Deutsche Demokratische Republik

T

OK 621.822.001.11

Deutsche Demokratische

Republik

Fachbereichstandard

_Wälzlager

Begriffe und Definitionen

Dezember 1980

TGL 20921

Gruppe 135610

noAWl1nHl1Kl1 Ka4eHl1A TepM11H11 11 onpe.1:1eneH11A

Rolling Bearings

Terminology and Definitions

Deskriptoren: Waelzlager; Begriff: Definition

Verbindlich ab 1. 7. 1982 Die Festlegungen dieses Standards sind zur Anwendung empfohlen.

Hinweise

Dieser Standard enthält die vollinhaltliche unveränderte Ausgabe des RGW-Standards

ST RGW 1473-78 •l) entsprechend der Konvention über die Anwenct'ung

der Standards des Rates für Gegenseitige Wirtschaftshilfe.

g' Gegenüber ST RGW 1473-78 wurden im Abschnitt 1. 1., 3. 6., 3. 27, und 3, 28. enthaltenen Druckfehler

!

berichtigt.

~

~

~

M

. _•

z '

~

"

;;_

Die Bezugsseite nach Abschnitt 3, 13. ist:

bei unsymmetrischen Hingen bei symmetri.schen auf einer Seite gekennzeichneten .R rnge n

bei symmetrischen nicht gekenn- zeichneten Ringen

die große Seite

die nicht gekennzeichnete Seite

die Seite, für die der kleinere Seitenschl.ag auftritt

Im vorlieg~nden Stand;;._rd ist auf folgende Standards Bezug genommen:

ST RGW 402-76 (TGL RGW 402), ST RGW 774-77 (TGL RGW 774), _ST RGW 1472-78 (TGL 20920).

* l) für die vertragstechtlichen Beziehungen zur ökonomischen und wissenschaftlich-technischen inter- nationalen Zusammenarbeit verbindlich ab 1. l, 1982

Fortsetzung Seite 1 bis 15 des ST RGW 1473-78 Verantwortlich/bestätigt: 24, 12, 1980, VEB Kombinat Wälzlager ußd Normteile, Karl-Marx-Stadt

1

UDK 621.822.0Cl1.11

Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe

i----R_G_W_-_s_ta_n_d_a_r_d ___ ^---1! ST RGW 1473-78

Wälzlager Begriffe und Definitionen

Gruppe G 16

Dieser TIGW-Standard legt ate Gruncibeg·.riffe und Definitionen der \Välzlager, ihrer Teile und einzelner Ele1nente fest. ~

Für ein7,clne Begriffe sind Kurzformen festgelegt, deren Gebrauch in stanclardtechnischen und anderen Dokumentati.onen i.n Fällen zulässig ist, in denen es keine Möglichkeit der unterschiedlichen Auslegung gibt.

In Fällen, in denen wesentliche Merkn1ale des Begriffes in der buchstäblichen Bedeutung des Begriffes enthalten sind, ist eine Definition nicht vorgesehen.

Die Begriffsäquivalente in den Sprachen der l\1ltgliedsländer des RGW und der SFRJ und auch in englischer und französischer 8prache sind in der Informntorischcn Anlage aufgcf~hrt.

1. HAUPTBEGRIFFE UND DEFINITIONEN FijR WÄLZLAGER

1, O Lager

8tiitze oder Führung, die die Lage der sich be- weglichen Teile in bezug auf andere Teile des l\!Iechanismus festlegt

1.1 Wälzlager

Lager-, das nach dem .l'rinzip_der RoJlreibung arbeitet

--.---

3

1 Außenring ² Wälzkörper 3 Käfig

4 Innenring 5 Gehäusescheibe G \Vellenscheibe

1. 2 Kugellager

Lager mit Kugeln als \Välzkörper

1. 3 Rollenla'§;~.r

Lager mit Rollen als Vi'älzkiirpcr

1. 4 Hadial-Kugellager, Radial-Rollenlager.

Hacliallager

I<ugel- oder Rollenlager, das zur Aufnahn1E> von radialen Belastungen geeignet ist

Bestätigt von der Sliindigen Kommission für Stanclarclisierung Berlin, Dezember 1978

"' _;g

^~

.c .s ...

_w

>

"

00

^...

.g

"

00 ro

~ '

oo;

...

.1J

bJ)

"

.g

"

"

^~

"

..;

"

;;:;

« w

§

§

" ^"

^> §

:><:

«

.1J

"

w

s

"'

^ro

oo;

§

~

.~

"'

^«

.g

"

"' 2

« w

"'

"

Q

-1

l

j

!

1

1

l ₁

l

1

' l

-,

1

1. 5 Schrägkugellager, Schrägrollenlager, Schräg- lager

Kugel- oder Rollenlager, das zur Aufnahme radialer und axialer Belastungen.geeignet ist

1. 6 Axial-Kugellager, Axial-Rollenlager, .IJ.xiallager

Kugel- oder Rollenlager, das zur Aufnahme axialer Belastung geeignet ist

1, 7 Axial-Schrägkugellager, Axial-Schrägrollen- lager

Kugel- oder Rollenlager, das hauptsfichlich zur Auf- nahme von axialer Belastung vorgesehen ist und einen Kontaktwinkel von 45° und mehr hat

1, 8 Selbsteinstellendes Axial-Wälzlager, Axial- Kugellager, Axial-Rollenlaget

Axial-Kugel- oder Rollenlager mit Kugelfläche an der selbsteinstellenden ·Gehäuseseheibe, die Winkelve r- schiebunge n der Achse von Welle u-nd Gehäuse zuläßt

- 2 - ST RGW 1473-78

1. 9 Kombiniertes Wälzlager, kombiniertes Lager Rollen- oder Kugellager, das aus einer Kombination von Radial- und Axiallager besteht und zur Aufnahme von Radial- und Axialbelastungen vorgesehen ist

1.10. -Linear-Wälzlager, Kugel- oder Rollenlager für lineare ·verschiebungen

Wälzlager, das die geradlinige Verschiebung einer Baugi-U:-Bpe ermögficht

r: _!

1 ¹

!

¹

^{: ! ! '}

1

1 1 1

1 1

1 ₁ 1 ¹

l

¹

^{i i i}

^{1 1}

ⁱ

^{1 1}

'

' 1

1. 11. Gelenklager

Lager, das kugelförmige Funktionsflächen am Außen- und Innenring hat und zur Aufnahme von radialen und axialen Belastungen in beweglichen und unbeweglichen Verbindungen geeignet ist

1

ST R GW 1473-78 1. 12. Kontaktwinkel

für rillenförmige Rollbahnen der Wirikel zwischen der

'

radialen Richtung und einer geraden Linie, die durch den Kontaktpunkt der Wälzkörper mit den Rollbahnen der Lagerringe im Axialschnitt des Lagers hindurch- geht

für geradlinige Rollbahnen, der Winkel zwischen der radialen Richtung und einer zur Rollbahn des Außen- ringes rechtwinkligen Linie

1.13, Genauigkeit des Wälztage·rs

Grad der Übereinstimmung der tatsächlichen Werte geometriScher und funktioneller Parameter des Wälz- lagers und seiner Teile mit den rechnerischen (no- minellen) Werten

Anmerkungen:

1, Für Wälzlager sind nach RGW-Standard 774-77 die Genauigke.itsklassen PO, P6, P5, P4 und J?2 (0, 6, 5, 4 und 2) festgelegt.

2. Begrftffe und Definitionen über Toleranzen der Wälzlager sind in ST BGW 1472-78 aufgeführt.

1, 14, Maßreihe des Wälzlagers

Kombination der Durchmesser- und Breiten- oder Höhenreihe, die die Hauptmaße des Wälzlagers be- stimmt

Anmerkung:

Das Prinzip der Bildung und Bezeichnung dei Maßrei- hen der Wälzlager· ist in

ST

RGW 402-76 angeführt.

2. KONSTRUKTIONSARTEN DER WÄLZLAGER 2.1, Einreihiges Wälzlager, einreihiges Lager Wälzlager mit einer Reihe Wälzkörper

2. 2. zweireihiges Wälzlager, zweireihiges Lager Wälzlager mit zwei Reihen Wälzkörper ·

n-,....,,...,....,,-7""7...,...

- 3 -

2. 3. Mehrreihiges Wälzlager

Wälzlager mit mehr als zwei Reihen Wälzkörper

2. 5, Wälzlag~r mit Dichtscheibe

Wälzlager mit :Dichtscheibe von einer oder zwei Seiten

2.6. Wälzlager mit Deckscheibe

Wälzlager mit Deckscheibe von einer oder zwei Seiten

2. 7. Kugellager {Rollenlager) mit balliger Mantelflä- che des .Außenringes

Radial-Kugel- oder Rollenlager mit balliger Paßfläche des Außenringes, die es dem Lager gestattet, sich selbsttätig bei der Montage einzustellen, wodurch Fluchtungsfehler der Paßstellen ausgeglichen werden

1

l l

_ji

1

2. 8. Kugellager (Rollenlager) mit Flansch am Außenring

2/ 9. Gepaartes Schrägkugellager, gepaarte-s Lager - 4 -

Satz aus zwe~ speziell ausgewählten Schrägkugellagern zur starren Fixierung der Welle in axialer oder in ra-.

dialer Richtung Anmerkungen:

1. Bei der Montage sind die Lager auf folgende Arten einsetzbar:

a) Große Seite des Außenringes eines Lagers zur großen des anderen Lagers

b) Kleine Seite des Außenringes eines Lagers zur kleinen de~ anderen Lage.rs

c) Tandemanordnung

2. Ein Satz kann, außer aus zwei, auch aus' drei, vier oder ·mehreren Lagern bestehen.

a

c

2.10. Schrägkugellager mit geteiltem Ring

Schrägkugellager mit geteiltem Innen- oder Außenring, das axiale Belastungen in zwei entgegengesetzten Richtungen aufnehmen kann

Anmerkung:

In Abhängigkeit vom Profil der Rollbahnen kann die Kugel mit den Ringen bei rein ra_dialer Belastung in drei oder vier Punkten Kontakt haben.

2, 11, NichtselbsthaltendeS Wälzlager

'Lager, bei dem einer oder beide Ringe ohne Zerstö- rung eines Teiles abgenommen werden können 2.12. Wälzlager mit austauschbaren Ringen

nichtselbsthaltendes Wälzlager, bei dem der abnehmbare Ring durch einen beliebigen Ring eines gleichen Lagers ohne Verschle,chterung der Lagerqualität ausgetauscht werden kann

2, 13, Wälzlager mit nichtaustauschbaren Ringen nichtselbsthaltendes Wälzlager, bei dem der Austausch des abnehmbaren Ririges zur Verletzung der Lager- qualität führt

ST BGW 1473-78

2. 14. Pendelkugellager

Kugellager mit kugelförmiger Rollbahn im Außenring-

--i:-- ' i \

' '

2.15, Einseitig wirkendes Axial-Kugellager (Axial- Rollenlager)

Axial-Kugel- oder Rollenlager, das zur Aufnahme von axialer Belastung in nur einer Richtung geeignet ist

2. 16. zweiseitig wirkendes Axial-Kugellager (Axial-

·,Rollenlager)

Axial-Kugel- oder Rollenlager, das zur Aufnahme von axialer Belastung in beiden Richtungen_ geeignet ist

2.17, Zylinderrollenlager

Rollenlager mit Zylinde~rollen als Wälzkörper

2. 18. Wälzlager ohne Außenring

1

ST RGW 1473-78

2, 19. Wälzlager ohne Innenring

2. 20. Nadelrollenlager, Nadellager Rollenlager mit Nadelrollen als Wälzkörper

2. 21. Wälzkörperkranz

r_·. -,

2. 22. Pendelrollenlager

Rollenlager mit kugelförmiger Rollbahn· im 'Außenring und Tonnenrollen als Wälzkörper

2, 23. Kegelrollenlager

Rollenlager mit Kegelrollen "als Wälzkörper

- 5 -

3. TEILE UND ELEMENTE DER W_i\LZLAGER 3.1. Wälzlageraußenring, Außenring

Teil des Wälzlagers, das an der Innenfläche eine Rollbahn hat

Anmerkung:

In Abhängigkeit von der konstruktiven Ausführung un- terscheidet man folgende Außenringe:

mit einer oder mehreren Rollbahnen,

mit Anlagebord oder Flansch an der A-ußenfläche des Ringes zur Befestigung des Lagers, mit balligem Man- tel, mit Nut zum Füllen des Lagers mit Wälzkörper u. a.

3. 2. Wälzlagerinnenring, Innenring

Teil des Wälzlagers mit zylindrischer oder kegeliger Bohrung, das an der Außenfläche eine Rollbahn hat Anmerkung:

In Abhängigkeit von der konstruktiven Ausführung un- terscheidet man folgende Innenringe:

mit einer oder mehreren Rollbahnen,

mit Nut 'zum Füllen des Lagers mit Wälzkörpern u. a.

3. 3, Wälzkörper, Kugel, Rolle

Teil des Wälzlagers, das die gegenseitige Verschie- bu-ng der zugeordneten Flächen nach dem Wälzprin- zip gewährleistet

Anmerkung:

In Abhängigkeit von den Maßen und Formen unterschei- det man folgende Rollen:

Kurze Zylinderrollen, bei denen das Verhältnis der Länge zum Dur{:hmesser kleiner oder gleich 2, 5 ist;

lange Zylinderrollen, bei denen das VerhältniS der Länge zum Durchmesser größer oder gleich 2, 5 ist;

Nadelrollen Init einem Durchmesser von nicht mehr als 6 mm und~iner Länge vom 3 bis lüfachen des . Durchmessers mit Stirnseiten unterschiedlicher Form;

Kegelrollen; Tonnenrollen (symmetrische und asym- metrische); Federrollen; Hohlrollen; Rollen mit kon- kaver Mantellinie u. a.

3. 4. Wälzlagerkäfig, Käfig

Teil des Wälzlagers, das die Wälzkörper in einem be- stimmten Abstand voneinander hält

3. 5. Bordscheibe

Teil des Radial-Rollenlagers, das an der S.eite des Innen- oder Außenringes anliegt und die Funktion des Bordes erfüllt

1 Bordscheibe 3.6. Winkelring

Teil des Radial-Rollenlagers von winkliger Form das an der Seite des Innenringes anliegt und die Funktion des Bordes erfüllt

1 Winkelring

1

,!

1

3, 7. Wellenscheibe

Teil des Axial- oder Axial-Schräglagers, das auf die Welle montiert wird, das Gehäuse nicht berührt und auf dem sich ein- oder. beidseitig Rollbahnen befinden

1

1 Gehäusescheibe;

3, 8. Gehäusescheibe

- 6 -

Teil des Axial- oder Axial-Schräglagers, das zum Ein-

ST RGW 147,3-78

3. 12. Seite des Wälzlagers, Seite

Zur Lagerachse rechtwinklige Außenfläche des Wälz- lagerringes

3.13. Basisseite des Wälzlagers * ²)

Seite des Wälzlagers, auf die die Lagetoleranz oder die Lageabweichung bezogen wird

3.14. Gi-oße Seite des Radial-Schräglagers, große Seite

Seite des Außen- oder Innenringes des Radia1-Schräg- lagers, die axiale Belastung aufnimmt

passen ins Gehäuse vorgesehen ist, die Welle nicht be -

J

rührt und auf dessen Seite eine Rollbahn ist 3, 9. Selbsteinstellende Gehäusescheibe

Teil eines selbsteinstellenden Axiallagers mit teilwei- ser oder vollkom~en konvexballiger Seite zum Aus-

gleich voll' Winkelverschiebungen von Gehäuse und 1 große Seite; 2 kleine Seite

\Velle

1 kugelige Gehäusescheibe 2 Unterlagscheibe

3, 10, Unterlagschei'be

Teil" einer se lbste instelle nde n Axial-W älzlage rsc heibe mit konkavballiger Flä'.che der einen Seite, welche die selbsteinstellende Gehäuse~scheibe berührt

3, 11. Rollbahn

Fläche des Ringes des Wälzlagers, über die die Wälz- körper rollen

Anmerkung:

Die Rollbahn kann die Form einer Rille, eines Zylin- ders, eines Kegels, einer Ebene oder einer Kugel ha- _ ben

_]___ \ i

1

1 Rollbah.n

3. 15. Kleine Seite des Radial-Schräglagers, schmale Seite

Seite des Außen- oder Innenringes des Radial-Schräg- lagers, die keine axiale Belastung aufnimmt

„ 2) \

siehe Abschnitt Hinweise 3. l!:;. Kante

Verb,ftidungsfläche der Seite eines Wälzlagers mit dem Mantel des Außenringes (der Gehäusescheibe) oder der Bohrung des Innenringes (der Wellenscheibe) Anmerkung:-

Die Kante darf keine Berührung mit den 'l'eilen ha?en, in die das Lager montiert wird

1

1

l ____ _

1 Kante

3.17, Bord des Wälzlagerringes, Bord

Vorsprung am Wälzlagerring, der die Rollbahnfläche begrenzt

Anmerkung:

Der Bol'd kann zur Führung des Käfigs dienen.

1 Bord; 2 Bordseite

1

ST BGW 1473-78

3. 18. Stützfläche des Bordes eines Rollenlage~s,

Bordseite

Fläche des Bordes des Rollenlagers mit Zylinderrol-, len, Kegelrollen oder Tonnenr.ollen, die zur Aufnahme der axialen Belastung durch die Rollen und gleichzei- tig zu deren Führung dient

3, 19. Mittelbord des Wälzlagerringes, Mittelbord Vof.sprung auf dem Außen- oder Innenring des Wälz- lagers, der benachbarte Rollbahnen trennt

1

1 Mittelbord 3. 20. Einfüllnut

Nut am Bord eines Wälzlagerringes zum ~infüllen der Wälzkörper

1

3. 21. Sprengringnut

Nut 'am Mantel des Außenringes des Wälzlagers, in die der Sprengring eingesetzt wird

1 Sprengringnut 3. 22. Deckscheibe

Teil des Radial-Wälzlagers, das an einer oder beiden Seiten deS Außenringes in einen Einstich eingesetzt wird und keinen Kontakt mit dem Innenring des Lagers hat

1 Einstich für die Deckscheibe 2 Deckscheibe

- 7 -

3, 23. Dichtscheibe

Teil des Wälzlagers, das an einer oder beiden Seiten des Außenringes in einen Einstich eingesetzt wird und die Kontaktfläohen des Innenringes berührt

Anmerkung:

Es werden Dichtscheiben aus Metall-Gummi-Verbin- dung, aus Filz, mit steifen Dichtungen kombinierte und andere Arten ¹¹weicheru Dichtungen verwendet.

1

2

1 Einstich für die Dichtscheibe 2 Dichtscheibe

3 Kontaktfläche

3. 24. Einstich für die Dicht- oder Deckscheibe ringförmiger Einstich an einem oder beiden Borden des Außenringes, in dem die Dicht- oder Deckscheibe gehalten wird

3, 25. Kontaktfläche mit der Dichtung

Fläche des Innenringes, auf der die Dichtung gleitet

· 3, 26. Spre llg;ing

\ >.

geschlitzte Federscheibe, die in die Sprengringnut des Außenringes eingesetzt wird und die das Lager im Ge- häuse in ~xialer R-ichtung festhält

1

1 Sprengring 3. 27, Spannhülse

geschlitzte Hülse mit einem Satz von Teilen zur Be- festigung eines Wälzlagers mit kegeliger Bohrung auf einer zylindriscJ:ien Welle an beliebiger Stelle

-~,Kegel

1

1 ₁ '

l '

3. 28. Abziehhülse

geschlitzte Hülse zur Befestigung eines Wälzlagers mit kegeliger Bohrung auf einem zylindrischen Wel-, lenzapfen an einem Bund bei großen :rv.t;ontagekräften

1 Kegel

Ende

- 8 - ST RGW 1473-78

INFORMATORISCHE ANLAGE ÄQUIVALE NTBEGRIFFE

1

1.0 1 .1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1. 7 / 1.8 1.9 1.1 0 1.11 1.12 1.13 1.14

2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2,11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.1 7 2.18 2.19 2.20

in den Sprachen der Mitgliedsländer des RGW und der SFRJ und in englisch und französisch

bulgarisch

HAUPTBEGRIFFE UND DEFINITIONEN FÜR WÄLZLAGER

narep

TbpKanRLl.l narep

Ca4MeH TbpHanAlll narep. Ca4M8H narep PonHoe TbpHamu11 narep. PonHos narep

Paß11aneH ca4MeH (ponHos) TbpKanAL11 narep. Pa.QHaneH narep Pa.1:111anHo-aHc1-1aneH ca4MeH {porrnos) TbpKat1AtJ4 narep.

Pat111airno-aKc1o1aneH narep

AHc11aneH' ca4MBH (ponKos) TbpHanRll.l narep. AHc11aneH narep

AKc11anHo-pa.i:11-ianeH ca4MeH (pom{oa) TbpKallAl.LI 11arep CaM0Haram.11a1.1.1 aKc11a11eH ca4MeH (po.riKoa) n.pKa11A1.1.1 narep KoM6HH11paH TbpKallAl.LI narep '

KoM6HHHpaH narep

Ca4MeH (ponKoa) rbpKanAl.LI narep 3a n11HeHHo npeMecraaHe WapHHpeH narep

brbn Ha KOHTaKTa . To4HOCT Ha TbpKanRl.LIHA narep Pa3MepHa cepHA Ha TbpKallAll.\HA narep

KONSTRUKTIONSARTEN DER WÄLZLAGER E,11Hope,11eH TbpKallAll.\ narep. E,11Hope.1:1eH narep ,Qaypet1eH TbpKanAl.LI narep. ,Qaype.QeH narep MHorope.11eH TbpHanAl.LI narep

TbpHanAl.LI narep c HOHyceH OTBüp TbpHanRl.LI narep c HOHT8HTHO yn11bTHeH11e TbpKanAl.LI narep cbc 3al.LIHTHa waH6a

Ca4MeH (ponKoa) TbpKBllAl.LI narep cbc ccpepH4Ha noabpXHHHa 1:1a BbHWHaTa rpHBHa

Pat1HaneH caYMeH (ponKoa} TbpKanAl.LI narep c 6op.Q Ha BbHWHaTa rpHBHa

Ct:1aoeH pa,11HanHo-aHcHaneH TbpKanAl.LI narep. C.i:iaoeH narep Pa.i:i11anHo-aKcHaneH TbpKanAl.LI narep c pa3r1106AeMa np11eHa Pa3rno6AeM TbpKanALl.I narep

TbpKanRl.LI narep c B3BHM03aMeHAeMH rpHBHH TbpHanR1.L111arep c Hes3a11Mo3aMeHAeMH rpHBHH CcpepH4eH ca4MeH TbpKallRl.LI narep

E.QHHl146H aHCHBlleH Ca4M9H (ponKos) TbpKallAl.LI narep ,QsoeH aHcHaneH CB4MeH (ponKoa) TbpKallALl.I narep Ponttos TbpHanA1.L111arep c llHllHH.QpH4HH ponKH Po1111oa 11arep c· u11n11H.QpH4HH ponKH

TbpKanA1.L111arep 6e3 BbHWHa rp1:1sHa TbpKallRl.LI narep 6e3 abrpewtta rp11aHa PonKoa TbpKanAl.LI narep c 1-irneH11 ponKH.

PonKoa narep c 11rneHH ponKH

2.21 2.22

T\pKallRl.LI narep 6e3 rp11BH!4

CcpepH4BH ponKoa harep c 6b4Boo6pa3Hlt ponKH.

C<j>ep114eH narep

2.23 '.fonKOB TbpttanRll( narep c KOHYCHH pOnHH.

KbHYctto ponttoa narep

3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13

~.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28

TEILE UND. ELEME'NTE DER WÄLZLAGE'R BbHWHa rpHatta Ha TbpttanAl.LI narep. BbttwHa rpHBHa Bbrpewtta rr)11atta Ha TbpHanRl.LI narep

BbrpewHa rp11aHa

TbpttanA1.1.10 TRno. CaYMa. PonHa

Cenaparop Ha TbpHanRLQ narep. Cenaparop nnocbK ynopeH npb creH

ctiacoHeH ynopeH npbCTeH fpuaHa, cabp3aHa c aana Ceo6ot1Ha rp11etta

Cao6o.QHa CaM0Haram.Qa1.1.1a rpuatta r:lo.Qnorntta waH6a

nbT Ha TbpHallRHe

4eno Ha TbpttanAl.LI narep. 4eno

5a3oao 4eno Ha TbpttanRl.LI narep. 5asoao 4en'o W11p0Ko 48110 Ha pa.1:11o1anHo-aKcHan8H TbpttanRl.LI narep W11potto 48110

TRCHO 48110 Ha pat1HallHO-aHC11aneH TbpKallAl.Ll 01larep TACHO 4eno

MottramHa <j>acKa

6opr Ha rp11attaTa Ha TbpKanALl.I narep. 5opr Onoptto 4eno tta 6opra Ha ponHOB TbpHanRl.LI narep.

OnopHo 48110

Cpe.QeH 6opr Ha rp11attara Ha TbpKanRl.LI narep. Cpe.Q8H 6opr KaHan 3a nocraBRHe Ha TbpttanAl.LIHT8 T8na

Hattan 3a npymHtttta oc11ryp1o1rentta waH6a 3a1.L111rtta waH6a

KOHTBKTHO ynnbTH8Hl18

KaHan 3a HOHTBHTHOTO ynnbTH6HJ.le 111111 3all(HTHaTa waH6a KoHTaHTHa nosbpXHHHa c ynllbTH8HHero

npytt<WHHB OC11ryp1trenHa wafi6a 3a11.penaa111a sryn11a

3arArall(a sryntta

1

ST RGW 1473-78

1

1. 0 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 1.5 1. 6 1.7

ungarisch

HAUPTBEGRIFFE UND DEFINITIONEN FÜR WÄLZLAGER

C sapiigy Gördülücsap<igy Goly6scsaptigy Görgöscsap<igy

RadiUlis goly6s (görgOs) csaptlgy. Radilllis csapllgy

Radi:ilis ferde hat:isvonalu goly6s (görgÜs) csap:igy. Ferde hatlisvonalu radi:llis csap:igy Axi:llis goly6s (görgÜs) csapllgy. Axia'.lis csap5-gy

Ferde hata'.svonalu - axi:llis goly6s (görgÖs) csap:igy

1. 8 Bea'.116 axi:llis goly6s (görgös) csap:igy

1. 9 Kombin:llt gördülöcsapa'.gy. :Kombinlllt Csap:igy 1. 10 Goly6s '(görgös) csapligy, egyenf}svonalu

elmozdul:ishoz 1. 11 Gömbcsukl6s csap:igy l, 12 Erintkzesi szög

1, 13 A gördülöscap:igy pontoss:iga 1, 14 A gördülöcsap8_gy meretsorozata

2 2.1 2. 2 2. 3 2. 4 2.5 2. 6 2. 7

2. 8

KONSTRUKTIONSARTEN DER WÄLZLAGER Egysor.os gördül0csap8_gy. Egysoros csapUgy Ketsoros gördüIOcsap:igy. Ketsoros csap8_gy Többsoros gördülücsap:igy.

Kupos furatu gördül6'csap:igy Gördülöcsap:igy töm itöt:irc s:i va_l Gördülöcsaptlgy porv€döleme zzel

Goly6s (görgOs) csap:igy gömbpal:ist - felütletü küls6' gyürüvel

Radia'.lis golyßs (görg6s) csap<igy peremes külsö gyürüvel

2. 9 P8-rosan szerelt ferde hat:isvonalu radi:ilis csap8__gy. P8-rositott csap:igy

2. 10 Ferde hat:isvonalu radi:ilis gördülÜcsap:igy osztott gyürüvel

2.11 szetszedhetO gördülöcsapligy

2.12 Gördülücsap:igy cserelhet6' gyürükkel .'2. 13 Gördül6'csap:igy nem cserelhet6 gyürükkel 2. 14 Be<ill6 radi<ilis golv6scsap3.gy

2. 15 Egyfel€nat6 axi3.lis goly6s (görgÖs) csap<igy 2. 16 K€itfel€nat6 axi3.lis goly6s (görgös) csap:igy 2. 17 Hengergörgös c13ap:igy

2. 18 KülsÖ gyürü nt'ilküli gördülöcsapligy 2. 19 Belsö gyürü neilküli gi?rdülOcsapligy 2. 10 TügörgOs csap:igy

2. 21 Gyürü n8lküli görlJ.ül6'csap:igy 2. 22 Be8:116 ~adi:ilis görg0scsap3.gy 2. 23 Ra?iillis kupgörgös csap:igy

- 9 -

3 TEILE llJND ELEMENTE DER WÄLZLAGER 3. 1 KülsÖ gyürü

3. 2 BelsÖ gyürü

3. 3 GördülÜtest. Göly6. GörgÖ 3. 4 Kos:ir

3. 5 T3-mgyürü 3.6 Sarokgyürü 3, 7 Tengelyt§.rcsa 3. 8 Feszekt:ircsa 3. 9 Be:ill6 Feszekt:ircsa 3. 10 Al3.tett3-rcsa

3. 11 GördülÖp<llya 3. 12 Homlok 3.13 B:izishomlok

3: 14 A ferde hatasvonalu radi<llis gördülÖcsap:igy szeles homloka. sze.l~s homlok

3. 15 A ferde hatäsvona)u radilllis gördülÖcsap:igy keskeny. homloka. Keskeny homlok

. 3.16 Szere1€si Eiltompit:is

3. 17 A gördi.i1Öcsap3.gy - gyürü vlilla. Väll 3.18 A gördülöcsap.:tgy - gyürü t:imaszt6pereme,

T:imaszt6perem

3.19 A gördül6'csaptigy - gyür,ü közepsÖ vlllla.

Közepsö v9.ll

3, 20 Gör<Jülötest - töltö horony 3. 21 Rögziföhorony

3, 22 Porvedölemez 3. 23 Tömitötärcsa

3. 24 Horony pbrveidölemezhez vagy tömitötarcsihoz 3. 25 T5mitÖt8.rcslival erintkzö felület

3. 26 RögzitÖgyürü 3. 27 Szorit6hüvely 3. 28 Lehuz6hüvely

polnisch

1 HAUPTBEGRIFFE UND DEFINITIONEN FÜR WÄLZLAGER

1. 0 l...oZysko 1. 1 LoZysko toczne 1. 2 LoZysko kulkowe 1. 3 LoZysko.waXeczkowe

1. 4 LoZysko kulkowe (wa{eczkowe) poprzeczne

'

1. 5 LoZysko kulkowe (wateczkowe) skoSne.

LoZysko skoSne

1.6 LoZysko kulkowe (wateczkowe) wzdfuzne.

LoZysko wzdluzne

1, 7 LoZysko kulkowe (wa.teczkowe) wzdfuino- skoSne

1. 8 1:..oZysko kulkowe (waleczkowe) wzdfuzne z pierScieniem kulistym (samonastawne) 1. 9 LoZysko toczne kombinowane

1.10 ProwadniCa toczi;ia kulkowa (wal'eczkow.a)

1. 11 1. 12 1. 13 1. 14

2

2:

¹

2. 2 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6 2. 7

2.8

J:ioZysko przegubowe

K~t dziatania

DokladnoS6 wyk9nania KoZyska Grupa wymiarowa toZyska

KONSTRUKTIONSARTEN DER WÄLZLAGER LoZysko toczne jednorzydowe

LoZysko toczne dwurzydowe LoZysko toczne wielorzf!dowe

LoZysko toczne z otworem stroZkowym LoZusko toczne z uszczelnieniem stykowym LoZysko toczne z blaszkfl ochronn{l

LoZysko kulkowe (waleczkowe) z kulist{l- powierzchnift pierScienia zewn~trznego .f..oZysko kulkowe (wal'eczkowe) poprzeczne z kolnierzem na pierScieniu zwen~trznym 2. 9 LoZysko skoSne parowane

2.10 LoZysko skoSne z dzielonym pierScieniem 2. 11 LoZysko toczne roztr.czne

2. 12 .:t.oZysko toczne z pierScieniami wymiennymi 2.13 J::.oZysko toczne z pierScieniami niewymiennymi 2. 14 LoZysko kulkowe wahliwe

2.15 2.16 2.17 2.18 2.19

LoZysko k~lkowe (waleczkowe) wzdhIZne jednokierunkowe

J:.oZysko kulkowe (waleczkowe) wzdluZne dwukierUnkowe

~oZysko walcowe

I:.oZysko toczne bez pierScienia zewn~trznego

!.oZysko toczne bez pierScienia wewntitrznego 2. 20 I:.oZysko ig.ielkowe

2. 21 .:t.oZysko bez pierScienia (z:toZ~nie) 2. 22 LoZysko bary!kowe

2. 23 LoZysko stoz.kowe·

3 TEILE UND ELEMENTE DER WÄLZLAGER

3. 1 PierSciell zewntitrz·ny toZyska tocznego.

PierScie:ii zewntitrzny

3. 2 PierSciefi wewn~trzny loZysk tocznego.

PierSci.ell wewnytrzny

3. 3 Cz~SC toczna. Kulka. Waleczek 3. 4 Koszyk :toZyska tocznego. Koszyk 3, 5 Pl'aski pierSciell boczny pomocniczy 3. 6 Pierjcie:6 k{Ltowy

3. 7 PierScie:6 wewn~trzny l'oZyska wzd1:uZnego 3. 8 PierSciefi zewn~trzny toZyska wzdluZnego 3. 9 PierScieii zewnttitrzny kulisty loZyska wzdfuZ.,.

nego

3, 10 Podkfadka kulista 3.11 BieZnia

3. 12 C zoto l'oZyska tocznego. C zoto 3, 13

3.14

C zoto bazowe .foZyska tocznego. C zo.to bazowe C zoto szerokie foZyska sko.§nego. C zoro szerokie

- 10 - 3. 15 3, 16 3. 17 3.18 3. 19 3. 20 3. 21 3.22 3. 23 3. 24 3. 25 3. 26 3. 27 3. 28

1

1. 0

ST RGW 147 3-78 C zoro w~skie loZyska sko.§nego. C zol'o we-skie Promiell zaokrftglenia pierßcienia, Promiefi.

zaokr~glenia

ObrzeZe pier6cienia :toZyska tocznego. Obrze.Ze BieZnia pomocnicza .:toZyska waleczkowego.~

BieZnia pomocnicza ObrzeZe Srodkowe

Kanalek do wkl'adania CZfi:Sci toczny9h Rowek dla pierScienia ustalajr-cego Blaszka ochronna

U szc zelnienie kontaktowc

Podtoczenie do ciHadzania uszczclnienia stykowego lub bl3:szki ochronnej Powierzchnia styku z us~.czelnieniem

PierScie:6 boczny /oporowy/

Tuleja wcie-gana Tuleja wciskana

rumänisch

HAUPTBEGRIFFE UND DEFINITIONEN FÜR WÄLZLAGER

1, 1 Rulment 1, 2 ',,"',Rulment cu bile

\ \

1. 3 1.4 1. 5 1. 6 1. 7 1.8 1. 9 1. 10 1,11 1. 12 1. 13 1.14

2 2. 1 2.2 2. 3 2. 4 2.5 2. 6 2.7 2. 8

2. 9

Rulment .cu role

Ru'lment radial cu bile {cu n le) lulment radial

Rulment radial-axial cu bile (cu role), Rul- ment radial-axial

Rulment axial cu bile {cu rolc). Rulment axial Rulment axial-radial cu bile (cu role)

Rulment axial cu bile (cu role) autoreglabil Rulment combinat ·

Rulment cu bile {cu role) pentru deplasare liniarll

Lag'ä:r pentru articulatii sferice Unghi de contact

Precizia unui rulment

Seriil de dimen_siuni a unui rulment

KoNSTRUKTIONSARTE N DER WÄLZLAGER Rulment pe un rind

Rulment pe doua rtnduri Rulment pe mai multe rtnduri Rulment cu alezaj conic

Rulment cu garnitur'ii de etan~are

Rulment cu ~aibli ~e protectie

Rulment cu bile {cu role) cu suprafata inelului exterior sfericil

Rulment radial cu bile (cu role) cu flan~a la inelul exterior

Rulment radial-axial i:mperecheat. Rulment 1mperecheat

ST RGW 1473-78

2. 10 Rulment radial-axial cu inel demontabil 2. 11 Rulment demontabil

2. 12 Rulment cu inele interschimbabile 2. 13 Rulment cu inele neinterschimbabile 2. 14 Rulment oscilant cu bile

2„15 Rulment axial cu bile (cu role) cu simplu efect 2. 16 Rulment axial cu bile (cu role) cu dublu efect 2. 17 Rulment cu role cilindrice

2. 18 Rulment fä:rä. inel exterior 2. 19 Rul!nent fa'.ra inel interior 2. 20 Rulment cu ace

2. 21 C oli vie

2. 22 Rulment oscilant cu role · 2. 23 Rulment cu role conice

3. TEILE UND ELEMENTE DER WÄLZLAGER 3.1

3. 2 3. 3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3,10 3.1-1 3. 12 3.13

Inelul exterior al unui rulment. Inel exterior Inelul interior al unui rulmellt. Inel interior Corp.de rostoglire, Bi13-, rol'ii

Colivia unui rulmeµt. Colivie Saibll de sprij in

Inel de sprijin Saibii de fus Saibll de carcas3-

Saibii de carcasa autoreglabilä Saibä de reazem

C ale de rulare

Fata unui rulment. Fata • Fata de referinta a unui rulment.

Fatli de referinta

- 11 -

3,14 3,15

Fata latli a unui rulment radial-axial. FatÄ latli Fata 1ngusta a unui rulment radial-axial.

3.16 3.17 3.18

3.19 3. 20 3. 21 3.22 3. 23 3, 24

3. 25 3. 26 3, 27 3. 28

Fatä 1ngustii Te~itura de montaj

Umlirul unui inel de rulment. Um3-r Fata de reazem a umiirului unui rulm-ent cu' role. Fatä de reazem

Umilrul mijlociu Umllr mijlociu

al unui inel de rulment.

Canal de umplere

C anal pentru inel de oprire Saib8. de protectie

Garniturll de etaneare

( '

• ..

)

Canal pentru garnitura'. de etaneare sau pentru eaib'& de protectie

Suprafafä de contact cu garnitura Inel de oprire

Buc;ili de strtngere

Buc~ä de extractie

1

1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.1 2 i .13 1.14

2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5·

2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23

3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13

russisch

HAUPTBEGRIFFE UND DEFINITIONEN FÜR WÄLZLAGER

not1WHOHHH not1WHOHHH H349HHR

WapHHOBblH not1wHnHHH Ha4eHHR. Wap1-1Konot1WHnHHH PonHKOBblH not1w11nHHK Ka4eHHR. Pon1-1Konot1wHnHHK Pat111anbHb1H wapHHOBblH (oon11KOBbtH) no.a.wHnHHK Ha4eHHR. Pa.a.1-1anbHb1H not1wHnHHK

Pat11-1anbHo-ynopH~H wap11Koab1H (pon11Kosb1H} not1wHnHHH Ka'leHHR. Pat111an1>Ho·ynopHb1H not1wHnHHH

YnopHblH wapHHOab1H (pon1-1Koeb1l1) no.a.w11nHHH Ha4eHHA.

YnopHbll1 no.a.w11nHHK

YnopHo·pat11-1anbHb1l1 wap11Hoeb1H (ponHKOBb1H) not1WHnHHK Ha4eHHR

CaMoycTaHaen11ea10ll.lHHcR ynopHblH wapHKOebtH (ponHHOBblH) not1WHnHHH Ha4eHHR

KoM61:tHHpoeaHHb1H no.a.wHnHHK Ha4eHHR.

KoM6HHHpoaaHHb1H not1wHnHHK

WapHHOBblH (ponHHOBbtH) not1wHnHHH Ka4eHHR .a.nA n11HeHHoro nepeMell.leHHA

WapHHpHbll1 not1wHnHHK Yron KOHTaKTa

To4HOCTb not1wHnH1-111a Ha4eHHR Pa3MepHaA cep~A not1wHnHHKa Ka4eHHA

KONSTRUKTIONSARTEN DER WÄLZLAGER Üt1HOpR.D.HblH not1WHnHHK Ha4€HHR. Ü.D.HOpRt\HblH no.a.w11nHHH ,QeyxpR.D.HblH not1WHnHHH Ha4eHHR. ,QsyxpR.D.HblH not1WHnHHK MHoropRt\HbtH not1wHnHHK Ha4eHHR

not1WHnHHK H349HHR Ir: KOHH4eCHHM OTBepCTHeM not1wHnHHK Ka46HHR C HOHT3HTHblM ynnOnlEHlHeM not1WHnHHK Ha46HHA C 331J.111THOH waH6oH _WapHKOBlo;lH (ponHH08b1H) not1WHnHHK Ka4eHl1R CO

cQ.>ep1-14ecHoH noeepxHOCTblO_ Hapy»rnoro Honblla Pat1Ha,nHb1H wap11Koeb1i:-i (ponHKOBb1H} not1w11nHHH Ha4eHHR c cpnaHLl?M Ha HapyHIHOM KOTlbL\6

C.a.soeHHbtH pat1H3JlbHo-vnopHb1H not1wHnHHH Ha4eHHA.

C.a.aoeHHbtH not1wHnHHK

Pat111anbHo-vnopHblH not1WHnHHH Ha4eHHR c pa3beMHblM KOTlbLIOM

Pa3beMHblH not1wHnHHK Ka4eHHA

not1WHnHHK Ha4eHHR C B33HM033M6HR9MblMH HOnbll3MH not1WHnHHH Ka4eHHR C H6B3aHM03aMeHReMblMH HOT1bll3MH CQ.>ep114ecKHH wapHKOBblH not1wHnHHK Ka«eHHR

ÜtlHHapHbtH ynopHblH wapHHOBblH (ponHHOBblH) not1WHnHHH Ka4eHHR

,QaoHHoH ynopHblH wapHKOBblH ~ (ponHHOBblH) not1WHnHHH Ha4eHHR

[4HnHH.D.pH4eCKHH pOnHKOBblH not1WH(1HHH K34eHHA.

[4HnHHtlPH4eCKHl1 ponHKOnOt1WHT1HHH no.QWHflHHH H346HHA Öe3 HapylHHOrO HOnbL\3 no,D.WHnHHH H34eHHR 6e3 BHyTpeHHero KOnbll3 V1ronb4aTb!H ponHKOBblH flOt\WHnHHH Ha4eHHA.~

V1ronb4aTb1H ponHHOnOt1WHnHHK not1WHnHHH Ka46HHR 6e3 HOT1€LI

C<PepH4eCHHH ponHKOBblH not1w11nHHK Ha4eHHR.

C4>epH4eCKHH not1wHnHHH.

KoHH4eCHHH ponHHOBblH not1w11nHHK Ka4eHHFI.

HoHH4eCHHH ponHHonot1wHnHHK

TEILE UND ELEMENTE DER WÄ.LZLAGER HapymHoe HOnbLIO not1wHnliHHa Ha4eHHA.

HapymHoe 'f{oflbLIO

BHyTpeHHee HOTlbLIO no.a.wHnHHKa Ha«eHHR.

BHyTp_eHHee KOflbLIO Teno Ka«eHHR Wapi-tK; PonHK

CenapaTop not1w11nHHKa K<.i.4eHHR. CenapaTop nnocHoe vnopHoe KOnbLIO

ctiacoHHOe vnopHoe KOnbLIO Tyroe HOTlbLIO

Cao6o.a.Hoe Honbt.10

Cso6ot1Hoe caMoycTaHaenHBa10ll.leecA HOTlbllO not1Knat1HOe HOflbLIO

.QopomHa Ha4eHHfl

Topeu not1wHnHHKa Ka4eHHA. Topeu 5a308b1H TOpeu not1WHT1HHHa Ha4eHHA.

5aaoab1H Topeu

- 12 - ST RGW 1473-78

3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3 20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28

1

1. 0

WHpoKHH Topeu pat1HallbHo-ynopHor.o not1WHnHHHa Ha4eHHA. WHpOHHH TOpeu

Y31rnH ropeu pa,11HanbHo-ynopHoro no,11wHnHHHa Ka'leHHA, Y3KHH ropeu.

MOHT31HH3A cPacHa

5opTHH HOJlbUa no,llWHnHHHa K3'leHHA. 5opniH OnopHblH ropeu 6opTHHa pom1Hosoro no,11wwnHHHa Ha4eHHA. OnopHblH Topeu

Cpet1HHH 6opTHK KOllbUa no,11wHnHHKa Ha'leHHA.

Cpe.llHHH 6opTHK

KaHaBHa .llllA BBO.lla Tell Ha4eHHA KaHaBHa no,11 ynopHoe npylHi.tHHoe HOllbUO 3all.lHTHaA waH6a

KoHTaHTHoe ynnorHeHHe

HaHaBHa no,11 HOHT3HTHOe ynllOTHeHHB HnH 33Ll.lHTHYIO waH6y

noeepXHOCTb HOHTäHTa c ynllOTHeHHeM YnopHoe npylirnHHOB HOflbUO 3aHpenHrenbHaA erymm CTAmHaA ery11Ha

tschechisch

HAUPTBl<:GRIFFE UND DEFINITIONEN FÜ.R WÄLZLAGER

LoZisko 1. 1 Valive loZisko 1. 2

1. 3 1. 4 1. 5 1,6

1, 7

1. 8 1. 9 1,10 1. 11 1.12 1. 13 1.14

2 2. 1 2. 2 2. 3 2.4 2,5 2.6 2.7 2. 8 2. 9

KuliÜkove valiv~ loZisko

VäleCkove valive loZisko (obecnE:l)

Radi:ilni kuliCkove (v3-le~kove-obecn0) valive loZisko. ·Radi8.lni loZisko

KuliCkove (v:ileÜkov8-obecn0) loZisko s

kosoUhlfm stykem. LoZisko s kosollhl;Ym stykem Axi:ilni kuliC'kove (vlileCkove-obecn~) valive loZisko. Axi:ilni loZisko

Axiiilni kuliCkove (V3-leÜkove-obecne) valive loZisko s ·kasollhl;Ym stykem

Nakl!ipBci axi3:1ni kuliCkove (vlile~kove-obecnß) valive loZisko

KombinoVane valive lo'Zisko. I)ombinovane loZisko

KuliCkove (v!ileCkove-obecnEl) valive loZisko pro primoCare vedeni

Kloubove loZisko Uhel Styku

Pfesnost valiv€iho loZiska

Rozmi'lrova skupina valiveho lo2:iska

KONSTRUKTIONSARTE N DER WÄLZLAGER Valive loZisko jednol-ade. Lofisko jednofade Valive' loZisko dvourade_

LoZisk~

^dvoufacte

Valive loZisko vicefacte

Valive loZisko s kuZelovou dirou Valive 102.isko s tesnenim Valive loZisko s krytem

KuliCkove {vlileckove-obecn8) valiv8 lo.Zisko s kulov:Ym povrehem vnßjSiho krou~ku

Radililni kuliCkove (valeC:kov8-obecnl3) valive loZisko s pfirubou na vnej Sim krouZku SdruZene valive loZisko s kosollhlym stykem.

SdruZene loZisko

2. 10 Valiv€i lo.Zisko s d€1en:Ym krouZkem 2. 11 Valiv8 loZisko rozebiratelne

2. 12 Valive loZisko se zameniteln;Ymi krouZky 2. 13 Valive loZisko s nezameniteln:Ymi krouZky 2. 14 KuliCkove valive loZisko nakllipßcl

2.15 Axililni kuliCkove (valc~kove-obeene) valive loZisko jednosmerne

2. 16 Axiiilni kuliCkoVe {valeCkov0-obecn€i) valive lo:Zisko obousmerne

2. 17 VlileCkove valive lo"fisko. V<ile'Ckove 102.isko 2.18 Valivß loZisko bez vn'Bjsiho krou'fku

2. 19 Valiv8 loZisko be~ vnit'fniho krouzku 2. 20 Jehlove valive lo:Zisko. Je.hlove loZisko 2. 21 Klee s valiv;Ymi telesy

2. 22 Va'.leCkove valtve loZisko naklap~ci. LoZisko nakläpßei

2. 23 KuZelikove valivß loZisko. KuZelikove loZisko

3 TEILE UND ELEMENTE DER WÄLZLAGER 3. 1

3, 2 3, 3 3. 4 3, 5 3,6 3. 7 3. 8 3. 9 3. 10 3. 11 3! 12 3. 1,3 3.14 3. 15 3,16

Vni'ijSf krouZek valivßho loZiska. Vn8j8i krouZek Vnitfnf krouZek valiveho loZiska. Vnitfnf.

krguZek .

V-alivß t€leso. J(uliÜka. V:lleCek (obeen8) Klee valiveho loZiska. Klee

, '.Ploeh:Y p:filoZnY krouZek

T·~arov:Y '·

p:filoZn:Y krouZ'ek Hfidelov:Y krouZek Prüchozf ~rouZek

Naklapeci p.,...Uehozi kroo.Zek Nakllipeci podloZka

ObE'i Zna drliha

Celo valiv€'.ho loZiska. Celo

Z:lkladni Celo valiv€'.ho loZiska. Ziikladni Celo Sirß{ Celo valiv;Ych loZisek s kosollhl:Ym stykem.

SirSl Celo .

tllzke Celo valiv:Ych loZisek s kos-oUhl;Ym stykem.

r'l zke Celo Zaobleni

'3, 17 NiikruZek krou'Zku valiv8ho lo:Ziska. N:ikruZe'k 3. 18 Op~rne Celo n:ikruZku vlileCkov€iho (obecne).

valiveho loZiska. Op€irne Celo

3.19 St.fedni nlikruZek krouZku valivBho loZiska.

Sttedni nlikruZek 3. 20 Plniei drRZka

3. 21 Dr:iZka pro pojistn:Y krouZek 3. 22 Kryt

3. 23 Tßsnßni

3. 24 DrftZka pro upevnE;ni krytu nebo tesn~ni 3. 25 P ovrch pro te sni3" ni

3. 26 Pojistn:Y krou:Zek 3. 27 Upinacl pouzdro 3, 28 Stahovaci'. pouzdro

1

ST RGW 1473-78

serbokroatisch

1 HAtiPTBEGRIFFE UND DEFINITIONEN FÜR WÄLZLAGER

1.0 LeZaj

1. 1 Kotrijajni leZaj 1. 2 KugliCni le ~aj 1.3 Valj.Canile~aj

1. 4 Radijalni kugliCni (valjCani) lefaj 1. 5 Radi-aksijalni kugliCni (valjCani) leZaj 1. 6 Aksijalni kugliCni (valjCani) le'Zaj 1. 7 Aksi-radijalni"kugli<lni (valjCani) le'Zaj

1. 8 Samopode~ljivi aksijalni kugliCni (valjCani) leZaj 1. 9 Kombinovani le~aj

1.10 Kotrljajna vodjica 1.11 Zglobni leZaj 1.12 Dodil-ni ugao

1. 13 TaCnost kotrljajnog tela.

1.14 Merna serija kotrljajnog tela

2 KONSTRUKTIONSARTEN DER WÄLZLAGER

•.1

2. 2 2. 3 2. 4 2. 5

Jednoredni leZaj

Dvorednl kotrljajni le~aj ViSeredni kotrljajni le'Zaj

Kotrljajni leZaj s konusnim provrtom Kotrlj aj ni le Zaj sa zapti vnim Stitom 2. 6 Kotrljajni leZaj sa Stitom

2. 7 KugliCni (valjCani) le:&aj sa spoljnim prstenom 2. 8

2. 9

Radijalni kugliCni (valjÜani) le:Zaj sa rubom na spoljnom prstenu

Radi-aksijalni dvosmerni kotrljajni l~Zaj 2. 10 Radi-aksijalni kotrljajnl leZaj sa odvojivim

prstenom

2. 11 Rasklopljivi kotrljajni lei&aj

2. 12 Kotrljajni leZ"aj sa uzajamno zamenljivim prstenovima

2.13 Kotrljajni le~aj sa nezamenljivim prstenovima 2. 14 SferiCni kugliCni le'Zaj

2. 15 Aksijalni jednosmerni kugli(}ni (valjCani) le'Zaj 2. 16 Aksijalni dvosmerni kuglilSni (valjCani) leZaj 2. 17 CilindriCni valjCani Ieiaj

2.18 Kotrljajni leZaj bez spoljnog prstena

· 2. 19-. Kotrljajni le~aj bez unutra'Snjeg prstena 2. 20 lgliCasti leliaj'

2. 21 Kotrljajni le:taj bez prstenova 2. 22 naCvasti leZaj

2. 23 KoniCno-valjCani le~aj

3 TEILE UND ELEMENTE DER WÄLZLAGER 3. 1 Spoljni prsten

3. 2 UnutraSnji prsten

- 13 -

3. 3 Kotrljajno telo. Kuglica; ValjCiC 3, 4 Kavez

3, 5 Kolut 3. 6 Ugaoni kolut 3, 7 Kolut rukavca 3, 8 Kolut kuüiSta

3. 9 SamopodeSljivi kolut kuCiSta 3. 10 NoseCi sferiCni. kolut

3. 11 Putanja kotrljanja 3. 12 Celo

3. 13 Referentno Celo 3. 14 Sire Celo

·3. 15 uZe Celo

3. 16 MontaZno zaobljenje 3. 17 Naslon

. 3. 18 NoseCe Celo naslona 3. 19 Srednji. naslon 3, 20 Zleb za punjenje 3. 21 Zieb za uskoÜnik 3. 22 Stit

3. 23 Zaptivni Stit

3. 24 Zleb z~\ Stit ili zaptivni Stit

3, 25 F 1;Sina kontakta sa.zaptivnim Stitom 3. 26 NaslOnhkolut

3. 27 Sedlo za pritezanje 3. 28 Sedlo za izvlaCenje

englisch

1 HAUPTBEGRIFFE UND DEFINITIONEN FÜR, WÄLZLAGER

-1. 0 Bearing 1.1 Rolling bearing 1. 2 Ball bearing 1. 3 Roller bearing

1, 4 Radial ball (roller) bearing 1. 5 Radial-axial ball (roller) bearing 1. 6 Axial ball {roller) bearing 1. 7 Axial-radial ball (roller) bearing 1. 8 Selfaligning axial ball (roller) bearing 1. 9 Combined bearing

1.10 Rolling guide 1.11 Jointbearing 1.12 Contact angle

1. 13 Rolling element accqracy

1.14 Dimensions series of rolling bearing

2 KONSTRUK'f!ONSARTEN DER.WÄLZLAGER 2. 1 Single row bel;lring

2. 2 Double row rolling bearing

2. 3 2.4

Multiple row rolling beari~g

Rolling bearing with tapered bore 2. 5 Rolling bearing with sea~

2. 6 Rolling bearing with shield

2.7 Ball (roller) bearing with sperical outside surface of outer ring

?·

8 Radial ball (roller) bearing with flange on outer ring

2. 9 Angular contact groove ball bearing, paired 2. 10 Angular contact groove ball bearing, double

direction

2. 11 Disconnectable rolling bearin'g

2. 12 Rolling bearing with interchangable rings 2. 13 Rolling bearing with unchangable rings 2. 1.4 Self-aligning ball bearing

2. 15 Single direction axial ball (roller) bearing 2. 16 Double direction axial ball (roller) bearing 2. 17 C ylindribal roller bearing

2. 18 Rolling bearing without outer ring 2. 19 Rolling bearing without inner ring 2. 20 Needle roller bearing

2. 121 R~lling bearing without rings 2. 22 Self-aligning roller bearing 2. 23 Tapered roller bearing

3 TEILE UND ELEMENTE DER WÄLZLAGER 3. 1 Outer ring

3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3.6 3.7 3.8 3. 9 3. 10

Inner ring

Rolling element. Ball. Roller Gage

Sideplate

Separate thru~t collar S_haft wa;>her

Housing washer

Selfa1igning bousing washer - C'<irrying spherical washer 3. 11 Raceway

3,12 Face

3. 13 Reference face 3. 14 Thrust face 3, 15 Narrow face 3. 16 C hamfer 3. 17 Support

3, 18 C arrying support face 3.19 Mean support

3, 20 Filling slot 3. 21 Snap ring groove - 3. 22 Shield

3, 23 Seal

3. 24 Shield or seal groo·Je 3, 25 Sealing surface 3. 26 Snapring

- 14 -

3. 27 3. 28

1

1. 0 1. 1 1. 2 1. :j 1. 4

Adapter sleeve Withdrawal sleeve

franz·ösisch

ST RGW 1473-78

HAUPTBEGRIFFE UND DEFINITIONEN FÜR WÄLZLAGER

Palier Roulement Roule me nt ä bille s Roulement ä rouleaux

Roulement radial ä billes (8. rouleaux).

Roulement radial

1. 5 Roulement

a

^{billes (3. rouleaux) ä contact}

oblique. Roulement 8. contact oblique 1. 6 But8e ;\ billes (8. rouleaux). But€e

1, 7 But8'e 3. billes (ä rouleaux)

a

contact oblique 1. 8 Butee ä billes (3. rouleaux) :l autoalignement 1. 9 Roulement combin8

1. 10 Roulement lin€aire 3. billes (3. rouleaux) 1. 11 Rotule

1.12 Angle de contact

1.13

~r8cision

d'un roulement

1.14, S8rie de din1ension d'un rouleinent

2 KONSTHUKTIONSARTE N DER WÄLZLAGER 2. 1

2. 2 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6 2. 7 2. 8

Roulement

a

une rang8e Roulement

a

deux rang8es Roulement

a

plusieurs rangees Roulement

a

alesage conique Roulement avec joint Roulement avec flasque

:qoulem.ent

a

billes (3. rouleaUx)

a

surface sh8rique de la bague exterieure

Roulement radial

ä

billes (8. rouleaux) avec collerette

a

la bague ext8rieure

2. 9 Roulement

a

contact oblique apparie. Roulment appari€

2. 10 Roulement 8. contact oblique 8. bague s8parable 2. 11 Raulement d8montable

2. 12 Roulement

a

bagues interchangeables 2. 13 R¹aulement ä bagues noninterchangeables 2.14 Roulement 3. rotule sur billes

2. 15 Butee

a

billes (ä, rouleaux)

a

simple effet 2. 16 But8e

a

billes (3. rouleaux)

a

double effet 2. 1,7 Roulement ä rouleaux cylindriques 2. 18 Roulement sans bague exterieure 2.19 Roulement saus bague interieure '2. 20 Roulement

a

aiguilles

2.21 Cagß

2. 22 Roulement ä. rotule sur rouleaux 2. 23 Roulement

a

rouleaux coniques

1

ST RGW 1473-78 - 15 -

3 TE!LE UND ELEMENTE DER WÄLZLAGER 3. 15 Petite fl'J-ce d'un roulement

a

contact obliquE,,

-·

3. 1 Bague exterieure d'un ro exterieure

ule1nent. Bague

'

Petite face 3,16 Arrondi

3. 2 Bague intBrieure d'un rou lement. Bague ^3.17 Epaullement d'une bague de roulement.

intBrieure Epaulement

3, 3 Corp roulant. Bille, raul ^3,18

Face d'appui de l'epaullement d'.un roulement eau

3, 4 Gage d'un roulement. Ca ge 3. 5 Roridelle d' epaullem~nt 3. 6 Bague d'epaull~ment sepa ree 3. 7 Rondelle arbre

3, 8 Rondelle logement 3. 9 Rondelle iogement il auto 3, 10 Contreplaque

3, 11 Chemin de roulement 3. 12 Face d'un roulement. Fa 3. 13 Face de reference d'un r

reference

alignement

ce

oulement. Face de

3.14 Grande face d'u;n rouleme nt

a

contact oblique ..

Grande face

3. 19

3. 20 3. 21 3. 22 3. 23 3. 24 3. 25 3. 26 3, 27 3. 28

a

rouleaux. Face d'appui Epaullement median d'un bague Epaullement median

Encoche de remplissage Rainure pour segment d'arr~t Flasque

Joint

Rainure pour joint ou flasque Surface du contact avec joint Segment\d'arret

Manchon de serrage Manchon de dElmontage

'

''0

INF ORMATIONSANGABE N 1. Autor: Sekretariat der 0ZWI

2. Thema: 31. 000, 05-76

3. Dieser RGW-S,tandard wurde auf der 44. Sitzung der SKE ):iestätigt.

4. Te~mine für den Beginn der A nwendung des RGW-Standards:

de roulement.

iy.Iitgliedslände r des RGW und SFRJ

für den Beginn der Anwendung des Termin

Standard zur ökon Zusamm

RGW-: Termin des Beginns der s in den vertragsrechtlichen Beziehungen Anwendung des RGW- omischen und wissenschaftlich-technischen Standards in der nationalen

enarbeit Volkswirtschaft

,

VRB Januar 1982 Januar 1982

UVR ^Januar 1982 Januar 1982

DDR ^Januar 1982 Januar 1982

Republik Kuba MVR

VRP -

-

SRR

UdSSR Januar 1982 Januar 1982

CSSR Januar 1981 Januar 1981

SFRJ Januar 1982 -

5, Term_in der ersten tjberprüfu ng: 1985; Periodizität der tjberprüfungen: 10 Jahre.