Quick Guide. Operating the product. Read Safety Instructions section first! 1 2

(1)

7. Function Selection Keys F1

F2 F3 F4

8. Programme Selection Keys

Operating the product Quick Guide

1 2

7 8

3 4 5 6

1. On / Off Key 2. Menu Key

3. Time Delay Selection / Menu Direction Selection Keys 4. Selection / Confirmation Key 5. Display

6. Start / Pause / Cancel Key

Extra Drying Function TurboWash Function Hygiene+ function Read “Safety Instructions” section first!

9 10 11

15

12 13 14

16 17

18 19

9. Auto Door Open Indicator (depends on the model) 10. Filter Cleaning Function Indicator (depends on the model) 11. IonGuard Function Indicator (depends on the model) 12. Delay Time / Programme Time Indicator

13. Delayed Start Indicator 14. End of Programme Indicator 15. Rinse Aid Indicator

16. Salt Indicator

17. Water Cut-off Indicator

18. Liquid Detergent Dosing Indicator (depends on the model) 19. Tablet Detergent Indicator (depends on the model)

Fast+ Function

EN

(2)

12345678 AutoMixWash+IntensiveEco *DelicateQuick&Dry (#)Mini (#)Prewash 40-65 ºC-70 ºC50 ºC40 ºC60 ºC35 ºC- Determines the soiling degree of the dishes and sets the temperature and amount of the washing water as well as the washing time automatically. Suitable for all types of dishes.

It is the most suitable washing programme for daily mixed dishes including plastic items. While delicate glass items are washed in the upper basket, pans and trays can be washed in the lower basket.

Suitable for heavily soiled dishes, pots and pans.

Suitable for washing dishes with normal amount of soil. It is the most efficient program in terms of combined power and water consumption. This is used for assessing the compliance with EU's eco-design directive.

Special programme for gentle cleaning of delicate glassware.

Daily washing programme for normally soiled dishes in the fastest way.

Suitable for lightly soiled daily dishes that are scraped or pre-cleaned.

Suitable for removing the remnants on the soiled dishes that will be kept waiting in the machine for a few days, and thus, for preventing the bad odour buildup. Medium to highMediumHighMediumLowMediumLow- +++++--+ +++++++- ++++++-- 112-198214194230120583015 9,4-12,419.016.89.514.410.610.84 0,90-1,451.531.510.8610.921.180.78- Loading Capacity: 15

Programme Data and Average Consumption Values Table Loading Capacity: 15 The consumption values shown in the table were determined under standard conditions. Differences may therefore occur under practical conditions. * Reference programme for testing institutes. The tests in accordance with EN 50242/60436 must be carried out with a full water softener salt dispenser and a full rinse aid reservoir, and using the test programme. The values given for programmes other than Eco 50°C programme are indicative only. (#) Additional functions might cause changes in programme durations.

Programme number Programme name Cleaning temperature Degree of Soiling Energy (kWh)

Prewash Wash Dry Duration (min) Water (I) #Sensitivity: Public

Quick Guide

(3)

Adjusting the water softening system

• Unpack the test strip.

• Open the tap and let the water flow for approx. 1 minute.

• Dip in the test strip into the water for 1 second.

• Take out the strip from the water and shake it.

• Wait for 1 minute.

• Make the necessary adjustment according to the test strip.

Level 0 Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 After detecting the water hardness:

1. After switching on your machine, press and hold the Menu key for 3 seconds.

Some models require pressing Menu key once to enter settings menu

2. Using <- and +> keys, proceed until the water hardness setting indicator becomes on (“r” position will be displayed).

3. Using the Selection key, adjust water hardness level according to the hardness of the supply water. For correct setting please see "Water hardness level setting table".

4. Press On / Off key to save the setting.

Water hardness level adjustment table

Hardness

Level English Water

Hardness °dE German Water

Hardness °dH French* Water

Hardness °dF Water Hardness Level Indicator

Level 0 0-5 0-4 0-8

Press the Selection key to switch the water hardness level to position 1. (r1)

Level 1 6-9 5-7 9-13

Level 2 10-15 8-12 14-22 Press the Selection key to switch the water hardness level to position 2. (r2)

Washing, rinsing and drying performance of your dishwasher will improve when the water softening system is adjusted correctly.

To adjust the system, first learn the water hardness in your region and adjust as indicated below.

Quick Guide

(4)

Adjusting the water softening system Quick Guide

Perform the same hardness level adjustment that you have set on the control panel also with the regeneration adjustment switch. For example, if you have adjusted to “3”

in the control panel, also set the regeneration adjustment switch to 3.

Regeneration Adjustment Switch Level 0 Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

1 1 2 3 4 5

• If the hardness level of the water that you use is above 50°dH or if you are using well water, than it is recommended to use filter and water purification devices.

• If the hardness level of the water that you use is below 7°dH, there is no need to use salt in your dishwasher. In this case, the Salt Indicator light on the control panel of your dishwasher will light continuously.

• If the water hardness is set to level 1, the Salt Indicator will light continuously although it is not necessary to use salt. If you use salt under this condition, salt will not be consumed and the lamp will not illuminate.

When moving, you will need to set the water hardness level of your dishwasher again according to the information above, depending on the water hardness of the place you have moved to. If the water hardness level of your machine is adjusted previously, your machine will display the most recent hardness level adjustment.

(5)

7. Funktionsauswahltasten F1

F2 F3 F4

8. Programmauswahltasten

Bedienung

Lesen Sie zunächst den Abschnitt „Sicherheitshinweise“!

Kurzanleitung

1 2

7 8

3 4 5 6

Extra Drying Funktion

Extra Drying Funktion (je nach Modell)

Diese Funktion sorgt für eine besonders gute Trocknung.

TurboWash Funktion Hygiene Intense Funktion

Fast+ Funktion 1. Ein-/Austaste

2. Menütaste

3. Zeitverzögerungs- /

Menürichtungsauswahltasten 4. Auswahl- / Bestätigungstaste 5. Display

6. Start- / Pause- / Abbrechen-Taste 9 10 11

15

12 13 14

16 17

18 19

9. Auto-Türöffner-Anzeige (je nach Modell)

10. Filterreinigungsfunktionsanzeige (je nach Modell) 11. IonGuard- Funktionsanzeige (je nach Modell.

12. Verzögerungszeit- / Programmzeitanzeige 13. Verzögerter-Start-Anzeige

14. Programmende-Anzeige 15. Klarspüler-Anzeige 16. Salz-Anzeige

17. Kein-Wasser-Anzeige

18. Flüssigspülmittel-Dosieranzeige (je nach Modell) 19. Tab-Spülmittel-Anzeige (je nach Modell)

DE

(6)

12345678 AutoMixWash+IntensivEco *FeinQuick&Dry (#)Mini (#)Vorspülen 40-65 ºC-70 ºC50 ºC40 ºC60 ºC35 ºC- Ermittelt den Verschmutzungs- grad des Geschirrs selbsttätig, passt Temperatur, Wassermenge und Spülzeit automatisch an. Für sämtliches Geschirr geeignet.

Optimales Spülprogramm für gemischtes Alltagsgeschirr inklusive Kunststoffartikeln. Während empfindliche Glaswaren im oberen Korb gespült werden, werden Pfannen und Backbleche im unteren Korb gereinigt.

Für stark verschmutztes Geschirr wie Töpfe und Pfannen.

Geeignet zum Spülen von Geschirr mit normaler Menge bon Erde. Es ist das effizienteste Programm in Bezug auf den kombinierten Strom- und Wasserverbrauch. Dies wird zur Bewertung der Einhaltung der EU- Richtlinie zum Öko- Design verwendet.

Spezielles Programm zum sanften Reinigen von empfindlichen Glaswaren.

Das Täglich- Spülprogramm eignet sich zum möglichst schnellen Spülen von normal verschmutztem Geschirr.

Für leicht verschmutztes Geschirr des täglichen Bedarfs; ohne grobe Verschmutzungen oder vorgespült.

Zum Entfernen von Rückständen von verschmutztem Geschirr, das mehrere Tage in der Maschine wartet - verhindert das Entstehen übler Gerüche. Mittel - VielMittelVielMittelWenigMittelWenig- +++++--+ +++++++- ++++++-- 112-198214194230120583015 9,4-12,419.016.89.514.410.610.84 0,90-1,451.531.510.8610.921.180.78- Ladekapazität: 15

Tabelle mit Programmdaten und Durchschnittsverbrauchswerten Ladekapazität: 15 Die auf der Tabelle angegebenen Verbrauchswerte sind unter Normbedingungen ermittelt. Abweichungen sind daher unter Praxisbedingungen möglich. * Referenzprogramm für Prüfinstitute. Die Prüfungen entsprechend EN 50242/60436 müssen mit vollem Salzbehälter des Wasserenthärters, mit vollem Vorratsbehälter für Klarspüler und dem Testprogramm durchgeführt werden. Die angegebenen Werte für andere Programme als das Programm „Öko 50°C“ dienen nur zur Veranschaulichung. (#) Zusätzliche Funktionen können zu Änderungen der Programmdauer führen.

Programmnummer Programmname Reinigungstemperaturen Verschmutzungsgrad Stromverbrauch (kWh)

Vorspülen Spülen Trocknen Programmdauer (min) Wasserverbrauch (I) #Sensitivity: Public

Kurzanleitung

Extra Drying Funktion TurboWash Funktion Hygiene Intense Funktion

Fast+ Funktion

(7)

Einstellung des Wasserenthärtungssystems

• Packen Sie den Teststreifen aus.

• Drehen Sie den Wasserhahn auf und lassen Sie das Wasser etwa für 1 Minute lang laufen.

• Halten Sie den Teststreifen für 1 Sekunde lang ins Wasser.

• Ziehen Sie den Teststreifen aus dem Wasser und schütteln Sie ihn.

• Warten Sie 1 Minute.

• Nehmen Sie entsprechend dem Teststreifen die erforderliche Anpassung vor..

Stufe 0 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5

Nach Ermittlung der Wasserhärte:

1. Drücken Sie nach Einschalten Ihres Gerätes die Menütaste für 3 Sekunde lang.

Bei einigen Modellen ermöglicht das einmalige Drücken der Menütaste den Zugriff auf das Einstellungsmenü.

2. Navigieren Sie mit <- und +>, bis die Wasserhärteeinstellungsanzeige aufleuchtet („r“- Position wird angezeigt).

3. Passen Sie den Wasserhärtegrad mit der Auswahltaste gemäß dem Härtegrad der lokalen Wasserversorgung an. Die richtige Einstellung entnehmen Sie bitte der „Tabelle zur Einstellung des Wasserhärtegrades“.

4. Speichern Sie die Einstellung mit der Ein-/Aus-Taste.

Tabelle zur Einstellung des Wasserhärtegrades

Wasserhärte Englische Wasserhärte

°dE

Deutsche Wasserhärte °dH

Französische*

Wasserhärte

°dF Wasserhärteanzeige

Stufe 0 0 – 5 0 – 4 0 – 8 Stellen Sie die Wasserhärte mit der Auswahltaste auf 1 ein. (r1)

Stufe 1 6 – 9 5 – 7 9 – 13

Die Leistungen Ihres Trockners im Hinblick auf die Reinigung, Klarspülung und Trocknung wird verbessert, wenn das Wasserenthärtungssystem richtig eingestellt ist.

Ermitteln Sie zunächst die Wasserhärte in Ihrer Region, um das System zu optimieren und stellen Sie diese anschließend wie unten angegeben ein.

Kurzanleitung

(8)

Einstellung des Wasserenthärtungssystems Kurzanleitung

Führen Sie dieselbe Härtegradeinstellung, die Sie am Bedienfeld festgelegt haben, auch mit dem Regler für die Einstellung der Regenerierung durch. Beispiel: Falls Sie dies am Bedienfeld auf 3 eingestellt haben, stellen Sie den Regler für die Einstellung auch auf 3 ein.

Einschalter für die Regenerations-Einstellung Stufe 0 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5

1 1 2 3 4 5

• Falls die Härte Ihres Wassers über 50 °dH liegt oder Sie Brunnenwasser verwenden, sollten Sie ein geeignetes Filter- und Wasserreinigungssystem einsetzen.

• Falls die Härte der lokalen Wasserversorgung unter 7 °dH liegt, müssen Sie kein Salz in Ihre Spülmaschine geben. In diesem Fall leuchtet die Salzanzeigeleuchte auf dem Bedienfeld Ihrer Geschirrspülmaschine kontinuierlich.

• Wenn die Wasserhärte auf Stufe 1 eingestellt ist, leuchtet die Salzanzeige dauerhaft, es muss jedoch kein Salz eingefüllt werden. Wenn Sie in diesem Fall dennoch Salz einfüllen, verbraucht sich das Salz mit der Zeit und die Leuchte leuchtet nicht.

Wenn Sie umziehen, müssen Sie die Wasserhärte Ihrer Geschirrspülmaschine gemäß den obigen Informationen erneut auf die Wasserhärte am neuen Standort der Maschine einstellen.Sofern die Wasserhärte zuvor bereits eingestellt wurde, wird die letzte Wasserhärteeinstellung angezeigt.

(9)

1 2

7 8

3 4 5 6

1. Touche Marche/ Arrêt 2. Touche de menu

3. Touches de sélection de la temporisation / de la direction du menu

4. Touche de sélection / confirmation 5. Affichage

6. Touche Départ / Pause / Annulation

Fonctionnement de l'appareil

Avant toute chose, lisez la section « Consignes de sécurité » !

Guide rapide

Fonction Fast+

Fonction Extra Drying 7. Touches de sélection des fonctions F1

F2 F3 F4

8. Touches de sélection de programme 9 10 11

15

12 13 14

16 17

18 19

9. Indicateur d’ouverture de porte automatique (selon le modèle) 10. Indicateur de fonction de nettoyage du filtre (selon le modèle) 11. Indicateur de fonction IonGuard (en fonction du modèle) 12. Indicateur de temporisation / durée du programme 13. Indicateur de Départ différé

14. Indicateur de fin de programme 15. Indicateur de produit de rinçage 16. Indicateur de sel

17. Indicateur de coupure d’eau

18. Indicateur de dosage du détergent liquide (selon le modèle) 19. Indicateur de détergent en tablette (selon le modèle)

Fonction Hygiene Intense TurboWash Fonction

FR

(10)

12345678 AutoMixWash+IntensifEco *DélicatQuick&Dry (#)Mini (#)Prélavage 40-65 ºC-70 ºC50 ºC40 ºC60 ºC35 ºC- Détermine automatiquement de degré de saleté des plats et règle la température et la quantité d'eau ainsi que la durée du lavage. Adapté à tous les types de vaisselle.

C'est le programme de lavage le plus adapté pour les plats quotidiens mixtes, y compris les articles en plastique. Les articles en verre délicats se lavent dans le panier supérieur tandis que les casseroles et plateaux peuvent être lavés dans le panier inférieur.

Adapté aux plats très sales et aux casseroles et poêles.

Adapté au lavage de la vaisselle avec une quantité normale de terre. C'est le programme le plus efficace en termes de consommation combinée d'énergie et d'eau. Il est utilisé pour évaluer la conformité avec la directive européenne sur l'écoconception.

Programme spécial de nettoyage en douceur pour verres délicats.

Programme de lavage quotidien et rapide pour articles présentant un degré de salissure normal.

Adapté à la vaisselle quotidienne peu sale qui a été pré-nettoyée.

Adapté pour éliminer les restes de vaisselle sale qui sera laissée dans la machine pour quelques jours, évitant ainsi la génération de mauvaises odeurs. Moyen à elevéMoyenÉlevéMoyenFaibleMoyenFaible- +++++--+ +++++++- ++++++-- 112-198214194230120583015 9,4-12,419.016.89.514.410.610.84 0,90-1,451.531.510.8610.921.180.78- Capacité de chargement: 15

Données du programme et Tableau des valeurs de consommation moyenne Capacité de chargement: 15 Les valeurs de consommation indiquées dans le tableau ont été déterminées dans des conditions standard. Des différences peuvent cependant se produire dans la pratique. * Programme de référence des organismes de test Les tests conformément à la norme EN 50242/60436 doivent être réalisés dans les conditions suivantes : réservoir à sel plein d’adoucisseur d’eau, réservoir plein de produit de rinçage et programme de test. Les valeurs indiquées pour les programmes autres que le programme Eco 50 °C sont données à titre indicatif. (#) Des fonctions complémentaires sont susceptibles d'entraîner des modifications dans les durées du programme.

Numéro du programme Nom du programme Température de nettoyage Degré de saleté Énergie (kWh)

Prélavage Lavage Séchage Durée (mn) Eau (I) #Sensitivity: Public

Guide rapide

Fonction Fast+

Fonction Extra Drying TurboWash Fonction

(11)

Réglage du système d’adoucissement d’eau Guide rapide

Les performances de lavage, de rinçage et de séchage de votre lave-vaisselle augmentent lorsque le système d’adoucissement d’eau est correctement réglé.

Pour régler le système, renseignez-vous d’abord sur la dureté de l’eau dans votre région puis effectuez les réglages comme indiqué ci-dessous.

Après avoir détecté la dureté de l’eau :

1. Après avoir allumé votre appareil, maintenez la touche Menu enfoncée pendant 3 secondes.

Sur certains modèles, appuyer une seule fois sur la touche Menu vous permet d’accéder au menu Paramètres.

2. Utilisez les touches <- et +> pour avancer jusqu’à ce que l’indicateur de réglage de la dureté de l’eau s’allume (la position « r » s’affiche).

3. À l’aide de la touche de sélection, réglez le niveau de dureté de l’eau en fonction de la dureté de votre eau. Pour un réglage adéquat, reportez-vous à la section « Tableau de réglage du niveau de dureté de l’eau ».

4. Appuyez sur la touche Marche /Arrêt pour enregistrer le réglage.

Tableau de réglage du niveau de dureté de l’eau

Niveau de dureté

Degré anglais de dureté de l’eau °dE

Degré allemand de dureté de l’eau °dH

Degré français*

de dureté de

l’eau °dF Témoin du niveau de dureté de l’eau

Niveau 0 0-5 0-4 0-8 Appuyez sur les touches de sélection pour faire passer le niveau de dureté de l’eau à la position 1 (r1).

Niveau 1 6-9 5-7 9-13

Niveau 3 16-19 13-15 23-27 Appuyez sur la touche de sélection pour faire passer le niveau de dureté de l’eau à la position 3 (r3).

Niveau 4 20-24 16-19 28-34 Appuyez sur la touche de sélection pour faire passer le niveau de dureté de l’eau à la position 4 (r4).

Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5

• Sortez la bandelette d’essai de son emballage.

• Ouvrez le robinet d’eau et laissez couler l’eau pendant environ une minute.

• Trempez la bandelette d’essai dans l’eau pendant une seconde.

• Sortez la bandelette d’essai de l’eau et secouez-la.

• Patientez une minute.

• Ajustez les réglages conformément à la bandelette d’essai, si nécessaire.

(12)

Réglage du système d’adoucissement d’eau Guide rapide

Molette de réglage pour la dureté de l'eau

l’eauProcédez au même réglage de niveau de dureté que sur le panneau de commande en vous servant par ailleurs de la molette de réglage pour la dureté de l’eau. À titre d’exemple, si vous avez ajusté sur « 3 » dans le panneau de commande, réglez aussi la molette de réglage pour la dureté de l’eau sur 3..

Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5

1 1 2 3 4 5

• Si le niveau de dureté de l’eau que vous utilisez est supérieur à 50 °dH ou si vous utilisez de l’eau de puits, il est recommandé d’utiliser des appareils de filtration et de purification de l’eau.

• Si le niveau de dureté de l’eau que vous utilisez est inférieur à 7 °dH, vous n’avez pas à utiliser de sels dans votre lave-vaisselle. Dans ce cas, le voyant indicateur de sel sur le panneau de commande de votre lave-vaisselle s’allumera en continu.

• Si le niveau de dureté de l’eau est réglé sur le niveau 1, le témoin d’absence de sel s’allumera de façon continue même s’il n’est pas nécessaire d’utiliser de sels. Si vous utilisez des sels dans ce cas, le sel ne sera pas utilisé et le témoin ne s’allumera pas.

En cas de déménagement, vous devrez à nouveau régler le niveau de dureté de l’eau de votre lave-vaisselle selon les informations ci-dessus, en fonction de la dureté de l’eau de l’endroit où vous avez déménagé. Si le niveau de dureté de l’eau de votre machine a déjà été réglé, votre machine affichera le dernier réglage de niveau de dureté.

(13)

Bediening van het product

Lees eerst het deel “Veiligheidsvoorschriften”!

Snelgids

1 2

7 8

3 4 5 6

Hygiënische ıntense functie

Fast+ Functie Extra Drying Functie TurboWash Functie 1. Aan/uit-toets

2. Menutoets

3. Tijduitstel- / menurichtingskeuzeknoppen 4. Keuze- / bevestigingsknop

5. Display

6. Start / pauze / annuleer-toets

7. Functiekeuze-toetsen F1

F2 F3 F4

8. Programmakeuzetoetsen 9 10 11

15

12 13 14

16 17

18 19

9. Indicator Automatisch deur open (afhankelijk van het model) 10. Indicator filterreinigingsfunctie (afhankelijk van het model) 11. Functie-indicatorIonGuard (afhankelijk van het model) 12. Indicator Uitsteltijd / programmaduur

13. Indicator Uitgestelde start 14. Indicator Programma-einde 15. Glansmiddelindicator 16. Zoutindicator

17. Indicator waterafsluiting

18. Indicator vloeibaar wasmiddel (afhankelijk van het model) 19. Wastabletindicator (afhankelijk van het model)

NL