Wegweiser für Flüchtlinge in der Vahr

doarw Bⁱ ckstra^ße

Uelzener Straße Hudemühler

. Str Hützel_s

traß_e

Parse valt_ra_ße Bev

en_s er _Str.

Ben ecke_n

dorfal_l ee

Eckener Straße Rethe^mer Str^. Amelinghauser Str

.

Amelinghauser Str . Und

elohe r Stra B ße

ispin ger _St

r_aß e Wienhauser Str

. Müd^ener ^St

r^.

_W il_se

der - Be_r

g-Str.

Örre

ler _W

eg WinsStr.ene_r H^eid ^ma

rkstraße Heide- platz

S^ch

neve^rdi^nge r Str.

isV

s^elh

övede^r S_tr. Ehrhorner Str.

Julius-Brecht-^Al^le^e

V

ahrer Straße In der V

ahr

St^euben- str^aß^e

Stres_em a_n

nst_raß e

M^a l^er

stra^ße

V ahre

r S traße

Ludwig- Roselius-Allee TraberStr.

Julius-Leber-Str.

Wilh elm-L eusc

hner-_S tr_.

Adam-Stegerwald- Str.

Kurt-Schumacher-Allee KurtSchumacher- Allee

Carl-Go

erdel_er

-Str_aße

Graf-Sponeck-Str.

Stauffenbergstraße

Ges_chw_ister- Scholl-Straße

Witz_leb

enstraße

Ludwig-Beck-Str.

Dietrich- Bonhoeffer

-

Straße Richard-Boljahn-Allee

Richard-Boljahn-Allee

Bürgermeister-Reuter-Str.

einH

rich.

Imbu sch_-

Weg Kar

l-Kau tsk

y-Str_a ß_e Ferdinand-

Lassalle-Str.

Eduard- Bernstein-Str

.

Franz- Mehring-Str.

Sommer-Str.

Emil-

Adolf-Reichwein-Str.

Heinrich-Schulz-Straße Frie_d

r_ic h-_St

a_m pf

er-St_r.

Paul-Singer-Straße August- Bebel-Allee Otto-Braun-

Straße Philipp-

Scheidemann-Str

.

Wil_helm-Liebknecht-Str.

Carl-Severing-Straße

H en_r

i_-D una

nt_- Str.

B

ürg erm

ei_s ter-_S

pi_tt a_-

Alle_e

Ku^rfürste_nallee

Kurfürstenallee

Sonneberger Straße Eislebe_ne_r

Straß_{e E}

i_sl eben

er S traße

Greizer Straße Frankenhauser

Straße GoldeneAue

Kyffhäu- ser Str.

Sangerhauser Str

.

Nord- hauser

Str.

Barbarossastraße Konrad.Adenauer

-Allee

Konrad-Adenauer

-Allee Ostpreußische^St

raß^e Schirwindter Str

. Marienburger

Str.

Tannenbergstraße Kir^{- c}hhbac

straß

e

Bartenste_in_er _S tr.

Stellichter Stra^ße Be

neckend_o rf_fa

l_le_e

H ^H

H

H

H

H

H

H H

H

H H

H

H

H

H

H H

H

H H

H H

H

H

H H

H H

25

25 25

25

1 1 1

1

29 1 29

29

29

25

24 24 24

24

24 21

1 21 H

21 24

21 25

21 29

H H

H

1 2

3

4 5

6 7

10 8 9

14

Wir für die Vahr Ortsamt

Vahr

mit freundlicher Unterstützung von der GEWOBA und axent

11 12

13

e

ing Örre

ler

Kurfürstenallee Kyffhäu-

ser Str.

12

Otto-Braun-

mer

aB

Uelzener Straße

alt_ra

2

1 3 4 5 6 7

8

Hanna-Harder-Haus AWO

Migrationsberatung immigration counseling Berliner Freiheit 9c Dienstag 10:00-12:00

� 0421 – 468 03 36

Bürgerzentrum Vahr culture/citizen/commu- nity center

� 0421 – 436 73-33 www.bzvahr.de

Kultur, Bildung, Treff- punkt, Beratung, Café culture, education, get- together, advice, café

Caritas Migrationsberatung immigration counseling Donnerstag 14:00-16:30

� 0162 – 108 15 06

10

9

Familien- und Quartiers- zentrum

family/community center

� 0421 - 67 32 84 31 www.fqz-bremen.de Kurse, Treffpunkt, Kleider- kammer, Beratung, Café courses, get-together, salvation army thrift shop, advice, café weitere Einrichtungen wie Kitas, Schulen und Polizei siehe: | for further institutions like kindergarten, schools and police station see: www.ortsamtschwachhausenvahr.bremen.de

Spielplatz play ground Freies W-Lan Free WiFi

14

Gebrauchtmöbel-Geschäft Shop with second-hand furnitures

Freie Hansestadt Bremen Ortsamt Schwachhausen/Vahr

Ortsamt Vahr

Freie Hansestadt Bremen Senatskanzlei

H

H

Freizi Bispinger

� 0421 - 361 30 79

Rotes Haus

� 0421 - 330 62 91

Jugendhütte Vahr

� 0421 - 46 18 09

11-13

11

12

13

Jugendfreizeitzentren Youth Centre

Sozialzentrum

Wilhelm-Leuschner Straße 27/27a, 28329 Bremen; � 0421 361 19500 Um lebensnotwendige Dinge, wie Kleidung, Lebensmittel etc., bezahlen zu können, müssen Sie beim Sozialzentrum Geld beantragen. Dies können Sie erst machen, wenn Sie ihre Passersatzpapiere erhalten haben. Wichtig: Sie müssen vorher einen Termin mit dem Sozialzentrum vereinbaren.

Social Security Offi ce. At the Social Security Offi ce you have to apply for money to buy clothes, food and other essential things. For application you need your identity card. Important: You have to make an appointment with the Social Security Offi ce.

Qendra sociale . Në mënyrë që të mund të paguani gjërat e nevojshme për jetesën, si veshmbathjet, artikujt ushqimorë etj, Ju duhet të paraqisni kërkesën për para tek qendra sociale. Këtë gjë Ju mund ta bëni nëse keni marrë doku- mentet Tuaja në vend të pashaportës. E rëndësishme: Paraprakisht Ju duhet të caktoni termin me qendrën sociale.

Socialnicentar. Da bismo vam za životne potrebe kao što su odeča i hrana platili, morate da se prijavite u centar za Socijalno. To mozete vraditi kada dobijete dokument kao zamenu za Pasoš. Važno: Prvo morate da zakažete sastanak u centru za Socijalno.

ጽሕፈት ቤት ማሕበራዊ ማእከል. ንመነባብሮ ኣድላይ ዝኾነ፣ ንኣብነት ክዳን፣ ቀለብ፣ ወ. ዘ. ተ. ዝመስል ኣቕሓ ክትገዝኡ ድሕሪ ደሊኹም ገንዘብ ኣብ ቤት ጽሕፈት ማሕበራዊ ማእከል ምሕታት ኣሎኩም። ገንዘብ ቅ ድሚ ምሕታትኩም ግን መተካእታ ሰነድ መተሓላላፊ ወይ ክኣ ወረቐተ መንነት ክትረኽቡ ናይ ግዲን እዩ።

ኣገዳሲ ነገር፣ ኣቐዲምኩም ምስ ቤት ጽሕፈት ማሕበራዊ ኣገልግሎት ቆጸራ ምግባር ኣድላዪ እዩ።

Übergangswohnheim Bardowickstraße

� Bardowickstraße 83a 28329 Bremen

� 0179 – 38 80 926 temporary accommodation Strehimorja e përkohshme ﻉﻥﻭﺍﻥ ﻡﻕﺭ ﺍﻝﺇﻕﺍﻡﺓ ﺍﻝﻡﺅﻕﺕ privremeni smeštaj ግዚያዊ ሆስቴል

1 Bardowickstraße 2 Stadtamt

25 H Stellichter Straße ^H Steubenstraße

1 Bardowickstraße 3 Sozialzentrum

25 H Stellichter Straße ^H Julius-Brecht-Allee

1 H Julius-Brecht-Allee ^H Wilhelm-Leuschner-Straße

1 Bardowickstraße 4 Sparkasse 5 Berliner Freiheit

25 H Stellichter Straße ^H Julius-Brecht-Allee

1 H Julius-Brecht-Allee ^H Berliner Freiheit

1 Bardowickstraße 6 Hauptbahnhof

25 H Stellichter Straße ^H Hauptbahnhof

1 Bardowickstraße 7 Innenstadt

25 H Stellichter Straße ^H Domsheide 2

1

Am Wochenende und ab 16h nachmittags: � 0173 – 99 79 521

At the weekend and starting at 16h in the afternoon: � 0173 – 99 79 521 Në fundjave si dhe nga ora 16:00 pasdite: � 0173 – 99 79 521

� 0173 – 99 79 521 Wikendom i od 16 sati posle podne: � 0173 – 99 79 521

ቀዳምን ሰንበት፣ ከምኡውን ድሕሪ ስዓት ኣርባዕተ ናይ ድሕሪ ቀትሪ ብቐጻሊ ቁጽሪ ቴሌፎን ደውል።

� 0173 – 99 79 521

BürgerServiceCenter – Stadtamt

Stresemannstraße 48, 28207 Bremen; � 0421 361 88696

Das BürgerServiceCenter ist die zentrale Meldestelle. Hier müssen Sie ihre Pass- ersatz- oder Identitätspapiere beantragen. Außerdem müssen Sie beim Stadtamt Bescheid geben, wenn Sie in ein anderes Übergangswohnheim oder in eine eigene Wohnung ziehen.

Citizen Service Center. The Citizen Service Center is also called as the central registration offi ce. There you have to apply for your identity card. If you move in a temporary accommodation (Übergangswohnheim) or in a fl at you have to inform the Citizen Service Center.

Qendra për shërbimet qytetare – zyra e qytetit. Qendra për shërbimet qyteta- re është vendi qendror për regjistrimin e banorëve. Këtu Ju duhet të paraqisni kërkesën për dokumentet Tuaja të udhëtimit (në vend të pashaportës) ose të identitetit. Përveç kësaj, Ju duhet ta vëni në dijeni zyrën e qytetit (Stadtamt), në qoftë se ndërroni strehimoren Tuaj të përkohshme ose banesën.

Gradjanski servisni centar – opštinsca cancalarija. Gradjanski servisni centar je centralna kancalarija za registraciju. Ovde treba da se prijavite za zamenu pasoša ili ličnih dokumenata. Takodje treba da obavestite opštinsku kancelariju, ako predjete u drugi privremeni smeštaj ili u privatan stan.

ናይ ምምሕዳር ከተማ ኣገለግሎት ማእከል፣ ምምሕዳር ከተማ ኣገለግሎት ማእከል ተቐመጥቲ ዝምዝገቡሉ ቤት ጽሕፈት እዩ። ተቐመጥቲ ናብዚ ቤት ጽሕፈት ብብምፃእ መተካእታ ሰነድ መተሓላላፊ ወይ ክኣ ወረቐት መንነት ክሓቱ ይኽእሉ። ብተወሳኺ ድማ ኣብ ጊዚያዊ ሆስቴል እንተኣቲዮም ወይ ክኣ ናይ ርእሶም ገዛ እንተተኻርዮም ንምምሕዳር ከተማ ከፍልጡ ኣለዎም።

Hautbahnhof main station

Innenstadt city center

6 7

3

Sparkasse Bremen

Berliner Freiheit, 28327 Bremen

Hier müssen Sie sich ein eigenes Konto einrichten, damit das Sozialzentrum den monatlichen Unterhalt überweisen kann. Wie viel Geld ein Asylbewerber bekommt wird beim Sozialzentrum erklärt.

You need to open an account because the Social Security Offi ce will transfer the money you entitled to into your account monthly. The Social Security Offi ce will let you know the exact amount of money you are entitled to.

Sparkasse Bremen (Arka e kursimeve). Këtu Ju duhet të rregulloni një xhirollo- gari, në mënyrë që qendra sociale të mund të ju transferojë asistencën mujore.

Sa para i merr një azilkërkues, këtë gjë e kuptoni nga qendra sociale.

Sparkasse Bremen (banka). Ovde treba da otvorite vaš račun, tako da centar za Socijalno može vam uplatiti novac. Centar za Socijalno če vam objasniti koliko novcol dobija Azilant.

ሽፓርካሰ ብሬመን ባንክ. እቲ ማሕበራዊ ማእከል ቤት ጽሕፈት በብወርሑ ምእንቲ ሓገዝ ክስድልካ ኣብዚ ባን ክ «ሽፓርካሰ ብሬመን» እተባህለ ባንክ ሒሳብ ባንክ ምኽፋት ኣድላዪ እዩ። ዑቕባ ሓታቲ ክንደይ ገንዘብ ከም ዝረክብ ካብ ማሕበራዊ ማእከል ጽሕፈት ቤት ሓበሬታ ምርካብ ይክኣል እዩ።

4 5

Willkommen in der Vahr Welcome in Vahr

Mirë se erdhet në Vahr

"Vahr" ﺓﻕﻁﻥﻡﺏ ﻡﻙﺏ ﺍﻝﻩﺱﻭ ﺍﻝﻩﺃ

Dobrodosli u Vahr

እንኳዕ ናብ ቫር ብድሓን መጻዕኩም፣

Foto: © Jürgen Howaldt

Gestaltung: © axent, Ines Hillmann