Church of the Redeemer
Newsletter / Gemeindebrief
December – January 2020
Dezember – Januar 2020
Northeastern Evangelical Lutheran Church in South Africa (NELCSA) - Nordöstliche Evangelisch-Lutherische Kirche in Südafrika (NELCSA)
2
CONTACT DETAILS
Church of the Redeemer
Address: Physical: 1 Church Road; Assagay; 3624 Postal: PO Box 379; Hillcrest; 3650
Tel: (031) 768 1473
E-mail: hillcrest.lutheran@elcsant.org.za Website: www.hillcrestlutheran.co.za Banking Details: Church of the Redeemer
Standard Bank Hillcrest Account No: 250 792 494
Pastor
Manfred Müller-Nedebock Cell: (082) 953 6575
E-mail: mnedebock@xsinet.co.za
Councillors/Vorsteher
Name Tel E-mail
Carmen Westermeyer
Chairperson 082-381-7009 carmen.westermeyer@gmail.com Seàn Brophy
Treasurer 074-588-7060 brophysp@yahoo.uk Marge Warnes
Council Secretary 083-651-6843 marjmwarnes@gmail.com Rodger Lehman
Maintenance (Buildings and Grounds)
082-572-1353 southerntractorplant@gmail.com
3
MESSAGE - PASTOR
Blessed are the peacemakers; for they shall be called children of God
Mathew 5v9
The entire European continent felt the blows of hatred delivered by the evil tyrant Adolf Hitler. Millions of people died as a result of his platform of hate; millions more were scarred for life.
Heinz was an 11-year-old Jewish boy who lived with his family in the Bavarian village of Furth during the 1930's. When Hitler’s band of thugs came tearing through the village, Heinz’s Father lost his job as a
schoolteacher, recreational activities were forbidden, and Furth’s streets became battlegrounds.
Neighbourhoods were terrorized by Hitler youth looking to make trouble.
Heinz sought to keep out of their way as best as he could.
But one day Heinz couldn’t avoid a face to face encounter with a Hitler bully. A brutal beating seemed inevitable... But Heinz walked away from the fray without a scratch. He used his persuasive abilities and language skills to convince his enemy that a fight was not necessary. This would not be the last time that he would use his peace-making skill in Hitler occupied Europe.
Eventually Heinz and his family escaped to safety in America, where Heinz would make his mark. He became known as the mediator and
peacemaker among world leaders and nations. The young boy who grew up as Heinz anglicised his name when he came to America. We know him today as Henry Kissinger.
Today put your talents to use as a peacemaker to work together with the greatest “peace bringer” of all... Jesus. When you sow seeds of peace, you are doing Gods work on earth and you will reap a harvest of goodness.
Manfred Müller-Nedebock
4
BOTSCHAFT - PASTOR
Jahreslosung 2020
"Ich glaube; hilf meinem unglauben"
Markus 9v24
Bischof Cornelius-bundschuh erzählte mal von der folgenede Begebenheit:
“Ich besuchte einen Mann, der im Sterben lag und sehr traurig war. Er erzählte, dass er seit Jahren zerstritten war mit seinem Bruder. Wie sehr das auf ihm lastet. Er wollte, dass ich zu dem gesunden Bruder gehe und mit ihm rede. Das habe ich getan und lange habe ich mit ihm geredet. Aber er sagte:
„Ich kann das nicht! Es ist zuviel kaputt; es gibt keine Brücke mehr.“
Am nächsten Tag hörte ich, dass seine Frau ihn irgendwann in der Nacht am Arm genommen hat und mit ihm ins Krankenhaus gefahren ist. Der kranke Bruder konnte nicht mehr reden; so hat der eine gesprochen, der andere die Hand gehalten. „Das hätte ich nicht mehr für möglich gehalten“, hat er mir nach der Beerdigung gesagt. Plötzlich war diese Erfahrung da: „Alles ist möglich dem, der glaubt!“ Da taten sich neue Wege auf: Heilung für Leib und Seele, für Körper und Geist und für unser Miteinander.”
Diese Jahreslosung ist der verzweifelte Schrei eines Vaters... Eine Bitte zu Jesus um Hilfe und Heilung für seinen Sohn! Es ist ein Glaubensschrei, mit dem nicht nur der Vater kurz darauf erstaunliches erleben wird, sondern auch alle die, die dabei waren. Auch wir sollen in diesem Jahr erstaunliches mit diesem Wort erleben. Vielleicht ist es unser eigene Glaubensschrei, mit dem wir etwas in diesem Jahr erleben werden. Dann dürfen wir wissen, dass über dem Glaubensschrei eine Verheissung steht, nämlich dass Gott da ist, bei uns ist und mit uns geht...
Zwischen Glauben und Unglauben steht die Bitte: “Hilf mir!” Das ist die Lage der Kirche, und das ist die Lage jedes einzelenen Christen. Das ist realistisch;
wir haben den Glauben ja nicht wie ein Paket, wie einen Ausweis, auf dem steht: Ich glaube. Wir haben unseren Glauben nur in dieser Spannung, in der Abhängigkeit von Jesus. Unser Glaube wächst und wird gestärkt in dieser vertrauensvollen Bitte: „Hilf mir!“
Manfred Müller-Nedebock
5
BISHOP’S POST
“ In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world .”
Soon we will be hearing these words again, when Luke 2 is read at Christmas. I can only imagine the anger that this imperial decree caused all over the Roman empire. Just because Caesar wants to boast about the size of his empire, people must stop all their work, and at their own expense, travel to their ancestral homes. No consideration is shown, not even for people like the highly pregnant Mary.
Luke tells us in a fascinating way how God is making use of this powerful emperor to start his salvation drive. The mighty Roman Empire is put into motion to get the Messiah born in Bethlehem! Wonderful!
“Go- with purpose!” - this was the theme of our Synod in October. We shared our thoughts, our visions. Many participated in the 10-year challenge.
But, just like with Mary and Joseph, things happen that seem to derail us - things beyond our control. The economy battles, resulting in people losing their jobs, or in salaries not growing with inflation. Crime and corruption make us feel helpless, angry, frustrated. A growing number of congregation’s battle, or even fail, to make ends meet.
Reflecting on this gospel, I ask myself: Are we indeed helpless victims of mighty powers, pawns of politicians and powerful bosses? Or can it be that God is actively using these circumstances to lead us to his goals?
Jesus had said: I will build my Church, and not even the gates of hell will overcome it. Can it be that the current crises are not derailing us, but rather leading us into directions and destinations that we otherwise would not have chosen? Can it be that He is going - with purpose?
For Mary and Joseph, the journey to Bethlehem could not have come at a worse time - but Luke shows: God was at work!
This makes me ask with anticipation: Where is the Lord going with us?
How is He going to let us grow and move forward, despite - or through? -
the political and economic turmoil?
6
May we, in this Christmas period, discover that we are not hapless pawns of mighty people, but that God is at work - in us, through us, with us. All too often we only realise it in hindsight.
Christmas reminds us: Our Saviour is at work. Not even Caesar could change that!
Glory be to God in the highest!
News from the Church
On 1 December the Name Change of our Church will become official. ELCSA (N-T) will then be NELCSA - Northeastern Evangelical Lutheran Church in South Africa.
On 10 November Martin Büttner was inducted as Pastor of the New Germany Congregation. The congregation elected him when his call-time came to an end.
We wish the Büttners and the congregation many blessed years on the road together!
On 1 December the Dolphin Coast Lutheran Congregation will celebrate the inauguration of their new place of worship that they are now renting. May it be a place of blessing for many!
The next eQuip Retreat is from 1 to 5 January 2020 in Hermannsburg. It will build on the synod theme. “20/20 vision. Go- with purpose!” The intention is to reflect on how God purposefully led people in history, and for us to gain direction and hope for the way forward. More information as well as the registration form is available on www.elcsant.org.za. The web page also contains a lot of other useful information. Go and check it out!
7
BISCHOFSPOST POST
“Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.” So beginnt in Lukas 2 das Weihnachtsevangelium, das wir in diesen Tagen wieder lesen werden. Lukas erzählt in wunderbarer Weise, wie die Geschichte sich entwickelt - ein Kaiser in Rom, der im Größenwahn sein Weltreich einschätzen lässt. Ein
unterdrücktes Volk, das keine Wahl hat, als dem Befehl zu gehorchen. Ein armes Paar, das auf eigene Kosten die lange Reise nach Bethlehem anpacken muss - und das hochschwanger.
“Was für ein Unglück” könnte man meinen. “Was für eine Ungerechtigkeit!”
Doch in meisterhafter Weise erzählt Lukas hiermit, wie Gott die Räder der
Weltmächte in Bewegung setzt, damit der Messias in Bethlehem geboren werden kann. Einfach faszinierend!
“Go - with purpose!” - “Unterwegs, aber Zielgerichtet!” Zu diesem Thema tagte unsere Synode im Oktober. Wir machen uns Gedanken, wie der Weg nach vorn aussehen kann, und planen dementsprechend. Doch dann passieren Dinge um uns herum, die einen Strich durch die Rechnung ziehen: Die Ökonomie ist schlecht, Menschen verlieren ihre Arbeit, manche Gemeinden schaffen es finanziell kaum oder gar nicht.
Auf Grund der Weihnachtsgeschichte frage ich mich: Sind wir ausgeliefert, machtlos, Spielball von Politik und Wirtschaft? Oder ist Gott mit uns unterwegs?
Hat Christus nicht gesagt: Ich werde meine Kirche bauen, und die Pforten der Hölle werden sie nicht überwinden? Kann es sein, dass unser Herr diese Krisen, diese Unbeständigkeiten nutzt, um die Kirche, meine Gemeinde, mich, auf einen Weg zu bringen, den ich sonst nicht gegangen wäre? Kann es sein, dass er mit uns unterwegs ist, Zielgerichtet?
Die Reise nach Bethlehem passte Maria und Joseph überhaupt nicht in den Kram - doch Lukas zeigt: Es war Gottes Weg!
Ich bin gespannt, wohin Gott mit uns unterwegs ist. Ich möchte glauben, dass die Krisen, die Korruption, die kaputte Regierung und alle Frustration und das Schwere, das dadurch kommt, uns dennoch helfen, als Christen, Gemeinden, Kirche zu wachsen und unsere Aufgabe neu zu entdecken, auf eine Art, die sonst nicht möglich wäre.
Ich wünsche uns allen, dass wir in dieser Weihnachtszeit wieder staunend entdecken, wie Gott in wunderbarer Weise seine Wege zum Heil geht - auch wenn es oft erst im nachhinein zu erkennen ist!
Ehre sei Gott in der Höhe
!
8
Nachrichten aus der Kirche
Ab dem 1. Dezember wird unsere Kirche offiziell die
Nordöstliche Evangelisch-Lutherische Kirche in Südafrika (NELCSA) heissen, und nicht mehr ELKSA (N-T).
Am 10 November wurde Martin Büttner als Pastor der Gemeinde Neu
Deutschland eingeführt. Nachdem seine Coll-zeit dort beendet wurde, hat die Gemeinde ihn gewählt. Wir wünschen den Büttners und der Gemeinde weiterhin einen gesegneten Weg miteinander.
Am 1. Dezember weiht die Dolphin Coast Gemeinde ihr neues Zentrum in Ballito ein, das sie jetzt mietet. Möge es zum Wachsen und Gedeihen der Gemeinde beitragen.
Vom 1. bis 5. Januar 2020 findet die eQuiptagung in Hermannsburg statt zum Thema: 20/20 Vision. Go - with purpose!. Wir wollen an Hand von Geschichten aus der Bibel und unserer Umwelt sehen, wie Gott immer wieder Menschen ans Ziel geführt hat, und daraus Zuversicht schöpfen, dass er auch mit uns seine guten Wege geht. Mehr Information und Anmeldeformular ist bei
www.elcsant.org.za http://www.elcsant.org.za/equip zu finden. Dort ist auch das Grußwort der Synode zu lesen, und manch andere nützliche und interssante Informationen.
News From Our Congregation Nachrichten Aus Unserer Gemeinde
For our stall at the Wartburg Christmas Market - 30 November, members
of the congregation gathered at our hall to assist with the rolling and
cutting out of the Syrups kuchen dough that our loyal and devoted tante
Sylvia so kindly and skilfully prepared. Great fun was had by all when both
the ladies and men rolled up their sleeves donned their aprons, and
armed with rolling pins and biscuit cutters got stuck in. Soon the oven
was producing glorious wafts of Syrups kuchen. Whilst some of the men
were busy with the cutting , rolling of dough and decorating of biscuits,
others were doing well needed maintenance of furniture. Many many
thanks go out to all those could assist and make it two productive days.
9
Some of the Syrups’ Kuchen Team
10
Christmas Prayer
11
Ein Weihnachtsgebet
Du hilfst mir, Jesus Christus, Gott zu erkennen!
Ich sehe Dich in einer Krippe liegen.
Ich sehe Dich als jungen Mann, der Seine Hände ausstreckt, um die verletzten zu berühren.
Du streckst Dich zu uns aus, um uns einzuladen und Ruhe bei Dir zu finden.
Ich sehe Dich am Kreuz hängen, mit ausgestreckten Armen, die die ganze Welt umarmenn.
Mit Deinem Kreuz zeigst Du mir, dass Gott alles getan hat, um meine Seele zu retten.
Ich feiere heute Gottes Liebe, wenn ich Deinen Geburtstag an Weihnachten feiere.
Ich bete darum, oh Herr, dass mein Leben in der Liebe Gottes fest steht.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag , Jesus!
Gott, ich danke Dir, für dieses wundervolle Geschenk!
Amen
12
Youth Corner / Jugend Ecke
13
Message for the Teens Hear the Christmas Message
By Marjorie F. Eddington
It's Christmas time again—a special, joy-filled time to hear and understand the message Jesus came to share. The angels certainly
wanted people to hear Jesus' message. They did everything they could to get people's attention. Who listened?
•
Mary listened when the angel told her she would be the mother of Jesus. And she rejoiced.
•
Joseph listened when the angel told him how to take care of Mary and the babe nestled in her womb. And
he saved his family by understanding and following what he heard.
•
The shepherds heard the angels fill the earth with their heavenly song. They listened to the angels tell them to go see the babe in the manger who would bring light to the world. And they shared the news with others.
When they listened, Mary, Joseph, and the shepherds were changed; they were inspired to cherish, protect, share, and praise God.
Jesus wanted people to listen to the message, too: "Whoever has ears, let them hear" (Matt 13:9 NIV). He repeated this concept over and over throughout his brief ministry. He even challenged his disciples when he said, "Don't you have eyes? Why can't you see? Don't you have ears? Why can't you hear? Don't you remember?" (Mark 8:18 CEB). In other words, why don't you pay attention and learn? Why don't you perceive with your heart?
Even though the disciples spent a great deal of time with Jesus, they
didn't fully understand Jesus' message until they themselves felt the
power of the Holy Spirit on the Day of Pentacost. Then, for 300 plus years,
14
Jesus' disciples and their students obeyed his instructions: "Heal the sick, raise the dead, cure those with leprosy, and cast out demons. Give as freely as you have received!" (Matt 10:8 NLT). They went out into the world and healed people of all types of diseases and problems. They fully heard—perceived, understood, in their hearts—his message.
What is Jesus' message?
God is Love.
God is Love.
God is Love.
All we need to do is listen to Jesus' life with our hearts to see the proof of this Love. The Gospels tell us that Jesus "had compassion"
or he "was moved with compassion" again and again. His compassion enabled his healing work. He lived, taught, healed through Love.
What else but love could have moved Jesus to touch the untouchables, reach out to the outcasts and draw them in? What else but love could have led him to speak to women and children (something that was not to be done then!) and treat them well? He healed those who were making poor choices as well as those who were sick. He set people free from the assumptions, rules, social laws or norms that they let imprison them. He healed on the Sabbath. Jesus had compassion for those who were suffering, alone, low in life.
Jesus came to tell us that we are all God's loved children, and that God is
happy with us. God is Love. All there is Love. You are loved by God. I am
loved by God. We are all loved by God. Love created us. Love can only
create love. We are the absolute expression of Love—each one of us. No
one is outside of God's love. All is Love. There is no more meaningful or
powerful message that we could ever hear. What a reason to celebrate
this Christmas and always!
15
Grußwort der Synode 2019 an alle Gemeinden
Liebe Gemeinden, wir grüßen euch im Namen Gottes des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
“Go - with purpose!”, war das Thema der diesjährigen Synode. Es fordert uns heraus, unsere Bestimmung als Kirche, Gemeinden und Individuen zu entdecken, nicht stehenzubleiben wo wir sind, sondern uns zielgerichtet in Bewegung zu setzen, indem wir uns an Gottes Willen ausrichten. Die einführende Predigt über Apg. 8 bezog sich auf Philippus’ Gehorsam in seiner Antwort auf Gottes Ruf.
Philippus sagte nicht, “Tut mir leid, nicht jetzt”, auch nicht “Tut mir leid, nicht ich”, sondern er machte sich auf den Weg und teilte das Evangelium mit einem ganz Fremden.
Genau wie Philippus wurden auch wir ermutigt, aus uns herauszugehen, uns mit dem Fremden anzufreunden und ihn zu lieben, und die Freude des Evangeliums durch Gottes Gnade mit ihm zu teilen. Diese Gedanken betonte auch die
Bibelarbeit zu Röm. 12, wo jeder Christ dazu ermutigt wird, Gottes Liebe in die Tat umzusetzen, denn Liebe ist nicht nur ein Gefühl, sondern ein Tuwort.
Dies ist in unserer Kirche schon sichtbar, und es wurden einige begeisternde Beispiele geteilt, wo positive Entwicklungen zum Ausdruck kamen:
Die Vereinigung der drei Gemeinden Harburg, Neu Hanover und Wartburg; Die freundliche Liebe der St. Petersgemeinde Pretoria gegenüber Flüchtlingen;
Die Wahl eines nichtdeutschen Pastors im Westverband (Gerdau and Potchefstroom);
Die Gründung einer neuen Gemeinde in Ballito und das Kirchbauprojekt der Gemeinde Midrand.
Diese Beispiele inspirieren und ermutigen uns alle, wo immer möglich für zielorientierte Änderung offen zu sein.
Im Bericht der Kirchenleitung drängte Bischof Müller jede Gemeinde, den Glauben zu fördern, besonders unter unseren Kindern und der Jugend, aus sich herauszugehen und kontaktfreudiger zu werden.
Das Thema “Go - with purpose!” wurde in alle Gespräche und geschäftlichen Aspekte der Synode eingebaut. Der Entschluss wurde gefasst, unserer Kirche einen neuen Namen zu geben, Northeastern Evangelical Lutheran Church in South Africa: NELCSA. Die Kirchenleitung wird bekanntmachen, an welchem Datum die Änderung in Kraft tritt.
Es wurde auch beschlossen, das Büro unserer Kirchenleitung auf das Gelände der Johannesgemeinde in Tshwane zu verlegen.
16
Die Finanzen unserer Kirche sind solide, aber einige Gemeinden haben auch weiterhin Mühe, über die Runden zu kommen. Jede Gemeinde wird also dazu ermutigt, für solche ringenden Gemeinden zu beten, und sie nach Möglichkeiten finanziell zu unterstützen. Diesbezüglich reflektiert die Kirche, wie sie mit dieser Realität umgehen kann; zusätzlich werden neue und unterschiedliche Modelle der Pfarrstellenbesetzung untersucht.
Des weiteren erhielten wir ermutigende Grußworte aus Partnerkirchen und von anderen Organisationen:
Bischof Gilbert Filter, ELKSA (Kapkirche)
Bischof Burgert Brand, ELCIN (GELC) & UELCSA Bischof Em Dieter Lilje
Bischof Dr Dieter Reinstorf, FELSISA
Pastor Dr David Tswaedi, Executive Director: LUCSA Pastor Dr Joe Lüdemann, ELM
Vorsitzender Bischof Molwane Ubane, ELCSA Pastor Paul Verryn, CUC
Pastor Martin Frische, ESSA Folgende Wahlen fanden statt:
- Laienmitglied auf der Kirchenleitung
Dekanat Nord: Prof Dr Friedeburg Wenhold Dekanat Mitte: Frau Ann Mokhine
Dekanat Ost: Herr Johann Engelbrecht Dekanat Süd: Herr Dieter Küsel - Laienmitglied auf dem Dekanatsvorstand Dekanat Nord: Dr Gerhard Backeberg
Dekanat Mitte: Herr Alec Gumbie Dekanat Ost: Herr Bernd Klingenberg Dekanat Süd: Frau Carmen Westermeyer - Vizedekan im Dekanat Mitte
Pastor Wilko Hunger
- Stellvertretender Vizepräsident der Synode Frau Baradi Phirwa
Es wurden noch viele andere Angelegenheiten berichtet und besprochen. Diese werden den Gemeinden im Laufe der Zeit mitgeteilt.
Auch diesmal wurden wir alle wieder durch die Teilnahme an der Synode
bereichert. Letzten Endes ist es aber jeder Gemeinde überlassen, ein Mitglied im NELCSA-Team zu sein, dass wir, durch unseren Herrn geleitet und gestärkt, zielgerichtet in die Zukunft schreiten.
12. Oktober 2019
17
Geburtstage & Hochzeitstage Birthdays & Anniversaries
Congratulations and Wishing you God’s Richest Blessings Wir gratulieren und wünschen Gottes reichen Segen
December/Dezember January / Januar 2020
04 Walter Drews 03 Max Westermeyer
06 Carl Hellberg 05 Liska Thom
12 Gerda Volker 06 Kai von Fintel
Elke Hefer 14 Lia du Toit
13 Madeleine Escher 15 Barbara Guthrie
Marcia Rodewald 17 Daryl Hefer
16 Rose Schröder 18 Thomas Brophy
21 Sharon Gerken 20 Wolfgang Eschert
22 Rodger Lehman 25 Nicola Schroeder
23 Barbara Boshard 28 Gehart Tietz
26 Mathias Müller-Nedebock 30 Amica Müller-Nedebock
28 Eckard Volker Tanja Brophy
December / Dezember January / Januar 2020
06 Francois & Claudia du Toit 16 Manfred & Karin Müller-Nedebock 12 Fritz & Penny Volker 17 Martin & Rita Heilgendorff
15 Horst & Dianne Hellberg 18 Leon & Nicola Köhne 16 Ronnie & Imke Bühler 19 Justin & Annika de Guisti 16 Bobby & Liesel Röttcher 21 Leon & Anita Freese 22 Mark & Liska Thom 29 Donovan & Andrea Barker 24 David & Adele Dennison
18
Offerings / Kollekten
December / Dezember
Termine & Veranstaltungen / Dates & Upcoming Events
December/Dezember January/Januar 2020
01 Advent Celebration - Hillcrest 01 Equip Family Retreat -Hermannsburg 04 Start of School Holidays
08-15 Rüstwoche – Church Youth Camp in Elandskraal – Outreach; Lutheran Church Dolphin Coast
14 Schools re-open 19 Continental Breakfast 08 Ecumenical Service – Marianhill –
15h00
08 Christmas Concert – Lutheran Church Westville – 16h00
10 Circuit Council Meeting – Hillcrest 24 Christmas Eve Service – 17h30
Hillcrest
25 Christmas Service – 09h00- Hillcrest 27 Pastor on leave
01 1. Advent Own Congregation
08 2. Advent Circuit Youth Group
15 3. Advent Mission in General
22 4. Advent Own Congregation
24 Christmas Eve People in need 25 Christmas Day People in need 29 1st after Christmas Own Congregation
January / Januar 2020
05 Epiphany Mission in General
12 1
stSun after Epiphany Our Own Congregation
19 2
ndSun after Epiphany Hermannsburg School
26 3
rdSun after Epiphany Our Own Congregation
19
EINLADUNG ZUR SENIORENFREIZEIT
Charles-Hoffe Park, Scottburgh – 9.-12. März 2020
ANMELDUNGEN bis zum 14. Februar 2020. Bitte per E-mail an:
Victor Röhrs Email: vicpetz@lantic.net
Telefon: 033-3961953 Victor Cell: 083 287 1264 Name: ______________(gegebenenf. Ehepartner): _________
Tel: ______________ Cell: ______________________
Adr: _____________________________________________
Email: ________________________ Fax: ________________
Gemeinde: ________________________________________
Persönliche Angaben (“Optional” aber hilfreich!) Alter: __ (gegebenenf. Ehepartner): __
Besondere Diät (Bitte ankreuzen!)
Vegetarier: ... __
Diabetiker:... __
Ich kann nicht viele Treppen steigen: ... __
Anderes: ……….
Buchung - (Bitte ankreuzen!):
Ich möchte ein Einzelzimmer R1600.00 __
Ich / wir (wenn Ehepaar) teile/n ein Zimmer __
Ich möchte mit... ein Zimmer teilen.
Bezahlung (Bitte ankreuzen!):
Ich / wir bezahlen auf der Freizeit __
Ich überweise / wir überweisen auf das Konto __
Ich möchte / wir möchten eine Spende machen __
Anmerkungen: ...
...
Datum: _____________ Unterschrift: __________________
20
ROSTERS
Readers – English Leser - Deutsch
Dec Hanne Sephenson 8. Dez Dieter Brammer Jan Marj Warnes 22. Dez Walli Müller-Nedebock12. Jan 2020 Günther Badstübner 26. Jan Bobby Röttcher
CHILDREN’S CHURCH
December January
01 Dianne Hellberg 1-12 Holidays
15 – 31 Holidays 19 Vanessa van der Merwe 26 Elke Hefer
FLOWER AND TEA DUTY
Date Flowers & Tea Tea & Milk
01 Dec Andrea Barker Advent Group B08 Dec Colleen Tietz Maddy Eschert 15 Dec Tracey Wilhelm Nora Scholey
22 Dec Erika Smith Barbara Boshard
24 Dec Walli Müller-Nedebock (24th Flowers also for 25th Dec No tea
29 Dec Elke Hefer Dorli Brammer
05 Jan Barbara Boshard Angelika Haberkorn 12 Jan Tanja Brophy Barbara Boshard
19 Jan Imke Bühler Continental Breakfast – Group duty
26 Jan Marita Ware Monika Pieper
Kindly note: Thank you ladies for your contribution to these duties, it is greatly appreciated. Please check your dates regularly. If for any reason you are unable to do your duty please arrange to swop with another lady . This way we all get to know each other and share the work evenly.
Councillor - Vorsteher
Dec Sèan BrophyJan Marj Warnes
21
CONGREGATIONS IN THE DURBAN AREA
Evangelical Lutheran Church of the Redeemer Hillcrest-
Assagay
NELCSA
Pastor: Manfred Müller-Nedebock Bishop: Horst Müller
Tel: (031) – 768 1473 Tel/Fax: (011) 979 7137
e-mail: mnedebock@xsinet.co.za e-mail: bishop@elksant.co.za / bipo@elcsant.org.za Website: www.hillcrestlutheran.co.za
Evangelical Lutheran Church
New Germany Synod Representative Pastor: Martin Büttner Carmen Westermeyer Tel/Fax: (031) 705 3860 Tel: 082 381 7009
e-mail: office@newgermany.co.za e-mail: carmen.westermeyer@
gmail.com
22
GROUPS & COMMITTEES / KREISE & KOMITEES
Church of the Redeemer – Assagay Office 031 768 1473
Pastor Manfred Müller-
Nedebock
031 768 1473 082 953 6575 Chairperson Carmen Westermeyer 084 554 9661 Council Secretary Marge Warnes 083-651-6843
Treasurer Seàn Brophy 074-588-7060
Maint.(Grounds & Bldgs) Rodger Lehman 082-572-1353
Bookkeeper Anita Freese 031 765 1803
Finance Committee Carmen Westermeyer 082 381 7009 APN Retirement Homes Ronnie Bühler 031 765 3602 Walter Rodewald 082 452 9255 Carmen Westermeyer 082 381 7009 Bibelstunden/ A.P.N. Rea Hoekstra 031 705 1190 Bible Study Hillcrest Manfred Müller-
Nedebock
031 768 1473
Women’s groups A. Barbara Boshard 083 282 1479 B. Liesel Röttcher 084 555 0665 Fund Raising Committee Bobby Röttcher 084 580 4778 Cemetery Committee Nora Scholey 031 768 1364 Fröhlicher Mittwoch Bruni Kassier 031 572 3697 Children’s Church Liska Thom 083 785 7899 Children’s Ministry Manfred Müller-
Nedebock
031 768 1473 Church Music Anita Freese 031 765 1803
PowerPoint Anita Freese 083 659 8124
Outreach Ministries Manfred Müller- Nedebock
031 768 1473 Madeleine Eschert 031 765 2661
Brass Band Dieter Drews 031 705 5757
Brass Band Beginners Devon Windvogel 084 506 8001 Congregation Sec. &
Website Administrator
Barbara Boshard 083 282 1479
e-mail: cor@wywurree.co.za
23
24