Diese Bekanntmachung auf der TED-Website: https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:382795-2020:TEXT:DE:HTML
Deutschland-München: IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung 2020/S 157-382795
Auftragsbekanntmachung Dienstleistungen Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1) Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Deutsches Museum von Meisterwerken der Naturwissenschaft und Technik (AdöR) Postanschrift: Museumsinsel 1
Ort: München
NUTS-Code: DE212 München, Kreisfreie Stadt Postleitzahl: 80538
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): Zukunftsinitiative
E-Mail: bauabteilung@deutsches-museum.de Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://www.deutsches-museum.de/
I.2) Informationen zur gemeinsamen Beschaffung I.3) Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=344944
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: https://www.evergabe-online.de/
tenderdetails.html?id=344944 I.4) Art des öffentlichen Auftraggebers
Einrichtung des öffentlichen Rechts I.5) Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: Freizeit, Kultur und Religion, Bildung, Naturwissenschaftlich- Technisches Museum Abschnitt II: Gegenstand
II.1) Umfang der Beschaffung II.1.1) Bezeichnung des Auftrags:
Digitaler Museumsguide/ App Los 1 und 2
Referenznummer der Bekanntmachung: 20.128.00 II.1.2) CPV-Code Hauptteil
72000000 IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung II.1.3) Art des Auftrags
Dienstleistungen II.1.4) Kurze Beschreibung:
Das Haupthaus des Deutschen Museums auf der Museumsinsel sucht nach einem App-Entwickler und
Content-Producer für den neuen Museumsguide (digitaler Museumsführer ab Eröffnung RA1) im ersten Los und einen Berater und Producer für barrierefreie Inhalte für den Museumsguide im zweiten Los.
Der Dienstleistungsumfang beträgt eine übergeordnete Projektleitung, die Konzeption, Entwicklung und Bereitstellung einer App für Leihgeräte und besuchereigene Geräte (iOS und Android) einschl. spezieller technischer Funktionen und diversen Schnittstellen (DM Website, DM Digital und AR-Schnittstelle) sowie die Konzeption und Produktion der Standard-Inhalte, Content Filling (Los I) und Konzeption und Produktion der barrierefreien Inhalte (Los II).
Weiterhin muss eine Lösung für Orientierung und Navigation sowie für die digitalen Touren entwickelt werden (Los I).
II.1.5) Geschätzter Gesamtwert II.1.6) Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja Angebote sind möglich für alle Lose II.2) Beschreibung
II.2.1) Bezeichnung des Auftrags:
Konzeption und Produktion der Standard-Inhalte, Content Filling Los-Nr.: 1
II.2.2) Weitere(r) CPV-Code(s)
72000000 IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung II.2.3) Erfüllungsort
NUTS-Code: DE212 München, Kreisfreie Stadt Hauptort der Ausführung:
Deutsches Museum Museumsinsel 1 80538 München
II.2.4) Beschreibung der Beschaffung:
Los 1: Übergeordnete Projektleitung, Konzeption, Entwicklung und Bereitstellung einer App für Leihgeräte und besuchereigene Geräte (iOS und Android) einschl. spezieller technischer Funktionen und diversen Schnittstellen (DM Website, DM Digital und AR-Schnittstelle) sowie die Konzeption und Produktion der Standard-Inhalte, Content Filling.
Weiterhin muss eine Lösung für Orientierung und Navigation sowie für die digitalen Touren entwickelt werden II.2.5) Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6) Geschätzter Wert
II.2.7) Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Beginn: 15/12/2020
Ende: 31/07/2022
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen:
Siehe II.2.11)
II.2.9) Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
II.2.10) Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11) Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Die Wartung und der Support des Museumsguides wird gemäß Anlage EVB-IT Pflegevertrag S (Kurzfassung) und AGBs angeboten und erbracht. Der EVB-IT Pflegevertrag wird im Anschluss an die Endabnahme
(Ausbaustufe 3) geschlossen.
Die Vertragslaufzeit beginnt ab diesem Zeitpunkt. Der EVB-IT Pflegevertrag wird über die Dauer von 5 Jahren mit einer Mindestlaufzeit von zwölf Monaten und einer Kündigungsfrist von 3 Monaten zum Ablauf eines Kalendermonats geschlossen.
II.2.12) Angaben zu elektronischen Katalogen II.2.13) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14) Zusätzliche Angaben II.2) Beschreibung
II.2.1) Bezeichnung des Auftrags:
Konzeption und Produktion der barrierefreien Inhalte Los-Nr.: 2
II.2.2) Weitere(r) CPV-Code(s)
72000000 IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung II.2.3) Erfüllungsort
NUTS-Code: DE212 München, Kreisfreie Stadt Hauptort der Ausführung:
Deutsches Museum, Museumsinsel 1, 80538 München II.2.4) Beschreibung der Beschaffung:
Los 2: Konzeption und Produktion der barrierefreien Inhalte II.2.5) Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6) Geschätzter Wert
II.2.7) Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Beginn: 15/12/2020
Ende: 31/07/2022
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen:
Siehe II.2.11)
II.2.9) Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
II.2.10) Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11) Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Die Wartung und der Support des Museumsguides wird gemäß Anlage EVB-IT Pflegevertrag S (Kurzfassung) und AGBs angeboten und erbracht. Der EVB-IT Pflegevertrag wird im Anschluss an die Endabnahme
(Ausbaustufe 3) geschlossen.
Die Vertragslaufzeit beginnt ab diesem Zeitpunkt. Der EVB-IT Pflegevertrag wird über die Dauer von 5 Jahren mit einer Mindestlaufzeit von zwölf Monaten und einer Kündigungsfrist von 3 Monaten zum Ablauf eines Kalendermonats geschlossen.
II.2.12) Angaben zu elektronischen Katalogen II.2.13) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14) Zusätzliche Angaben
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1) Teilnahmebedingungen
III.1.1) Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Die Eignungskriterien sind dem Formular L 124 Eigenerklärung zur Eignung zu entnehmen.
III.1.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Die Eignungskriterien sind dem Formular L 124 Eigenerklärung zur Eignung zu entnehmen.
III.1.3) Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Die Eignungskriterien sind dem Formular L 124 Eigenerklärung zur Eignung zu entnehmen und den Anlagen Ergänzung zum Formblatt L 124 – Angaben zu Referenzen LOS I | App-Entwicklung:
Folgende Nachweise sind vom Bewerber/von ggf. eingesetzten Nachunternehmern/von jedem Mitglied einer ggf. bestehenden Bewerbergemeinschaft mit demTeilnahmeantrag einzureichen:
— vier Referenzen für die Entwicklung einer Museumsapp;
— davon eine Referenz mit ausführlicher Beschreibung von der Umsetzung einer langfristig genutzten App inkl.
ganzheitlichem Design (Vermittlung und Ausstellung) und einer Beschreibung von Release und Updatezyklen sowie Erweiterungen;
— davon eine Referenz mit ausführlicher Beschreibung des umgesetzten UX Design/Usability inkl. der Konzeption für verschiedene Zielgruppen und einer Kurzbeschreibung der eingesetzten Methoden für eine individuelle Entwicklung;
— davon eine Referenz mit ausführlicher Beschreibung von Orientierungs- und Navigationssystemen in einer App, inkl. Positionierung des Nutzers;
— davon eine Referenz mit ausführlicher Beschreibung der Konzeption eines Digital Storytellings;
Ergänzung zum Formblatt L 124 – Angaben zu Referenzen LOS I | Content-Produktion:
Folgende Nachweise sind vom Bewerber/von ggf. eingesetzten Nachunternehmern/von jedem Mitglied einer ggf. bestehenden Bewerbergemeinschaft mit demTeilnahmeantrag einzureichen:
— vier Referenzen für die Produktion von Inhalten;
— davon eine Referenz mit ausführlicher Beschreibung eines Digital Storytellings;
— davon eine Referenz mit ausführlicher Beschreibung von verschiedenen Vermittlungsebenen für unterschiedliche Zielgruppen: Kinder, von ca. 9 – 12 Jahren, Erwachsene, in Englisch und einer weiteren Fremdsprache;
— davon eine Referenz mit ausführlicher Beschreibung Ihres Vorgehens zur Erstellung von Audios, Videos oder Animationen und ausführlicher Beschreibung von verschiedenen durch Sie umgesetzten Audio-Formaten (Interview, O-Ton usw.);
— davon eine Referenz mit ausführlicher Beschreibung Ihres Vermittlungskonzepts der umgesetzten Touren (für Kinder, Highlight-Tour, Thementour o. ä.
Ergänzung zum Formblatt L 124 – Angabe zu Referenzen LOS II | Barrierefreie Inhalte:
Folgende Nachweise sind vom Bewerber/von ggf. eingesetzten Nachunternehmern/von jedem Mitglied einer ggf. bestehenden Bewerbergemeinschaft mit dem Teilnahmeantrag einzureichen:
— drei Referenzen für die Konzeption und Produktion barrierefreier Inhalte sowie – davon eine Referenz mit ausführlicher Beschreibung von durchgeführten NutzerInnentests.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
Referenzen LOS I | App-Entwicklung:
Für alle Referenzprojekte:
Projekte ab 2016 (Veröffentlichung im App-Store), App-Entwicklung für iOS und Android in einem Museum/im Kultur- oder Bildungsbereich
Folgende Anforderungen müssen jeweils nur in einer Referenz erfüllt sein:
Modularer Tour-Aufbau und Verfügbarkeit von POIs (Points of Interest) Einsatz von interaktiven Modulen (Games, Quiz, Reward-Systeme) Datenabruf über eine Schnittstelle von Webseiten/Kalendern o. ä.
Bereitstellung auf Leihgeräten Einsatz von Location Based Services Einsatz von barrierefreien Elementen
Streaming von Inhalten in der App (von vor Ort/von Zuhause aus) Referenzen LOS I | Content:
Für alle Referenzprojekte:
Erstellt ab 2016 (Veröffentlichung)
Content-Produktion (Konzept und Entwicklung) im Rahmen von Museen, im Kultur- oder Bildungsbereich Folgende Anforderungen müssen jeweils nur in einer Referenz erfüllt sein:
Mehrsprachigkeit
Produktion von Audios mit professionellen SprecherInnen Videoproduktion und Postproduktion (Schnitt, Vertonung usw.) LOS II | Barrierefreie Inhalte
Für alle Referenzprojekte:
Erstellt ab 2016
Produktion barrierefreier Inhalte, Beratung und Konzeption barrierefreier Inhalt Folgende Anforderungen müssen jeweils nur in einer Referenz erfüllt sein:
Produktion/Redaktion von Texten in Einfacher Sprache Produktion/Redaktion von Texten mit Audiodeskription
Konzeptentwicklung und Produktion von Touren für Menschen mit Seheinschränkungen/blinde Menschen Produktion von Audios mit professionellen SprecherInnen_
Videoproduktion und Postproduktion (Schnitt, Vertonung) Durchführung von User Tests
Zusammenarbeit mit Betroffenenverbänden.
III.1.5) Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen III.2) Bedingungen für den Auftrag
III.2.1) Angaben zu einem besonderen Berufsstand III.2.2) Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
III.2.3) Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
Abschnitt IV: Verfahren IV.1) Beschreibung IV.1.1) Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
IV.1.3) Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
IV.1.4) Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
IV.1.5) Angaben zur Verhandlung
Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne Verhandlungen durchzuführen
IV.1.6) Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8) Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2) Verwaltungsangaben
IV.2.1) Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 24/09/2020
Ortszeit: 14:00
IV.2.3) Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
Tag: 01/10/2020
IV.2.4) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6) Bindefrist des Angebots
IV.2.7) Bedingungen für die Öffnung der Angebote Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1) Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2) Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen VI.3) Zusätzliche Angaben:
VI.4) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Regierung von Oberbayern Vergabekammer Südbayern Postanschrift: Maximilianstr. 39
Ort: München Postleitzahl: 80538 Land: Deutschland
E-Mail: vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de Telefon: +49 89-21762411
Fax: +49 89-21762847
Internet-Adresse: http://www.regierung.oberbayern.bayern.de VI.4.2) Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3) Einlegung von Rechtsbehelfen
VI.4.4) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Regierung von Oberbayern Vergabekammer Südbayern Postanschrift: Maximilianstr. 39
Ort: München Postleitzahl: 80538 Land: Deutschland
E-Mail: vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de Telefon: +49 89-21762411
Fax: +49 89-21762847
Internet-Adresse: http://www.regierung.oberbayern.bayern.de VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
11/08/2020
