ½ãÀÈÛº´ÛÅèBºËkÖÅ-» ÖÄÌ½mÖuÁÄº»ÃV´¢ºjÖÄÈÛÅ-»ÜÅÓÖuÌ½x×"ÅÀ`º´êá`ºÁVÖÄÈÏ

ËÂ´ ½¨@ò5ò@¨éêñ0ÐÝø

ZY%¬!\[!«°Â]!¡£¤£¯¦ª©!¦ª¸«°¬¯ª¡Æ«ê¦ª¤£@¬õ@»W¦¨©!\[¡£«@Â«°¦ª¤£½@^\_`a`cb\dfeÖ»#¤¦ÄÀ³ÀÁ !¸¯÷¤£¬R«°¬ ¦;¦¨Å¸«°¬ÀÅ #¤¦¨©

¦ª© ¢¤Æ«°¡£+gB«_À¦ hCikj+l#mº¤¦Ä¤£¯÷¦ª¸«°¬¯ª¡£«°¦ª¢õ¤¬¦ªOn+oprqstbvuwbxxzy{o|bÅ´¤»/¬°¦Ã~}xzb{qb¤¦¦ª© «]k]!¸ª]!¸¨¤£«°¦ª

ÀÁ_¸ª¸¨³¯t]@¬¢³¬ÀÁd'¬!°¦¨©!Å¸/ÀÅ«_¯;'¦ª©«°¦WÀÅ«@¡¡Æ¯»¼@¸6¢!¤£«@¡g«@ÀÁ¦6¤£¬»¼@¸¨Â«ê¦ª¤£@¬¤£¯¦ª©!%¦ª¸«°¬¾¯)»¼³¸°»ã¦¨©!V]«°¸ª¦ª¤ÆÀÁ¡£

qd~eÖ¦'¤£¯'Â«]%]³¢4¦¨fn+b/_¬!¡¤»¤¦b«]%]³«@¸¨¯#¤£¬B«°¬

3*

@¸%#

/(C

¦;¦¨Å¸«°¬ÀÅ+d1eÖ¦ÀÅ@¸¨¸ª¯]@¬¾¢!¯

¦ªuwbxx!¤»L¿¾³¤¬kg ¯ª³¢®«@¯'«°¬4 %]¦«°¥@ ]«°¸ª¦ª¤ÆÀÁ¡£+de5¬®°¦¨©!Å¸'À³«@¯ª³¯#¤¦'¤Æ¯Q_ÂÄ¤¦;¦¨³¢4¤£¬f¬%g_¡¤Æ¯ª©V_¸Q[]!¸¨³¯¨¯ª³¢

¿#« !³¯;¦ª¤£@¬V¦¨«+gWD¯ªÅd

(9)

úÒõ_ø¶HÍÕý AÅ-³´ ÀJµÅ-³J×ºÉj½ ºÊÃV³è-è-½cÃVÖÄÈÛÅ-»

úÒõ_øõºÐý E º.Ö°íôÌ»½Â» ^Q()-K;K)-(;&,6 ëxÈ ½Â»ÃñÖ7ºèNÅÀ½ÂÁÞÙÈÖÄÖôðÅ_Ë7ÌF-ÅÁÄ×"È ÖÄÖuºè

úÒõ_øõjÍÕý ëxÅÊÔ ³¿½ÂÃÄÀº¸µJÅ-ÁÑ ½ÂÀ¿»½ÂÃVÀ`ºHµÙ×"Å-ÁV»ÈÛ»èNÃV³È ÖµÅ-³

úÒõ_øò-ºÐý íôË7ÌÙðNö³ÁVÀ½ ^Q()-K;K)-(;&,6 Å-ÁÄÃVË7Ì´¢ºè½Â»ÆÕßàºÁñÓ ÁÄ½ÂÈÖ7ºèNÅÀ½cÁpß ºjÁÄÃuºj×ÜÃñÖ7ºèø

úÒõ_øòÍÕý íðÅ-³´ ÀÙÃV³è-è-½cÃVÖmîãÅ_ÅÀ9Ø`ÁÄÈÛÀº¸µÅ-Á°îãÅ_ÅÀ â ºjÖu³¿ÁÄÀ`ºHµ-ø

íô»|×ÜÅ-ÃñÖxËÂºÃÄ½cÃÂÆ§¨@ò5ò@¨éêñ0Ð÷ÈÛÃm³¿ÃÄ½ÂÀXÖÄÅ½k¾_áÁÄ½cÃÄÃãÖuÌ¿½@áqÅÃÄÃÄÈ ÍÈÛ´ È Öôµ9ÅÓºÃñÖ7ºjÖÄ½@Å-Áx½@-½c»ÎÖÂø

ÔÌ½c»ÙÈÖÈÛÃÖÄÁuº»¿ÃÄ´¢º+Öu½ÂÀÈ »ÐÖuÅPæLÝê@òè+øïÅ¸ð½@-½cÁÂÆÕÈÛ»ÃVáqÅ-Éj½Â»,îà½cÁÄ×Üº»Æ_È ÖÈ Ãº´ÛÃVÅN³¿ÖÄÖÄ½ÂÁV½ÂÀ

ÓÅ-Á@Íê½ÂÈ »èláêÅ-´ÛÈÖu½,úÒõ_ø¶¸ºÐý¨yúÒõøò-º-ýkøXÔÌ½c»ÆÈ ÖNÃVÌÅ-³´ À »ÅÖNÍê½ÖuÁÄº»ÃV´¢ºjÖÄ½ÂÀPúÒõø ¶HÍ`ýyúÝõ_øòjÍÕýkø

ÔÌ½lÖÄÁuº»ÃñÓ ½ÂÁ á¿ÁÄÅ-Í´ ½Â× ËÂÅ»ÃÄÈ ÃVÖuÃÈÛ»1ÖÄÌ½lÈÛÀ¿½Â»ÐÖuÈDC`ËHºjÖÄÈÛÅ-»ÅÓR¨@ò5ò@¨éêñ0ÐºÃºZáêÅ-´ÛÈÖu½c»½ÂÃVÃ

×ÜºÁÄÉj½ÂÁÂø9¼ËÂËÂÅÁÄÀÈ »èÙÖÄÅ,Å-³Á ÈÛ»ã½ÂÃVÖÄÈÛèÐº+ÖuÈÛÅ»ÃÂÆÖuÌÈ Ã[Ìºááê½Â»Ã ðpÌ½Â» ÈÖ[È Ã[³_ÖÄÖu½cÁÄ½cÀ¨ÈÛ»RÁÄ½ Ï

Î³½ÂÃñÖuÃÙÅ-Á9ÃÄ³è-è½ÂÃVÖÄÈÛÅ-»¿ÃÂøÔÌÈ Ã9ÈÛ»¿Ó Å-ÁV×º+ÖuÈÛÅ»tËHº»PÍq½RÅ-Í¿ÖuºÈÛ»¿½ÂÀ ÓÁÄÅ-× ÖÄÌ½RÀÈ¢º´ Å-èwºËkÖ

ÁÄ½cËÂÅ-è»È ÖÄÈÛÅ-»ø

Z'¤Æ«°¡£+g«@ÀÁ¦ ¤£¬»¼@¸¨Â«ê¦ª¤£@¬[Â¤g@©¦V«@¡£¯ªR©!³¡z]Ñ¦ª¢¤£¯¨«°Â²¿!¤g@ «°¦ªº«@Â¿!¤g@ !_ ¯ ½_Å¸¨¿¯Zd e5¬ÑÀÅ«_¯;_´#¦ª©

¡

Å¸¨Â«°¬[½_Å¸¨¿¢q£k£ b2¤|b\£RÀÅÀÅ !¸¯ #¤¦ª©Ñ«@¬¥j+¦#§%¨¸¨³«@¡¤©Å¢¿C[«@¬[Å½@³¬¦;Ã¦ªC]f]!¸¨@¬@ !¬[«@¯¤¬R«e)À©

£b{¤#|bb¯Kq£kd¬q+y{y{b®} `«°¬¾¢¯q{{p|bb«°¸¨Ä»¼³«_¯ª«@¿!¡Ä¦¨¸¨«@¬¯;¡Æ«ê¦¨¤_¬¯Zd¤£¬ÀÅ¦ª©! «@¬_¦¨³ÀÅ³¢³¬_¦§@»°b%Â¤zg_©¦

¿«±]!¸¨+]_¯ª¤¦¨¤_¬¤¬ ¿¾@¦ª© À³«@¯ª³¯³´«@¬«]©!@¸«§¸¨³¯ª@¡£ ¦ª¤£@¬¢!¯¬°¦#¯;_¡½_Q¦ª©²]!¸¨@¿¡³ÂEd´³W ¦´_¦¨©!b¢¤£«@¡g

«@ÀÁ¦#¤¬»¼_¸ªÂ«°¦ª¤£@¬4¢³¯Zµ«]%]³«@¸ª¤£¬%gÄ¤¬®«°¬Wjk¶#¶·+¸h ¦ª¦ªÅ¸«°¬¾ÀÁ@´¦¨©!b¦ª¸«°¬¾¯;¡Æ«ê¦¨¤_¬¤£¬_¦¨q¹{p|bW¤Æ¯#_ ¦Zd

(10)

í Ö[ÈÛÃ ÈÛ×"áqÅ-ÁñÖ7º»ÐÖãðpÌ½c» À½_C»ÈÛ»èÙÀÈ¢ºj´ÛÅ-è-³¿½ÊºËcÖÄÃ[Ó Å-Á[ºÙËcÅ-×Üá¿³¿Ö7ºjÖÄÈÛÅ-»º´ìÃVµÃñÖu½Â×sÖuÅJÖ7ºÉj½

ËHºjÁÄ½ÖuÌ`º+Ö ÖÄÌ½pËÂ´ÛºÃÄÃV½ÂÃºÁÄ½p»ÅÖ Å-»¿´ µ@×"ÅÖÄÈGjºjÖu½cÀNÍÐµÊ´ÛÈÛ»¿è-³ÈÛÃñÖuÈ ËÂÃìÅ-ÁìÖÄÌ½°ÀÅ-×ÜºÈÛ»ÆÍ³¿ÖÖuÌ`º+Ö

ÖuÌ¿½cµ9º´ ÃÄÅÊËHºj»ÙÍê½àÁÄ½ÂËcÅ-è-»È éÂ½cÀJðpÈÖuÌJºNÌÈÛè-ÌJºËcËÂ³ÁÄºËcµø

Ø`Å-ÁÖÄÌ½@ÃVÖuºjÖuÈ ÃVÖÄÈÛËHºj´÷ÍºÃÄ½cÀRÀ¿È¢º´ Å-è-³½ ºËkÖãÁÄ½cËÂÅ-è-»¿È ÖuÈ Å-»Æ`ð½NÌ`º-½NËÂÅ»À³ËkÖu½ÂÀ jºÁVÈÛÅ-³Ã

½k¾_áê½ÂÁVÈÛ×"½Â»ÐÖuÃÖuÅÊÃV½Â½àðpÌ½cÖÄÌ½ÂÁ

Õ

ÖÄÌ½ º»»ÅÖuºjÖu½cÀÙÀºjÖ7ºNËHºj»ÙÍê½ã³ÃÄ½cÀÙÖÄÅÊÖÄÁuºÈ »9ÁÄ½Â´ È¢ºÍ¿´Û½mÀ¿È¢º´ Å-è-³½ãºjËcÖ°ËÂ´ÛºÃÄÃVÈGC`½cÁÄÃCÉ

Õ

ÖÄÌ½ÂÁV½ºÁV½ÀÈÛº´ÛÅ-è³½ ºËcÖÄÃ ÖuÌºjÖìÀÅ»ÅÖWÊVËÂ´ ³ÃVÖÄ½ÂÁÌËáÁÄÅáq½cÁÄ´ µÆÈÝø½jø+ÖÄÌ`ºjÖ ºÁÄ½ Ó ÁÄ½Î³½c»ÐÖu´ µ

ËcÅ-»¿Ó³ÃV½ÂÀÙðpÈÖuÌ9Å-»½àÅ-Á×"Å-ÁV½ãÅÖuÌ½cÁpÀÈ¢º´ Å-è-³½mºËcÖÄÃÂø

Í »½B×"½cÖÄÌÅ_ÀÙ³ÃÄ½cÀlÈÛÃ°À½cÃÄËÂÁVÈÛÍê½ÂÀlÈ »r¶¸ûðpÌ½cÁÄ½Nº"×ÜÅÁÄ½àÖuÌÅ-ÁVÅ-³è-Ì,º»`º´µÃÄÈÛÃpËÂº»lÍê½

ÓÅ-³»¿ÀøÔÌ½ ½k¾_áê½ÂÁVÈÛ×"½Â»ÐÖuÃpÀ½cÃÄËÂÁVÈÛÍê½ÂÀlÌ¿½ÂÁÄ½ãð½ÂÁV½B×ÜºÀ½ãðpÈ ÖÄÌÙ×ÜºjÖu½cÁÄÈÛº´º»¿»ÅÖ7º+Öu½ÂÀ9ðpÈ ÖÄÌ

ÖuÌ¿½BÀÈÛº´ÛÅ-è³½BºjËcÖuÃÅÓ÷y{z|#}W~4%}W5 áÌ`ºÃV½@ípºÃÀ½_C`»¿½ÂÀXÈÛ»r¹!ÒømïÅ¸ð½@-½cÁÂÆð½@×ºjááq½cÀ

ÖuÌ¿½Â×TÖÄÅ"ÖÄÌ½ÂÈ Á½Î³ÈGjº´ ½Â»ÐÖuÃpºjÃ°À¿½ÂÃÄËcÁÄÈ Íq½cÀ,ÈÛ» ÖÄÌÈÛÃpÁV½ÂáêÅ-ÁVÖÂø

Í -½ÂÁÄº´Û´ÝÆ?ÖuÌ½ÊÀÈÛº´ÛÅ-è³½NºËkÖ[ÁV½ÂËcÅ-è-»ÈÖuÈÛÅ»XÁuºjÖÄ½ÊÓ ÅÁ ÍêÅÖÄÌ äå»è´ÛÈÛÃVÌRº»ÀZîà½cÁÄ×Üº»|ÀÈ¢º+Ï

´ÛÅè-³½ÂÃ÷jºÁÄÈ ½ÂÃÍq½kÖôð½c½Â»JóÐþ ÎDº»¿ÀF-þ Î ÆÀ½Âáê½Â»À¿ÈÛ»è@Å»ÖuÌ½°ÖuÁÄºÈÛ»È »è º»ÀÖÄ½ÂÃñÖ×º+Öu½ÂÁVÈ¢º´Ýø

ÔÌ½fÏjº´ ³½Íê½cÖôð½Â½c»ÖuÌ½Ì³¿×º»ÜËÂÅÀ½ÂÁÅÓÖuÌ¿½Öu½cÃVÖÀÈ¢º´ Å-è-³½cÃºj»ÀÖuÌ¿½mËÂ´ÛºÃÄÃVÈGC`½cÁÈ ÃÈ »

ÖuÌ¿½"ÁÄº»è-½NÅjÓû)Ðó¿¶@ÖÄÅÙûÐóÐþø@¼m´ÖuÌÅ-³¿è-ÌXÖuÌ½"º»»¿ÅÖ7ºjÖÄÈÛÅ-»lºËÂËc³ÁuºËkµ|ÈÛÃãÃñÖuÈÛ´ ´ìºÍÈÖãÍq½c´ÛÅ¸ð

û)ÐóãBÖuÌ½àÁV½ÂÃÄ³¿´ ÖuÃ°ºÁV½à½Â»ËcÅ-³Áuºjè-ÈÛ»è¿ø

ÔÌ½NÀÈÛº´ÛÅ-è³½BºjËcÖuÃÖuÌ`ºjÖmÀ½ÂÃVËÂÁVÈÛÍê½¢ÊVÁÄ½cè-³´¢ºjÁÌËÀ¿È¢º´ Å-è-³½ ÃVÖÄ½ÂáÃã´ ÈÛÉ½õÚb|#zzLÏ§Û²}LàzXÅÁ

Ê!ÌQÚbÚbzÊÏJºjÁÄ½pÁÄ½cËÂÅ-è-»¿ÈÛéÂ½cÀ"ðpÈÖuÌ"ÁÄ½cËHº´ ´Õº»À"áÁÄ½cËÂÈÛÃVÈÛÅ-»ÊÅÓó-ûÑÎ3ÖÄÅÜ¶Hû-ûÑÎ øåÞÙÅÁÄ½°ÈÛÁÄÁV½Âè-³¿´¢ºÁ

Å-»½cÃà´ÛÈÛÉj½É%5Ú|#zÊ!ÊNÅ-ÁºÉ'zLâ%ÖÎôÏ/z Ê!Ë/zÙ#Î'|#5ÖuÌ`º+ÖàáqÅ-ÃVÃÄÈ Í´ µ,Å_ËcËÂ³Áã½@-½ÂÁñµÎðpÌ½ÂÁV½ ÈÛ»XÖuÌ¿½

ÀÈÛº´ÛÅ-è³½ÂÃº»¿ÀºÁV½pÍÎµÊÀ¿½_C`»ÈÖuÈ Å-»Ü»¿ÅÖðpÈ ÖuÌ¿ÈÛ»NÖuÌ½pÀÅ×ºÈ »"ºÁÄ½pÁÄ½cËÂÅ-è»ÈÛéc½ÂÀÜðpÈÖuÌ"ºàÁÄ½ÂËÂº´Û´

ºÃp´ÛÅ¸ð:ºÃà¶HÿÎ ø

ÔÌ½"º»`º´µÃÄÈÛÃãÅjÓËcÅ-»¿Ó³ÃVÈÛÅ-»|×ÜºjÖuÁVÈÛËc½ÂÃãÍê½cÖôð½Â½Â»ZºÌ³¿×º»|ËcÅ_À½cÁàº»ÀXÖuÌ¿½"À¿È¢º´ Å-è-³½

ºËkÖËc´¢ºÃVÃÄÈDC`½ÂÁpº´ ÃÄÅÊÃÄÌ¿Åð½ÂÀ,ÃÄÅ-×"½àÈÛ»ÐÖu½cÁÄ½ÂÃñÖuÈ »èÊÁÄ½ÂÃV³´ ÖÄÃÂø í Ö°ËHº»JËÂ´ ½HºÁV´ µ Íê½àÃÄ½c½Â»ÙÖÄÌ`ºjÖpÖuÌ¿½

ºËkÖuÃãÖuÌ`º+Ö ºÁÄ½ÊËÂÁV³ËÂÈÛº´ Ó Å-ÁxÖÄÌ½NÓ ³ÁVÖÄÌ½ÂÁàÀ½@-½c´ÛÅ-á×"½Â»ÐÖ[ÅÓ ÖuÌ½ÊÀÈÛº´ÛÅ-è³½@ºÁV½ÊáÁÄ½kÖÄÖôµXð½Â´Û´

ÃÄ½cá`ºÁÄºjÖu½cÀø:Ñ ÌÈ ´Û½JÌÈÛè-Ì¿´ µ ËcÅ-»ã-½Â»ÐÖÄÈÛÅ-»`ºj´ÛÈÛéc½ÂÀtºjËcÖuÃ´ÛÈÛÉj½cÚ|#zzLÏ=º»Àv}Làbz%ºjÁÄ½,ÁÄºÁÄ½c´ µ

ËÂÅ»¿Ó³ÃÄ½cÀRðpÈÖuÌ|ÅÖÄÌ½ÂÁàºËkÖuÃV,ºÃàÈÛÃÖuÅ9Íq½N½ ¾_áq½cËcÖu½cÀÆÓüº´ÛÃV½NËÂ´¢ºjÃÄÃÄÈDC`ËHº+ÖuÈÛÅ»ÃmÓ Å-ÁãºjËcÖuÃà´ ÈÛÉ½

É'5Úb|#zÊÊàºÁV½ ³¿ÃÄ³`º´ ´ µÀÈÛÃñÖuÁÄÈ Í³¿ÖÄ½ÂÀJºËÂÁVÅ-ÃÄÃ°º´ ´ÅÖÄÌ½ÂÁ°ºËkÖuÃÂø

EåÁÄÅ-Í´ ½Â×ÜºjÖuÈ Ë"ºÁÄ½ºËcÖÄÃB´ÛÈ É½Ë/ÙQ×5|#~ ðpÌ½ÂÁV½ ÈÛ» Å-»½ÜÖÄ½ÂÃñÖNÁÄ³» þûÑÎ.ºÁV½ËÂ´ÛºÃÄÃVÈGC`½cÀ

ËÂÅÁÄÁÄ½cËcÖÄ´ µ-Æ¿º»À ÖÄÌ½àºËcÖÄÃÎ#Ë/ËWzÍLÏÙº»ÀÑÊ!ÌQÚbÚbzÊÏ,ÍqÅjÖuÌ è-½kÖpºáá¿ÁÄÅH¾_ÈÛ×ÜºjÖu½c´ µõ-þ ÎDÅÓÖuÌ¿½

ðpÁÄÅ»èËc´¢ºÃVÃÄÈDC`ËHºjÖÄÈÛÅ-»¿ÃÂø ï½ÂÁV½½cÈ ÖÄÌ½ÂÁ?ÖuÌ¿½ À¿½_C`»ÈÖuÈ Å-»àÈÛÃ³»Ëc´Û½HºjÁ÷ÅÁÖÄÌ½ ÃÄ³ÁñÓüºËÂ½ ÁÄ½Âº´ÛÈ éHºjÖÄÈÛÅ-»

ÅÓ÷ÖuÌ½ ºËkÖuÃpÈÛÃÃVÈÛ×"ÈÛ´ÛºÁÖÄÅÊÖÄÌÅ-ÃV½àÖÄÌÁÄ½c½ ºËcÖÄÃÂø

¼m»ÅjÖuÌ½cÁ÷á¿ÁÄÅ-Í´ ½Â×ÜºjÖuÈ Ë ËÂºÃÄ½È ÃyÖuÌ½åÀ¿ÈÛÃVÖÄÈÛ»ËkÖuÈ Å-»xÍê½cÖôð½Â½Â»[è-½Â»¿½ÂÁuºj´×`zzÉ%}Î#Ë/Ü Í%Ê!ÖÏ#â%z

ºËkÖuÃ°º»ÀÖuÌ¿½ã×ÜÅ-ÁV½xÃÄáê½ÂËcÈ¢º´/Î#Ë/Ë/zÍLÏ ø â

È »ËÂ½×zzÉ'}6Î#ËWÜ ÍÊ!ÖÏ#â%zÈÛÃpº@ÃV³áq½cÁÄËc´¢ºÃVÃpÖÄÅ

Î#Ë/ËWzÍLÏ ÆÎÖuÌ¿½ãËÂÁÄÈÖu½cÁÄÈ¢ºàÓ Å-ÁðpÌ½c»ÖuÅÊº»»¿ÅÖ7ºjÖÄ½xÅ-»½mÅÓÖuÌ½mÖôðÅÊËÂ´ÛºÃÄÃV½ÂÃ×@³ÃñÖÍê½ãÀ½_C`»¿½ÂÀ

-½cÁVµ9ËÂºÁÄ½kÓ³´Û´µ-ø

(11)

ËHº+ÖuÈÛÅ»ÃNÈÛÃÊºjÖVÖuÁVÈÛÍ³¿ÖÄ½ÂÀ¨ÖÄÅ=Ê!ÌQÚbÚbzÊÏtº»À |#zÒ@zË6Ï ø ï½cÁÄ½jÆ ÖÄÅ_ÅÆÅ-»¿½J×B³ÃVÖC`»¿Àè-ÅÅÀ

ËÂÁVÈ ÖÄ½ÂÁÄÈÛº ÖÄÅ@ÃÄ½cá`ºÁuº+Öu½xÖuÌ¿½xËÂ´ÛºÃÄÃV½ÂÃÂø Í ³ÁÃÄÅ-´ ³¿ÖuÈ Å-»ÜðºÃÖuÌ¿½xÈÛ»ÐÖuÁVÅ_À¿³ËcÖÄÈÛÅ-»ÜÅÓÖuÌ½xÀ¿È¢º´ Å-è-³½

ºËkÖºzÔÓÍãÎ'5ÙQzÉ |#zÒ@zË6ÏZðpÌÈÛË7ÌXËcÅ!½ÂÁVÃ ÖÄÌÅ-ÃÄ½B³¿ÖÄÖÄ½ÂÁuºj»ËÂ½cÃàÖÄÌ`ºjÖãÁV½ÚV½cËcÖ º áÁVÅ-áqÅÃuº´ ÍÎµ

ÃVÖuºjÖuÈ »èãºx×"½ÂÁV½ÁÄ½ÂºÃÄÅ-»Ùú½øèøÕÊÄï°Å¸ð%ºÍêÅ-³¿ÖåÞÙÅ-»Àº¸µËÆº»¿ÃVð½ÂÁÄ½cÀÜÍÐµJÊVíè-ÅÖåºxËcÅ-»¿Ó½cÁÄ½Â»¿ËÂ½

ÖuÌºjÖpÀ`ºHµËÎýkø

Ô ÅÜÃÄ³× ³áyÆÕÖÄÌ½BC`»ÀÈ »è-ÃpÓ ÁÄÅ-× ÃñÖ7ºjÖÄÈÛÃVÖÄÈÛËãÀÈÛº´ÛÅè-³½àºËkÖmÁV½ÂËÂÅè-»È ÖÄÈÛÅ-»9ÃVÌÅ¸ð{ÖuÌ`ºjÖ°ÖuÌ¿½

ÊVÁV½Âè-³´ÛºÁÌË|ºj»À ÓÅ-Á@ÖuÌ½9ËÂºÃÄ½cÃÜÅÓ°Ö7ºjÃÄÉ-ÏôÅ-ÁVÈÛ½c»ÎÖÄ½ÂÀwÀÈÛº´ÛÅ-è³½ÂÃ@×"Å-ÃñÖÊÈÛ×"áqÅ-ÁñÖ7º»ÐÖNÀ¿È¢º´ Å-è-³½

ºËkÖuÃ"ËHº»LÍq½9À½@C`»½cÀÆpº»»ÅjÖ7ºjÖÄ½ÂÀº»ÀLÁÄ½ÂËcÅ-è-»È éÂ½cÀðpÈ ÖÄÌLºRÃÄºjÖuÈ ÃVÓµÈÛ»èRºËcËÂ³ÁÄºËcµø1Ñ ½

ËÂÅ³´ÛÀ ÈÛÀ½c»ÎÖÄÈ Óµ|ÃVÅ-×Ü½"áÁVÅ-Í´Û½c×ÜÃàÖuÌºjÖB»¿½Â½ÂÀ Ó ³ÁVÖÄÌ½ÂÁBºjÖÄÖÄ½Â»ÐÖuÈ Å-» ÖÄÅ,Å-Í¿ÖuºÈÛ»R½_½Â» ÌÈ è-Ì½cÁ

ÁÄ½cËÂÅ-è»È ÖÄÈÛÅ-»JÁuºjÖÄ½ÂÃcøxÔÌ½@áÁVÅ-Í´ ½Â×ÜºjÖuÈ ËÆ±ÊVÈÛÁVÁÄ½cè-³´¢ºjÁÌËÊËÂ´ÛºÃÄÃV½ÂÃxÃVÌÅ-³´ ÀlÍq½[×ºjáá`ºÍ´ ½[Å»Xº

ËÂ´ÛºÃÄÃ?ÖÄÌ`ºjÖ÷ÃÄÈ ×Üá´µmÃñÖ7ºjÖÄ½ÂÃÖuÌ`º+Ö È »¿ÓÅ-ÁV×ºjÖÄÈÛÅ-»ÈÛÃËÂÅ×Ü×@³¿»ÈÛËÂºjÖu½cÀàÖÄÌ`ºjÖ÷ÀÅ½ÂÃ»ÅÖ÷ËcÅ-»ÐÖuÁÄÈ Í³¿ÖÄ½

ÖuÅNÖÄÌ½à»½Âè-ÅjÖuÈ¢º+ÖuÈÛÅ»ø

(12)

× qfÙØ%ÛÚxo Ü e fh f m u

ÝÞ;= ß¼ÀCFHACMáàO»â? Å9ãâFTUV?WU

Ø`Å-Á[ÖÄÁuº»¿ÃÄ´¢º+ÖuÈÛ»¿èJðÅ-ÁÄÀ¿ÃJúüá`ºÁñÖuÈ ËÂ³´ÛºÁ[Ëc½ÂÁñÖ7ºÈ »=-½cÁÄÍÃuýkÆÈ Ö[ÈÛÃ[ÈÛ×"áqÅ-ÁñÖ7º»ÐÖ ÖuÅlÁV½ÂËcÅ-è-»È éÂ½ È »

ðpÌÈ Ë7Ì ÃVÖuºè-½°ÅÓÖuÌ¿½ÀÈÛº´ÛÅè-³½ÖuÌ½kµÊð½cÁÄ½m³_ÖÄÖu½cÁÄ½cÀøìÑ È ÖÄÌÅ-³¿Ö ÖuÌÈ ÃÈ »¿Ó Å-ÁV×ºjÖÄÈÛÅ-»yÆÈ Ö È ÃÈ ×ÊÏ

áêÅ-ÃÄÃVÈÛÍ´ ½@ÖuÅJË7ÌÅ_ÅÃÄ½NÖuÌ½cÈÛÁ ºáá¿ÁÄÅ-áÁVÈ¢ºjÖÄ½@ÖuÁÄº»ÃÄ´ÛºjÖuÈ Å-»XËÂÅÁÄÁÄ½cÃÄáêÅ-»À½c»ËÂ½cÃÂø9ÞJÅ-ÁÄ½cÅ!½ÂÁcÆ ÖuÌ¿½

ÈÛ»_ÓÅ-ÁÄ×ÜºjÖuÈ Å-»NºÍêÅ-³¿ÖåÖÄÌ½ºËcÖÄ³`º´`ÀÈÛº´ÛÅ-è³½áÌ`ºjÃÄ½°ËHº»ÜÍq½p³ÃV½ÂÀÜÓÅÁåè-½Â»½cÁuºjÖÄÈÛ»è áÁVÅÖuÅËÂÅ-´ ÃÂø

íô»J»½Âè-ÅjÖuÈ¢º+ÖuÈÛÅ» ÀÈ¢ºj´ÛÅ-è-³¿½ÂÃð½ À¿ÈÛÃVÖÄÈÛ»è³ÈÛÃVÌÍq½kÖôð½c½Â»,ÖÄÌ½ãÓ Å-´Û´ ÅðpÈ »èPCô½[á¿Ì`ºÃÄ½cÃÂù

ä -0K;K; ÔÌ½9ÀÈ¢ºj´ÛÅ-è-³¿½á`ºÁñÖuÈ ËÂÈÛáº»ÐÖuÃ@è-ÁV½Â½kÖÊ½HºË7ÌLÅÖuÌ¿½ÂÁÂøZÔÌ½cµwÈ »ÎÖÄÁÄÅÀ³Ëc½ ÖuÌ½c×ÜÃV½Â´G½ÂÃcÆ

³»ã½ÂÈÛ´ÖÄÌ½ÂÈ Ápº.X"´ÛÈÛºjÖuÈ Å-»ÆÅ-ÁÖuÌ½àÈ »ÃVÖÄÈ Öu³_ÖuÈÛÅ»Å-Á´ÛÅËHºjÖÄÈÛÅ-»ÜÖuÌ½kµJºÁÄ½xÓÁVÅ-×Ùø

å

ï§-0'(ªQM ÔÌ½àÖuÅ-áÈ ËxÖuÅÊÍê½ »¿½Âè-ÅÖÄÈ¢ºjÖÄ½ÂÀÈ Ã°È »ÐÖuÁÄÅÀ³Ëc½ÂÀø

æ -M L!()J`!() 6 ÔÌ½ ºËcÖÄ³`º´?»½cè-ÅÖuÈÛºjÖuÈ Å-» Íq½kÖôð½c½Â»ÙÅ-áq½c»ÈÛ»¿èÜºj»ÀÙËc´ÛÅ-ÃVÈÛ»è¿ø

SPK; >(;QM

ÔÌ½å»½cè-ÅÖuÈÛºjÖuÈ Å-»xÈ ÃWC`»È ÃÄÌ½cÀ úüº´Û´+á`ºÁñÖuÈÛËcÈÛá`ºj»ÎÖÄÃÌ`º-½ºè-ÁV½Â½cÀÕýkÆ+º»ÀãÖÄÌ½ºè-ÁV½Â½ÂÀÏ

³áêÅ-»ÖuÅáÈÛËãÈ Ã úüÃÄÅ×Ü½kÖuÈÛ×"½ÂÃuýÁÄ½cËHºáÈÖu³´ÛºjÖu½cÀø

ç

W #" èPd-

ÔÌ½àÀÈÛº´ÛÅ-è³½xá`ºÁñÖuÈ ËÂÈÛáº»ÐÖuÃÃuºHµèÅ_ÅÀ9ÍÎµ½ ÖÄÅÊ½HºË7ÌÙÅÖuÌ½cÁÂø

í ÖÈ ÃåðÅ-ÁñÖuÌÜáqÅ-È »ÐÖuÈÛ»¿è Å³¿ÖÖuÌ`ºjÖ ÖuÌ¿½ÀÈÛº´ÛÅè-³½áÌ`ºjÃÄ½°ÈÛÃ»ÅÖ×ÜÅ»ÅÖuÅ»Å-³ÃV´ µ@Ë7Ìº»è-È »è

ðpÁVÖÂø-ÖuÌ½pðpÌÅ-´ ½ÀÈ¢ºj´ÛÅ-è-³¿½ø÷ÔÌÈÛÃÈÛÃÀ³¿½pÖÄÅ ÖÄÌ½ÓüºËcÖÖÄÌ`ºjÖÅ-»½°ÀÈÛº´ÛÅ-è³½á`ºÁñÖuÈ ËÂÈÛáº»ÐÖå×ºHµ

ÈÛ»JÅ-»½ Öu³ÁV»ÊÚV³×"á,Å½ÂÁm×"Å-ÁV½ ÖÄÌ`º»ÙÖôðÅ ÀÈÛº´ÛÅè-³½ãáÌ`ºjÃÄ½ÂÃcÆº»¿ÀÙÖuÌ¿½BÅÖÄÌ½ÂÁ°á`ºÁñÖuÈÛËcÈÛá`ºj»ÎÖ

Ì`ºÃ ÖuÅ ÊñËHºjÖÄË7Ì ³áÔËÆ¿ºÃÃVÌÅ¸ðp»9ÈÛ»ÜÖÄÌ½Ó Å´Û´ÛÅ¸ðpÈ »èà½k¾¿º×"á´Û½jøìÔÌ½ é2êëì)íîðïñìòóÊÈ Ã³ÃV½ÂÀ

ÖuÅ"º»¿»ÅÖ7º+Öu½ãÖuÌ½àáÌºÃÄ½àÅÓ ½HºË7ÌÙ³¿ÖÄÖÄ½ÂÁÄº»ËÂ½jø

2Eô#Jô<=ïK)-Èõö ÷

¨é@Ð;5+ø

(13)

"!#ñ $&%')( î é2êëì)íîÆëî )*,+-#./û0 ý.þ7ý#þÔý.þ ñ)ý&1#þ2)ý)ý#þ 3Ôÿý.þ

"!#0!ñ¼é2êëìí î4 êî!#ò)65+-ýý87ü ý$ÿû09 ì:$; Ìí'ÔòòÑî)íñ

é2êëì)íîÑîòñ-!%ìÑñ0!8

<

ùù = é òûü)ý.þÆñ)ÿ> Zòîîñ é2êëìíî ëî $,7-ý %ü í?@71üü"!#Ññ &%'( î

é2êëì)íîÆëî )*AB ì:ý87ü ý$C3´ýDE#)ý$?@7üF ?@70 ý$?@7üðÿ.û-

Gî0H%î( ñ¼é2êëìíîÑîò ñ0!%ìÑñ0!&

I?½cÖ°³Ã°ÁÄ½Âè-ºÁÄÀJÃÄÅ-×"½à½k¾¿º×"á´Û½cÃðpÌ½ÂÁV½[ÖÄÌ½àÀÈ¢º´ Å-è-³½máÌ`ºÃV½[á´ÛºHµ_Ã°ºÊËÂ½c»ÎÖÄÁuº´ÁVÅ-´Û½ãÈ »

ÖuÌ¿½ Ë7Ì¿Å-ÈÛËc½ ÅjÓ ÖÄÌ½àËÂÅ-ÁVÁÄ½ÂËkÖpÖuÁuºj»ÃÄ´ÛºjÖuÈ Å-»ËÂÅ-ÁVÁÄ½cÃÄáêÅ-»À½c»ËÂ½jø

J (;-0"Q-¾,Q K;-0

çp½ÂèÐºÁVÀÙÖÄÌ½@½k¾¿º×"á´ ½ÂÃBúÝò¿ø¶ýpº»Àwúüò¿øõýkø°ÔÌ½½ÂÁÄÍ¿ÃêæLÒÐ÷º»¿ÀêéÒ@æ5Ðªë0òDÒÐÁpºÁÄ½[ÍqÅÖÄÌ

áêÅ-ÃÄÃVÈÛÍ´ ½mÖuÁÄº»ÃÄ´ÛºjÖuÈ Å-»ÃÅjÓ²ó§¨0@ñLÝò@Ó`øLK êéÒ@æ5Ð;ëòDÒÐÈÛÃ»ÅÁÄ×Üº´Û´µÊ³ÃÄ½cÀÙÖuÅNèÈG-½àºNÃV³×ÊÏ

×ÜºÁVµXÅjÓpºJÀ¿ÈÛÃÄËc³ÃÄÃVÈÛÅ-» Å-Á[ºÙá`ºÁñÖ ÅÓÈ ÖÂøMK æLÒÐ×Ü½Âº»ÃàÖuÅJÀÅ,ÃVÅ-×"½cÖuÌ¿ÈÛ»èÙºèÐºÈ »ø Ø`Å-Á

Íê½ÂÈÛ»¿è,ºÍ¿´Û½NÖuÅJÀÈÛÃÄº×@ÍÈ è-³`ºjÖÄ½[ó§¨0@ñLÝò@Ó`Æð½ËcÅ-³´ À ³¿ÖÄÈÛ´ ÈÛéÂ½NÈÖuÃàá´ÛºËÂ½ÊÅÓÅ_ËcËÂ³ÁVÁÄ½Â»¿ËÂ½

ÈÛ»|ÖuÌ¿½ÜÀÈÛº´ÛÅè-³½øÊÑ ÌÈ ´Û½[êéÒ@æ5Ðªë0òDÒÐàÈÛÃà³ÃV³`º´Û´µX³¿ÖVÖu½ÂÁV½ÂÀZºjÖàÖuÌ½"½Â»ÀZÅÓº9ÃÄ³ËcËÂ½cÃÄÃÄÈD-½

ºááêÅ-È »ÎÖÄ×Ü½c»ÐÖÃVË7Ì½ÂÀ¿³´ÛÈ »èBËcÈÛÁÄËc´Û½jÆÈÝø½jø È »"ÖÄÌ½Ëc´ÛÅ-ÃVÈÛ»è á`ºÁñÖHÆæLÒÐÕËHº»ÜÍq½°³ÃÄ½cÀºjÖ ½_½ÂÁñµ

áêÅ-ÈÛ»ÐÖpÈÛ»ÖÄÌ½ãÖ7º´ ÉêÆ_ÃÄ½c½BØ È è-³ÁV½àò¿ø ¶ø

úÝò¿ø¶¸ºÐý ²-º¿Æ`è-³_ÖHÆÀ`ºj»»

î{()-0"'-,' K)-

È Ë7Ì@ÚV½kÖuékÖ»¿Å_Ë7Ì×Üº´Ýø

úÝò¿ø¶HÍÕý ¼m´ ´ÁÄÈ è-ÌÐÖHÆí

!-&1J`ï$'K;J-

ø

úÝò¿øõºÐý ß"öÅ-»»ÐÖu½c» â È ½ãÀ`ºÃpÍÈÖÄÖu½

î{()-0"'-,' K)-0

ÆÈ Ë7Ì9Ì`ºÍ/öÃ»¿ÈÛË7ÌÐÖ-½cÁÄÃVÖuº»À½c»ø

úÝò¿ø¶HÍÕý AÅ-³´ ÀJµÅ-³

-ï§-J`

ÖuÌ`º+ÖHÆá´ ½HºÃV½Æ`íÀÈÛÀ»WöÖpè-½kÖ°È ÖHø

Å-áê½Â»¿ÈÛ»è+»½Âè-ÅjÖuÈ¢º+ÖuÈÛÅ» Þ ÁÄ½Âáê½Hº+Ö

ËÂ´ Å-ÃÄÈ »è Þ ÁÄ½ÂËÂºáÈÖu³´ÛºjÖu½

Ø È è-³ÁV½àò¿ø ¶ùåÔ ÁÄº»ÃÄ´ÛºjÖuÈ Å-»×ÜºjÖuÁVÈ¾ÜÓÅ-Á®ó§¨0@ñLÝò@Ó

íô» ÖÄÌ½NÓ Å-´Û´ ÅðpÈ »èÆyð½"ÃÄÌÅ¸ð(º9ËÂÅ-³á¿´Û½ÊÅÓº»»ÅÖuºjÖu½cÀ ÖÄ³ÁÄ»ÃãÓ ÁVÅ-×eÖuÌ¿½{â%z|#}W~4%}W5

ËÂÅÁÄáêÅ-ÁuºÊÖuÌ`ºjÖmËÂÅ-»ÐÖuºÈÛ»JÖuÌ½P½ÂÁVÍró§¨0@êñLÝò@Ó`øpÔÌ½kµ,À¿½Â×"Å-»ÃVÖÄÁuºjÖÄ½BÈÖuÃmÀ¿ÈGÇq½ÂÁÄ½c»ÐÖxÈÛ»ÐÖÄ½ÂÁñÏ

áÁV½cÖ7º+ÖuÈÛÅ»ÃÀ½Âáê½Â»¿ÀÈÛ»è"Å-»ÖuÌ¿½ À¿È¢º´ Å-è-³½xá¿Ì`ºÃÄ½jø

2Eô#Jô<=ïK)-Èõ

J

(;-0"Q-0,Q K;-0°öP7NPO

KRQLSUTV§çXWYZø

(14)

a a

Gîc'î)íñ ( ì0!#d [Qé{êëìíîÑî)òñ0!%ìñ0!8ef?@77Ôÿ83´ý ýbgýühÑüðý83Ôý.þ

þ-?@7ü2)ý)%ü)ÿ.þ$]ý.þ Zò!@iî îì)í Qé2êëì)íîÑîòñ-!%ìÑñ0!8e5

2Eô#Jô<=ïK)-Èõ

J

(;-0"Q-0,Q K;-0°öPHNPO

KRQLSUTV§çkj&TjÓ´ø

l

î)íùwú@m éé _

a

þþü)ýþðí).ý.])ÿ$C31üü)ýþ

a

?@7 ´ÿn+-!î%î ë$Ñîo,2

a

ðý)%ü)ý.þ

3-bh û20.ýhý87þüÔý.þ7Ôÿ83Ôýþðí).ý.)ý$ÿÑü4 pî$c'îÔíñ (ì-!#d[¼é2êëì)íî

Ñîò ñ0!%ìÑñ0!&

2Eô#Jô<=ïK)-Èõ J (;-0"Q-0,Q K;-0°öºXNPO KRQLSrqsV§çut Zvø

ì%

<

ùù wSéé gÿxy ûü pdÑîî%

<

ì(

l

êí!ñ0!#iî é2êëì)íîÑîòñ-!%ìÑñ0!8x

]ÿ.þþ3 ý)93Ôý.þz0#]ÿ83´ýn {(íî¼é2êëìí î( í!#ò)65 ÿ

a

?@7+1!î %î ë$Ñî

ý$ þ a

?@7´ÿx,

a

þü)ÿ|¥þÔý.ûþûþ] hz)ÿþh#)kü)ý}

a

2)ý3´ý~,3- }#ÿ&7

d ý%ü)ÿ~]üü)ý%Ôýhý3´ý {(d!@ é2êëìíî4(í!#ò)65

2Eô#Jô<=ïK)-Èõ

J

(;-0"Q-0,Q K;-0°öP\NPO

KRQLSZ8V§çkjttãÓ´ø

iîòù= éé gÿx?@7 ÿ.û 3´ýe]ÿn7Ôÿ83Ôý.þ7íý.ý?@7ü "!# d$& é2êëìíî

Ñîò ñ0!%ìÑñ0!&e5¾ÿ

a

])ÿ.þþF#þ]].ýý.ûüÔýþ

a

?@7F%ü)ÿ_

a

ü0@20.ýÑü

G%0!.òî)íí é{êëìíî>Ñîòñ0!%ìÑñ-!85gÿe´ÿ?@7Ôý.þz0# ý$

a

{(í î

é2êëì)íî4(í!ò)P5ÿ87

a

?@7>]0.ýFÿ&7 ñ)ý&1#þÔý þ a

?@7´ÿb+-!%î %î ëÑî

Gîc'î)íñ é{êëìíî(í!#ò)

-<(; JL$'><=JL&,Q- 0^-0!-0(;1%J`-0 J<JL&¾,Q-0

¼m»¿ÅÖuÌ½cÁà½k¾¿º×"á´Û½NÈ ÃxÖuÌ½ÊÖuÁÄº»ÃÄ´ÛºjÖuÈ Å-»lÅÓÖuÌ½Ê½ ¾¿á¿ÁÄ½ÂÃVÃÄÈ Å-» @5ÓW@Ó6@°ç5ÓrÒëã@çÒ0éêñL@Ó&

@@5ÓwêÒ@Ó&WÒÑçÒ0éêñL@Ó`ø í ÖÀÈ ÃÄá´Ûº¸µÃºÜËcÅ-´Û´ Å_ËÂºjÖuÈ Å-»_Ïô´ ÈÛÉj½mÍê½ÂÌ`ºÈÛÅ-ÁpÈ »JÖÄÌ½Pâ%z|#}W~4%}W5

ÀÅ-×ÜºÈ »ÆqÃVÈÛ»Ëc½@ÖuÌ½@ÖÄÁuº»¿ÃÄ´¢º+ÖuÈÛÅ»,ÅÓÖuÌ¿½ÂÃÄ½õ½ÂÁVÍÃ º»ÀXÖuÌ`º+ÖãÅÓu6@°ç5Ó9ºÁV½@ÃVÖÄÁÄÅ-»¿è-´ µÙÈÛ»_Ï

Öu½cÁÄÀ½cáq½c»À½c»ÎÖÂø@Ñ Ì½Â»|³ÃV½ÂÀ|ÖuÅÅ-áê½Â»Rº ÀÈÛº´ÛÅè-³½[ÖÄÌ½@ðpÌÅ-´ ½@½k¾_áÁV½ÂÃVÃÄÈÛÅ» È ÃmÖuÁÄº»ÃÄ´ÛºjÖu½cÀ

ÈÛ»ÐÖÄÅcçÒãRÒÓ=Ò@æãæLÝ5ÓLÐ;ç@ÓLÐúüò¿øò-ýkøpÖÄÖu½cÁÄ½cÀXÈÛ»,ÖÄÌ½@»½cè-ÅÖuÈÛºjÖuÈ Å-»JÅ-ÁxËÂ´ Å-ÃÄÈ »èá¿Ì`ºÃÄ½jÆ$/

ÒÐ;5çÅ-ÁºÒðêÝÓÒÐ;5çÈÛÃÖuÌ¿½[ºjááÁÄÅáÁÄÈÛºjÖu½xÖÄÁuº»ÃV´¢ºjÖÄÈÛÅ-»Rúüò¿øÿÎýkø

úÝò¿øò-ºÐý Ñ ÈÛÁðÅ-´ ´ Öu½c»

-(;Q- -¾<=(ª ^6-!-0(ª-%Jô!-0 JL$'><=JL&,'-0 J<JL&¾,Q-0

ø

úÝò¿øòÍÕý Ñ ½ Ìº½ ÖÄÅ

<J-ZJL3Jôï'ï§ (ª!<=-06

ø

úÝò¿øÿÐºÐý ëãº»»J×Rö³)Öu½c» ðpÈÛÁ»ÅË7Ì

-0(;'-0 -0<(;*^-!-0(ª1'Jô!-0JL$'><=Jô&¾,Q-0

J%<=JL&,'-0

ø

úÝò¿øÿ-ÍÕý ÔÌ½c»Ùð½[ÃñÖuÈÛ´ ´yÌ`º½ ÖÄÅ ôJôM!-- 6 J+!(;<=- ø

(15)

»½cè-ÅÖÄÈ¢ºjÖÄÈÛÅ-»+ËÂ´ÛÅÃÄÈÛ»¿è Þ C¿¾ôºè-ÁV½Â½ Å-»Jº@ÖuÈÛ×"½

Ø ÈÛè³ÁÄ½ãò_øõ_ùåÔ÷Áuºj»ÃÄ´ÛºjÖuÈ Å-»×º+ÖuÁÄÈ¾Ó ÅÁ6@°ç5ÓÒëã@çÒ0éêñL@Ó&@ê@5ÓwêÒ@Ó&WÒÑçÒ0éêñL@Ó

ÑZ½Ü½k¾_½Â×"á´ È ÓµXÖuÌ¿ÈÛÃ[ðpÈÖuÌZºJÓ Áuºjè-×Ü½c»ÐÖBÅÓÀÈ¢º´ Å-è-³½"æûÐõ-õßTÓÁVÅ-× Aë@¶-øû_øò¿Æ÷ðpÌ½ÂÁV½

ÖuÌ¿½Ü½ ¾¿á¿ÁÄ½ÂÃVÃÄÈ Å-» @5ÓW@Ó>@@ç5ÓÒë@çÒ0éêñL@ÓJÅËÂËÂ³¿ÁÄÃàÖôðpÈÛËÂ½jùBÅ-»¿½ÊÖÄÈÛ×"½NÈÛ»|ÖuÌ½"Å-áê½Â»È »èÆ

º»À9ÖuÌ¿½ ÅjÖuÌ½cÁÖuÈÛ×"½ãÈÛ» ÖÄÌ½à»½ÂèÅÖuÈÛºjÖuÈ Å-»áÌ`ºÃV½ø

2Eô#Jô<=ïK)-ÈõY[$%><=JL&,'-0°ö?NPO

KRQLSUWj&Z8VRjtt&ø

ñ)í =ùùú éé ïÑìó ÿ&7|M7Ôÿ

a 5 ïSéï)óÑûü éóM])ÿ- ?@7 í).ý þ a

?@7

üýý~5 z-#nPû0 ý.þ þ a

?#7Æî-!#Ñî ñî 1!#Æì&'´í8ì( ëî^5 ï ìó.7Ôÿ83Ôýþ

ïL¹úD7Ôÿ´ó í.ý ý#þ´ý.þ

l

ÿ ý.þ$]ý>]ÿ; ï

l

?_)ý.þÔó

2Eô#Jô<=ïK)-ÈõY[$%><=JL&,'-0°öX4 V ø

+ ú%ùù =Séé gÿe,z)ÿü)ý.þ7í.ý ý#þÔýþ ìÑûý.þ 30?#_¡5 ïê)ógÿ ï ìó

5 ï ìó

+ ú%ùù é ï

l

?#_)ýþÔó

a

ï ¢ó|5 ï-@_

a

z0#þ]ó ï£ónzû ]¥¤ ý$>!97þ´ý.þ

B ì û û0kü:´ÿ$ ý.þ¦; ïó ïê)ó îÑþ]ý ì û$ û0%ü¦;

ñ)í =ùù§±é ïí$?#7´ÿüh)ý.þÔó ï ìó ì û$ û0%üF%ü ý#þz)ý.þ1#Eû 7¨M])ý.þ_)ý

?@7^5 20.ý Ñý?@7ü#þ]z0#]ÿ þ a

?@7 þ-?@7üÿþh)ýÑü0# ï ì)ó5

-üüÔý íý&:ü)ý3´ý>z`#ÿ)ýbE#Æý)#ý.þü?@7ý83Ôý¨5 ï

l

?#_)ý.þÔó

+ ú%ùù ©Sé ï ìó}#þ]ý ý)%üÔý.þ>+

a

?@7Ôýþ7/#ÿüüª¤r?#77

a

?@70%üÔý.þ0.]ý.þ

a

þüÔÿ ÿ83Ôý.þ] ý)*

a

]ý-%üü z

a

?#7^5 ï)ó ïêÔó ïí?@7´ÿühý.þÔóz0

_`

a

þþü)ý.þ7ÿ.û0?#7þ].ýhz)ý)ü)ý.+

a

?@7´ý)ý87Ôý.þÆûþ] ï ìó ïê)ó.2

a

þ>%0.ýþ0%ü)ÿ

3-«%

a

þþ´ý)%ü)ÿï ¢ó ï ê)ó û ]ýb-%üü)ÿ)8hýü î0!Ñî ñî -! ì'´í8ì(Ñëî

5¥ï

l

?#_Ôý.þÔó

ô3<=Jô&¾,Q-0

ÔÌ½N½ ¾¿á¿ÁÄ½ÂÃVÃÄÈ Å-»/OçÒ0éêñL@ÓÈÛÃmº×@ÍÈ è-³Å-³¿Ãxº´ ÁÄ½HºjÀ¿µ,È »,ÖuÌ¿½@ÃÄÅ-³¿ÁÄËÂ½Ê´Ûº»è-³`ºjè-½øxÔÌ¿ÈÛÃxÈ Ã

ÁÄ½@È`½ÂËkÖu½cÀ,ÈÛ»9ÈÖuÃpäå»è-´ ÈÛÃÄÌÖÄÁuº»ÃV´¢ºjÖÄÈÛÅ-»yÆ¿ÃÄ½c½ÜúÝò¿øþºÐýº»¿À¨úüò¿øþ+ÍÕýkø

(16)

úÝò¿øþºÐý AÅ-³´ ÀJð½ª

$'>_&`:/$'(ª&##K5dß"Q ÈÖ

úÝò¿øþjÍÕý AÅ-³´ ÀJð½

ô

ÖuÌºjÖ

Ø`Å-ÁmÖuÌ¿½@ÁÄ½cÃÄÅ-´ ³¿ÖuÈ Å-»lÅÓÖuÌ¿ÈÛÃxºj×@ÍÈÛè³È Öôµ9ÖuÌ¿½NÀÈ¢º´ Å-è-³½ ÃVÖuºè-½@Ì¿½Â´Ûá¿ÃxÖuÅ ÃVÅ-×Ü½B½k¾Öu½c»ÎÖÂø

Ñ ÌÈ ´Û½°ÈÛ»ÖÄÌ½xÅ-áê½Â»È »èBá¿Ì`ºÃÄ½xÖÄÌ½0Ý®ë¨é¯òè°ÈÛ»ÐÖÄ½ÂÁÄá¿ÁÄ½cÖuºjÖuÈ Å-»È ÃÖÄÌ½VCÖVÖuÈÛ»¿èBÅ-»½jÆ¿ÖuÌ¿½L/

ÁÄ½ÂºÀÈ »è[È Ã×ÜÅ-ÁV½°ºááÁVÅ-áÁÄÈÛºjÖu½pÈ »ÊÖÄÌ½°ËÂ´ÛÅÃÄÈÛ»¿è[ÃñÖ7ºè-½jøåïÅ¸ð½_½ÂÁÂÆ¿ÈÛ»ÊÖuÌ½°»½ÂèÅÖuÈÛºjÖuÈ Å-»Ná`ºÁñÖ

ÅÓìÖÄÌ½BÀ¿È¢º´ Å-è-³½àÍêÅÖuÌ,ÖÄÁuº»¿ÃÄ´¢º+ÖuÈÛÅ»Ã°ºÁÄ½àÓ½HºÃVÈÛÍ´ ½Æqº´ ÖÄÌÅ-³èÌJÖÄÌ½[ÖÄÁuº»ÃV´¢ºjÖÄÈÛÅ-»JÈÛ»ÐÖÄÅ°/BÈ Ã

×"Å-ÁÄ½ã´ ÈÛÉ½c´ µÆ¿ÃÄ½c½BØ ÈÛè-³ÁV½àò¿øò¿ø

Å-áê½Â»¿ÈÛ»è Þ ÀÅ³¿ÈÛË7ÉÎ´ µ

»½cè-ÅÖuÈÛºjÖuÈ Å-» Þ C¿¾ôjÀÅÎ³ÈÛË7ÉÎ´ µ

ËÂ´ Å-ÃÄÈ »è Þ C¿¾

Ø ÈÛè-³¿ÁÄ½àò¿øò¿ùåÔ÷Áuº»ÃV´¢ºjÖÄÈÛÅ-»×ÜºjÖÄÁÄÈ¾ÜÓ Å-Á /9çÒ0éêñL@Ó

íô»¨ÖuÌ½"ÓÅ-´Û´ Å¸ðpÈÛ»èð½ ÃÄÌÅ¸ð(ÃÄÅ×Ü½ÜÅ_ËcËÂ³ÁVÁÄ½Â»¿ËÂ½ÂÃNÅjÓ/çÒ0éêñL@Ó,ÈÛ» ÖÄÌ½»¿½Âè-ÅÖÄÈ¢ºjÖÄÈÛÅ-»

º»ÀJËÂ´ Å-ÃÄÈ »èNá`ºÁñÖHø

2Eô#Jô<=ïK)-Èõ](ªô²± JL&,'-0°öRaNPO KRQLSUTV§çXWYvø

ì <

(ùù§±éé gÿx%ü> ûü \ì( (Ñîêñ¼é2êëì)íîÑîòñ-!%ìÑñ0!85])ÿ.þþ

?@7)ý93Ôý?@71#]ÿ$b ý)?@77ÿ.û> {($íî é2êëìíî(í!ò)¾ûþ$]

]ÿ.þþì(Ñëîz0#]ÿ$.gýühü>d0!#³{(í îQé{êëìíî4($í!#òx5¾ÿ.û

#ÿ87>20.ýÑý.þ%)ÿ.þ_ ñëì

l

é2êëì)íî ò &%

<

[î-5+-.ý])ý7

a

ý.þ

<

[î

é2êëì)íî ò &%

<

[î-P5

2Eô#Jô<=ïK)-Èõ](ªô²± JL&,'-0°ö´NPO

KRQLSUTV§Ó1jq#Tkø

<l

ú%ùùµ éé Ñûü>pdÑîî %

<

ì(

l

ê$í!ñ0!@iî é2êëìí îÑî)òñ0!%ìñ0!8/¶]ÿ._`

a

þþü)ý.þ

z0# ÿ7ý#þûþ$] hz)ÿ.þ$h#)%üÔý.þ·ÞþÔÿ$?@7Eüü)ÿ6]ýþ ñ)ý&1#þ4d!#³ì(Ñëî

"!#d& é2êëìíîÑîò ñ0!%ìÑñ0!&P5

2Eô#Jô<=ïK)-Èõ](ªô²± JL&,'-0°ö[U>NPO

KRQLSDq#j&¸WVbçut@¹¹ø

ì%Hùùm éé 0?@7ü0>pdÑîî %

<

ì(

l

ê$í!ñ0!@iî é2êëìí îÑî)òñ0!%ìñ0!8|5

]ÿ.þþ´ÿ$?#7Ôý.þz0#]ÿ$

a

\ì( (Ñîêñ¼é2êëì)íîÑîòñ-!%ìÑñ0!8¶]ÿþþ üÿý.þ

z0#]ÿ$b ý ?@77ý#þ ûþ]ì( ëî])ÿ$«d0!#³z`û]ý4 ?@7¦ ÿý.þ} {( íî

é2êëì)íî4(í!ò)P5

(17)

íô»9Å-³Ápºá¿áÁÄÅÐºjË7ÌÆ¿ÖuÌ¿½ ×"½Hºj»ÈÛ»èBÅÓìºj»³¿ÖÄÖÄ½ÂÁuºj»ËÂ½àËÂÅ»ÃÄÈ ÃVÖuÃpÅÓÖÄÌ½àÀÈ¢º´ Å-è-³½mºËcÖ°ºj»ÀÈ ÖÄÃ

áÁVÅ-áqÅÃÄÈ ÖÄÈÛÅ-»º´¿ËcÅ-»ÐÖu½Â»ÐÖÂøåÔÌÈÛÃ ÈÛÃåÈ »ºËcËÂÅ-ÁVÀ`º»Ëc½°ðpÈÖuÌºI?½_ÈÛ»ÃVÅ-»ÆÐðpÌÅ[ËÂ´¢ºjÈÛ×"ÃìÈÛ»O·¾`ÖuÌ`º+Ö

ø øøÖuÌ½°ÈÛ´ ´ÛÅËÂ³¿ÖÄÈÛÅ-»ºÁVµàÓÅ-ÁVËÂ½º»ÀÜÖÄÌ½°áÁÄÅ-áêÅ-ÃVÈ ÖuÈ Å-»`º´¿ËÂÅ-»ÐÖu½c»ÐÖÅÓ³¿ÖÄÖÄ½ÂÁuºj»ËÂ½cÃ

ºÁV½,À½kÖ7ºË7ÌºÍ´Û½,½Â´Û½c×Ü½c»ÐÖuÃ ÅÓà×"½Hºj»ÈÛ»è¿ø=ÔÌÎ³Ã ÖÄÌ½,ÓÅ-´ ´ÛÅ¸ðpÈÛ»èRÃÄ½c»ÐÖu½Â»¿ËÂ½ÂÃcÆ

ðpÌ½c»,³¿ÖVÖu½cÁÄ½ÂÀJÓ ½Â´ ÈÛËÂÈÖuÅ-³¿ÃÄ´ µÆ_ðÅ-³´ À,º´ ´yÃVÌ`ºÁÄ½àÖuÌ¿½ ÃÄº×"½ á¿ÁÄÅ-áêÅ-ÃÄÈÖuÈ Å-»`º´qËÂÅ-»_Ï

ÖÄ½Â»ÐÖHÆ`»`ºj×Ü½c´ µÖÄÌ½àáÁÄÅáqÅ-ÃVÈ ÖÄÈÛÅ-» ÖÄÌ`ºjÖÖuÌ¿½[ºjÀÀÁÄ½cÃÄÃV½Â½[ðpÈ ´Û´qè-ÅÊÌÅ-×"½ù

º¿øíáÁÄ½cÀÈÛËkÖpÖuÌ`ºjÖµÅ-³9ðpÈÛ´Û´yè-ÅÊÌÅ-×"½

Íø îãÅÊÌÅ-×"½&»

Ëø¼ÁÄ½ãµ-Å³,è-Å-È »è@ÖuÅÊè-ÅÊÌÅ×Ü½#

ÀøíºÀ`ÈÛÃV½ãµ-Å-³9ÖuÅ"è-ÅÊÌÅ-×"½

Í³_ÖBÖuÌ¿½cµZðÅ-³´ À¨»Å-ÁV×ºj´Û´ µlÍq½Ü³ÃÄ½cÀwðpÈÖuÌ¨À¿ÈGÇq½ÂÁÄ½c»ÐÖNÈÛ´ ´ÛÅËÂ³¿ÖÄÈÛÅ-»`ºjÁVµJÓÅ-ÁÄËc½ÂÃÂÆ

ÈÝø½jøáq½cÁVÓ Å-ÁV×ÀÈDÇy½cÁÄ½Â»ÐÖpÃVáq½c½ÂË7ÌXºËkÖuÃcø

Í »ÖuÌ¿½,ÅÖÄÌ½ÂÁ"Ì`º»ÀyÆ»ÅÖÜ½_½ÂÁVµá`ºÈ ÁÊÅÓãÃÄáê½Â½cË7ÌtºËkÖº»ÀáÁÄÅáqÅ-ÃVÈ ÖÄÈÛÅ-»`ºj´ËÂÅ-»ÐÖÄ½Â»ÐÖ

ËÂÅÁÄÁÄ½cÃÄáêÅ-»ÀÃ ÖuÅ[º ×"½Hºj»ÈÛ»èjÓ ³´³¿ÖVÖu½ÂÁÄº»Ëc½øåÔÌÎ³ÃÂÆÖuÅ ½HºË7ÌÜÀÈ¢ºj´ÛÅ-è-³¿½ºËcÖ ð½mºÃVÃÄÈ è-»ºàÃÄ½kÖ

ÅÓ`áêÅ-ÃVÃÄÈÛÍ¿´Û½ áÁÄÅ-áêÅ-ÃVÈ ÖuÈ Å-»ÃcÆjºjÃ ÃÄáê½ÂËcÈGC`½cÀ@ÈÛ»[ÃÄ½cËcÖuÈ Å-»@ÿøò@úüëxÈ¢º´ Å-è-³½å¼ËcÖ ëx½_C`»¿È ÖuÈ Å-»Ãuýkø÷ÔÌ½

»½kðZÓ ³»ËkÖuÈ Å-»`º´ È ÖôµÅÓ¿è½Â»½cÁuºjÖÄÈÛ»èpºáÁVÅÖuÅËÂÅ-´jÓ ÁÄÅ-×:ºpÀ¿È¢º´ Å-è-³½ìÁV½Â´ ÈÛ½ÂÃyÅ-» ÖÄÌÈÛÃ?À¿ÈÛÃVÖÄÈÛ»ËkÖuÈ Å-»ù

í Ö°ÃÄÌÅ³´ÛÀJÍq½àáêÅ-ÃÄÃVÈÛÍ´ ½ãÖuÅÊÁÄ½cáÁÄ½cÃÄ½Â»ÐÖÖuÌ½ áÁÄÅáqÅ-ÃVÈ ÖÄÈÛÅ-»Ãº»ÀJáÁÄÅÀ³Ëc½BºÊÃÄ³×"×ÜºÁÄÈ éHºjÖÄÈÛÅ-»

ðpÌÈ Ë7ÌÙÀ½cáq½c»ÀÃ°Å-»9ÖuÌ½àÀÈÛº´ÛÅ-è³½ãºËkÖuÃÂø

ÔÌ½NáÁVÅ-áqÅÃÄÈ ÖÄÈÛÅ-»º´ËÂÅ-»ÐÖu½c»ÐÖàËHº»|º´ ÃÄÅ ÃV³ááêÅ-ÁVÖ ºj»»ÅÖuºjÖuÈ Å-»ÆêÍq½cËHº³ÃV½@ÖuÌ½NÀ¿È¢º´ Å-è-³½

ºËkÖuÃÊËÂÅ-»¿ÃVÖuÁÄºÈÛ» ÖÄÌ½9»³¿×@Íq½cÁÊÅÓmá¿ÁÄÅ-áêÅ-ÃÄÈÖuÈ Å-»ÃBÖÄÌ`ºjÖ"ËÂÅjÏ Å_ËcËÂ³Á@ðpÈÖuÌ ÖuÌ¿½JÀ¿È¢º´ Å-è-³½ºjËcÖHø

Ø`Å-Áå½k¾¿º×"á´ ½ÆÎº»"³¿ÖÄÖÄ½ÂÁÄº»ËÂ½pðpÈ ÖÄÌÅ-³¿Ö ºj»Îµ@áÁÄÅ-áêÅ-ÃVÈ ÖuÈ Å-»NËHºj»Ü»½@-½cÁÍê½°ºÊ!ÌQÚbÚbzÊÏ ø÷ÔÌ½

ÀÈÛº´ÛÅ-è³½NºËkÖuÃ{Ë/ÙQ×5|#~ º»ÀßË/Ê!z|ËHº»|Íê½"À¿ÈÛÃVÖÄÈÛ»è³ÈÛÃVÌ½ÂÀÆ?Å»|ÖÄÌ½Êè-ÁÄÅ³»ÀÃãÖuÌºjÖ º

Ë/Ê!z9×@³ÃVÖ°»ÅjÖpËÂÅ-»ÐÖ7ºjÈÛ»9áÁÄÅáqÅ-ÃñÖuÈ Å-»`º´ËcÅ-»ÐÖu½c»ÎÖ°ðpÌÈ ´Û½ãºOË/ÙQ×5|#~ ÀÅ½ÂÃcø

(18)

× qfÙØ%ÛÚxo ½ ¾b¿rÀ

Á¬ÂÃÅÄÆ¯Â)Ç&È$ÉÄ½ÂÁÃÅÄÀ½cÀÃÊÆBÇ8Éu½cÀ«ÉÌËAÉÌÂ½Í&ÎÃÛÀ)Ç8ÏÆÂ½Ë8ÐÑÇ&ÏÏË8É¯Ç8ÉÒË-ÁÒÄXÓÔÂ½BÏnÓLË-ÁÒÕ ÃÊÏ$ÍrËÏbÉÌÂ¿½

Öº×Ø`Ù1ÚÜÛPÙ1Ý¸ÞÆBË-Á{È-ËÁÌÇ$ßÔàZ½áÈÁÒË@âÃÛÀ½RÉÌÂ½°ÐãËäÊäÅË#ÓÔÃÅÏÍuÉÌÂÁV½Â½åÄV½sÉÒÄÜË&ÐÃÅÏ$ÐãË-ÁÒæºÇ8ÉÒÃÊËÏÐãË-ÁçÈ-Ë8è

Éu½sÏÉÌÃÇ8ä`Ç&ÏÏË8É¯Ç8ÉÒË-ÁÒÄsé

ê

ÄV½BÍæ"½BÏÉ¯ÇÉÌÃÊË&ÏMÍ&ÎÃÛÀ½säÊÃÅÏ½BÄ

ê

ÇNÀ½sÆBÃÊÄ{ÃÊËÏÉÄÁÄ½Â½ÑÈÁ{ËÆc½ÂÀÎ¿ÁÄ½ÑÐãË-Áìë)ÏÀÃÅÏÍÊÀÃÇ8äÊËÍÎ¿½Ç&ÆsÉÒÄ

ê

À½"ë)ÏÃíÉÌÃÊË&ÏÄÔÇ&ÏÀJ½k¾$Ç&æXÈäÛ½sÄìÐãË-ÁÔÇ&äÅäÀÃÇ8äÊËÍÎ¿½ÜÇ&Æ"ÉÌÄ

î4ïPð¸ñ#òãóðãô,õ)ö/ö/÷)ñ@õ$ñ@ò÷0ö

¼øÏÎ$ÉÒÉÄ½ÂÁÌÇ8ÏÆÂ½ºÆ9Ç&Ïrùê½Ç8ÄÒÄÒÃÅÍÏ½cÀAÉúÓLËË-ÁB½"â-½sÏDæºË-ÁV½ÊÀÃÇ&äÅËÍÎ½XÇ&Æ"ÉÌÄ°ÃÅÐìæXË-ÁV½XÉÒÂ)Ç&ÏrËÏ¿½

À½"ë)ÏÃÅÉÒÃÊËÏMÇ&È$ÈäÊÃ ½BÄÔÇ&ÏÀMËÏ½ À½"ë)ÏÃÅÉÒÃÊËÏMÇ&äÅËÏ½ãÀË½BÄûÏË&ÉÔÆsË@â-½ÂÁøÇ&ÏJ½BÄÒÄV½BÏÉÌÃÊÇ&äÈ)ÇÁpÉçË8ÐÉÌÂ¿½

Î$É{Éu½ÂÁÒÇ&ÏÆc½°ÃÅäÊäÊËÆBÎÉÌÃÊË&ÏEß

ü`ÁÄ½Bý Î½sÏÉÜËÆBÆBÎ¿ÁÄÁÄ½sÏÆÂ½°Ë&ÐÉÒÂ½RÄÌÇ&æ"½ÑæåÎäÅÉÒÃÊÈä ½xÀÃÊÇ&äÊËÍ&Î½ÑÇ&ÆsÉûÄ{ÂËÎä À,½sâ½BÏÉÌÎÇ&äÊäíþ,äÛ½9ÇjÀ

ÉÌËuÉÒÂ½ÑÆBËÏÆc½BÈ$ÉÒÃÊËÏMË&ÐÇuÏ½sÓ>ÉÌÇ&ÍuÐãË-ÁìÉÌÂÇ8ÉÔÈÂ½sÏËæ"½BÏËÏ1ß

ÿ¥÷E÷$õô õ

úÏ,ËÎÁìËÁÒÃÊÍ&ÃÊÏ)Ç&äÄ{ÆÂ½BÏÇÁÒÃÅËåÓÔÃÅÉÌÂ,Ç°ÂÎ$ækÇ&ÏÉÄÁÌÇ&ÏÄ{äÇ8ÉÒË-ÁLÓ½ÆBË&ÏÄÒÃ À½ÂÁ¬Ç ÜÉuÁÒÇ&ÏÄGè

äÇÉÌÃÊË&ÏfÓÔÂ½cÁÄ½kÉÒÂ½kÉÄÁÌÇ&ÏÄ{äÇ8ÉÒË-ÁRÕÏ$Ë#ÓÔÄÇMÓÔÂËäÛ½XÉÌÎÁ{Ïrùê½sÐãË-ÁV½ºÉuÁÒÇ&ÏÄ{äÇ8ÉÒÃÊÏÍßÜÏ½kÄ{ÂËÎä À

ÉÌÂ¿½ÂÁÄ½"ÐãË-ÁÄ½ÉÒÂÃÊÏÕXÃÅÉ{ÎÄ{ÉÒÃÅë`½cÀMÉÒËuäÛ½sÉûÇ8ÏÏË&ÉÌÇ8ÉÌË-Á{ÄìäÊËËÕºÇ8É¬ÐãÎ$ÉÒÎÁÄ½ÃÅÏ$ÐãË-ÁÒæºÇ8ÉÒÃÊËÏ !

""#$%"&)ß

'çË@Ó½sâ-½cÁ)(Ó½ÄpÉÌÃÊäÅäPÂÇ@â½uÉÌËÃÊÏâ½BÄ{ÉÒÃÊÍÇÉu½áÓÔÂ½cÁÄ½XÇ&ÏÀÓÔÂþUäÅËË&Õ8Ç8Â½9ÇÀyÃÊÄxÁV½9Ç&äÅäÅþÏ½BÆ è

½BÄ{ÄÌÇÁpþßfàZ½ÃÅÏÀÃÊÆBÇ8Éu½XÓÔÃÅÉÒÂ ½9Ç&Æ¯ÂLÀÃÇ8äÊËÍÎ¿½kÇ&Æ"É*(ÓÔÂ)Ç8ÉÕ ÃÅÏÀDË&ÐûäÊËËÕÇ&Â½BÇÀrÃÊÄáäÛ½BÍÇ&äLËÁ

Ï½sÆÂ½BÄ{ÄÌÇÁpþß

(19)

úÏuÉÌÂÃÅÄÄÄ½sÆsÉÌÃÅËÏuÓ½ìÐãËÆBÎ$ÄªË&ÏåÉÌÂ½Ôý Î½BÄpÉÌÃÅËÏÂË@ÓbÇÜÉÌÎ¿ÁÒÏÆ9Ç&Ïùê½¬ÄÄ½sÍæÜ½sÏÉu½ÂÀXÃÊÏÉÒËÃÊÏÀÃíâÃÛÀè

Î)Ç&ä`Î$ÏÃÅÉÒÄ)(Ä{Ë8èúÆBÇ&äÊä ½ÂÀA%B"DCE (ÉÌÂ)Ç8ÉÔÆsË-ÁÄÁV½BÄ{È-ËÏ¿ÀÉÌËXÇGFCHIKJLC ßúÏMË&ÉÌÂ¿½ÂÁ¬Ó ËÁÄÀÄsé

à.Â)Ç8ÉûÃÅÄìÉÌÂ½ÑÄÒÃNMÂ½ÑË&ÐÇ&Ï9½k¾ÈÁV½BÄÒÄ{ÃÊËÏÈq½cÁ{ÐãË-Á{æºÃÅÏÍÇNÀÃÇ8äÊËÍÎ¿½Ç&ÆsÉ O

à ½XÉÄÁ{þ¶ÉÌËMÍÎÃ À½XÉÒÂ½ºÇ&ÏÏË&ÉÌÇ8ÉÌËÁRùþfÍÃíâÃÅÏÍMÇÙÀ½"ë)ÏÃíÉÌÃÊË&ÏfÐãË-ÁRÇ&ÏPQB"KCE "ßSRã½c½BÈÃÅÏÍ

ÉÌÂ$ÃÊÄÀ½"ë)ÏÃÅÉÒÃÊËÏ,ÃÅÏMæXÃÊÏ¿ÀÓ½RÇÀ$âÃÅÄÄ½ÉÌÂ½RÇ&Ï$ÏË&É¯ÇÉÌË-ÁìÉÒËé

ê

ÉÄÁ{þÉÒËëÏÀyÇ8ÏÎ$É{Éu½cÁÌÇ&ÏÆc½RÇ&ÆBÆsË-ÁÄÀÃÅÏÍuÉÌËuÉÌÂ¿½ À¿½së)ÏÃíÉÌÃÅËÏ,ùq½säÊË@Ó

ê

ÃíÐ¬ÇyÈÃ ½BÆc½kË&ÐìÉÒÂ½ºÉÒÎÁÒÏZÀË_½sÄáÏË8ÉáæºÇ&Õ½ºÄÄ½sÏÄÄ½T(ùq½sÃÊÏÍyÇ&ù)Ç&ÏÀ$ËÏ½ÂÀË-Á°Ë8ÉÌÂ½cÁ{ÓÔÃÊÄV½

ÎÏ$ÃÊÏÉu½säÊäÊÃÅÍÃÊù$äÛ½( ÃíÉìÐãË-ÁÒæXÄÔÇ&Ï,Ë@ÓÔÏyÄV½BÍæ"½BÏÉÔÓÔÃÅÉÒÂMäÊÇ&ùê½BäVUÛXW YEÞ[ZX\]\#Ý^$Ý_Z/Ù-Þ×

ê

ÃíÐ`Ë&ÉÌÂ¿½ÂÁ{ÓÔÃÅÄÄ½ÜÃÅÏ ÀËÎ$ù$ÉÔÇ&ù0ËÎ$É ÄÄ½BÍ&æÜ½sÏ ÉÌÇ8ÉÌÃÅËÏ`( ÐãËäÊäÅË@ÓbÉÌÂ½øÍ-½BÏ½cÁÌÇ&ä-ækÇ¾$ÃÅæFÉÌËåË&ÏäÅþ

Ç&Ä{ÄÒÎæ"½ÇÄÄ½sÈq½cÁÌÇ8ÉÄ½Î$ÉÒÉÄ½ÂÁÌÇ8ÏÆÂ½uÃíÐªÉÒÂ½uÈÁV½BÄÄ½sÏÉu½ÂÀfæºÇ8Éu½cÁÒÃÇ8ä ½ ¾$È¿ÁÄ½BÄ{ÄÄ½sÄåÇÄÄ½sÈq½cÁÌÇ8ÉÄ½

ÀÃÊÇ&äÊË&ÍÎ½Ç&Æ"É

à ½RÏ$Ë#ÓÍÃÅâ½RÇäÅÃÊÏÍ&ÎÃÊÄpÉÌÃÊÆÀ½sëÏÃÅÉÒÃÊËÏË&ÐÇ&ÏMÎ$ÉÒÉÄ½ÂÁÒÇ&ÏÆÂ½8ß

aô[b ö/òãñ@ò÷0ödc4%B"DCE

+

ßfeçÏÎ$É{É#gihÌÇ&ÏÆigÑÆBËjhDhKgBÄ{È-Ë&ÏlkÄÔÉÌËXÇXÆsäÇ&Î$ÄKgm

$nopq rCsCutdvw"ixy

z

ßûü)Ëjh¬ÆsËæºÈ$äIg{ÄKgsÏ ÉKgBÏÆigBÄûÓÔÃÅÉÌÂÉúÓLËºë)Ï$ÃÅÉ#gÜâg)h{ùÄûÉÒÂlgÐãËäÊäÅË@ÓÔÃÊÏÍ|h{ÎäIgÑÇ8ÈÈäÊÃNgBÄsé

ê ÐLËÏlgáË&Ð¥ÉÌÂlgáâg)h{ùÄÑÃÊÄÇ} n4~HIn"ix)(0É¯Ç&Õ ÃÊÏ$ÍÉÌÂlgåË8ÉÌÂlgihÜÆBäÊÇ&ÎÄKgÇ8ÄÇ

ÈhÒËÈ0ËÄÒÃíÉÌÃÅËÏ)Ç&äÇh{ÍÎæ@gBÏÉ*()ÉÒÂlgBÏyÉÒÂlgRÆBËæXÈäIg&{MÄKgsÏ ÉKgBÏÆigåÃÊÄhKgsÍÇhDklg)kyÇ&ÄøËÏg

Ä{ÃÊÏÍ&äIgÎ$É{É#g)hÒÇ&ÏÆigm

ê

Ë8ÉÌÂlgih{ÓÔÃÊÄDg<gBÇ&Æ¯ÂMË&ÐPÉÒÂlgÑÄÒÎù0ÆBäÊÇ&ÎÄDgBÄûÃÊÄqhKgsÍÇhDklg)kÇ&ÄûÇ&Ï,Î$ÉÒÉKg)hÒÇ&ÏÆ)g8ß

B%]oD%]i]*q&)r|; r%L%]Ko])D%T4%oi%%TD u¡¢r£r¡£#¤B¥§¦

¨

¨ ±

°¢²B¤B³2´%µ¶o]8·%8µ%D¸Dr]q%µ]¹ Dvq¹ KBqi%ri6

%dv]vº%)r»Nµ¹ DvVT)%p¼E½¿¾`]]r]ÀEr ÁBÂÀµ]`·r ÃÁpÂÄi¹ DvÁT)%p¼

½r]Å<ÃEq]iµ]Æ <Dvd]º)dÃEDÅjÂÇv³ÈVD%qÃEq&Æ8rÉir wD%>Å4½]rµ·pÂovD®&ov]Ê

%rµBri%µ®i%V· ÃÁ]É$]i;®£&¯V¡j¬°v¯q°ª

¨±

°v¢²v¤B¼;ËD³³D³]ÌEÍqÎi]ÏÄÐ ÍsÐ

Î

Ñ

i]TD[Ð&Ò

³Q»© Ó¾ÁÔ

Ñ

;´;ÕEÖÌÇX®]q r×DÏ®Ïrµ·¸oÄ qÃÁµ]¹q< KDVØL*®d]®8%rvÙjÃE%oÄ

µ]P]Å*µ]%×DÚÌK%K®)µ]É$×Dµ4T&|Ä» Ó ¾VÇ ÛÏ»N iÉµ];fÜÜÝ Çv³

(20)

Ç&Äfklg"ë)ÏlgikyÃÊÏ,Ç8ù-Ë@âjg8ß

à

ÇjáãâHIwQ"&

ä âg)h{þÉÒÎlhÒÏÆBË&ÏÄÒÃÅÄ{ÉÌÄªË&Ð-Ç8ÉªäIgBÇ&Ä{É¥Ë&Ïlg¬Î$ÉÒÉKg)hÒÇ&ÏÆ)g8ßÁ¬Âlg)hDgsÐãËjhDg(ÃÅÐÉÌÂgûæºÇ8ÉKg)hÒÃÊÇ&ä

ÈhKgBÄDgBÏÉ#gikÇ&Ä ÇÜÆBËæXÈäIg"É#g ÉÒÎlhÒÏok$ËQgsÄÏË&ÉÆsËjhKhDgBÄÒÈ0ËÏlkuÉÒËÑÇÜÆBäÇ8ÎÄKg¬Ç8Äklgsë)Ïg)k

Ç8ù-Ë@âjgT(ÃÅÉÔÏlg"âjg)hpÉÌÂlgsäIgsÄÒÄøÃÅÄqhKgsÍÇhKkg)kÇ&ÄÔÇ&ÏMÎ$ÉÒÉKg)hÌÇ8ÏÆ)g8ß

à

ùáåæQKF6HIDæQn |"~"DC

ç

gih{ÉÌÇ&ÃÊÏèkÃÇ8äÊËÍÎgÇ&ÆsÉÒÄRÆBÇ&Ïùgég{ÈlhDgBÄÒÄDg)kDùþ¶æXËjhKgËjhÑäIgsÄÒÄë{Qg)käIg{Qgsæ6gsÄ

ËhìÈÂlhÒÇ&ÄKgsÄBß¥Á¬ÂlgBÄDgÏg{ÈlhDgBÄÒÄ{ÃÊËÏMÇhDgfêXÃíÐEÉÌÂgsþÈg)hpÐãËjhÒæ ËÏgÜË&Ð`ÉÌÂgøÐãËäÊäÅË@ÓÔÃÊÏÍ

k$ÃÇ&äÅËÍÎlgÇ8ÆsÉÌÄêëhKgsÍÇhKkg)kÇ&Ä¬Î$ÉÒÉKg)hÒÇ&ÏÆ)gsÄ)(g&ßÍßì

à

Æ*á!ùwnoCH~"DC

Á¬Âgèk$ÃÇ&äÅËÍÎlgÇ&ÆsÉÒÄG\]úô;ô ×\]WX(YEÞ[ZPØ`Ý^[ûÇ&Ïküí/×Þ Ý¸Ù1×Ø`ZlW`×bÆ9Ç8ÏùgäÅÃÊÏè

Í&ÎÃÊÄpÉÌÃÊÆBÇ&äÊäíþg&{ÈlhKgsÄÒÄKgikUùþMÇëùwnoCHEýd"DC(Ç&Ä¬ÉÌÂlgÐãËäÅäÊË@ÓÔÃÊÏÍog&{$Ç&æºÈ$äIgBÄDþ

kgBæXËÏÄ{ÉKhÌÇ8ÉKg&ßdúÏMÄÒÎÆ¯ÂyÇÆBÇ&ÄKgÑÉÌÂg<ÿ«ÃÊÄqhDgBÍÇThKklgikyÇ&ÄûÇ&Ï,Î$É{É#gihÌÇ&ÏÆig&ß

! #"%$ &(' )*,+-) ./)10

243

657 98,: 4;1=<>69?A@< B+

3

;6 4;C

: 4;<D EF; HGI E&(. )J4K)L:/M N* .1+OP10

Q *R S

2UT

/5E : 4;<D E VWH'14 4;A=<#>%$X&YN* .A+=OP10

14 # Z

3

<\[,=;<>XD ;8]'1: 4;1=<>^F8 #"HZ

3

< _

; 4D ;< X6 !6 #"`Ga&bL4Kc c#)L#/10

- * 1de W8gfh@iD" 8 X! jk="C:

3

"7>#D<B?: 4;l$I&YN N#) /10

L A<#>mFnfe@= 4o< #"7D ;878 " n

3

;< #"p$I&bN* .1+OP10

q ]&rE%&Qr]`vº]&]Dl&rE]&lµ]]sr)µ]`$%]Á%%r i³ÉT³i½¹]Â *KÌªj£

¨

&µrq rD&¶>q&Åi

%qµr®&utwv=v=xyz {:| }4~Ysv»¸viµ] <f&z{#{:v=}ÄQ%*)Çv³f¾`]D%q&r;¹ µ dº]&]DDÄ

]Vvº&µT riXiÁµ]]sriµÆ ®³

rÅu·rP ]iÉµ]Kw«u& i«

(21)

BACKCHANNEL DELIBERATE THANK

POLITENESS_FORMULA INTRODUCE

MANAGE_TASK

INIT DEFER CLOSE REQUEST

INFORM

REQUEST_COMMIT REQUEST_SUGGEST REQUEST_CLARIFY REQUEST_COMMENT

CLARIFY EXCLUDE

GIVE_REASON

DEVIATE_SCENARIO REFER_TO_SETTING DIALOGUE_ACT

BYE GREET

CONTROL_DIALOGUE

PROMOTE_TASK

NOT_CLASSIFIABLE TOP

FEEDBACK FEEDBACK_NEGATIVE FEEDBACK_POSITIVE

REJECT

ACCEPT CONFIRM DIGRESS

EXPLAINED_REJECT

COMMIT OFFER SUGGEST

üPÃÊÍÎlhDgß+ éÁ¬ÂlgwkÃÇ8äÊËÍÎgÇ&ÆsÉÔÂ$ÃIg)hÒÇhÒÆ¯ÂþMÇ&ÄqkgBÆBÃÅÄÒÃÅËÏMÉKhKgig&ß

-!.i !1 =i:)?é3!1lq9B =)1u: ¡¢¤£ :¥] 1u=w¥>=i?67 ¦181

à}g°Ëjh{ÍÇ&ÏÃNM)gikyËÎlhfkÃÊÇ&äÊË&ÍÎlgRÇ&ÆsÉçÄÒÆ¯ÂgBæ@gáÃÊÏ,ÉÌÂg°Ä{Â)Ç&ÈgáË&Ð Ç6klgsÆBÃÊÄ{ÃÊËÏMÉ#hDg)gRÃÊÏMËjhKklgihûÉÒË

g9Ç8ÄKg,Ç&ÏÏ$Ë&É¯Ç8ÉÒÃÊËÏÇ&ÏlkDÆsäÇh{ÃÅÐ¸þsklgsÈÌgsÏlklgBÏ$ÆBÃIgsÄXÇ&Ïlk hKgsäÇ8ÉÒÃÊËÏ$ÄÒÂÃÅÈÄ°Ë8Ð¬ÉÌÂlgëk$Ã¨§Ìg)hKgsÏÉÇ&ÆsÉÒÄ

à

+

á"ß

à.ÂlgBÏyäÇ&ùäÅÃÊÏÍÇ@kÃÇ8äÊËÍÎgÄKgBÍ&æ6gsÏ ÉçÓÔÃÅÉÒÂÇ6k$ÃÇ&äÅËÍÎlgÑÇ&Æ"ÉçÓ¸g°ÐãË&äÊäÊË@ÓÉÌÂlgRÉ#hDg)gÑÐ hÒËæ

ÉÌÂgÉÒËÈUÉÌË@Ó ÇhKkÄÑÉÌÂgXäNg9Ç9âjgsÄBßéeìÉgsâg)hpþAùhÌÇ&ÏÆ¯Â$ÃÊÏÍ,ÏËklguÓgXÇ&Ï$Ä{Ó¸g)h°Ç,ý ÎlgsÄ{ÉÒÃÊËÏ`(ÉÌÂg

Ç&ÏÄpÓgihLË8Ð-ÓÔÂÃÅÆ¯Â6kgBÆBÃNklgBÄ¥ÓÔÂÃÅÆ¯ÂºùlhÒÇ&ÏÆ¯ÂÉÌËÐãËäÅäÊË@ÓÑßX ÐEÇ&ÏXÇ&ÏÄpÓgihLÆBÇ&ÏÏË&ÉªùgÔÍÃÅâgBÏ`(ÉÌÂg

É#hÒÇ9âjg)h{ÄÌÇ&äÈhÒËÆ)gBÄ{ÄÑÄ{ÉÌË&ÈÄBßåÁ¬Â$ÃÊÄæ@g9Ç&ÏÄi(1ÉÌÂÇ8ÉkÃÇ8äÊËÍÎgáÄKgsÍæ@gBÏÉÌÄÑÆ9Ç8ÏAÇ8äÊÄÒËkùÌguäÊÇ&ùÌgsäIgik

ÓÔÃÅÉÒÂÇ&Æ"ÉÌÄ ÉÒÂ)Ç8É¬ÇThKgøÏ$Ë&ÉìäNg9Ç9âjgsÄ¬Ë&Ð`ÉÌÂlgçÂÃIgihÌÇh{Æ¯Âþj(Ã ßg8ßÉÒÂ)Ç8É¬ÇThKgøæXËjhDgÜÇ&ùÄpÉ#hÒÇ&ÆsÉqk$ÃÇ&äÅËÍÎlg

Ç&Æ"ÉÌÄBß

úÏë)ÍÎlhDgª$ß

+

Ó¸gÑÄÒÂË@ÓÉÒÂlgÏkÃÊÇ&äÊËÍ&ÎlgÜÇ&Æ"ÉÔÂÃIgihÌÇh{Æ¯Âþ,Ç&ÄìÓÔÃÊäÅä-ùgÏklg"ë)Ïlg)kMÃÊÏ2kgsÉ¯Ç8ÃÊäEÃÅÏ

ÄKgsÆsÉÒÃÊËÏ«ßß ß>ä¥Ç&Æ¯ÂÏË&Ïè ÉKg)hÒæXÃÊÏÇ&äÏËklgÔÆBËjhDhKgsÄÒÈ0ËÏlkÄªÉÌË°ÇwklgsÆBÃÅÄÒÃÊË&ÏXÓÔÂÃÅÆ¯ÂºÓ¸gÜÇhDgÔÍËÃÊÏ$Í

ÉÌËwklgsÄÒÆ)h{ÃÊùg4gBÇ&Æ¯ÂkÃÅÏXÉÒÂlgçÐãËäÅäÊË@ÓÔÃÊÏ$ÍÄKgBÆ"ÉÌÃÅËÏEßä âjgih{þºäÇ&ùgBä$ÈlhÒÃÅÏ ÉKg)kºÃÊÏXù-ËäNk$ÐÇ&ÆigûÃÅÄªÇ°äIgsÍÇ&ä

É¯Ç8ÍÐãËhÔÇ&ÏÏË&ÉÌÇ8ÉÌÃÅËÏ

à

Ï$Ë&É#gÉÌÂÇ8ÉÔÏË&Égsâg)hpþ,äÇ&ùgBäEÃÅÄÔÇuäIgBÍÇ&ä1É¯Ç8Ípá"ß