Vereinsnachrichten / club news – Februar / February 2018
CLARK, N.J.
Dear Members,
C
ongratulations to all the Members who were elected or re-elected to the Executive Board! We welcome our new Financial Secretary, Michael Hecht and our new Trustee, John Carroll, to the Board.Many thanks go to the Members who came out to vote, as well as to the nominating committee.
Our 2017 year was reviewed at the annual General Meeting and the Board is very pleased to announce that we had a very successful year and are on solid ground.
As we look forward to 2018, we have many upgrades planned for the Club and many events scheduled for our members. February brings beer and wine tastings, the return of our popular Breakfast buffet, and more. Please refer to the inside pages of the Newsletter for more information on upcoming events.
The real key to the success of our Club comes from our membership. As a volunteer-driven organization, our members can be depended on to help with running the many events and maintaining the Club in good condition. We thank you and congratulate you on the success of the Club.
Many thanks for your overwhelming support at the recent fundraiser on behalf of Charles and Grace Gosda.
The fundraiser was a success and we look forward to watching the children grow up at the Club.
Remember, it’s your Club. Support it, volunteer, and enjoy it!
Mit freundlichen Grüssen, Chris Wagner
E-mail: president@deutscherclub.us Cell Phone: 551-427-8117
787 Featherbed Lane • CLark, new Jersey 07066 • 732-574-8600
fax: 732-382-4177 • email: correspondence@deutscherclub.us • web: deutscherclub.us
Deutscher Club of Clark
Inc.President’s Message
Liebe Mitglieder,
W
ir gratulieren allen Mitgliedern, die bei den Wahlen in den Vorstand gewählt oder wiedergewählt wurden.Wir begrüßen unseren neuen Finanzsekretär,
Michael Hecht und unser neues Ratsmitglied, John Carroll, in den Vorstand. Vielen Dank auch an die Mitglieder, die an den Wahlen teilnahmen, wie auch an das Nominierungskomitee.
Ein Bericht für das Jahr 2017 wurde auf der
Hauptversammlung gegeben. Der Vorstand ist sehr erfreut, bekannt zu geben, dass wir ein sehr erfolgreiches Jahr hatten, und wir auf festem Boden sind.
Wir freuen uns auf 2018 und auf sämtliche
Weiterentwicklungen, sowie auch Veranstaltungen, die wir für unsere Mitglieder geplant haben. Februar bietet Wein- und Bierproben mit Abendessen, sowie die Rückkehr unseres beliebtes Frühstücksbuffet, und noch mehr…. Bitte beachten Sie die Innenseite des Monatsblattes für weitere Informationen über die kommenden Veranstaltungen.
Der eigentliche Schlüssel zum Erfolg unseres Klubs kommt von unserer Mitgliedschaft. Die von Freiwilligen betriebene Organisation lässt uns auf die Hilfe unserer Mitglieder bauen, alle Veranstaltungen zu leiten, und den Klub in gutem Zustand zu halten.
Wir gratulieren Ihnen zum Erfolg des Klubs! Vielen Dank auch für Ihre überwältigende Unterstützung bei der jüngsten Spendenaktion im Namen von Charles und Grace Gosda.
Die Spendenaktion war ein voller Erfolg, und wir freuen uns darauf, die Kinder weiterhin im Klub aufwachsen zu sehen.
Mit freundlichen Grüssen, Chris Wagner
E-mail: president@deutscherclub.us Cell Phone: 551-427-8117
president@deutscherclub.us • Messages to President, Chris Wagner events@deutscherclub.us • Inquiries: Open events/bands/Club events,
Eric Zabel/Keith Rhyner, (1st & 2nd VP)
manager@deutscherclub.us • Booking parties or meetings •
Ewald, Manager
correspondence@deutscherclub.us • General Correspondence
membership@deutscherclub.us • Inquiries: Membership, Dues •
Rick Myers, Membership Secretary,
scholarship@deutscherclub.us • Inquiries- Scholarship •
Barbara Oberding, Chairperson
trustees@deutscherclub.us • Contact Trustees webmaster@deutscherclub.us • Website Concerns
The Deutscher Club provides the following e-mails for your convenience:
The Ratskeller is open Saturdays from 5:00 PM to 12:00 AM Casual atmosphere, selection of popular wines, & beer Bar menu until 10:00 PM / Gemütlichkeit& background music
Vorschau März / Preview March 2018
Thu 01 Entertainment Committee Meeting • Details on Page 4 . . . .6:30 PM Thu 01 Dinner • Rib eye Steak with Roasted Potato & Vegetables $17 • Weißwurst Platter $9 . . . .5:30 – 8:00 PM Sat 03 Night with the NJ Devils • Reservations required. Sign-up at the Bar • Details on Page 3 . . . .7:00 PM Sat 03 Dining & Dancing • Music: James Barba . . . .6:30 PM Sun 04 Big Game Party • Kick-off at 6:30 PM • Bring snacks or appetizers to share . . . .4:00 PM
Sign-up at the Bar • Details on Page 3
Thu 08 Dinner • Pork Roulade with Potato Dumpling and Sauerkraut $14 • Bauernwurst Platter $9 . . . .5:30 – 8:00 PM Fri 09 Weinprobe / Wine Tasting • Host: William Adams. (Event sold out) • Details on Page 3 . . . . 7:00 – 10:00 PM Fri 09 Deutscher Stammtisch • German conversation. Come practice your German. . . . .7:30 – 8:30 PM Sat 10 Mardi Gras Evening/Fasching Abend • Music: Barry Adler Band • Costumes encouraged . . . . . 6:30 – 10:30 PM Sun 11 Valentine’s Day Dinner • Details on Page 3 . . . .1:00 – 4:00 PM Wed 14 Monthly Membership Meeting • Come and see how your new Board operates! . . . .8:00 PM Thu 15 Dinner • Tiroler Knödel with Sauerkraut $13 • Knackwurst Platter $9 . . . .5:30 – 8:00 PM Sat 17 Dining & Dancing • Music: King Edward’s Orchestra . . . .6:30 PM Sun18 Dinner & Movie • Kitchen opens at 12 Noon • Sissi: Die junge Kaiserin • Details on Page 3 . . . .2:00 PM Wed 21 Ladies Division Meeting • Program: Cheese Tasting - Kathy Rotter . . . .7:00 PM Thu 22 Railroaders Video & Dinner • Reservations required . . . . approx. 6:30 PM Thu 22 Networking Meeting • Details on Page 4 . . . .7:30 PM Fri 23 Bierprobe / Beer Tasting • Beers from Victory Brewery • Details on Page 4 . . . . 7:00 – 10:00 PM
Host: Pete Vaccarelli • (Event sold out)
Sat 24 Dining & Dancing • Music: Bud & Linda . . . . 6:30 PM Sun 25 Breakfast Buffet • Reservations required • Details on Page 4 . . . .10:00 AM to 1:00 PM
Fri 02 DC Steuben Bus Trip Committee Sat 03 Blood Drive
Sat 03 Karaoke Night Sun 04 Kaffee & Kuchen Sat 10 Dining & Dancing •
Music: Tom Groeber
Sat 17 St. Patrick’s Day Dinner Sat 24 Dining • Music: No Band Sun 25 Children’s Easter Party Sat 31 Dining & Dancing •
Music: Bud & Linda
The great meals you enjoy at the Club are now available for
catering your home party.
Please stop by and see Ewald, our Manager, for a full list of options.
Catering is available for pick-up on Thursdays through Sundays
Programm für Februar/ February Program 2018
CLUB HOURS:
Wed. to Sat. 3:00 PM – 12:00 AM • Sunday 10:30 AM – 10:00 PM • Closed: Monday & Tuesday • Entrance to the Club building and grounds is not permitted when closed.SATURDAY EVENING DRESS CODE (For members and guests in the main hall): Casual business attire • No jeans, T-shirts and sneakers • We reserve the right to refuse entry • Gentlemen, please remove your hats whenever you are in the main hall.
KLUBNACHRICHTEN • CLUB NEWS
DEUTSCHER CLUB NIGHT at the NJ DEVILS
Come out for the DC night out with the New Jersey Devils. On
Saturday, February 3, 2018 at 7:00 pm
, the NJ Devils will be playing against the Pittsburgh Penguins.Price with transportation and refreshments is $67 • Bus departs DC at 5:30 PM
Group package includes:
Discounted group ticket • Group seating at game
Group Welcome on scoreboard • Group Gift for everyone in attendance
Please sign-up at the DC bar or contact Nancy Rhyner at (908) 868-8017
Big Game LII
Sunday February 4th,2018 @ 4pm
Tailgate Early
Boxes available at the bar Prizes and Give-a-ways Bring in snacks or appetizers to share.
Kickoff at 6:30
Come join us on Sunday, February 4th and watch the Super Bowl Please sign up at the bar so we know how many to expect
We mourn the passing of Paul Elbert • Member
Pauline Polhamus • Mother of our member Suzanna Polhamus And extend our deepest sympathy to her and her family We wish all our members who are sick a speedy recovery
Our thoughts are with you
In case of illness or death of a member, please call Christa at (908) 391-3178
WINE TASTING with PARING DINNER
Friday, February 9, at 7:30 PM
We will be hosting a Wine Tasting Dinner with a 5-course meal with wines pared from the Hammond Vineyard in Rüdesheim, Germany. Our Club Member, William Adams, also a wine consultant, will be our host.
(This event is sold out)
Valentine’s Day Dinner
Sunday, February 11, from 1:00 to 4:00 PM
Complimentary Welcome Drink
Lobster Bisque
Spinach Salad with Strawberry Dressing
Black Pepper crusted Filet Mignon with a Chocolate and Black Cherry Reduction with Asparagus and Mashed Potatoes
Grilled Duck Breast on Bavarian Cabbage with homemade Potato Dumpling and Riesling Sauce
Lobster Ravioli with sautéed Asparagus in Lemon Tarragon Butter
Chocolate Truffle with fresh Strawberry Sauce
$33.00 per person (Gratuity included) • Please sign-up at the BAR.
Dinner & A Movie
Sissi: Die junge Kaiserin.
Directed by Ernst Marischka. With Romy Schneider, Karlheinz Böhm, Magda
Schneider, Uta Franz. In the first of a trilogy of movies about Elisabeth “Sissi” of Austria, the young vibrant princess catches the eye of her sister’s fiancé, Emperor Franz Josef.
The kitchen opens at 12 Noon on
Sunday, February 18
, and the movie begins at 2:00 PM.•
DRINK of the MONTH Marga’s strawberry
Mozart Martini
• $6.00
Deutscher Club Steuben Parade Delegation
Organizing Committee
Greetings Fellow Members! The 2017 Deutscher Club trip to the Steuben Day Parade in New York City was memorable indeed; with over 70 members forming the ranks of the Deutscher Club of Clark, togeth- er with our guest band from Unterjettingen, attendance at the Mass at St. Patrick’s Cathe- dral, and visits to the Oktoberfest in Cen- tral Park, and to the Paulaner Restaurant in lower Manhattan. I would like to repeat this memorable event on 15 September 2018, but need your ideas and help. Would you come join me as part of an organizing committee to plan the details? If so, you only need to send your name and contact information to correspondence@deutscherclub.us.
Our first meeting will be held Friday, 2 March, at 7 PM, in the Ratskeller.
Thank-you for your support - Birgit Maier
OUR NEXT KARAOKE NIGHT
WILL BE SATURDAY, MARCH 3rd
We had a good time at the last one (thanks to Karen who got the ball rolling) and we’re hoping our next one is even better.
Once again, Rich Barry will be providing the songs, lyrics, and equipment. All you have to do is supply the voice! There is no cover charge and jeans are allowed, so come down, relax, and have some fun with your fellow members.
Mutti und ich KINDERSTUNDE Every Thursday at 4:00 PM
NETWORKING MEETING
The next Deutscher Club Networking meeting will be on
Thursday, February 22,
at7:30 pm.
Letme know if you can join me for coffee before the meeting. Please join us if you would like to expand and make known your business to our Deutscher Club Networking Group. Members and guests will have a few minutes to talk about their business. There will be a business card and/or a brochure exchange. RSVP to Michael Fleyzor at mfleyzor@gmail.com or (732) 381-6129.
Looking forward to hearing about your business. Michael Fleyzor
BEER TASTING with PARING DINNER
Friday, February 23, at 7:00 PM
We will be hosting a Beer Tasting Dinner with a 5-course meal with beers pared from the Victory Brewing Co., Downingtown, PA.
Our Club Member, Pete Vaccarelli, will be our host. (This event is Sold Out)
BREAKFAST BUFFET
Sunday, February 25, 10:00 AM to 1:00 PM
Guest Musician: Acoustic Guitarist, Michael Stanton Murphy, 12:30 PM
Breakfast Buffet Includes:
• Assorted Muffins & Breads • Assorted Breakfast Meats •French Toast • Home Fries
• Made to Order Egg Station • Assorted Juic- es • Coffee & Tea
Adults: $13.00 • Children 6-12 years: $6.00 Reservations preferred
DEUTSCHER CLUB BLOOD DRIVE NEWS
The next Blood Drive for the Deutscher Club will be on
Saturday, March 3 - 8:00am – 2:00pm.
The Community Blood Services (CBS) will
be the collection agency in March. Besides supporting your community and the many individuals who may need blood, there is another reason for donating on March 3rd.
The CBS is offering each donor AMC movie tickets. Plan to give blood on Saturday morning, March 3rd, and going to the movie that evening.
Blood Facts:
Red Blood Cells have a shelf life of about 35 days • Every 2.5 seconds someone needs blood, a friend, a family member or maybe even you. • The#1 reason blood donors say they give is because they “want to help others.” • 10 pints: amount of blood in the body of an average adult. • 13 tests (11 for infectious diseases) are performed on each unit of donated blood. • 17 percent of non-donors cite “never thought about it” as the main reason for not giving, while 15 % say they’re too busy.
All donors will receive a Continental breakfast or a traditional German lunch, compliments of the Deutscher Club. As al- ways, we will help make your visit comfort- able and as short as possible. This is your blood drive; pass the word to friends and family that your Deutscher Club is holding another successful blood drive. Please mark your calendars.
Respectfully Submitted Roswitha & Mike Burkert
KAFFEE und KUCHEN NACHMITTAGE
Back by popular demand! Bring a cake, enjoy some cake. The first one will be held on Sunday,
March 4th, at 3:00 PM.
Please plan on at-
tending a true German Tradition.
GERMAN LESSONS
Beginners: Thurs. 7:00 - 7:30 PM($25/semester)
Intermediate Beginners: Thurs.
7:30 - 8:00 PM ($50/semester) Please sign up at the bar
SKATABEND
Card Players meet every Wednesday at 7 PM DEUTSCHER STAMMTISCH Meets every 2nd Friday of the month at 7:30 PM
Looking for a gift? How about a Gift Certificate for dinner at the Club?
Deutsche Ecke
DEUTSCHER VERKEHR PLANT ELEKTRISCHE FAHRZEUGE
D
ie Deutsche Bahn hat in Frankfurt einen neuen Pendelverkehr für ihre Angestellten mit den elektrischen„eTuk Tuks“ eingeführt. Diese neue Phase soll mit 13 elektrischen Fahrzeugen, unter denen 5 Tuk Tuks sowie 2 Mini Busse, den Stadtverkehr erleichtern. Mit ihrem Handy App können15,000 Angestellte Stadttransport bestellen, der sie zu 32 verschiedenen DB Standorten bringt.
Die eTuk Tuks sind für zwei Personen, dreirädrige, elektrische Autos, von ioki (eine Marke der DB AG) und der DB eingeführt.
GERMAN TRAFFIC PLANS FOR ELECTRIC VEHICLES
T
he German Railroad (DB) has introduced a new shuttle service for their employees with the electric“eTuk Tuks.” The new Phase, with 23 electric vehicles, among them two mini busses and five eTuk Tuks hopes to lighten city traffic. With their cell phone app, 15,000 DB employees can order city transport that will take them to 32 different RR locations. The eTuk Tuks are a two-people, three-wheel, electric car, introduced and developed by ioki (a subsidiary of the Deutsche Bahn) and the German Federal Train System (Deutsche Bahn AG).
Barbara Oberding
LUDWIG VAN BEETHOVEN:
Bridge Between Classic and Romantic Music
ENTERTAINMENT COMMITTEE
The Entertainment Committee is looking for members to join up and help us plan events and decorate the club. We meet at
6:30 PM
on thefirst Thursday of the month
right outside the manager’s office. Our responsibilities include planning special event dances, seasonal decorating, holiday decorating, hosting Saturday night dances, naming the Man and Woman of the Year and many other activities. Any member of the club is welcome to stop by and sit in on a meeting to see what we do before agreeing to become a full-time member of the committee. I hope to see you there!Keith Rhyner
LADIES DIVISION OFFICERS 2018
President Sigrid Pagano
Vice President Linda Hildebrandt Treasurer Barbara Herrington Secretary Carol Marquardt
Membership Chairperson Kathleen French Social/Hospitality Chairperson Debbie Boehner Congratulations and much success in 2018!
2018 ANNUAL MEMBERSHIP DUES
Please be advised of our membership rate structure for the year 2018. If you wish to pay early, you may do so, and I will print and mail your 2018 membership card.
Annual Dues for 2018 are:
Regular Members: $80
Senior Members: $70 (Must be 72 years old and been a member for 25 consecutive years)
Married Couples: $145 per couple
Lifetime Members are still encouraged to pay the
$20 voluntary dues.
Rick Myers, Membership Secretary
Party Time!
Have your bridal or baby showers, birthday and anniversary parties, graduations, even weddings at our Club. Contact our manager, Ewald, at Born in Bonn in 1770 into a family ofmusicians, Ludwig van Beethoven was a pianist and composer of extraordinary talent who capped the end of Classical music and ushered in the Romantic musical sound of the 19th century.
Beethoven’s talent for piano was soon recognized, and he had his first public performance at the age of eight. By 1787, Ludwig was employed as a court musician in his hometown. Five years later he moved to Vienna, studied with Hayden, became a known virtuoso pianist, and wrote his own piano compositions. As Beethoven became progressively deaf,
he turned his talent toward
composing music. Long walks in the countryside provided inspiration for musical ideas. Beethoven became a prolific composer of 9 symphonies, 1 opera, 31 orchestral works, 77 choral works, 101 instrumental works, 92 chamber pieces and 87 songs. Widely considered the greatest composer of all time, Ludwig van Beethoven’s beautiful and compelling music has had a lasting influence on Western composers through the ages.
Barbara Streit
2018 CALENDAR CHANGE:
“ALEX MEIXNER, Grammy-nominated musician
& producer, will be performing at the
Biergarten
scheduled forFriday, May 11.
” (He recorded for the soundtrack to the NETFLIX movie “The Polka King” with Jack Black)ATTENTION ALL MEMBERS Entering the kitchen is not permitted
during business hours
Manager and wait staff are available in the dining room and will be happy to assist
you Thank you for your cooperation
DINING ROOM AND RESERVATIONS Dinners are served from 5:30 to 8:00 PM Thursdays 5:30 to 9:00 PM Fridays • 6:00 to 9:00 PM Saturdays
Fish & German Dinners on Fridays
If you are dining with a larger group, reservations are recommended (732) 574-8600 Enjoy your dinner among members and friends!
We thank you for your generosity DONATORS – PLEASE NOTE
The form below should only be used for donations to our various funds in memory or in tribute.
7
Memorial Tribute Program – Gift In Tribute
Donations for the following Funds have been made by:
BUILDING FUND
James Auditore in memory of Ike Nordhausen & Doris Balland Paul & Marga Senger in memory of Hans Blessing
Marianne Walker in memory of Hans Blessing Karl & Renate Fiedler in memory of Hans Blessing Helga Schwedhelm in memory of Hans Blessing Walter & Christa Holz
The Kosempel, Maier & Schoenemann Families Linda & Frank Allen in memory of Erich Zipfel
Co-workers of Chris Hartsough in memory of Erich Zipfel Rudy & Hedi Kugler in memory of Erich Zipfel
Rudi Lenhart in memory of Erich Zipfel Thomas Hartsough
John & Susanne Stinger in memory of Erich Zipfel Lillian Lehmann in memory of Erich Zipfel
Helga Schwedhelm in memory of Erich Zipfel
Guenther & Martha Nicoleitzik in memory of Erich Zipfel
CULTURAL FUND:
Inge & Bernd Helling in memory of Hans Blessing SCHOLARSHIP FUND:
Dieter Gohl in memory of Hans Blessing Dieter Gohl in memory of Erich Zipfel
John & Mary Hansen in memory of Erich Zipfel
WALTER LEHMANN SCHOLARSHIP AATG FUND Lillian Lehmann & Family
Lillian Lehmann in memory of Hans Blessing
We thank you for your generosity
Looking for a gift? How about a Gift Certificate for dinner at the Club?
SKATABEND
Card Players meet every Wednesday at 7 PM
SCHWÄBISCHER SÄNGERBUND Rehearsals every Wednesday at 8 PM www.cazoo.org/SSB
ENZIAN SKI CLUB Meetings every 1st Thursday of the
month
SÄNGER CHOR NEWARK Rehearsals every Friday at 8:00 PM www.saengerchor.net
Join one or more of our In-house Clubs:
Companion / Caregiver for the Elderly
German and English speaking Certified / Excellent references
Drives own car Tel.: (732) 648-5428 Michael J. Fleyzor,
MBAIncome Tax Preparation
Financial Consultant: Family, College, Business Retirement & Estate Planning
732-319-4886 PO Box 756
732-669-7060 Fax Clark, New Jersey Mfleyzor@juno.com - Email 07066
Donators Please Note:
The form below should only be used for donations to our various funds in memory or in tribute.Memorial Tribute Program – Gift In Tribute
Donations for the following Funds have been made by:
MEMBERS NEEDED TO VOLUNTEER FOR ADMISSION DUTY
Our trustees are looking for members to volunteer for 2-hour shifts on Saturday evenings to collect admission to our dances.
Sign-up sheets are placed on the large bulletin board in the lobby or contact trustees@deutscherclub.us
• Thank you, we appreciate your support!
CLUB DER BERLINER Meets every first Sunday of the month
ENZIAN SKI CLUBMeetings every 1st Thursday of the month
at 8:00 PM
SÄNGER CHOR LADIES AUXILIARY
Meets third Friday of each month
SCHWÄBISCHER SÄNGERBUND
Rehearsals every Wednesday at 8 PM www.cazoo.org/SSB
SÄNGER CHORNEWARK
Rehearsals every
Friday at 8 PM www.saengerchor.net
WALTER LEHMANN FUND:
Gerhard Liepold in Memory of albert kosempel deutscher Club Ladies division in Memory of
Elfrieda Dattner
deutscher Club Ladies division in Memory of walter Lehmann
BUILDING FUND:
alfred sage in Honor of James auditore karl kramer in Honor of alfred sage
SCHOLARSHIP FUND:
helga schwedhelm in Memory of Elfrieda Dattner
2018 WALTER LEHMANN SUMMER SCHOLARSHIP
We thank you for your generosity
The 2018 Walter Lehmann Scholarship contributes $3,000 towards the summer German Language immersion program organized by the American Association of Teachers of German (AATG). The
scholarship recipient will spend three eventful weeks in Germany, staying with a German family, attending classes, and participating in a variety of excursions and activities. Forms and instructions can
be found on the Deutscher Club website.
Applications can be mailed to or dropped off at the Deutscher Club of Clark, Inc., Attn:
Sigrid Pagano, Scholarship Chairperson, no later than
March 1, 2018.
7 3461 Route 22 East (corner of County Line Road)
Branchburg, NJ 08876 Tel: 908-595-0400 Fax: 908-595-0410
Toll Free: 1-888-434-6699 e-mail: lucille@clark-travel.com
Monday-Friday 9am-5pm Evenings & Weekends by appointment PLEASE NOTE OUR NEW ADDRESS AND PHONE COME AND VISIT US AT OUR NEW AND EXPANDED OFFICE!
1961 Morris Avenue B-7 Union, NJ 07083
Tel: (908) 810-0076 W. Th. S.
www.go4dentist.com
Complimentary check-up and discount for Deutscher Club members
BITTE UNTERSTüTZEN SIE UNSERE ANZEIGENKUNDEN • PLEASE PATRONIZE OUR ADVERTISERS
GENERAL DENTISTRY
I. BADZELEWICZ-HARTL DDS., PhD.
Deutsche Sprachschule Inc.
LEARN GERMAN
High Quality Interactive Instruction for German Pre-K-12th Grade • Saturday Mornings 9:15-12:15 Adults Beginner I • Wednesday Evenings 6:30-8:00 Adults Beginner II • Thursday Evenings 6:30-8:00
September thru May
ILER TREE SERVICE
• Tree and Stump removal
• Emergency storm damage work
• Tree pruning
• Tree cables installed
Over 38 years experience Fully insured * Free estimates
Call (732) 583-5885 (908) 317-2660 Cell (908) 400-9959
Email: info@thegermanschool.org Online: www.thegermanschool.org
WE takE pridE in sErving you
Schobel Associates, P.A.
30 Years Experience
Complete Accounting & Tax Services for
•Individuals and Business Entities
•New Business Start-up and Support Personalized Service To Fit Your Needs –
Available All Year
Free Initial Consultation • Reasonable Rates (908) 233-5716
615 Sherwood Parkway, Mountainside
3461 Route 22 East (corner of County Line Road)
Branchburg, NJ 08876
Tel: 908-595-0400 Fax: 908-595-0410 Toll Free: 1-888-434-6699 e-mail: lucille@clark-travel.com
Monday-Friday 9am-5pm Evenings & Weekends by appointment PLEASE NOTE OUR NEW ADDRESS AND PHONE COME AND VISIT US AT OUR NEW AND EXPANDED OFFICE!
1961 Morris Avenue B-7 Union, NJ 07083
Tel: (908) 810-0076 W. Th. S.
www.go4dentist.com
Complimentary check-up and discount for Deutscher Club members
BITTE UNTERSTüTZEN SIE UNSERE ANZEIGENKUNDEN • PLEASE PATRONIZE OUR ADVERTISERS
GENERAL DENTISTRY
I. BADZELEWICZ-HARTL DDS., PhD.
Deutsche Sprachschule Inc.
LEARN GERMAN
High Quality Interactive Instruction for German Pre-K-12th Grade • Saturday Mornings 9:15-12:15 Adults Beginner I • Wednesday Evenings 6:30-8:00
Adults Beginner II • Thursday Evenings 6:30-8:00 September thru May
ILER TREE SERVICE
• Tree and Stump removal
• Emergency storm damage work
• Tree pruning
• Tree cables installed
Over 38 years experience Fully insured * Free estimates
Call (732) 583-5885 (908) 317-2660 Cell (908) 400-9959
Email: info@thegermanschool.org Online: www.thegermanschool.org
DONATORS – PLEASE NOTE
The form below should only be used for donations to our various funds in memory or in tribute.
Memorial Tribute Program – Gift In Tribute
Donations for the following Funds have been made by:
BUILDING FUND
James Auditore in memory of Ike Nordhausen & Doris Balland Paul & Marga Senger in memory of Hans Blessing
Marianne Walker in memory of Hans Blessing Karl & Renate Fiedler in memory of Hans Blessing Helga Schwedhelm in memory of Hans Blessing Walter & Christa Holz
The Kosempel, Maier & Schoenemann Families Linda & Frank Allen in memory of Erich Zipfel
Co-workers of Chris Hartsough in memory of Erich Zipfel Rudy & Hedi Kugler in memory of Erich Zipfel
Rudi Lenhart in memory of Erich Zipfel Thomas Hartsough
John & Susanne Stinger in memory of Erich Zipfel Lillian Lehmann in memory of Erich Zipfel
Helga Schwedhelm in memory of Erich Zipfel
Guenther & Martha Nicoleitzik in memory of Erich Zipfel
CULTURAL FUND:
Inge & Bernd Helling in memory of Hans Blessing SCHOLARSHIP FUND:
Dieter Gohl in memory of Hans Blessing Dieter Gohl in memory of Erich Zipfel
John & Mary Hansen in memory of Erich Zipfel
WALTER LEHMANN SCHOLARSHIP AATG FUND Lillian Lehmann & Family
Lillian Lehmann in memory of Hans Blessing
We thank you for your generosity
Looking for a gift? How about a Gift Certificate for dinner at the Club?
SKATABEND
Card Players meet every Wednesday at 7 PM
SCHWÄBISCHER SÄNGERBUND Rehearsals every Wednesday at 8 PM www.cazoo.org/SSB
ENZIAN SKI CLUB Meetings every 1st Thursday of the
month
SÄNGER CHOR NEWARK Rehearsals every Friday at 8:00 PM www.saengerchor.net
Join one or more of our In-house Clubs:
Companion / Caregiver for the Elderly
German and English speaking Certified / Excellent references
Drives own car Tel.: (732) 648-5428 Michael J. Fleyzor,
MBAIncome Tax Preparation
Financial Consultant: Family, College, Business Retirement & Estate Planning
732-319-4886 PO Box 756
732-669-7060 Fax Clark, New Jersey Mfleyzor@juno.com - Email 07066
3461 Route 22 East (corner of County Line Road)
Branchburg, NJ 08876
Tel: 908-595-0400 Fax: 908-595-0410 Toll Free: 1-888-434-6699 e-mail: lucille@clark-travel.com
Monday-Friday 9am-5pm Evenings & Weekends by appointment PLEASE NOTE OUR NEW ADDRESS AND PHONE COME AND VISIT US AT OUR NEW AND EXPANDED OFFICE!
1961 Morris Avenue B-7 Union, NJ 07083
Tel: (908) 810-0076 W. Th. S.
www.go4dentist.com
Complimentary check-up and discount for Deutscher Club members
BITTE UNTERSTüTZEN SIE UNSERE ANZEIGENKUNDEN • PLEASE PATRONIZE OUR ADVERTISERS
GENERAL DENTISTRY
I. BADZELEWICZ-HARTL DDS., PhD.
Deutsche Sprachschule Inc.
LEARN GERMAN
High Quality Interactive Instruction for German Pre-K-12th Grade • Saturday Mornings 9:15-12:15 Adults Beginner I • Wednesday Evenings 6:30-8:00
Adults Beginner II • Thursday Evenings 6:30-8:00 September thru May
ILER TREE SERVICE
• Tree and Stump removal
• Emergency storm damage work
• Tree pruning
• Tree cables installed
Over 38 years experience Fully insured * Free estimates
Call (732) 583-5885 (908) 317-2660 Cell (908) 400-9959
Email: info@thegermanschool.org Online: www.thegermanschool.org
ZION LUTHERAN CHURCH
ofCLARK, NJ
PASTOR NATHAN GREWE559 Raritan Rd, Clark, NJ 07066 • (732) 382-7320 • www.zionlutheranclark.org
We eagerly invite you to come experience the new life we have been given through Jesus Christ, and we welcome the opportunity to share our faith and our Christian community with you. We are a ministry of the Lutheran Church - Missouri Synod (LCMS) serving Jesus Christ our Lord and Savior.
Sunday Worship Schedule:
8:00am - Worship with Holy Communion on 1st and 3rd Sundays 9:15am - Sunday School and Adult Bible
Study
10:30am - Worship with Holy Communion on 2nd and 4th Sundays
Certified Companion/
Caregiver for the Elderly
German and English speaking
Excellent references
Has own transportation
Call Kay: 732-648-5428
Office: 732.574.9400 Direct: 732.499.0300 Ext. 219 Fax: 732.388.4233 www.suesellsnewjersey.com
Mary “Susan” Hofschneider
REALTOR® Associate Notary Public 112 Westfield Ave., Clark NJ 07066
FIRST CLASS U.S. POSTAGE
RAHWAY, NJPAID PERMIT NO. 453
Deutscher Club
O F C L A R k , I N C .
787 FEATHERbED LANE CLARk, NEW JERSEY 07066
FIRST CLASS
Bitte unterstÜtzen sie unsere anzeigen-firmen • Please Patronize our advertisers
CLARK, N.J.
