A Kushite metal implement and its modern African descendants

9

9mplent -mr- 9amtrPa-r-o m9o.mt emrs.-,om9c,th9om .-eh-o.9o eb

pmlentm -enram Pmoe.-es,mcennmenhmbj(mdsnhe,,mMPkm .Pkks. jnfm(tmCnf,ja-v

GmA..saajPnmgu(Rskmp9KGHpyHPPK8mMkP(mgjfskje8mIHm PSm((8m(ehsmeRPu mp9yKHmEmTen m Pm -enrmWsks(tm DPP smMPkmfjLjnfm(smjnMPk(e jPnameRPu m -jam PP,H Anfs,jremIP-Teaask

EnmasLske,mgewe enm.s(s skjsamenhmemMsTmP -skm aj samsNe(w,samPMmem(ta skjPuam twsmPMm(s e,m j(w,s(sn mTeamMPunhHmb-jam PP,mjamLsktm -jnm enhms,Pnfe sh8mTj -mema-ekwm.u jnfmshfsmPnmPnsm ajhs8menhmemRkPehmPwwPaj smajhsmTj -mem-P,sHmEnm (Pa m.easam -sksmjamem-PPrmPkmawjrsme e.-shme m -smksekmsnhHmqn j,mnPT8mEm-eLsmjhsn jMjshmpSm sNe(w,samPMm -jam PP,Hm‘P(smeksmLsktm.PkkPhsh8m P -skameksmPn,tmMkef(sn a8mRu mjnm(Pa m.easamTsm .enmRsmLsktmauksm -e m -stmkswksasn m -jam twsmPMm (ta skjPuamj(w,s(sn mBassm.e e,Pfusme m -smsnhm PMm -smek j.,smenhm)jfHmp:H

p1mPMm -sasmsNe(w,samhskjLsmMkP(mgewe enm .Pn sN aHmxu mTsmrnPTme,aPme m,sea mPnsm lskPj j.msNe(w,s8mT-j.-mTeamMPunhme mdekenPfHm UnsmsNe(w,s8msN.eLe shmTj -jnmlskPsmDj t8m .enmnP mRsmhe sh8majn.sm -sksmjamnPmjnMPk(e jPnm Pnm -smMjnhmawP H

pGmPMm -smPR2s. ameksmPMmRkPn9sOm1meksmPMm jkPnmB7mMkP(m‘ene(menhmpmMkP(mdekenPf:Hm b-sjkmeLskefsmaj9smjameRPu m9m Pmppm.(mjnm ,snf -8mRu m -smsNe(w,smPMmljaaj(jnje8mT-j.-m hjMMskamjnmj amMPk(8mjam,PnfskmBp1m.(:Hmb-sm .u jnfmshfsmjameRPu mp87m PmG8Sm.(mTjhs8menhm -smT-P,sm PP,mjam48pm Pm48Gm.(m -j.rHmUn,tm -sm j(w,s(sn mMkP(mdekenPfmjam487m.(m -j.r8mRu mj m jamhs.Pke shmjnm -sm(jhh,smwPk jPnHmb-sm Tja shm wek mjam -j.rskm -enm -sm -jnmR,ehsmenhmksekmsnhH

b-smfkeLsamjnmT-j.-m -jamj(w,s(sn m-eam RssnmMPunhmeksmPMm -sm(Pa mwPwu,ekm twsamjnm (Pa mPMm -sm.s(s skjsamFmemks. enfu,ekma-eM Hm Un,tme m‘ene(m -sm PP,mTeamMPunhmjnmemLekjs tm PMmfkeLsm twsaHmb-smars,s Pnama-PTmem.Pn ke. shm wPaj jPnmjnmMjLsmenhmenmsN snhshmwPaj jPnmjnm TPm jna en.saHmb-smP -skmRukje,amTsksmhsa kPtshHm b-smek.-esP,Pfja amhsa.kjRshm -smefsmPMm -sm jn skkshmwsPw,smeam6ehu, ’mPkm6efsh’mjnm -sm .easamT-sksm -smars,s PnmTeamwksaskLshH

b-sm.Pn sN mPMm -smfkeLsmfPPhamksLse,am -e m (Pa mPMm -sm PP,amTsksmMPunhmjnmTs,,ms5ujwwshm P(Ra8maP(s j(sam Pfs -skmTj -mwks.jPuam (e skje,aHmxu mTsm.enmnP ma e sm -e m -sksmjamem

aws.jMj.menhm-P(PfsnsPuamwe sknmjnm -sm e..P(wentjnfmfkeLsmfPPhaH

qwm Pm -jamwPjn 8mEm-eLsmksMskkshm Pm -jam PP,m Pn,tmeamenm9mplement -m -jamjam -smTPkhm -e m cun-e(muashmjnm-jamhsa.kjw jPnmPMm -smfkeLsm fPPhame mC,FdukkumenhmxsfkeTjteHm‘jn.sm-sm TeamunauksmeRPu mj amjhsn jMj.e jPnm-smwksMskkshm Pmuasmemfsnske,m sk(HmV-snmj mP..ukkshmjnm -sm

‘ene(m.s(s skt8mGkjMMj -m.e,,shmj mraPor.m )P,,PTjnfm -jamjn skwks e jPn8mVj,emenhmxPnns m e,aPmhsa.kjRshm -sjkmsNe(w,sameamraPors,mMPunhm e mljaaj(jnjemenhmdsk(eHmV-snmsN.eLe jnfm -sm .s(s sktmPMmdekenPf8mVPP,,stmenhmoenhe,,Fm le.,Lskm,sM m -sjkm PP,munhsa.kjRsh8mksMskkjnfm Pm j m Pfs -skmTj -m -sm Tss9skamenhma.jaaPkamPn,tm eam9ron tools.m)Pkm -smsN-jRj jPnm6An.jsn m guRje’mjnmP-j,ehs,w-je8mU’DPnnPkm.e,,shm -jam Pnsmemch9sel.mb-smsNe(w,smMPunhmjnmlskPsmDj tm Teamaj(w,tm.e,,shmcopper objectmRtm -sm sN.eLe PkaH

Enm.P(wekjaPnmTj -mP -skm.-jas,a8mPukm PP,m ,e.ram -sm -j.rmj(we. m-sehmPnsmnsshamMPkmem .-jas,mBassmPs kjsmp9pP:mw,HmXXEFXXEEE:Hmb-sm ksekmsnhmjamPn,tm(eNHm48Gm.(m -j.rHmAnhmjnm .P(wekjaPnmTj -mCftw jenmke9Pka8m -smwPaj jPnm PMm -sm.u jnfmshfsmjamhjMMsksn mMkP(mPukm j(w,s(sn Hmoe9Pkam-eLsm -sjkm.u jnfmshfsmPnm -sm,Pnfmajhs8mT-j.-mjamauj eR,sm Pm-P,hmenhm a-eLsmPnsas,MmPkmenP -skmwskaPnm(9b9d.-,mw,HmIX8m IXE:HmUukmj(w,s(sn m-eam -sm.u jnfmshfsme m -sma(e,,mMkPn msnh8mT-j.-mTPu,hm.euasm e..jhsn amT-j,sma-eLjnfHmb-sksMPksmj mass(am hPuR Mu,m -e mj mTeamsj -skmem.-jas,mPkmemke9PkH

Vjaj jnfm -smPj FojLskamluasu(mjnmUNMPkh8m Em.e(sme.kPaamem PP,mT-j.-mks(jnhshm(smPMmPukm gewe enmj(w,s(sn HGmE m-eam -sm.u jnfmshfsmPnm -smMkPn majhsmenhmemnssh,smFmnP mem-PPrmeamjnm PukmsNe(w,samFme m -smksekmsnhHmb-jamPR2s. mjam .e,,shm6a.ekjMj.e jPnmjna ku(sn mPMmCea mAMkj.e’m jnm -smhsa.kjw jPnmjnajhsm -smsN-jRj jPnm.easHmA m -smC -nP,Pfj.e,mluasu(mxsk,jnmEmMPunhm(Pks Originalveröffentlichung in: Michael H. Zach (Hrsg.), The Kushite World. Proceedings of the Eleventh International Conference for Meroitic Studies, Vienna, 1 - 4 September 2008 (Beiträge zur Sudanforschung, Beiheft 9), Wien 2015, S. 9-16

p4

weke,,s,amB)jfHmG:Hymb-smPLske,,mMse uksameksm -sm .u jnfmshfsmPnm -sma(e,,mMkPn majhsmenhmem nssh,sme m -smP -skmsnhHm‘P(s j(sam -sm(jhh,sm wPk jPnmPkm -sm-enh,smjamhs.Pke sh8mRu m(Pa ,tmj m jamPn,tm -smM,e mjna ku(sn mTj -Pu mhs.Pke jPnH

ypmTen m Pm -enrmckHmWunfsmPMm -smC -nP,Pfj.e,m luasu(mxsk,jnmMPkmjnMPk(e jLsmhja.uaajPnamenhm -sm wsk(jaajPnm PmwuR,ja-mw-P PamPMm TPm PP,aH

DPnajhskjnfm -sm(Phsknmweke,,s,a8mEm -jnrm Pukmen.jsn m PP,mTeamuashmMPkm.u jnfmMe.je,menhm RPhtma.ekjMj.e jPnaH

‘.ekjMj.e jPnmjam -smwke. j.smPMm.u jnfm -sm arjnmPMmemwskaPnm Pm.euasmLjajR,smPkmhs.Pke jLsm a.ekaHmE mjamwke. jashmTjhs,tmjnmLekjPuamwek amPMm AMkj.e8mRu msaws.je,,tmjnm‘uRF‘e-ekenmCea m AMkj.emenhmDsn ke,mAMkj.eHmVekjPuamwe sknamenhm hsajfnameksmuash8mhswsnhjnfmPnm -smksfjPn8m kjRs8masNmPkmefsHm)PkmsNe(w,s8me(Pnfm -sm Ge’enhemjnmgjfskje8m -smfjk,amenhmtPunfmTP(snm eksmfjLsnmhs.Pke jLsma.ekame mhjMMsksn ma efsamPMm -sjkm,jMs8maPm -e mRtmP,hmefs8mnsek,tm -smT-P,sm RPhtmjam.PLsksh8mMPk(jnfmemaws.jMj.mwe sknmMPkm -sjkmMe(j,tmBxsknamp9SS:Hmb-smnP(ehamPMm -sm xu enemuasma(e,,mbFa-ewshma.eka8m -sm‘-ej5jtem -kssmweke,,s,m-Pkj9Pn e,m,jnsamPnm -sm.-ssrm Pm Ljaue,jasm -sm(s(Rska-jwm Pmemaws.jMj.m kjRsm Bx,e9tnarjmG44y:H

b-smwkP.shuksmPMma.ekjMj.e jPnmjamR,PPhtm enhmwejnMu,mBassm -smhsa.kjw jPnmjnmxsknamp9SSOm 7SF1y:HmVj -memf,eaamaw,jn sk8memrnjMsmPkmem aws.je,ma.ekjMj.e jPnmjna ku(sn m -smarjnmjam.u Hm bPm.euasmem -j.rma.ek8mea-sameksmkuRRshmjnm -sm TPunh8mPkm -sm-se,jnfmTPunhmjamPwsnshmefejnm enhmefejnmTj -mem-PPrHmCLsktRPhtm(etm.u mem a.ekjMj.e jPn8mRu maP(smsaws.je,,tmarj,,shm wskaPnam-eLsm -sjkmPTnmjna ku(sn amenhmeksm wejhmem,P mMPkm -sjkmarj,Mu,menhmesa -s j.mhsajfnaH

EmTPu,hm -uamwkPwPasm Pmjn skwks mPukm en.jsn m(s e,m PP,meamema.ekjMj.e jPnmjna ku(sn 8m jnmT-j.-m -sm.u jnfmshfsmTeamuashm Pm(ersm -sm jn.jajPnmjnm -smarjn8menhm -sm-PPrm Pmwu,,mPMMm -sm R,PPhtm.kua menhm PmPwsnm -smTPunhm(u, jw,sm j(saH

VsmrnPTmPMm -smwke. j.smPMma.ekjMj.e jPnme m ,sea majn.smlskPj j.m j(samBMPkmenmPLskLjsTmassm dsnhe,,mp9S9:m1PGF1S4:Hmb-smRu,rmPMm -sm a.ekjMj.e jPnmjna ku(sn a8m-PTsLsk8m.enmRsm he shm Pm -smgewem enmwskjPhHmxs.euasm -sm kswksasn e jPnmPMm -smgewe enmrjnfmTeamaPm(u.-m jnM,usn.shmRtm -smkswksasn e jPnmPMm -smCftw jenm w-ekeP-8mTsm.ennP msNws. m Pmassma.ekjMj.e jPnm jnmkPte,mMjfuksaHmqnMPk une s,tme m -smae(sm j(sm

-sksmeksmPn,tmemLsktmMsTmkswksasn e jPnamPMm nPnFkPte,mwskaPnaHmb-sksMPksmTsm-eLsm PmRsm .Pn sn m Pm,PPrmPn,tme mlskPj j.mhswj. jPnamPMm a.ekkshmjnhjLjhue,aH

b-smxeF-sehamPMmIPTskmguRjemenhm -sm nPk -sknmksfjPnmPMmqwwskmguRjemaP(s j(sam sN-jRj mem-Pkj9Pn e,m,jnsmPnm -smMPks-sehmBassm Vj,hunfmp991:mDe Hmy4S8myp48mypG8myp7FyG4:m B)jfHmy:Hmb-jamjamfsnske,,tmjhsn jMjshmeam a.ekjMj.e jPn8menhmEmTPu,hm.Pn.ukmTj -m -jam jn skwks e jPnmBVsnjfmp9PS:mGGP8mGG9:Hm HPkj9Pn e,m,jnsamPnm -smMPks-sehme,ksehtmewwsekm e(Pnfmgj,P j.mguRjenamjnmasLske,mCftw jenm gsTmdjnfhP(mj(efsamBdsnhe,,mp9S9:m1P7Fm 1P1:HmDu jnfm-Pkj9Pn e,mMPks-sehm,jnsamjam -sm kehj jPne,ma.ekjMj.e jPnmPMm -smguskmsLsnm PhetHm AamZe.-mBp999:mG9S:me,ksehtma e sh8m -sasm,jnsam eksmBnsek,t:m.PnMjnshm Pm(e,smkswksasn e jPnaH

b-smP -skm twsmPMma.ekjMj.e jPnmLjajR,smjnm lskPj j.m-u(enmMjfuksamjam -sm.-ssrm(ekr:m TPm Pkm -kssmLsk j.e,mPkma,jf- ,tmhjefPne,m,jnsam.u m Pnmse.-m.-ssrmBZe.-mp999:mG9SFG99:Hmb-jam (ekrjnfmjamMPunhmeRPLsme,,mjnm -smaPu -sknm ksfjPnmPMm -sms(wjks8me mlskPsmenhm -smxu enem B)jfHmK:HmVsmrnPTmj mRP -me(PnfmkPte,m kswksasn e jPnameamTs,,meamMkP(mnPnFkPte,aHmb-sm (Pa mMe(Puamhswj. jPnmjam -e mPMmQussnm A(enja-er-s PmPnm -smwt,PnmPMm-skmMunskektm .-ews,mjnmxsfmgm1mB)jfHm7:Hmb-sm -kssm.u m.-ssrm ,jnsamPnmse.-m.-ssrmeksmnP me,Tetamjn skwks shm eama.ekjMj.e jPnamRu meam -kssmukesjm,jrsm -PasmPMm ge ere(enjme mge5emBGe(skFVe,,sk mp9Sy:m7Gm Tj -mnHmGpp8mbMHmy1e8myPemenhmx,HmP:HmEm -jnrm -e me, -Puf-mjnm -smhswj. jPnmPMmge ere(enjme m ge5emeamTs,,meambeRPmBleta ksmp9Py:mw,Hm XXXV:m -sksmjamnPmhPuR mPMmjhsn jMtjnfm -kssm ukesjmeama.ekjMj.e jPn8mEmTPu,hmRsmunTj,,jnfm Pm hPm -smae(smTj -mA(enja-er-s PHmb-smks,jsMmPMm -sm5ussnmjamLsktmhs ej,shOmPnsm.enmsLsnmassm -sm ukesuamPnm -sm-sehmPMm -smke(Hmxu m -sm -kssm ,jnsamPnm -sm.-ssrmeksmPn,tm -kssm,jnsamenhm nP -jnfm(PksH

b-jamrjnhmPMma.ekjMj.e jPnmTeame,ksehtm hswj. shmjnm -smCftw jenmgsTmdjnfhP(mjnmaP(sm kswksasn e jPnamPMmguRjenamBassmdsnhe,,mp9S9:m MjfHm1:Hmb-sasm TPmPkm -kssm,jnsamPnsm.enme,aPm MjnhmPnmasLske,mhswj. jPnamjnm -smGkse m Cn.,Pauksme mluaeTTeke msam‘uMkemBHjn 9sm p9P9:mMjfaHm78m98mGp:8me mlskPsmB/VH:mMjfHmS:8m PnmaP(sm.,etmMjfuksamMkP(mlskPsmB‘-jnnjsmenhm xkeh,stmp9S4:mMjfHmP4FPG:menhmjnmajnfu,ekm jn.jhsn amjnm -smgPk -mBgukmp971:mw,HmXEEE:Hm IPPrjnfme m -smluaeTTeke mfkeMMj j8mTsm.enm

pp

hja.PLskm -sksmRP -mkPte,menhmnPnFkPte,m wskaPna8menhmsLsnmsns(jsam(ekrshmTj -m -sm ae(sm -kssma.ekaHmb-sksMPksmEm -jnrm -e m -sm -kssm,jnsameksmksfjPne,m(ekra8m,jrsm -sm -Pkj9Pn e,m,jnsmjnm -smgPk -H

b-sm-Pkj9Pn e,m,jnsmPnm -smMPks-sehmPMm gPk -sknskamenhm -sm -kssm.-ssrF,jnsame(Pnfm

‘Pu -sknskama-Pu,hmRsmunhska PPhmeam kjRe,mPkm ksfjPne,m(ekrjnfaHmb-stmwkPReR,tmjhsn jMjshmenm jnhjLjhue,'amPkjfjn8msLsnmMPkmPu ajhskaHmxu mj m ea Pnja-sam -e mnP me,,mhswj. jPnamPMmjn-eRj en am jnm -smgPk -m-eLsm -sm-Pkj9Pn e,m,jnsmPkm -e me,,m -Pasmjnm -sm‘Pu -m-eLsm -sm -kssm,jnsaHmCLsnm nP me,,mhswj. jPnamPMm -smae(smwskaPnmFm,jrsm A(enja-er-s PmFm-eLsm -sjkm(ekraHmHsksmTsm -eLsm Pm.Pnajhskm -e m -smlskPj j.mhswj. jPnam eksmnP mw-P Pfkew-amT-j.-mTPu,hma-PTmem wskaPn’amkse,mj(efsmRu mjhse,j9shmPkmfsnskj.m kswksasn e jPna8mT-j.-mMP.uamPnm -sjkmaws.jMj.m kP,saHmAnhmPMm.Pukasmjnhj.e jnfm -smPkjfjnmPMm -sm wskaPnmTPu,hmnP m-eLsmRssnmns.saaektmjnmsLsktm j(efsHmb-uamTsmMjnhm -sma.ekjMj.e jPnm(ekram Pn,tmjnmkswksasn e jPnamT-sksm -smPkjfjnmPkm -sm hsa.sn mPMm -smwskaPnmTPu,hmRsmj(wPk en m Pm .PnLstH

b-sksm(jf- mRsm -sm.,usmMPkm -sm kswksasn e jPnmPMmA(enja-er-s Pm-eLjnfm -sm -kssma.ekamjnmPn,tmPnsmjna en.sHmE mass(am -e m -sm -kssm,jnsamPnm-skm.-ssrmPnm -smwt,PnmPMm-skm wtke(jhm.-ews,meksm,jf- skmenhm -jnnskm -enm -sm ,jnsamPMm -smks,jsMHmletRsm -sma.ke .-samTsksm hPnsm,e sk8mwsk-ewamTj -m -smwukwPasmPMm,etjnfm wPa -u(Puams(w-eajamPnm-skmPkjfjnmFmPkmPMm MPkfjnfmem,sfj j(e smPkjfjnmMPkm-skmhsa.snhsn aHK

KmUMm.Pukasmj mhPsamnP msNw,ejnmT-tm -smwkP(jnsn m fPhhsaamPMm -smxu eneHm -sm.P(wenjPnmPMmAwshs(er8m A(sas(j8mjama-PTnmTj -m -sma.ekjMj.e jPnmPn,tmPn.sm B‘ s,em‘uhenmge jPne,mluasu(mypyyS8mVs,aRtmenhm AnhskaPnmG44K:mDe Hmp1y:HmletRsm -sm -kssm,jnsamPnm -sm.-ssrmPMm -smfPhhsaameksm -sm -kssmukesjmeamjnm -sm hswj. jPnamPMmdjnfmge ere(enj8majn.sm -sm.ukLshm ,jnsama ek msNe. ,tme mema kjnfmT-j.-ma ks .-sam Rs Tssnm.-jnmenhmns.rH

bPmau(muw:mVsmrnPTmPMmkswksasn e jPnamPMm jnhjLjhue,amTj -ma.ekjMj.e jPnmjnm -smlskPj j.m wskjPh8mRu majn.smTsm-eLsmLsktmMsTmks,jsMa8m saws.je,,tmPMmnPnFkPte,mwskaPna8mjnm -smgewe enm wskjPh8mTsmhPmnP mrnPTmjMma.ekjMj.e jPnmTeam e,ksehtmTjhs,tmwke. jashmjnm -e m j(sHmEMmEme(m kjf- mjnm(tmjn skwks e jPnmPMm -sm(ta skjPuam (s e,mj(w,s(sn meamPnsmuashmMPkm -sm.u jnfmPMm -sma.eka8m -sksmjame m,sea m -sm s.-nP,Pfj.e,m sLjhsn.smMPkma.ekjMj.e jPnmjnm -smen.jsn m‘uhenm jnm -smpa m(j,,snnju(mxDHmb-e m -smwsPw,smuashm sNwsnajLsm(s e,mjna ku(sn am-jn am Pm -sm wPaajRj,j tm -e m -sksmTsksmaws.je,ja amT-Pm(ehsm a.ekjMj.e jPnaHmUMm.Pukasmj mTeamwPaajR,sm Pm (ersm -smjn.jajPnamTj -memrnjMsmPkmemM,jn 8mRu m -smsLjhsn.smPMmaws.je,mjna ku(sn amwPjn am Pm arj,,shmwskaPnamT-Pmhjhm -jam2PRmRs skm -enm P -skamBassme,aPmx,e9tnarjmG44y:mK9F74mMPkm -sm (Phsknm‘-ej5jte:HmlPa mPMm -sm P(RamT-sksm -sm jna ku(sn amTsksmMPunhmTsksmLsktmTs,,m s5ujwwsh8mT-j.-mefejnmks(jnham(smPMmMe(Puam ek ja amT-PmTsksmTs,,mwejhmMPkm -sjkm2PRHmAnhm (Pa mPMm -smwksaskLshmars,s Pnama-PTshmem .Pn ke. shmwPaj jPn8mT-j.-mefejnm-jn am Pm -sm kehj jPne,mguRjenm,jMsa t,sm -sasmwsPw,sm-ehH

‘.ekjMj.e jPnmjamuashmjnmgPk -FCea mAMkj.em sLsnm PhetHmVekjPuamMPk(amPMm(ekrjnfameksm at(RP,amMPkmaws.jMj.m kjRsamPkmfkPuwaHmVj -m -sm hjMMsksn ma.ekamFmMPks-sehm,jnsmenhm.-ssram (ekramFmPnmlskPj j.mhswj. jPnamTsm.enm ke.sm -jam kehj jPnm TPm(j,,snjemRe.rHmb-smsLjhsn.sm PMmema.ekjMj.e jPnm PP,mjnmgewe enm.Pn sN m-jn am Pm -smwPaajRj,j tm -e m -jam kehj jPnmsNja shmsLsnm P44mtsekamsek,jskH

pG

kf: m ks. en fu, ek m fke Ls8 m kR m

m ks. en fu, ek m Rkj .rs h8 m sf m

m .eL s m fke LsO m C: m sN snh sh8 m D: m DPn ke . s h8 m‘H m as( j.P n k e. sh8 m c: m hPk ae, 8 m I: m ,sM 8 m (: m (e, s8 m M: m Ms( e,s

jj a( al dM £ P ^{kf jj sk a( al dC} —

9

lsk Ps dek enP f lja aj( jnj e dsk (e xsf H m ‘ xsf H m ‘ xsf H m ‘ xsf H m V C, m duk ku C, m duk ku ‘en e( ‘en e( ‘en e( ‘en e( ‘en e( ‘en e( ‘en e(

P,e .s

P

7S7 GFV

F1/ GGK Hp 4S ‘ m pKy ‘ mpy K ‘ mpy K V m 149 duH m 7K duH m 7G pG4 y p4K G 49K 9 4P4 1 417 S 41K 1 4y1 G 4p1 G Gke Ls

nu( Rsk

• p

ks n.- kf8

ks n.- kf8

Rsn .- kf8

Rsn .- kf8

Rua

• •P n •P •P ^RKH

C/c

D/I

C/c

D/I ‘/I

wPa j j Pn xuk je,

• •P •P

asn j,s

ehu ,

ehu ,

ehu , Afs

xuk je,

• •u y ys •P •P •U •P •P •P ^PM •P

‘sN xuk je,

a©

pp8 K p18 G P8p +N p48 S p48 S K8p +N

S

4E

y8K +N p48 1

98K +N P8G +N

I

.( bPP ,:

a( dl Ru ^dl

a( kf dC Ru _a( Ru

jj RP ■P _8I ^SM_al Rq

al dlm dk

x m .( bPP ,:

U

487

48G 48G 48G

Rq ^{ys ya} •P

b m .( bPP ,:

RkP n9s jkP n RkP n9s RkP n9s RkP n9s RkP n9s RkP n9s RkP n9s RkP n9s RkP n9s jkP n jkP n RkP n9s jkP n RkP n9s jkP n jkP n RkP n9s bPP ,: le skj e,

‘-j nnj s&x keh ,st mp9 S4: w,H m XI VPP ,,s t&o enh e,,

le. ,Ls k

p9p 4: m w,H m y1O m U

DPn nPk

p99 y: m p77 8 m gkH m py1 Vj, emp 9S4 : m 9p8 m Mjf H m 9GH G xPn ns mp9 99: m 18m Mjf H m 9HG cun -e( mp9 1y: m Kyy 8 m)j fH GyP Hc cun -e( mp9 1y: my7 S8 m)j fH pS9 HGH y8m H cun -e( m p91 y:m y7S 8 m)j fH pS9 H GH G8 m H cun -e( m p91 y: m y78 m Mjf H GyH R cun -e( m p97 4:m 9G8 m w,H IXX EHc cun -e( m p97 4:m Sp8 m w,H IXX EHc Gkj MMj - m p9G y: m pG1 8 m w,H XXX VH P Gkj MMj - m p9G y: m pG1 8 m p7K 8

w,H m XXX VH S Gkj MMj - m p9G y: m pG1 8 m w,H XXX VH

pK Gkj MMj - m p9G y: m p47 8 m pG1 8

pK9 8 m w,H m XXX VH

py Gkj MMj - m p9G y: m pG1 8 m w,H XXX VH1 PuR ,j. e j Pn

P-j ,eh s,w -je

C Py4 p l)A m xPa Pn GKH 97K l)A m xPa Pn GKH 97y xsk ,jn

G94 p

B,P a m jn

Tek : d-e k P u( xku aas ,a m CH

7P4 S/p xsk ,jn

G9P P

B,P a m jn

Tek : lua su(

P 7

E(

Mjf uks hWS WDu LMw m uN m pMk q‘S w m kBW )‘N ‘BW S‘u ( m Suu Dk m :(u 1( m Su m xwU

py

gtgatsv,9Pn2

xskna8mlHDH

p9SSm Ge’enhem‘.ekjMj.e jPn:mAmlPhs,mMPkmAk menhmEhsn j t8mjn:mAHmouRjnmBshH:8mMarks ofm C9v9l9sat9on,mIPamAnfs,sa8m7PFP1

x,e9tnarj8mAH

G44ym ‘-u,ur-m‘.ekjMj.e jPnmbkehj jPnamA(Pnfm -sm‘-ej5jte8mGdansk Archaeolog9cal Museumm Afr9can ReportsmG8mKyF7G

xPnns 8mDH

p999mb-smMunskektm kehj jPnamPMmljhh,smguRje8mjn:mcHAHmVs,aRtmBshH:8mRecent Research 9nm Kush9te H9story and Archaeology. Proceed9ngs of the 8,h Internat9onal Conference form Mero9t9c Stud9es,mIPnhPn8mpF9

cun-e(8mcH

p974mElKurru,mb-smoPte,mDs(s skjsamPMmdua-mE8mDe(Rkjhfs8mleaaH

p91ymThe West and South Cemeter9es at Meroe,mb-smoPte,mDs(s skjsamPMmdua-mV8mxPa Pnm Ge(skFVe,,sk 8mEH

p9SymDer Lowentempel von Naq‘a 9n der Butana (Sudan) III: D9e Wandrel9efs. 1. Text.mlj m sjns(mxsj kefmLPnmWHmcj (ek8mxsj-sM sm9u(mbuRjnfskmA ,eamhsamVPkhsksnmUkjsn a8mosj-sm x8mKS/y8mVjsaRehsn

GkjMMj -8m)HII

p9GymUNMPkhmCN.eLe jPnamjnmguRjeHmXVEEEFXXV8mb-smDs(s sktmPMm‘ene(8mUn9vers9ty ofm L9verpool Annals of Archaeology and Anthropologymp48mPyFpPp

Hjn 9s8mqH

p9P9m b-smGkeMMj jmMkP(m -smGkse mCn.,Pauksme mluaeTTeke msam‘uMke8mjn:m)HmHjn 9smBshH:8m Afr9ca 9n Ant9qu9ty. The Arts of Anc9ent Nub9a and the Sudan. Proceed9ngs of them Sympos9um Held 9n Conjunct9on w9th the Exh9b9t9on, Brooklyn, September 29 - Octoberm 1, 1978,mlskPj j.em78mxsk,jn8mpy7Fp74

dsnhe,,8mbH

p9S9m C -nPek.-esP,PftmjnmlskPj j.ma uhjsa8mjn:m‘HmcPnehPnjmenhm‘HmVsnjfmBshaH:8mStud9am Mero9t9ca 1984. Proceed9ngs of the F9fth Internat9onal Conference for Mero9t9c Stud9es.m Rome 1984,mlskPj j.emp48mxsk,jn8m1G7FPK7

leta ks8mDH

p9PymCN.eLe jPname mbeRP8mAkfPmEa,enh8mp917Fp91SHmPks,j(jnektmkswPk 8mKushmp78mp9yFp99m guk8m‘H

p971mbTPmlskPj j.mPP sktmDPMMjnamMkP(mAkfjnmjnmHejMemcja kj. 8mKush 4, 86-87m U'DPnnPk8mcH

p99ymAnc9ent Nub9a. Egypt’s R9val 9n Afr9ca,mP-j,ehs,w-jem Ps kjs8mVHlH)H

p9pPmTools and Weapons,mIPnhPn

‘-jnnjs8mPHIHmenhmoHWHmxkeh,st

p9S4m The Cap9tal of Kush 1. Meroe Excavat9ons 1965-1972,mlskPj j.emK8mxsk,jnm Vj,e8mAH

p9S4mLa prospect9on archeolog9que de la Vallee du N9l, au sud de la cataracte de Dal (Nub9em Soudana9se).m)ea.HmpG:mLa necropole de M9ss9m9n9a. I. Les sepultures napateennes,mPekjam Vs,aRt8mcHAHmenhmWHoHmAnhskaPn

G44Km Sudan. Anc9ent Treasures. An Exh9b9t9on of Recent D9scover9es from the Sudan Nat9onalm Museum,mIPnhPn

Vsnjf8m‘H

p9PSmAfr9ca 9n Ant9qu9ty. The Arts of Anc9ent Nub9a and the Sudan II. The Catalogue,m xkPPr,tn/gsTmYPkr

Vj,hunf8mcHmBshH:

p991mSudan. Ant9ke Kon9gre9che am N9l,mljjn.-sn

pK

VPP,,st8mDHIHmenhmcHmoenhe,,Fle.,Lsk

p9p4mKarandg. The Romano-Nub9an Cemetery,mqnjLskaj tmPMmPsnnat,LenjeHmCftw jenm cswek (sn mPMm -smqnjLskaj tmluasu(HmC.r,stmxHmDPNsmWunjPkmCNwshj jPnm PmguRje:m VP,aHmE,,munhmEV8mP-j,ehs,w-je

Ze.-8mlHHH

p999m)keusna.-Pn-sj mjnmlskPs8mjn:mcHAHmVs,aRtmBshH:8mRecent Research 9n Kush9te H9storym and Archaeology. Proceed9ngs of the 8th Internat9onal Conference for Mero9t9c Stud9es,m IPnhPn8mG9yFy4K

p7

)jfHmp:m‘.ekjMj.e jPnm PP,a:massm.e e,PfusmPMm PP,a

p1

)jfHmG:mos.sn ma.ekjMj.e jPnm PP,amMkP(mCea mAMkj.emBC -nP,Pfj.e,mluasu(mxsk,jn8mEnLHFgkHmE,,mCm ppKyy8mEEEmCmS4GPOm®Cl/‘Pdmxsk,jn8mw-P P:mPHmWunfs:

)jfHmy:mxeF-sehmMkP(m‘-eR,u,mBd-ek Pu(mge jPne,mluasu(8mEnLHmgkHmP1p8mjn:mVj,hunfmp991:m De Hmyp4:

)jfHm7:mHsehmPMmA(enja-er-s PmPnm-skmwtke(jhm .-ews,mBCftw jenmluasu(mxsk,jn8mEnLHFgkHm

GGKK8mjn:mVj,hunfmp991:mDe HmyGG:

)jfHmK:mE(efsmjnm -smGkse mCn.,PauksmPMm luaeTTeke msam‘uMkemBw-P P:mPHmVP,M: