Multilingual Companion Glossary to WP-78-12:
A Sample Glossary of Systems Analysis
Michael M. L. Pearson
November 1978 WP-78-48
Working Papers are internal publications intended for circulation within the Institute only. Opinions or views contained herein are solely those of the author(s).
2361
I
Laxenburg
International Institute for Applied Systems Analysis
Austria
MULTILINGUAL COMPANION GLOSSARY TO IoJP-i'B-12
6 S6~~LE GLDSS6B~ DE
S~SIE~S 6~6L~SIS
It is ho"'ed that readers will communicate to the IIASA Survey Project any criticisms thew may have of either the translations or the definitions.
let.reduct.iee
This ~ultilinsual slossary is a sUPPle- men( t~ 6 Sa&ele Glossar~ e£ S~st.e&s 6eal~sis
(WP-i'B-12) pUblished bw the IIASA Survey Pro- Ject ifl April 1978. It sives French. Gern,ar, and Russian translations for all terms
covel'~d in the earlier workinS paper. and its BASIC INDEX indicates in which article of the
earli~r slossary the definition of a term maw be foulld.
We hope these translations will increase the u~~fulness of the Sa&ele Glos5ar~ for nor'-fl.. tive speal<.ers of Ensl ish. Al thoush
ther~ "r~ some slisht discrepancies between this ~lDssarw and the earlier one -- use of sinsul .. ,· instead of "'lural forftls and the in,-
",rov~'"t'r,t of a few Russiar, trar,slatior,s
this~ublicationis. nevertheless. a reli- able re~ister to the terms appear ins in WF'-78-12.
These translations. like the definitions in tht' Sa&ele Glossar~. are tentative.
art:
f
s
r (f) ( fp}) (m) (mpl) (r, ) (n",l)
(
..
})6bbreloliat.ioes
[[article in WP-7B-12 in which a definition may be foundJJ
French Gern.ar.
Russian feminine
feminir,e pI ural masculine masculine plural neuter
neuter ",lural
",lural
MULTILINGUAL COMPANION GLOSSARY TO WF'-7!:1-12
~ S6M~LE GLDSS6BY DE SYSIEMS 6bl6LYSlS
art. : f 9
r
2 art:
f
s
r
3 art:
f
r
4
art:
f
r
:5 art:
f
s
r
6 art:
f 9
r
7 art:
f 9 r
8 art:
f
9 r
9 art:
f 9 r
10 art:
f 9 r
A FORTIORI ANALYSIS [[a fortiori analYsisJJ analwse If) a fortiori a fortiori-AnalYse If)
a$OPTMOPM aHa.4HiJ
o~eH~a a~~TePHaT"B "PM MedAaronPMATMWX BH€WMMX wellOS.AX
ACTlON SPACE l[conseouenceJJ
es~ace (~) des actions
A~.tionsraum (m)
npOCTPaHCTBO a~~T€PHaTHB
ACTON PLAYER
l[role-~layingJJ
acteur (m) joueur (.,) Akteur (m) Spieler (m)
'j'laCTH ...t Mrpw
"rIDON
'I'IaCTHMK )kCnePMMEMTB
i'lL TERNATIVE OPTION
[[alternativeJJ alternative (f) variante (f) Alternative (f) Option (f)
Wahlmoeslichkeit (f)
B.1IiJTePMitTMSa BaPMaHT PEIIIEHM"
KIIPC Ae~cTBMM
I'lNAL YTIC MODEL [[n,odeIJJ
~od~le (~) analytioue analwtisches Hodell
aHaA"T"~eCKa" MOAe,..~
BENEFIT
[[conseouenceJJ avantase (n,) Nutzen (nil swrOAB
CAUSAL MODEL [[n,odel J J
mod~le (m) de causalit~
kaus.,les Modell
MOAe,.. .. nPM'IMMHO-C.4eACTSeHHWX cBAae~
CHANCE-CONSTRI'lINED PROBLEM
[[o~timizationJJ
probl~me (m)
a
contraintesal~atoires
zufallsbeschraenktes Problem
3BAa'lB onTMMM!Ja~M" co CTOXaCTM'IeCkMMM orPBHM'IeHMAMM
COMPETITIVE MULTIPLE OBJECTIVES [[objectiveJJ
objectifs (mpl) multiples concurrents mehrfache konkurrierende Ziele (pI)
KOHK"PMP~~."e ~e"'M
M€COBnaAaD.Me ~€~M
COH~'UTER SIMULATION [[sil.ulationJJ
si~ulation (f) par ordinateur Computersimulation (f)
MBWMMHa" ".MTa~M"
11 art:
f
s r
12 art:
f 9 r
13 art:
f 9 r
14 art:
f 9 r
15 art:
f
r
16 art:
f 9 r
17 art:
f
s
r
18 art:
f s
r
19 art:
f
s
r
20 art:
f 9 r
21 art:
f
s r
22 art:
f s
CONDITIONAL FORECAST [[forecastJJ
~r~vision If) conditionnelle bedinste Vorhersase
IIC~OBHII~ nporHon
CONFLICT SITUI'lTION [[same theoryJJ
situation If) conflictuelle Konfliktsituation (f)
KOMeAMKTHa" CMTvaWMA
CONFLICTING OBJECTIVES [[objectiveJJ
objectifs Im~l) conflictuels unvertraesliche Ziele (pi)
KOM . . . .UCTHWE: ",elf"
CONJOINT MEI'lSUREHENT THEORY [[valueJJ
th@orie (f) de Is mesure additive additative Messtheorie
TeOPM" conPAzeHHllX H.MePEHM~
CONSEQUENCE OUTCOME
[[conseouenceJJ consi&ouence (f) ri&sultat (m) Konseouenz (f) Ersebnis (n)
nOCAEAcTBMe (nPMHHMaeMwx peIllEHMM) MCXOA nPHHMMaeMWX pellleHM~
peB~~~TaT nPMHMMa£MllX pelll€MMi
CONSEQUENCE SPI'lCE [[conseouenceJJ
espace (~) des cons~ouences
Ersebnis-Raum (~) npOCTPaHCTBO MCXOAOB
CONSEQUENCE TREE ([conseouenceJJ
arbre 1m) des cons~ouences Konseouenzen-Bau~ (~) Aepeso MCXOAOB
CONSTRAINT [[constraintJJ contrainte (f) Einschraenkuns (f) orpaW .. loIeH"e
CONTINGENCY I'lNI'lLYSIS [[continsency analwsisJJ analwse (f) de contin.ence Kontingenz-I'lnalwse (f)
aHa~Ma ~~BCTBMTe~~HOCTM a~~TePHaTMBW (x MaMeH€HM"M BHe.Me~ cpeAw)
CORRELATION HODEL [[modelJJ
modele (~) de corr~lation Korrelations~odell(n)
Koppe~"~MOHHa" MOAe~~
COST
[[conseouenceJJ coot (m) Kosten (~1)
aaTPaTIl
COST-BENEFIT I'lNI'lLYSIS [[systems analwsisJJ
analwse (f) coOts-avantases Kosten-Nutzen-AnalYse (f)
BASIC INDEX ENGLISH
MULTILINGUAL COMPANION GLOSSARY TO WP-78--12
6 Sb~rLE GLOSS6BY OE SYSIEMS 6b1bLYSIS
r
23 art:
f 9 r
24 art:
f 9 r
25 art:
f 9 r
26 art:
f
!l r
27 art:
f S r
28
29 art:
f S r
30 art:
f S r
31 art:
f S r
32 art:
f S r
33 art:
f S r
COS1-EFFECTIVENESS ANALYSIS
[[s~ste~s a~al~sisJJ
a~al~se (f) coOt-efficacit~
Koste~-Effektivitaets-Ansl~se(f)
Kost9n-Wirksarukeits-Anal~se(f)
aHaAM~ no MeTOAV
"BaTPaTw-t"• • eKTM8HOCTb"
COURSE OF ACTION [[course of actionJJ action ( f )
Aktionsablauf (ru) KVpC Ae~cTBM~
SaP"aMT P£WEHMA a"bTEPHaTMBa
CRITERION [ [c "i t e r i or, J J.
crit.ere (Ill)
Krit.erium (rd
KPMTI!'PMM
DECISION ANALYSIS
[[s~stellls anal~sisJJ anal~se (f) de ls d~cision Entscheidunssanal~se(f) aHaAIl9 PI!WI!HM~
DECISION MAKER DECISION TAKER [[decision makerJJ
d~cideur (II,)
Erltscheidunsstraeser (.,)
~MUO, nPMHMMa~.£E peWeHM€
AnI'
DECISION TAKER see: DECISION MAKER
DEC1SION THEORY [[decision theor~JJ
th~orie (f) de la d~cision
Entscheidunsstheorie (f)
TegPMA "PMHATM" PEW£HMi
DECISION UNDER CERTAINTY [[decision theor~JJ
d~cision (f) en avenir certain
EntscheidunS (f) ruit sicheren Aussaengen npHHRTMI! peWI!HM~ S VCAOBIlRX
onpe'Ae"EHHOCTM
DECISION UNDER RISK [[decision theor~JJ
d~cision (f) en avenir al~atoire
Entscheiduns (f) mit Risiko
nPMHRTMe P£WEHMM B ~CAOBMRX PMCKa
DECISION UNDER UNCERTAINTY [[decision theor~JJ
d~cision (f) en avenir incertain
Entscheiduns (f) ~it unsicheren Aussaensen npMHRTMe peweHM~ S VCAOSMRX
HeonpeAeA£HHOCTM
DECISION VARIABLE [[opti., izationJ J
variable (f) de comruande EntscheidunSsvariable (f)
nl!pe"'eHHaR
34
"art:
f
!l r
35 art:
f
s
r
36 art:
f
!I r
37 art:
f
!l r
38 art:
f
s
r
39 art:
f
S r
40 art:
f
s
r
41 art:
f 9 r
42 art:
f S r
43 art:
f S r
44 art:
f
s
r
DELF'H I METHOD [[Delphi methodJJ methode (f) Delphi Delphi-Methode (f)
AI!Ah.M~CKM~ MI!TOA
DEMAND [[dell,andJJ
de~arlde (f) Nachfra!le (f) cnpoc
DEMAND [[ dell,and J J demande (f) Iledarf (m) nOTPedHocTb
DEMAND FUNCTION [[demandJJ
fonction (f) de demande Nachfra!lefunktion (f) .VHKI4IlR cnpoca
DETERMINISTIC MODEL
[[~odelJJ
modele (Ill) d~terministe
deterministisches Model
A£TePMMHMCTCKSR MOAe"b
DISCOUNT RATE INTEREST RATE -[[discount rateJJ
taux (f) d'actualisation taux (f) d'inter@t Diskontrate (f)
rOAoBaR HOPMB AMCKOMTB BPeMEMH
DISCRETIZATION [[optimizationJJ discretisation (f) Diskretisieruns (f)
nepl!XOA OT Hl!npl!pweHO~ • AMC.pI!THO~
nOCTaHoBKe Ba.a~"
DISECONOMY OF SCALE
[[econom~ of scaleJJ
d~se~onomie (f) d'echplle
Verluste (1'1) durch unoekonoruische Produktionsmassstaebe
VBI!AM~I!HMI! VAeAbHWX 9aTpaT npM
paCWMPeHMM npOM380ACTBa
['OMINANCE [[dominanceJJ dominance (f) DOII,inanz (f) AOMMHMpoeaHO&:
DYNAMIC MODEL [[modelJJ
modele (ru) d~namioue d~namisches Modell
AMHaMM~l!c.a.MOAI!Ab
DYNAMIC OPTIMATIZATION PROBLEM OPTIMAL CONTROL PROBLEM
[[optimizationJJ
problemp (ru) d'optimisation d~namioue d~nami&chesOptimierunssproblem
~aAa~a O~THMM.aI4IlH 8 AMHaMM~I!CKO~
nOCTaMOBlCe
3aAa~a onTMMaA_Horo vnpaSAeHHR
BASIC INDEX 2 ENGLISH
MULTILINGUAL COMPANION GLOSSARY TO lolP-78-12
6 S6MeLE GLOSS6BY OE SYSIEMS 6b16LYSIS
4S art:
f 9 r
46 art:
f 9 r
47 art:
f 9 r
48 art:
f
9 r
49
art:
f
r
50 art:
f 9
r
51 art:
f 9 r
52 art:
f
9 r
53 art:
f 9
r
54 art:
f II r
ECONOMY OF SCALE [[economy of scale]]
~conurnie (f) d'~chelle
Eff~k~ivitaetsgewinne(pl) durch Produktionsmassstaebe
CMM~£HM£ ~Ae~~HWX 3BTPaT "PM paCWMP£HMM npOM3BOACTsa
EFf;"ECTIVENESS [[effectiveness]]
efficacit~
Effektivitaet (f) LJirksamkeit ( f ) ) • • eOTMBHOCTb
EFFICIENCY [[efficiency]]
efficience ( f )
Effizienz (f) LJirk.ungsgrad (m) ) • • eOTMSHOCTb
ELAS1IC CONSTRAINT REMOVABLE CONSTRAINT [[constraint]]
contrainte (f) souPle contrainte (f) l3che elastische Einschraenkung
)~aCTM~Hwe orpaHM~eHMA
ENVIRONMENT STATE OF NATURE [[envi romllent]]
environnement (m)
~tat (m) de la nature Umwelt (f)
Naturzustand (Ill) SHelllHAA CPEAa OOPYlIeHME
CDCTOHHKE nPMPOAW
EGUILIBRIUM PRICE [[ dell,and] ]
priM (m) d'eQuilibre Gleichgewichtspreis (m) paSHOSECHa" .. eHa
EVALUATION [[evaluation]]
~valuation (f) Bewertung (f) o"EHoa O"EHMBaHME aHaAMa
EXP~CTEDUTILITY [[utilitw]]
esperance (f) mathematioue d'utilit~
utilite (f) esp.r~e
Erwartunllsnutzen (m) OllMAaEMaA nOAE.HOCTb
EXPERIMENTATION [[experimentation]]
experimentation (f)
Ausfuehrung (f) von Experimenten
)KCnep"M£HTM~OBaN.e
JI(CnePMM£HT
EXTI:.HNAL I TY [[e:·:te rr,a 1 it",]]
effet (m) externe Exterr-.alitaet (f)
HEY~MT~BaEMOE nPM aHaAMaE noCAEACTSMe PEIIIEHMA
BI'ISIC IN[.EX 3
55 art:
f 9 r
S6 art:
f 9 r
57 art:
f 9 r
58 art:
f 9 r
59 art:
f 9
r
60 art:
f 9 r
61 art:
f 9 r
62 art:
f 9 r
63
64 art:
f 9 r
FEASIBILITY ANALYSIS [[s",stems analysis]]
analYse (f) de faisabilit~
DurchsetzbarkeitsanalYse (f) ZulaessigkeitsanalYse (f)
onpeAe~eHMe AonVCTMMWX ~£~£M' P£W£HM' III T.A.
MCCAEAOBaHME AonVCTMMOCTM "£~E~' P£weHMM M T.A.
FEASIBLE ACTION [[constraint]]
action (f) realisable zulaessige Handlung durchsetzbare Handlung AOnYCTMMOE AE~CT.ME AOnYCTMMaA a~bTe~HaT"Ba
FEASIBLE ALTERNATIVE [[constraint]]
alternative (f) r~alisable
durchsetzbare Alternative zulaessige Alternative AOnYCTMMaA aAbTEPMaTMsa
FEASIBLE CONSEGUENCE [[constraint]]
conseQuence (f) possible moegliche KonseQuenz moegliche FolSe
AonvcTMMwA (T.E., YAOSAETBOPA~• •M
orpaHM~EHM"'M) HCXOA
Aon~cTMMwM (r.e., ~AOB~£TBOPA~.MM orpaHM~EHM"M) PECVAbTaT
FEASIBLE OBJECTIVE [[constraint]]
obJectif (m) attaignable zulaessiges Ziel
erreichbares Ziel
AonWcTMMaA (r.e., WAOB~ETBOPA~.aA orpaHM~EHM"M) "EAb
AOCTMlIMMaA ..eAb
FEASIBLE SET [[constraint]]
ensemble (m) realisable zulaessige Menge
Menge (f) von Moeglichkeiten
MMo*eCTBP AOnYCTMMWX ~eA£M' a~~TePHaTHB, M T.A.
FEASIBLE SOLUTION [[ opt ill,i zat ion]]
solution (f) r~alisable
zulaessige Loesung (f) AonvcTMMoe PEllleHM~
FORECAST [[forecast]]
prevision ( f )
Vorhersa!le (f) Prognose (f)
nporHOIiI
FORECASTING HORIZON seel FORECASTING LEAD
FORECASTING LEAD FORECASTING HORIZON [[forecast]]
horizon (m) de prevision Vorhersa!lehorizont (m)
rOPMBOHT "porHO~"POBaH"A
ENGLISH
65 art:
f s r
66
67 art:
f S r
68 art.:
f
s
r
69
art~
f s
r
70 art.:
f s
r
71 art. : f S r
72 art.:
f S r
73 art:
f
S r
74 art:
f
S r
75 art:
f
s
r
76
MULTILINGUAL COMPANION GLOSSARY TO lJP-78-12
FORMAL MODEL [[n,odel J J
~od~le (~) for~el
forol"l.es Modell
.OPMa~bHaR MOQeAb
GAMBLE seoe: LOTTERY
GAME THEORY [[sallie theor!ojJJ
th~orie (f) des Jeux Spieltheorie ( f )
TeOPMR Mrp
GAMING
[[rlJl.e-pla!ojinsJJ Jeu (n,) de r6les SpiE<len (rd
HMMTa~MOHHwe Mrpw
GOAL
[[oldectiYeJJ finalite ( f )
Ziel (n)
LlE' Ab
HIERARCHY OF OBJECTIVES [[obJectiYeJJ
hierarchie (f) des obJectifs Zielhierarchie (f)
MepapXMR ~eAe~
IMf'ACT [[iIllPactJJ in... act (Ill) Auswirkuns (f)
Effe~,t (nO>
B~MRHMe
nOC~eQCTBMe PEWEHMR
IMF'LEMENTATION [[iIllPlelllentationJJ
~ise (f) en oeuvre Ausfuehruns (f) IIII .. l.elllentieruns (f)
pea~Mila~MR OC~.ECTBAEHHE
INPUT-OUTPUT (LEONTIEF) ANALYSIS LEONTIEF ANALYSIS
[[input-outPut (Leontief) analwsisJJ anal!ojse (f) input-output
analwse (f) entree-sortie Leontief-Analwse (f)
MeTOQO~OrMR nOCTPOEHMR MSHa~Mila
dBAaHcoBwx MOQe~eA
INPUT-OUTPUT MODEL
{[input-outPut (Leontief) anal!ojsisJJ
~od~le (~) in.. ut-output
~od~le (~) entree-sortie In .. ut-Output-Modell (n)
da~aHcoBaR MOQe~b
INTEGER PROGRAMMING [[o.. tin, i zationJ J
pro~rallllllation (f) en no~bres entiers sanZ2ahlise O.. timieruns
Lle"'O~MC"'£HHoe nporpaMMMPOBaHM€
INTEREST RATE see: DISCOUNT RATE
77 art:
f S r
78 art:
f s
r
79
80 art:
f S r
81 art:
f
s
r
82 art.:
f
s
r
83 art.:
f S r
84 art:
f S r
85 art:
f
s
r
86 art:
f S r
87 art:
f S r
88 art:
f S r
89 art.:
f
s
6 S6~£LE GLDSS6Bt DE
StSIE~S 61l16USlS
ITERATIVE PROCESS [[iterative processJJ procedure (f) iterative iteratiYer Proze""
MTepaT.BHw~ npo~ecc
JUDGMENTAL MODEL [[lIIodelJJ
~od.le (~) infor~el
Beurteilunsslllodell (n) BEPdaAbHaR MOQeAb
LEONTIEF ANALYSIS
see: INPUT-OUTPUT (LEONTIEF) ANALYSIS
LINEAR MODEL [[lIIodelJJ
lIIod.le (~) lineaire lineares Modell AMHeAHsR MOQeAb
LINEAR PROGRAMMING [[optimizationJJ
prosralllmation (f) lineaire lineare OptilllierunS AMHe'Hoe "POrpaMMMPOBaHMe
LONG-RUN CONSTRAINT [[constraintJJ
contrainte (f) de lons ter~e
lansfristise Einschraenkuns
Qo~rOCPO~Hoe orpaHM~EHMe
LOTTERY GAMBLE [[utllit!ojJJ loterie (f) Lotterie ( f ) Spiel (n)
~OTepeR
MAN-MACHINE MODEL [[lIlodelJ J
lIIodele (Ill) hOlllme-lIIachine Mensch-Maschine-Modell (n)
~eAOBeKO-Ma.MHHaR MOQE~b
MAN-M~tHINE'SIMULATION [[silllulationJJ
silllulation (f) hom~e-lIlachine
Mensch-Maschine-Silllulation (f)
~e"'OBe~O-Ma."""aAMMMTaLlMA
MARGINAL UTILITY [[util it!ojJ J
utilite (f) marsinale IIlsrsinal.er Nutzen MaprMHaAbHaR no~e.HOCTb
MAX-MAX RULE
[[decision theorwJJ
r~sle (f) du lIIaxilllsx lIlax-lIlax-Resel (f) MaKcMMaKcHwA KPMTEPMA
MAX-MIN RULE
[[decision theorwJJ
r~sle (f) du ~axilllin
lIlax-lIlin-Resel (f) MaKcMMMHHW' .PMTePMA
MODEL [[lIIodelJJ n,ode 1e (nol Modell (n)
BASIC INDEX
"'
ENGLISHMULTILrNGU~L COMP~NION GLOSS~RY
TO IJP- 78··12
A SA~~LE GLOSSABX DE
SXSIE~S AIlIALXSIS
112 OpTION
see: ~L TERN~TIVE
r
90 art:
f 9
r
91 art:
f 9
r
92 art:
f 9 r
93 art.:
f
9
r
94 art.:
f 9 r
95 art:
f 9
r
96 art.:
f 9
r
97 art:
f 9 r
98 art:
f 9 r
99 art:
f S r
100 art:
f S r
101 art:
f S r
MQAEllb
HO[JU ESTIM~TION
[[n,DdeIJJ
esti~ation (f) du ~od~le
Modellschaetzuns If)
o~E:Hka MOAe","
HODlL IDENTIFIC~TION
[[n,odeIJJ
identification If) du ~od~le
HodellldentifizierunS If)
H,QEHTMeHKa~"A MO,QE~"
HODEL P~R~METERS
[[modeIJJ
param~tres (mpl) du ~od~le
Hodellparameter (pI)
napaMETPW MDIU!:,."
Monn STRUCTURE [[n,odel J J
structure (f) du ~od~le
Hodellstruktur (f)
CTP~KT~pa MOAe,."
MULllATTRIBUTE CONSEQUENCE [[conseQuenceJJ
conseouence (f) multidi~ensionnelle
lIlultiattribute KonseQuenz
PE3~"bTaT (nPH MHorMX kPHT£PMAX) NelQA "PM IItHOrMX KPMT€PMAX
MULTI~TTRIBUTEUTILITY FUNCTION
[[utilit~JJ
fonction (f) d'utilite multicrit~re
~ultiattributeNutzenfunktion
MHorOKPMTE':PHa.1bHaA .~HK~"A n0l1e9HOCTH
HULTI~TTRIBUTE V~LUE FUNCTION [[valueJJ
fonction (f) d'evaluation multicrit~re
~ultiattributeBewertunssfunktion
MMorOkPMTePHal1bHaR .~Hk~HA ~£MHOCT"
HULTIOBJECTIVE OPTIMIZ~TION
[[ opt i noi zati on J J
optimisation (f) ~ obJectifs ~ultiples
lIlehrzieliSe Optimieruns
BEKTOPHaA onTHMMsaUMR
MHorOKPMTePMa.1bHBA OnT"MMaS~MR
HUL1IPERSON G~HE
[[9ame theor\dJJ
Jeu (m) ~ plusieurs Joueurs Hehrpersonenspiel (n)
Mrpa MMorMX 11M'"
MULTIPLE OBJECTIVES [[obJectiveJJ
obJectifs (mpl) ~ultiples
~ehrfache Ziele (pI) LIeIf "
NONLINE~R PROGR~HMING
[[optimi<:ationJJ
proSramnlation (f) r,or, lineaire nichtlineare Opti~ieruns He.1HI1HeMHO€ nporpaMMMPOSSHME'
OBJECTIVE [[obJectiveJJ obJectif (n,) Zie) In)
LIE I'1b
102 art:
f 51
r
103 art:
f 51
r 104
105 art:
f 51
r
106 art:
f 9
r
107
108 art:
f S r
109 art:
f S
r
110 art:
f S
r
111 art:
f 51
r
113
114 art:
f S
r
115 art:
f s r
OBJECTIVE FUNCTION [ [ op tin, i z a t ion J J fonction-obJectif If) Zielfunktion If)
LI£:.1E'SaR .~HkLl"R
OBJECTIVE SP~CE
[[ object i ve J J
espace (Ill) des obJectifs ZielralJnl In,)
npOCTPaHCTBO ~e.e~
OPER~TION~L RESE~RCH
see: OPER~TIONS RESE~RCH
OPER~TIONS RESE~RCH OPER~TION~L RESE~RCH [[operations res@archJJ recherche If) operationnelle Operationsforschuns (f)
Unterneh~ensforschuns(f) Mcc.eAOBaHMe onepa~M~
OPPORTUNITY COST
[[opportunit~ costJJ coOt d'opportunite
Opportunitaetskosten IpI)
nOT£PM OT nPMNMMaeMoro peWEHMR
OPTIH~L CONTROL PROBLEH
see: DYNAMIC OPTIM~TIZ~TION PROBLEH
OPTIM~L SOLUTION [[ opt i n, i zat i on J J solution (f) opti~ale
optimale Loesuns
onTMMa~bHOE PEW£HM£
OPTIMIZ~TION
[[optimizationJJ
opti~isation(f) Optimieruns (f)
onTMMMiacUIM"
OPTIMIZ~TIONHODEL [[modeIJJ
~od~le I~) d'opti~isation
Opti.ierunssmodell (n)
onTMM"3~UMOHHaAMOAEAb
OPTIMUH STR~TEGY
[[same theor~J)
stratesie (f) o~ti~ale opti~ale Stratesie
onTMMaAbHaA CTpaTerMR
OUTCOME
see: CONSEGUENCE
P~RETO-OPTIHAL
[[optilhi<:ationJJ Pareto-optimal Pareto-optimal
onTMMa.bHw~ no napeTO
napeTo-onTMMa.bHW~
F'L~Y
[[ganle theor!l/J J strat.egie (f) Spiel (n) Mrpa
B~SIC INDEX 5 ENGLISH
MULTILINGUAL COMPANION GLOSSARY TO IoIP-/El--12
naPTMRo 128
6 S6~~LE GLOSS6BX DE
SXSIE~S tl1ll6LXSIS
RISK ANALYSIS see: RISK ASSESSMENT
11.7 PLAYER see: ACTOR 116
art.:
f
!I r
118 art:
f
!I r
119
art~
f
!I r
120 art:
f
s
r
121 art:
f
s
r
122 art.:
f
s r
123 a r t : f
!I r
124
125 art:
f 9 r
126 art:
f
!I r
127 i=Jrt:
f
!I r
PLAYER
[[ !Ian,.. theor Y ] ] joupur (ft,)
Spieler (no)
MrpolC
~'4aCTMHI( HrPbl
POLICY ANALYSIS [[systems analysis]]
analwse (f) de la d~cision politiQue Policy-Analyse (f)
aHa~Ha CO~Ha~bHO-)kOHOMH~eCkHXpeweHHA
F'RElIICTION [[forecast]]
I'redi ction (f) Voraussa!le (f)
np£AClCa9aHM€
"PEABMAEHM£
PRIMARY DECISION [[secondary decision]]
decision (f) primaire primaere Entscheidun9
OC'MOBHoe PEWE""£'
PROBABILISTIC PROGRAMMING
[[opti~ization]]
prosra~mation (f) probabiliste prosrammation (f) stochastiQue stochastische Optimierun9 (f)
CTOXaCTM'4EC'lCoe nporpaMMMPosaHMe
PROGRAM EVALUATION [[evaluatior,] ]
evaluation (f) de pro!lramme Pro!lrammbewertun!l (f)
aHa~Ma, O~eHl(a nporpaMM~
PROXY OBJECTIVE [[objective]]
obJectif (~) approche Ersatzziel (n)
UE~b (s~TE'kaD.aA Ma MCXQAHblX M C.OPM~~HPOBaHHaA do~ee kOHkPeTHo)
REMOVABLE CONSTRAINT see: ELASTIC CONSTRAINT
RESOURCE ANALYSIS
[[resou~ce analysis]]
analYse (f) de ressource Ressoursenar,alYse ( f ) BHBl1M3 PECVPC'OB
RISK [[risk]]
riSQue (Ill)
Risiko (n)
P MCI(
RISK ANALYSIS [[risk]]
analYse (f) du risoue RisikoanalYse (f)
aHal1M3 PMC'lCa
129 art:
f
!I r
130 art:
f 9 r
131 art:
f
s
r
132 art:
f
!I r
133 art:
f
s
r
134 art:
f
s
r
135 art:
f
s
r
136 art:
f
!!l r
137 art:
f
s
r
138 art:
f
s
r
139 art:
f' s
r
RISK ASSESSMENT RISK ANALYSIS [[risk]]
evaluation (f) du risoue Risikoalschaetzun!l (f')
aHa.1M:5I PMC'ka O .... EHka PHC'kB
RISK-AVERSE DECISION MAKER [[utility]]
decideur (m) prudent
vorsichtiger Entscheidunsstraeger
.1M~O, nPMHMMam.ee PEWEHM£, C'1C.10HHOe H;oderaTb PHCka
RISK-BENEFIT ANALYSIS [[systems analysis]]
analyse (f) risQues-avantases Nutzen-Risiko-AnalYse (f) aHB.1M3 no ME'TOA~ "PMCk-B~rOAa"
RISK-NEUTRAL DECISION MAKER [[utility]]
decideur (m) neutre vis ~ vis du rlsBue
risiko-neutraler Entscheidunsstrae!ler
.1M~O' nPMHMMSD_ee P£W£HME, He.TPa~bHo OTHOCA_ero k PHCk~
RISK-PRONE DECISION MAKER [[utility]]
decideur (m) hardi
risiko-f'reudiser Entscheidunsstrae!ler
~M~O' nPMHMMaD_ee peweHMe, Ck~OHMoe k PMCac~
ROLE-PLAY! NG [[role-plaYins]]
Jeu (no) de reles RollensPielen (n)
MrpOBoe MMMTaQMoHMO£ .OAe~MPOBaHMe
ROLE-PLAYING MODEL [[n,odel] ]
modele (~) de Jeu de reles
Rollenspiel~odell(n)
MrpOBaR MMMTa~MOHHaA MOAe~b
SATISFICING [[satisficins]]
satisfaisant (~)
Satisfazieren (n)
OTk8.,OT nOMCKa onTMMa~bHoroP£WEHMA
SCALAR-VALUED OBJECTIVE
[[opti~ization]]
obJectif (m) unidi~ensionnel
skala res Ziel (n)
eindi~ensionalesZiel
C'1C8I1APHaA l4e" ..
SCENARIO [[scenario]]
scer,ario (~)
Szenariu~ (r,)
c~eHap"A
SECONDARY DECISION [[spcondary decision]]
d~cision (f) secondaire sekundaere Entscheiduns
P£W£HMr 0 TOM, "aK npOBOAMTb CMCTeMH~M
aHa""3
BASIC INDEX • 6 ENGLISH
MULTILINGUAL COMPANION GLOSSARY TO WP-78-12
6 So~~LE GLDSS6BY DE
SYSIE~S 61l1oLYSIS
140 rtrt:
r
S r
141 art:
r s
r
142 art:
r s
r
143 art:
r s
r
144 art:
r
S
145 art:
r s
r
146 art:
r
S r
147 art:r s
r
148
149 art.:
r s
r
150 art:
r
S r
151 art:
r
SELF-FULFILLING FORECAST [[rorecastJ)
~r~vi.ion aytor~allsatriceef>
sicM selbsterruellende Voraussase er>
nporH03, HaAM~Me KOTOPoro nOB~waeT
sepOATHOCTb "p~ACka3~Ba~Moro P2::I'IUU, TaTa
SENSITIVITY ANALYSIS
[[sensitivit~ anal~sisJJ anal~se (r> de sensibilite SensitivitaetsuntersuchunS (r>
a~aAM3 ~V8CT9MT£AbHOCTM a~bTePHaTHBWk
"3MeNEH""M xapaKTePM3~a.MX£2 naPaM£TP08
SHORT-RUN CONSTRAINT [[constraintJJ
conlrainte er> de court-terme kurzfristise EinschraenkunS er>
KPaTkOCPO~Hoe orpaHM~eHMe
SIMULATION [[sin,'JlationJJ sin"Jlation er>
Sin,ulation er>
MMMT3LU'"
SIMULATION MODEL [[II,odeIJJ
mod~le (m> de simulation Simulationsmodell en>
MMMTa~MOHHaR MOA2Ab
SINGLE-ATTRIBUTE CONSEQUENCE [[conseauenceJJ
cons~ouence er> unidimensionnelle Einzelattribut-Konseouenz er>
MCXOA, o~eHMBaeM~~ OAHMM nOka3aT£~eM pe3Y~bTaT, O~eH"BaeM~~ CAMNM nOk.aaTeArM nOCAEACTSM2, o~eHHsaeMO£ CAMNM nOkB38T£AeM
SINGLE-OBJECTIVE OPTIMIZATION [[optimizationJJ
o~timisation er> ~ obJectir uniaue
Einzelziel-O~timierunser>
c~aARPHaA onTHMM3a~MR
onTMMM3a~MR "PM HaAH~MH OQHOM ~£A£80M .1IHkI4HM
SPILLOVER [[ e:<terna I it~J J errel (m> secondaire Nebenwirkung er>
HEV~"T~SaeMoe "PH aHaAMaE SAMAHH£
P£W£HMR Ha BH£WHM£ CMCT£MW
STAlE. OF NATURE see: ENVIRONMENT
STATE OF THE WORLD [[state or the worldJJ
~tat (~> du monde Zustand (m> der Welt
COCTOAHMe MMPa
STATIC MODEL [[n,ode I J J
~od~le e~> statioue stalisches Modell
CTaTM~£CKaA MOA£~D
STIFF CONSTRAINT
UNQUESTIONABLE CONSTRAINT [[constraintJJ
contrainte er> riside
9 r
152 art:
r s
153 art:
r
9 r
154 art:
r
9 r
155 art:
r
9 r
156 art:
r
9 r
157 art:r s
r
158 art:
r s
r
159 art:
r
!l r
160 art:
r s
r
161 art:
r s
r
162 art:
r
9 r
contrainte er> stricte reste Randbedinsuns er>
~eCTKOE orpaHM~EHME
STOCHASTIC MODEL [[modeIJJ
~od~le em> stochastiaue stochastisches Modell
CTOXaCT"~eCkaR MOA£~b
STOCHASTIC PROGRAMMING [[optin,izBtionJJ
prosram~ationer> stochastiaue stochastische Optimieruns
CToxaCTM~~CkO~nporPBMMMPOBaHMe
STOCHASTIC SIMULATION [[llodeUJ
si~ulation er> stochastiaue stochastische ~i.. ulation
CToxaCTM~eCKaR "M"Ta~MA
SUBJECTIVE PROBABILITY [[decision theor~JJ
probabilite er> subjective subjective Wahrscheinlichkeit cVObekTMBHaA sepOATMOCTb
SUBOPTIMIZATION [[subopti .. izationJJ sous-optimisation er>
Subopti~ierunS er>
c",oonTMMHaa14MA
SUPPL Y FUNCTION [[den,andJJ
ronction er> d'orrre Ansebotsrunktion er>
.~Hk~"A np£A~o.eHMR
SYSTEMS ANALYSIS
[[s~stems anal~sisJJ anal~se er> de s~st~mes S~stemanal~se er>
cMCTeMMwM aMa~Ma
TARGET ([objectiveJJ but (n,) objectir (n,) Ziel en>
KOHKPeTHO onpeAE~eHHaR ~e~b
kOHkPeTHO onpeAe~eHMOE aaA8HM£
TARGET POINT [[objectiveJJ point-objectir em>
Zielpunkt en,)
TO~ka B npOCTPaMCTBe l4e~eM
TARGET SET [[objectiveJJ rfsion-objectir er>
Zielmense ef) npoCTPaHCT90 l4e~eM
TARGET VALUE [[objectiveJJ valeur-obJectir er>
Zielwert en,)
3HalotEHM£ I.U!'~M
BASIC INDEX 7 ENGLISH
MULTILINGUAL COMPANION GLOSSARY TO WP-78-12
6 S6~eLE GLOSS6~X DE
SXSIE~S 6~6LXSIS
163 art:
t' 51
164 art:
f 51
r
165 art:
f 51
r
166 art:
f s r
167 art:
f 51
r
168
169 artl f s r
170 art:
f 51
r 171
172 art:
f 51
r
173 art:
f 51 r
174 art:
f 51 r
175 art:
f 51
TECHNOLOGICAL COEFFICIENT
[[input-output (Leontiefl anal~si5]]
coefflcient (ffil techniaue technoloSischer Koeffizient
T£XHOAOr"~ECkMM kO)~~"~eHT
1l:.CHNOLOGICAL INTERDEPENDENCE MATRIX [[input-output (Leontiefl analwsisJJ ffiatrice (fl des coefficients techniaues technolosische Abhaengiskeits~atrix Te~HOAorM~£CkaA MaTPM~a
OSAaHCOBBR MaTP"~a
TRAIIEOFF [[tradeoffJJ
~chanse (~I cOffiPens~
AbwaesunS (fl von GeSenlaeufiskeiten ICOlllnpOMMCC
TWO-~'ERSON GAME [[san,e theorwJJ
Jeu (~I ~ deux Joueurs
Zwei~prsonenspiel(nl
MrPB ABI:IX 01""
UNCEf<TAINTY [[ ullcerta irltw J J irlceT'titude (fl
Uns~wissheit (,) Unsicherheit (f1 Unbesti.mtheit (f)
Heonpelle~eHHOCTb
UNGUESTIONABLE CONSTRAINT see: STIFF CONSTRAINT
UTILITY [[utilitwJ]
utilit~ (f) Nutzen ( ..I Nutzwert (n,)
no~eaHOC'Tb
UTILITY FUNCTION [[utilitwJ"J
fonction (f) d'utilit~
Nutzenfunktion (f)
.YHk~MR nOA£3HOCYM
UTILITY FUNCTION see: WELFARE FUNCTION
UTILITY THEORY [[utilitw]]
th~orie (f) de l'utilit~
Nutzentheorie (,) TeopMA no~eaHOCTM
VALIDATION [[validationJJ validation (f1 Validieruns (f1
aHBo1MB Ha B,qEkBaTHOCTb
VALUE [[value]J valelJr (f) Wert (n,) l4eHHocTb
3Ha'teHME
VALUE ANALYSIS [[valueJJ
analwse (f) de la valeur Wertanalwse (,)
r
176 art:
f 51
177 art:
f 51
r
178 art:
f 51
r
179 art:
f 51
r
180 art:
f
51 r
181 art:
f 9
r
VALUE FUNCTION [[valueJ]
fonction (fl d'~valuation
Wertfunktion (f)
OI'l.. HII: &4MA L4.£HMOCTM .~HK~MA np£AnO'tT£HMR
VALUE RELEVANT ATTRIBUTE [[ cor,seauence]]
caracteristiaue (fl valoris~e
wertrelevantes Attribut
nPMaMaK, I:I'tMTWBaeMwA "PM O&4eHk£ P£WEHMR nOKaaaTeo1~, I:I'tMT~BaeMWMnPM OLleHk£
peweHMA
VECTOR-VALUED OBJECTIVE [[optimization]]
obJectif (ffil ~ultidi..ensionnel Vektorziel (n)
mehrdi~ensionalesZiel BeIC TopHaA l4e~b
VERIFICATION [[verification]]
v~rificatio~ (fl Verifizieruns (,) npOBeplC a
8ep • • MK a", .. "
WELFARE FUNCTION UTILITY FUNCTI ON [[utilitwJJ
fonction (fl de satisfaction fonction (,) d'utilit~
Wohlfahrtsfunktion (f)
e~HICI4MA d~arocoC'TOAMMA e~HICI4MA no~eaHOCTM
ZERO-SUM GAME [[Sante theorwJJ Jeu (ml
a
som~e nulle Nullsu .. menspiel (n) Mrpa c H~~eBo~ CWIIIMO~BASIC INDEX 8 ENGLISH
MULTILINGUAL COMPANION GLOSSARY TO l.W-i'B-12
acteur (n,) ••••3 actiul' (f) . . . .24
actiull ( f ) realisable ••••56 altr"'·"i>tive (f) . . . . 4
alte'·"Cltive (f) realisable ••••57
anal~~~ (f) a fortiori •••• l
analw~~ (f) coat-efficacit~••••23
analw~~ ef) coQts-avantaSes ••••22 analw.e ef) de continsence ••••19
analw~~ ef) de faisabilit~••••55 analwse ef) de la d~cision.·•••26
analw~~ If) de la d~cision poli- tiQ'Je . . . .11B
analw.~ (f) de l~ valeur ••••175
analw~~ ef) de ressource ••••125
anal~se ef) de sensibilit~••••141
anal~s~ (f) de swst~~es••••15B
analws~ ef) du risQue ••••127 analwse (f) entr~e-sortie••••73
anal~~~ ef) input-output ••••73
anal~~~ (f) risQues-avantases ••••131
arb~~ e~) des COnSeQUences ••••17
a"arl1..d~C' (nl) ••,',6 but elll) ••••159
cara~te,istiQue (f) valoris~e••••177
coeffi~ient e~) techniQue ••••163
C'ons~aUellc.~e ( f ) • • • •15
conio(,QUel,l:e ef) n,ultidilllensionnelle ••••94
corls~aue'lll.·~ ( f ) f"ossible . . . • 58
C'orls~oueIJc..·~ (r> unidinterlsionnelle . • . . 145
corl'lI'Clillt~ Cf) •••• 18
cont'·Clir,te ef) de court-terllle ••••142 contr .. inte (f) de Ions terllle ••••B2 cor,tndr,t.e ef) 13che •••• 48
cont'·Clinte ef) riside ••••151 contrClint.e ef) souple ••••4B cor,t,·.dllte ef) stricte . . . .151 coat (ftl) • • • •21
coOt elll) d·opportunit~••••106
crit.~re <II), • • •25
d~cid~ur elll) ••••27
d~cld~u~ e~) hardi ••••133
d~cideur elll) neutre vis ~ vis du risaue ••••132
d~cideur elll) prudent ••••130
d~cisior, ef) er, avenir al~atoire. . . .31
d~cisiol' ef) er, avenir certain ••••30
d~cisior, ef) er, aveni r incertain . . . .32
d~cisiOl' <f) prin,aire ••••120
d~cisior, <f) secondaire . . . .139 del,ar,de ef) ••••35
del,al,de (f) ••••36
d~s~conlll"ie (f) d·~chelle••••41 discr(,tisation (f) ••••40 don,iuifllce <r> ••••42
~char.s'e'(II') corhpens~••••165'
~cono~ie <f) d·~chelle••••45 effet I~) externe ••••54 effet (~) secondaire ••••147
effi~C1cit~ (f) ••••46 effil:ier,ce (f) ••••47
ense~ble <Ill) r~alisable••••60 envirorlr,ement (~)•••• 49
eSf"a~e (~) des actions •••• 2
es~C1~~ (Ill) des cons~Quences••••16
es~a~~ (~) des obJectifs ••••l03
es~~rance (f) lIlath~lIlatiQue
d·utilite ••••52 estilllCltior. If) du IIIod~le••••90
~tat (~) de la nature ••••49
~tat (~) du lIlonde ••••149
~valu.. tiur' ( f ) . . . .51
~valuatior' (f) de proSr.lIlllle . . . .122
~valui>tiorl If) du risQ·ue ••••129
e:-:~~rinlel,t.ation(f) ••••53
finalit~ (1) . . . .69
fonctiur, (f) de delllande ••••37 for,ctitJl' <f) de satisfaction . . . .1BO -for,ctior, (f) d·~valuation••••176 -fonctior, <f) d'~valuation
multicrit~re••••96 -for,ctior, (f) d·offre ••••157 -for,ctior, (f) d'utilit~••••170 -fonctiun (f) d·utilite ••••180
-fonctiul, (f) d'utilit~ multicrit~re••••95
·ronc-Lio,,-obJectif (f) ••••102
FRENCH 9
6 S6~~LE GLOSS6Et OE SYSIEI:IS 6lMLYSlS
hi~rarchie ef) des obJectifs ••••70 horizon (III) de pr~vision••••64 identification (f) du ~od~le••••91
ilnF-Bct (RI) • • • •71 incertitude (f) ••••167
Jeu (~) ~ deux Joueurs ••••166 Jeu (~) ~ ~lusieurs Joueurs ••••9B Jeu (~) ~ somme nulle ••••181 Jeu I~) de r61es ••••6B Jeu (~) de r61es ••••134 ..ioueu r (R') • • • •3
Joueur e~)••••116 loterie (f) ••••B3
~atrice (f) des coefficients tech- niaues •••• 164
~~thode (f) Delphi ••••34 IIIise (f) en oeuvre ••••72
~od~le (~). . . .B9
IIIod~le (.) anal~tiQue••••5 modele (~) de causBlit~•••• 7
~od~le (m) de corr~lation••••20
IIIod~le (~) de Jeu de r61es ••••135
IIIod~le (Ill) de si.ulation ••••144
~od~le em) d~terllliniste••••3B
~od~le <~) d·optilllisation ••••ll0
IIIod~le (~) dwr,aadQue ••••43
IIIod~le (~) entr~e-sortie••••74 modele (m) for.el •••• 6S
modele (m) homme-IIIachine •••• 84
mod~le (III) inforlllel ••••7B modele (~) input-output ••••74
mod~le (Ill) lin~aire••••80 modele <~) statiQue ••••lS0 modele (Ill) stochastiQue ••••152 obJectif (.) ••••101
obJectif (.) ••••159
obJectif (III) approch~••••123 obJectif (III) attaisnable ••••59
obJectif (III) lIlultidimensionnel ••••17B obJectif I.) unidilllensionnel ••••137 obJectifs <",pI) conflictuels ••••13 obJectifs (.pl) multiples ••••99 obJectifs (mpl) .ultiples con-
curr.nts ••••9 optimisation <f) ••••109
optimisation (f) ~ obJect if uniQue ••••146 optimisation (f) ~ obJectifs IIIulti-
ples •••• 97
paralll~tres (mpl) du modele ••••92 Pareto-optilllal ••••114
point-obJectif (m) ••••160
pr~diction (f) ••••119
pr~vision (f) ••••62
pr~vision (f) autor~alisatrice••••140
pr~vision <f) conditionnelle ••••ll pr-iX--CIi,) -,:F~ouilibre.-.-.
;50'-
probabilit~ (f) subJective ••••155
proble~e (m) ~ contraintes
al~atoires•••• 8
probl~lIIe e~) d'optilllisation dwnam- ioue ••••44
proc~dure (f) it~rative•••• 77 prosra.lIlation <f) en nombres en-
tiers •••• 75
prosr ••mation ef) lin6aire ••••81
prosra~lIlation ef) non lin~aire••••l00 prosr ••• ation <f) probabiliste ••••121 proSrallllllation ef) stochastiQu•••••121 pr05rallllllation (f) stochastioue ••••153
recherche <f) op~rationnelle••••l05 resion-obJectif (f) ••••161
resle (f) du IIIaxi~ax••••B7 resle (f) du IIIaximin ••••8B
r~sult.t (111) • • • •15 risoue (~)••••126 satisfaisant ••••136
sc~nario (~)••••138 silllulation (f) ••••143
simulation (f) ho~me-machine••••B5 simulation (f) par ordinateur ••••l0
si~ulation ef) stochastioue ••••154 situation ef) conflictuelle ••••12 solution (f) optilllale ••••l0B solution (f) r~alisable••••61 sous-optimisation (f) ••••156
strat~sie (f) ••••115
FRENCH
MULTILINGU~L COMPANION GLOSSARY TO WF'-/8--12
strat~gie (f) opti~ale•••• 111
stru~ture (f) du ruod~le•••• 93 taux (f) d·actualisation •••• 39 tau:·: (f) d'1r.t~rll't ... 39
th~ori~ (f) de la d~cision•••• 29
th~ori~ (f) de la ~esure additive •••• 14
th~ori~ (f) de 1·utilit~•••• 172
th~ori~ (f) des JeuK •••• 67 '.iti 1it~ ( f ) . . . .169
utilit~ (f) esp~r~e•• ;.52
utiliL~ (f) ruarginale •••• B6 valeuI- (f) . . . . 174
vale,n--obJectif (f) •••• 162 validation (f) •••• 173
variable (f) de co~~ande•••• 33 variante (f) •••• 4
v~rification (f) •••• 179
FRENCH 10
6 S6~eLE GLOSS6B~ OE
S~SIE~S 6bl6L~SlS
FRENCH
MULTILINGUAL COMPANION GLOSSARY TO IoIF'-7B-12
a fortiori-Anal~se (f) •••• l Abw .. ",!oiu,," (f) von GeSenlaeufiS-
keiten •••• 165 additdtive Messtheorie ••••14
""~.leul (n.) • • • •3
Ato-:.t i LJIlbilL.lauf (ft.) • • • •24
"'ktioll~l'aIJ" (Itt> • • • •2 Alte""ative (f) . . . .4
anal~\i~ehes Modell •••• 5
f'lnSel."t~funk t i on (f) ••••157 Ausfuehruns (f) ••••72
Ausf u",I,,'uns (f) von ExperiD,enten ••••53 Auswil'k,UII~ (f) ••••71
Beda "f (m) ••••36
bedi,,!>te Vorhersase ••••11 Beurteilunssn,odell (n) ••••78 I1ewel'tIJr,S (f) ••••51
Co~puter~i~ulation(f) ••••10
I1elploi-~i.,thode(f) . . . .34
dete,'~inistisehesModel ••••38 Iii Sk.UI,t I'ate (f) ••••39
I1iskl'e\i~ierunS(f) ••••40
DOI.i'ICHI:.t ( f ) • • • •42
durelo~.,\:~bareAlternative ••••57 durelobe\2bare Handluns ••••56 I1urehbetzbarkeitsanalwse (f) ••••55 dwnan, i sL't,es Modell ••••43
d~narni.(hes Opti~ierunssproble~••••44 Effek.t (m) . . . .71
Effektivitaet (f) ••••46
Effektivit.aetssewinr.e (pl) dureh F'roduk- tions.asstaebe ••••45
Effizier~ (f) ••••47
eirldi"'eJI~ionalesZiel ••••137 Einsd"' .. enkuns (f) ••••18
Einz.,l .. ttribut-Konseouenz (f) ••••145 Einz.,lziel-OptimierunS (f) ••••146
elasti~~heEinsehraenkuns ••••48 EntiodleicJuns (f) mit RisH.o . . . .31
Ents~heiduns (f) mit sieheren Aus- saensten ••••30
Ents~heiduns (f) mit unsieheren Aus- Slaenslen •••• 32
Ents~heidunssanalwse(f) ••••26
Ent~~heidunSstheorie(f) ••••29 Entsd Ie i dunsst raese r (~)••••27 Entst:!>",idunssvarillble (f) ••••33 Er!leLlfais (n) •••• 15
Ersel>"i~-flaum (m) . . . .16 erreid,bcl1'es Ziel ••••59 Ersatzziel (n) ••••123 Erwal°'l.ull!=Jsnut::::en (.1) ••••52 E:<te1'1, ..1 i taet (f) ••••54 feste Randbedinsuns ••••151 formdleb Model! ••••65
sanz2 .. hlise OptimierunS ••••75
Glei~h~ewichtspreis(m) ••••50 I IIIP 1 e,"er,t.i e runS (f) ••••72 Input-Output-Hodell (n) ••••74
itera'l.iv~,·Prozess •.•• 77 kausdles Modell •••• 7
Konfliktsituation (f) ••••12 Konslo'lAu.,nz (f) ••••15 Konslo'lAu.,nzen-BauIII (111) ••••17
I\ontill~erlz-Arlalwse(f) ••••19 KorT'el ..tions.odell (n') ••••20 Koste.l. ( ..1> . . . .21
Kost.,r,-[f'fektivitaets-Analwse (f) ••••23 Koste,,-Nutzen-Anal~se (f) ••••22
Kos tlo" ,-Wi rk. salllk.e its-Ana 1 wse (f) ••••23
Krit~l'iu~ (n) ••••25
kurzf"istise Einsehrlllenkuns ••••142 lansflistise Einschraenkuns ••••82 Leontief-f'lnal",se (f) ••••73
lirle~l'~ Opti~ierung•••• 81 lined"es Modell •••• 80 Lott.,,'ie (f) ••••83 fTlsrsillalel' Nut::::::en •••• 86
~ax-~.. x-Resel (f) ••••87
~a:·:-n,i',-Hesel (f) •••• 88
ruehrdi~ensionalesZiel ••••178
~ehrf~ehe konkurrierende Ziele (pl) •••• 9
~ehrf.. d,e Ziele (pU . . . .99
Mehr~~I'.onenspiel (n) ••••98
~ehrzieliSeOptimieruns ••••97 Mense (f) von MoeSlichkeiten ••••60
GERMAN 11
6 S6~~LE GLOSS6B~ OE
SYSrE~S 6~6LYSIS
Menseh-Masehine-Modell (n) ••••84 Menseh-Masehine-Silllulatlon (f) ••••85 Modell (n) . . . .89
ModellidentifizierunS (f) ••••91 Modellparallleter (pl) ••••92
Modellsehaet~unS(f) ••••90 Hodellstruktur (f) ••••93 IIIoesliehe Folse ••••58 moesliehe Konseouenz ••••58
~ulti.ttributeBewertunssfunktion ••••96 multiattribute Konseouen~••••94
IIIultiattribute Nut~enfunktion••••95 Naehfrlll.e (f) ••••35
NBehfrasefunktion (f) ••••37 NlIIturzustand (.) ••••49 Nebenwirkuns (f) ••••147
niehtline.re Optimieruns •••• l00 Nullsu.menspiel (n) ••••181 Nutzen (Ill) • • • •6
Nutzen (.) ••••169
Nutzenfunktion (f) ••••170
Nutzen-Risiko-Analwse (f) ••••131 Nutzentheorie (f) ••••172
Nutzwert (m) ••••169
OperationsforsehunS (f) ••••105 Opportunitaetskosten (pl) ••••106 optilll.le Loesuns •••• l08
optimale Strate.ie •••• l l l Optimieruns (f) ••••109
Optimierunsslllodell (n) ••••110 Option (f) . . . . 4
Pareto-optimal ••••114 Policw-Analwse (f) ••••118 primaere Entscheiduns ••••120 Prosnose (f) ••••62
Prosrlll•• bewertunS (f) ••••122 Ressoursenanalvse (f) ••••125 Risiko (n) ••••126
Risikoabsehaetzuns (f) ••••129 Risikoanalvse (f) ••••127 risiko-freudiser
Entscheidunsstrllle.er ••••133 risik.o-neutraler
Entscheidunsstraeser ••••132 Rollenspielen (n) ••••134
Rollenspiel.odell (n) ••••135 Satisfazieren (n) ••••136 sekundaere Entseheidun~••••139 SensitivitaetsuntersuehunS (f) ••••141 sieh selbsterfuellende VorBussase ••••140 Simulation (f) ••••143
Si~ulationslllodell(n) ••••144 skallllres Ziel ••••137
Spiel (n) 83 Spiel (n) 115 Spielen(n)-;-.:
:68
Spieler (m) •••• 3 Spieler (111) ••••116 Spieltheorie (f) ••••67 statisehes Modell ••••150
stoehastisehe Opti.ierunS ••••121 stoehastisehe Opti~ierunS••••153 stochastisehe Simulation ••••154 stochBstisehes Modell ••••152
subjective WlIIhrscheinlichkeit ••••155 Subopti.ieruns (f) ••••156
Swstemllnalwse (f) ••••15e Szenlllriua (n) ••••138
teehnolosisehe Abhaensiskeitsma- trix •...164
technoloSischer Koeffizient ••••163 UlIlwelt (f) ••••49
Unbestimmtheit (f) ••••167 Unsewissheit (f) ••••167 Unsicherheit (f) ••••167
Unternehlllensforschuns (f) ••••105 unvertrae.liche Ziele (pl) ••••13 Validieruns (f) ••••173
Vektorziel (1'0) • • • •178 Verifizieruns (f) ••••179
Verluste (pl) dureh unoekonomische Pro-
duktions~asstlllebe••••41 Vorauss.Se (f)~•••119
Vorhersase (f) ••••62
Vorhersa.ehorizont (111) ••••64
vorsichtiser Entscheidunsstraeser ••••130
GERMAN
MULTILINGUAL COMPANION GLOSSARY TO loW-78--12
Wahlmoeslichkeil (~)•••• 4 Wert (0,) . . . .174
Werl""al"se (f) 175 Werlf'Jr,klloro (f) 176 werlrelevanles Attribut •••• 177 Wirksao,kell (f) •••• 46
Wlrk.unSssrad (nol . . . . 47
Wohlfahrts'unktlon (f) •••• 180 Ziel (r,) •••• 69
Ziel (ro) •••• 101 Ziel (n) . . . . 159
Zielfunklion (f) •••• 102 Zieltoierarchie ( f ) . . . .70
Zieln,~nse (') . . . . 161 Zielpunkl (m) •••• 160 Ziel"C1un, (0,) 103 Zielwert (0,) 162
zufallsbeschraenktes Problem •••• 8
zula~~$ise ~lternative•••• 57 zulaessise Handluns •••• 56
=ula~5siseLoesunS •••• 61 zulaessise Hense •••• 60
=ula~ssises Ziel •••• S9
Zulaessiskeitsanal"se (~)•••• 55 Zust"nd (m) der Welt •••• 149 Zweipersonenspiel (n) •••• 166
GERMAN 12
o So~£LE GLDSSoBX DE
S:tSIE~S ob/I!lLXSlS
GERMAN
/
