PV\777943DE.doc PE423.714v01-00
DE DE
EUROPÄISCHES PARLIAMENT
2004
2009 Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten
AFET_PV(2009)0331_1
PROTOKOLL
der Sitzung vom 31. März 2009, 9.00 – 12.30 Uhr und 15.00 – 18.30 Uhr BRÜSSEL
Die Sitzung wird am Dienstag, 31. März 2009, um 9.13 Uhr unter dem Vorsitz von Libor Rouček (stellvertretender Vorsitzender) eröffnet.
1. Annahme der Tagesordnung AFET_OJ (2009)0331v01-00
Die Tagesordnung wird mit Änderungen angenommen.
2. Genehmigung der Protokolle der Sitzungen vom
10.–12. Februar 2009 PV – PE420.077v01-00
24. Februar 2009 PV – PE420.218v01-00
9. März 2009 PV – PE420.104v01-00
Die Protokolle werden genehmigt.
3. Mitteilungen des Vorsitzenden
Der Vorsitzende gibt bekannt, dass am 21. April 2009 um 19.00 – 20.30 Uhr in Straßburg eine außerordentliche AFET-Sitzung mit Frau Benita Ferrero-Waldner, dem für Außenbeziehungen und Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) zuständigen Kommissionsmitglied, über die Halbzeitbewertung des Finanzierungsinstruments für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen und über die Fortschrittsberichte zur ENP (ENP-Aktionsplan) stattfinden wird.
Der Vorsitzende fordert die Mitglieder auf, an einer Aussprache zum Thema „Die Rolle der Europäischen Union bei der Förderung des Friedens in der ganzen Welt“
unter Vorsitz von Jacek Saryusz-Wolski teilzunehmen, die am 1. April 2009 im Auftrag des Präsidenten Pöttering in Anwesenheit von Herrn Martti Ahtisaari, Träger des Friedensnobelpreises 2008, stattfinden wird.
Adlib Express Watermark
PE423.714v01-00 2/10 PV\777943DE.doc
DE
4. Aussprache mit Herrn László Surján, Gesamtberichterstatter für den Haushaltsplan 2010
Es sprechen: der Berichterstatter, István Szent-Iványi.
5. Gender Mainstreaming in den Außenbeziehungen der EU sowie bei der Friedensschaffung / Staatsbildung
AFET/6/66638 2008/2198(INI)
Berichterstatter: Libor Rouček (PSE) PR – PE420.027v01-00 AM – PE421.265v01-00 Federführend: AFET –
Mitberatend: FEMM – Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE–DE)
AD – PE416.633v02-00 AM – PE418.358v01-00
Prüfung der Änderungsanträge
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 4. März 2009, 12.00 Uhr Es sprechen: der Berichterstatter, Gisela Kallenbach.
***
Die Sitzung wird um 9.45 Uhr unterbrochen und um 10.08 Uhr unter dem Vorsitz von Jacek Saryusz-Wolski (Vorsitzender) wieder aufgenommen.
***
WESTLICHER BALKAN
6. Aussprache mit Olli Rehn, für Erweiterung zuständiges Kommissionsmitglied, über Entwicklungen auf dem westlichen Balkan
Es sprechen: Doris Pack, Anna Ibrisagic, Katrin Saks, Jelko Kacin, Gisela Kallenbach, Hubert Pirker, Csaba Sándor Tabajdi, Joost Lagendijk, Alojz Peterle, Libor Rouček, Călin Cătălin Chiriţă.
***
Die Sitzung wird um 10.38 Uhr unterbrochen und um 10.40 Uhr wieder aufgenommen.
***
7. Konsolidierung der Stabilität und des Wohlstands auf dem westlichen Balkan AFET/6/66642
2008/2200(INI)
Berichterstatterin: Anna Ibrisagic (PPE–DE) AM – PE421.232v01-00 PR – PE418.278v01-00 Federführend: AFET –
Mitberatend: INTA – Bastiaan Belder (IND/DEM) AM – PE414.224v01-00 AD – PE412.167v03-00
Prüfung der Änderungsanträge
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 3. März 2009, 12.00 Uhr
Adlib Express Watermark
PV\777943DE.doc 3/10 PE423.714v01-00
DE
Es sprechen: die Berichterstatterin, Csaba Sándor Tabajdi, Gisela Kallenbach.
8. Entschließungsantrag zur Lage in Bosnien und Herzegowina AFET/6/74157
Berichterstatterin: Doris Pack (PPE–DE) RE – PE421.407v01-00
Prüfung der Änderungsanträge
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 24. März 2009, 12.00 Uhr Es sprechen: die Berichterstatterin, Gisela Kallenbach.
***
Libor Rouček (1. stellvertretender Vorsitzender) übernimmt um 12.01 Uhr den Vorsitz.
***
9. Nichtverbreitung und die Zukunft des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NPT)
AFET/6/70716
2008/2324(INI) B6-0421/2008
Berichterstatterin: Angelika Beer (Verts/ALE) AM – PE420.214v01-00 PR – PE418.236v02-00 Federführend: AFET –
Prüfung der Änderungsanträge
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 18. Februar 2009, 12.00 Uhr Es sprechen: die Berichterstatterin, Josef Zieleniec, Ana Maria Gomes, Janusz Onyszkiewicz, Tobias Pflüger, Elmar Brok.
10. Jahresbericht 2008 über die Menschenrechte in der Welt und die Menschenrechtspolitik der Europäischen Union
AFET/6/71257 2008/2336(INI)
Berichterstatter: Raimon Obiols I Germà (PSE) PR – PE416.698v01-00 AM – PE419.926v01-00 Federführend: AFET –
Prüfung der Änderungsanträge
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 9. Februar 2009, 12.00 Uhr Es sprechen: die Berichterstatterin und Laima Liucija Andrikienė.
***
Die Sitzung wird um 12.31 Uhr unterbrochen und um 15.13 Uhr unter dem Vorsitz von Jacek Saryusz-Wolski (Vorsitzender) wieder aufgenommen.
***
Adlib Express Watermark
PE423.714v01-00 4/10 PV\777943DE.doc
DE
*** Elektronische Abstimmung ***
11. Gender Mainstreaming in den Außenbeziehungen der EU sowie bei der Friedensschaffung / Staatsbildung
AFET/6/66638 2008/2198(INI)
Berichterstatter: Libor Rouček (PSE) PR – PE420.027v01-00 AM – PE421.265v01-00 Federführend: AFET –
Mitberatend: FEMM – Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE–DE)
AD – PE416.633v02-00 AM – PE418.358v01-00
Annahme des Entwurfs eines Berichts
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 4. März 2009, 12.00 Uhr
Angenommene Änderungsanträge: 1, 2, 5, 8 (2. Teil), 9, 10, 11, KOMP 1, 14, 17, 18, 19, KOMP 2, 22, FEMM: 1, 2, 4, 5 (1. Teil), 6, 15.
Der Entwurf eines Berichts wird mit 37 Ja-Stimmen bei 2 Nein-Stimmen und 4 Enthaltungen angenommen.
12. Nichtverbreitung und die Zukunft des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NPT)
AFET/6/70716
2008/2324(INI) B6-0421/2008
Berichterstatterin: Angelika Beer (Verts/ALE) AM – PE420.214v01-00 PR – PE418.236v02-00 Federführend: AFET –
Annahme des Entwurfs einer Empfehlung
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 18. Februar 2009, 12.00 Uhr Angenommene Änderungsanträge: 50, 51, 52, KOMP 1, 53 (1. Teil), 56, 58, 59, 61, 63 (2. Teil), 62 (2. Teil), 66, 67, 68, 70, 71, 79, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 17, 18, 19, 21, 23, mündlicher ÄA AM 2, 25, 26, 29 (getrennte Abstimmung zum 1. Teil), 32, 35, 37, 40, 41, 43, 44, 45, 46.
Der Entwurf eines Berichts wird mit 40 Ja-Stimmen bei 5 Nein-Stimmen und 3 Enthaltungen angenommen.
13. Jahresbericht 2008 über die Menschenrechte in der Welt und die Menschenrechtspolitik der Europäischen Union
AFET/6/71257 2008/2336(INI)
Berichterstatter: Raimon Obiols I Germà (PSE) PR – PE416.698v01-00 AM – PE419.926v01-00
Adlib Express Watermark
PV\777943DE.doc 5/10 PE423.714v01-00
DE
Federführend: AFET –
Annahme des Entwurfs eines Berichts
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 9. Februar 2009, 12.00 Uhr Angenommene Änderungsanträge: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 19, 21, 22, KOMP 1, 29, KOMP 2, 35 + mündlicher ÄA, 36, 39, 41(1. Teil), 42, 44, KOMP, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72 + mündlicher ÄA 1, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 89, 90, 92, 93 (1. Teil), 95, 102, 103, 104 (1.
Teil),106, 107, 109, 111, 112.
Der Entwurf eines Berichts wird mit 42 Ja-Stimmen bei 1 Nein-Stimme und 5 Enthaltungen angenommen.
14. Konsolidierung der Stabilität und des Wohlstands auf dem westlichen Balkan AFET/6/66642
2008/2200(INI)
Berichterstatterin: Anna Ibrisagic (PPE–DE) AM – PE421.232v01-00 PR – PE418.278v01-00 Federführend: AFET –
Mitberatend: INTA – Bastiaan Belder (IND/DEM) AM – PE414.224v01-00 AD – PE412.167v03-00
Annahme des Entwurfs eines Berichts
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 3. März 2009, 12.00 Uhr Es spricht: die Berichterstatterin
Angenommene Änderungsanträge: 15, mündlicher ÄA, KOMP 1, 24, 26, 31 + mündlicher ÄA, KOMP 2, 48, 49, 50, 51, 52, KOMP 3, 56, 57, 58, KOMP 4, 63, 65, 66, KOMP 5, 70, 71, 73, 74 (2. Teil), 75, 76, 78, KOMP 6, KOMP 7, 83, 86, 87, 91, 1, 2, 3, 4, 5, 9, 10, 13, INTA: 2.
Der Entwurf eines Berichts wird mit 45 Ja-Stimmen bei 2 Nein-Stimmen und 2 Enthaltungen angenommen.
15. Entschließungsantrag zur Lage in Bosnien und Herzegowina AFET/6/74157
Berichterstatterin: Doris Pack (PPE–DE) RE – PE421.407v01-00
Annahme des Entwurfs eines Entschließungsantrags
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 24. März 2009, 12.00 Uhr Angenommene Änderungsanträge: 9 (1. Teil), 11, 13, 16, 17, 19, 21, 22, KOMP 1, 26, 27 + mündlicher ÄA, 28, 31, 34 + mündlicher ÄA, 35 + mündlicher ÄA, 38, 39, 40, 41, 42 + mündlicher ÄA, 45, 46 + mündlicher ÄA, 1, 2, 6, 7
Der Entwurf eines Entschließungsantrags wird mit 41 Ja-Stimmen bei 1 Nein- Stimme und 2 Enthaltungen angenommen.
Adlib Express Watermark
PE423.714v01-00 6/10 PV\777943DE.doc
DE
*** Ende der elektronischen Abstimmung ***
***
Die Sitzung wird um 15.55 Uhr unterbrochen und um 17.10 Uhr unter dem Vorsitz von Libor Rouček (1. stellvertretender Vorsitzender) wieder aufgenommen.
***
16. Tibet: ein aktueller Lagebericht nach dem Abbruch der Verhandlungen mit China (siehe gesondertes Programm)
Es sprechen: Katia Buffetrille, Kelsang Gyaltsen, Michael C. van Walt van der Praag, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Robert Atkins, Thomas Mann, Aloyzas Sakalas, Tunne Kelam, Eva Lichtenberger, Vytautas Landsbergis, Milan Horáček, Michalis Rokas (GD RELEX)
Schlussfolgerungen: Libor Rouček
17. Zeitpunkt der nächsten Sitzung
Dienstag, 21. April 2009, 19.00 – 20.30 Uhr (Straßburg)
Montag, 27. April 2009, 15.00 – 18.30 Uhr (Brüssel) Schluss der Sitzung: 18.52 Uhr.
Adlib Express Watermark
PV\777943DE.doc 7/10 PE423.714v01-00
DE
EUROPÄISCHES PARLAMENT
2004
2009 Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten
ANHÖRUNG
TIBET: EIN AKUTELLER LAGEBERICHT NACH DEM ABBRUCH DER VERHANDLUNGEN MIT CHINA
Dienstag, 31. März 2009, 17.00 – 18.30 Uhr, Brüssel Saal JAN 4Q2
Programmentwurf (geänderte Fassung) 17.00-17.05 Uhr Begrüßung
17.05-17.15 Uhr Tibet: Betrachtung von außen unter geschichtlichem und kulturellem Blickwinkel
Referent: Dr. Katia Buffetrille, Ethnologin und Tibetologin, l'Ecole pratique des hautes études (EPHE), Universität Paris
17.15-17.30 Uhr Bewertung des Stands der Verhandlungen zwischen den Beauftragten Seiner Heiligkeit des Dalai Lama und der Regierung der Volksrepublik China
Referent: Herr Kelsang Gyaltsen, Beauftragter S.H. des Dalai Lama und leitendes Mitglied der tibetischen Delegation
17.30-17.40 Uhr Das „Memorandum über echte Autonomie“: eine Analyse der chinesischen Antwort und Betrachtung dieses Dokuments vom völkerrechtlichen Standpunkt
Referent: Dr. Michael C. van Walt van Praag,
Exekutivvorsitzender des Kreddha, des International Peace Council for States, Peoples and Minorities, Professor für Internationales Recht und Rechtsberater des Büros S. H. des Dalai Lama und der tibetischen Zentralregierung
17.40-18.25 Uhr Aussprache 18.25-18.30 Uhr Fazit
Adlib Express Watermark
PE423.714v01-00 8/10 PV\777943DE.doc
DE
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/
REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/
PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/
Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Jacek Saryusz-Wolski (P), Libor Rouček (1st VP), Janusz Onyszkiewicz (3rd VP), Ioan Mircea Paşcu (4th VP)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/
Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
Robert Atkins, Angelika Beer, Elmar Brok, Marco Cappato, Călin Cătălin Chiriţă, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Pierre Pribetich, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/
Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/
Varajäsenet/Suppleanter
Laima Liucija Andrikienė, Cristian Silviu Buşoi, Giulietto Chiesa, Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Milan Horáček, Anneli Jäätteenmäki, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Peter Liese, Jules Maaten, Erik Meijer, Nickolay Mladenov, Doris Pack, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Adrian Severin, Csaba Sándor Tabajdi
178 (2) Brigitte Fouré
183 (3)
José Manuel García-Margallo y Marfil, Eva Lichtenberger, Thomas Mann, Marco Pannella, Csaba Sógor, Dirk Sterckx, László Surján
46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/
Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/
Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/
Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/
Tarkkailijat/Observatörer
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des
Adlib Express Watermark
PV\777943DE.doc 9/10 PE423.714v01-00
DE
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/
Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Dr Katia Buffetrille, l'Ecole pratique des hautes études (EPHE), Université de Paris
Mr Kelsang Gyaltsen, Envoy of H.H. the Dalai Lama and senior member of the Tibetan delegation
Dr Michael C. van Walt van Praag, Executive President of Kreddha, the International Peace Council for States, Peoples and Minorities, professor of international law and legal advisor to the Office of H.H. the Dalai Lama and the Central Tibetan Administration
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/
Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Matthiessen (F), Garabello (F), Shemeikka (F)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Rehn (M), Servantie (F), Sopinski (F), Rokas (F)
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/
Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/
Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI
Salafranca, Mazza Vallin, Weill, Tusar
Glasberg, Marzullo, Vaisbrodas Bergamaschi, Gülcher, Meyer Schüttpelz, Polycarpou Nermer, Rejdych
Atzori
Adlib Express Watermark
PE423.714v01-00 10/10 PV\777943DE.doc
DE
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/
Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/
Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES
DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC
Bilquin
Franjulien, Harris, Balsells, Boden, Bono, Goncalves, Mazzi-Zissis, Migo, Nuttin, Rupp
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/
Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Knudsen, Allik
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Huber, Gonzato, Opacic, Viilup
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter König, Banlaki
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/
Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/
Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/
Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
