Wichtige Begriffe zu Regeln in der Schule
© ibbw-consult, Göttingen 06/2018
Wichtige Begriffe zu Regeln in der Schule
D as Doku e t „Wichtige Begriffe zu Regel i der Schule“ ist ei Produkt des Innovationsvorhabens IdA.
Um bei geringen Deutschkenntnissen von neu zugewanderten Jugendlichen an berufsbildenden Schulen eine Verständigung über Schulalltag zu ermöglichen, wurden wichtige Begriffe zu den von der Schulordnung geregelten Verhaltensweisen übersetzt, wie z.B. Wörter und Phrasen zum Alarm- und Fluchtplan.
Die Übersetzungen liegen in den folgenden elf Sprachen vor:
Dari/Farsi
Arabisch
Paschtu
Somali
Kurdisch
Tigrinya
Französisch
Polnisch
Russisch
Englisch
Türkisch
Die Listen als Grundlage für die Übersetzungen wurden gemeinsam mit dem Projektteam der Anna-Siemsen-Schule, BBS 7 der Region Hannover, erarbeitet. Dem Team gehörten folgende Lehrkräfte an:
- Toni Marie Adams
- Janina Bellack
- Elena Brauer
- Dorothea Göcke
- Olga Herdt
- Angelika Schultz
Wichtige Begriffe zu Regeln in der Schule
Dari/Farsi Arabisch Pashtu ilamoS hcsiSruK Tigrinya
1. der Alarm
ادشه گن ه راذنلإا لاآ
alaarmiga Zengila hişyariyê ናይመጠንቀቕታደወል2. der Alarmplan
ادشه ا گ پ يف فرصت ل طخ
لا ح
ثدا حلا لاپ لاآ
qorshaha alaarmiga Bernameya hişyariyê ውጥንናይመጠንቀቕታደወል3. die Anlage
ه ی ض ) ح ملا( فرملا )ه ی ض( کیلړل
lifaaqa (lifaaqa) zêdek ጥብቆ4. das Arbeitsverhalten
ی ک تف لمعلا س هنوت ع ي ک
hab dhaqanka shaqada Liv û tevgera karî ፉቕሪስራሕ5. der Ausschluss vom
Unterricht
ف ص ا م تم ک یب سردلا نم ن مرحلا ه څ يځن وښ
ا خا
laga reebo dugsiga Avêtina xwendevan ji polê
ካብቤት-ትምህርቲምስጓጕ
6. die Beschädigung
خ ررضلا بی ت
waxyeelada Ziyan ዕንወት/ሃስያ7. der Besen
ج سنكملا ج
xaaqinqa Gêzî መኾስተር8. der Brand
قی ح يرحلا ا
dabka Agir ሓዊ9. der Brandschutz
قی ح با ب ت ف حم ئارحلا نم ي ق لا ت ف حم ا
badbaadada dabka Parastina li hemberî êgir ድሕነትካብሓዊ10. die Einrichtung
ه سوم أ سس م ،ة شنم
فرم سیس ت
aasaasida Enstîtû ትካል11. der
Entschuldigungsnachweis
و ح دع تساوخ
)هجوم ع( ف ص بسب رذع يد ت
يغلا توبث ع
cadeynta ka cudurdaarka Daxwaza amadenûna nli polê (Hicet)ናይመመኽነይታጭብጢ
12. die
Erziehungsmaßnahmen
یتیب ت یبادت ي برتلا ريبادتلا ت مادقا ي ب نا
qiyaasaha edbinta Tevdîrên terbiyetî ዲሲፕሊናዊስጉምትታት13. der Fegedienst
ی ک پ ت مدخ س نكلا مدخ دن ولوک ج
waajibaadka xaaqida Servîsa paqijkirinê ናይምኹስታርተረኛነትWichtige Begriffe zu Regeln in der Schule
Dari/Farsi Arabisch Pashtu ilamoS hcsiSruK Tigrinya
14. die Feuerwehr
هیئ ف ا ا ا ء طلإا ةرادإ هی ف ا
waaxda koowaad Agirkujî ኣሃዱመጥፇእቲሓዊ15. der Fluchtplan
ا ف ا گ پ لا ح ي ب ر لا طخ
ئرا طلا لاپ ېتښیت
qorshaha ka baxsiga Bernameya revînê ውጥንምምላጥካብሓደጋ16. der Fluchtweg
ا ف ا يف ر لا يرط
ئرا طلا لا ح لا ېتښیت
waddada ka baxsiga Rêya revînê መምለጢመስመር17. der Flur
ل م رمملا أ بلا ی ه
wadada hoolka Qat ኰረድዮ18. die Fundsachen
دش ادیپ ء یشا ةد ملا ك تمملا يکوت يوش ک
sheeyada lumay Tiştên peydabûyî ዝጠፉኡንብረታት19. die Gewalt
تنوشخ فنعلا یلاو ی ت ت
rabshada Tundî ጐነጽ20. das Handy
لی بوم وفی ت لا جلا فت لا وفی ت د ځ ګ
mobeelka Telefona destan ተንቀሳቓሲትተሌፊን21. der Hausmeister
ا یکوچ نكسلا ل سم تس پ س
haynta Seraydar ናይወላዲሓላፉነትዝስከምኣላዪ22. die Klassenarbeit
یف ص ک ن حتما أ ةركاذم ک يګلوټ
shaqada fasalka Karê nav polê ዕዮክፉሊ23. das Klassenbuch
ف ص تف ي صلا عب تملا لجس ۍ ض ح يګلوټ
ت جا
diiwaanka ka qeybgalka fasalka
Nivîsgeha polê ተሳታፉነትተማሃሮዝምዝገበሉጥራዝ
24. der Klassenraum
ف ص فصلا فرغ یګلوټ
Fasalka Pola dersê ክፉሊ25. krank
یب ضيرم ن
jiro Nexweş ምሕማም26. der Lehrer / die Lehrerin
م م م عملا / عملا ،یکن وښ ه ی ن
یکن وښ ه یځښ
macalinka labka, macalinka dheddiga
Mamoste ወዲ-ተባዕታይመምህር፡ ጓለ’ንስተይቲመምህር
27. die Lehrkraft
دم يسيردتلا رد كلا یکن وښ )ړ (
macalinka (u qalmo) Hînker (ሞያዊወረቐትምስክርዘለዎ) መምህርWichtige Begriffe zu Regeln in der Schule
Dari/Farsi Arabisch Pashtu ilamoS hcsiSruK Tigrinya
28. die Lernmittel
یس تک يسردملا زا لا ې یچ س ېړک
illaha waxbarashada Pirtûka dersî ናውቲምስትምሃር29. der Mülleimer
ینا ت ف ک م م لا س یخول ول خ
gasaca qashinka Zibildank መጕሓፆገረወይና30. der Notausgang
ی ا طضا یج خ ئرا طلا جرخم لا و ت لج ع
ka bixitaanka degdega Derketina awarte ናይእዋንሓደጋመውጽኢ31. die Note
ن ملاعلا أ جردلا یګلوټ/هج
buundada Numre ክፉሊ32. der Notruf
سناژ ا ئرا طلا فت ه وفی ت لج ع
wacitaanka degdega Orjans ናይህጶጽረድኤትጻውዒትተሌፊን33. die Ordnung
م ن ظنلا می ت ی ما
amarka Rêkûpêkî መስርዕ/ትእዛዝ34. die Ordnungsmaßnahmen
ب نا م ن یبادت يبيد ت اءارجإ ت مادقا ي ی ت
qiyaasaha joogtada ah Tevdîrên rêkûpêkiyê ምስሕጋጋትዝተኣሳሰርስጉምቲ35. die Pause
حی فت تق حارتسلاا حی فت
nasiinyada Zengila bêhnvedanê ዕረፉቲ36. pünktlich
تق س ديعا ملا يقد ل تا تخ هپ
waqtigiisa Di wextê da ኣብሰዓትካ/ግዜኻ37. rauchen
دیشک ت گیس نخدي لښڅ ټ ګس
sigaar cabka Cigarekişandin ሽጋራምትካኽ38. die Raucherecke
ت گیس دیشک لحم نيخدتلا طنم هح س و ښڅ ټ ګس
aaga sigaar cabida Cihê cigarekişandinê ሽጋራዝትከኾከባቢ39. das Rauchverbot
دیشک ت گیس تیعو م نيخدتلا عنم و ښڅ ټ ګس
تیعو م
mamnuucida sigaar cabida
Qedexeya cigarekişandinê
ምትካኽሽጋራዝኽልክልሕጊ
40. die Regel
ون ق ةدع لا تا قم
sharciga Qanûn ሕጊ41. der Rettungsdienst
ت ن ادما ت مدخ ف عسلإا مدخ ت مدخ يب لج ع
adeegyada Caafimaadka DegdegaServîsa hawargihanî û filitandinê
ሕክምናዊኣገልግሎትህጶጽረድኤት
Wichtige Begriffe zu Regeln in der Schule
Dari/Farsi Arabisch Pashtu ilamoS hcsiSruK Tigrinya
42. der Sammelplatz
تجا لحم يف س نلا عمجتل ج م
أ ئارحلا لا ح رارضلأا ع ق لا ح
ۍ ب سا/ دیلوټا هح س
aaga kulanka/la isugu imaado
Cihê kombûnê መራኸቢ/መተኣኻኸቢቦታ
43. die Sauberkeit
تف ن ف ظنلا تف ن
nadiif ahaanshaha Paqijkirin ጽርየት44. der Schulabschluss
تغا ف ساردلا متإ هم ت ش ې یل
shahaadada dugsiga sare Qetandina xwendinê ዲፕሎማናይካልኣይደረጃትምህርቲ45. das Schulgelände
بتکم هح س سردملا ح س هن ګډ يځن وښ
dhulalka dugsiga Qada dibistanê ናይቤት-ትምህርቲሜዳ46. der Schulhof
بتکم ی یوح سردملا ح ب ړګنا يځن وښ
darjiinka dugsiga Hewşa dibistanê ቀጽሪቤት-ትምህርቲ47. die Schulleitung
بتکم تی یدم سردملا ةرادإ ا ا يځن وښ
maamulka dugsiga Rêvebiriya dibistanê ምምሕዳርቤት-ትምህርቲ48. die Schulordnung
بتکم نیناوق سردملا ظن تا قم يځن وښ
sharciyada dugsiga Qanûnên dibistanê ሕጋጋትቤት-ትምህርቲ49. die Schulpflicht
ی بجا بتکم ي عتلا يمازلإ می ت يم لا
waxbarashada qasabka ah Dibistana neçarî ግዴታዊደረጃትምህርቲ50. die Schulunfähigkeit
بتکم هب نتف یی ناوت دع د يترا ى ع ةرد لا دع
سردملا ګتا هت يځن وښ ل ول هن یتړ
awood la’aanta ka qeybgalka dugsiga
Nejarîna çûyîna bo dibistanê
ናብቤት-ትምህርቲክትመጽእዘይምኽኣል
51. das Sekretariat
بتکم ا ا ير تركسلا تف ت کیس
xafiiska xoghayaha Nivîsgeha dibistanê ቤት-ጽሕፈትጵሓፆት52. die Sicherheit
تی ما ن ملأا ت ف حم/تی ما
amniga/badbaadada Ewlehî ጵጥታ/ድሕነት53. das Sozialverhalten
یع تجا تف يع متجلاا سلا د چ ی لوټ
dabeecada bulshada Liv û tevgera civakî ማሕበራዊጠባይ54. der Stundenplan
یس ا گ پ يساردلا جم نربلا شیول م
jadwalka Bernameya dersê ሰሌዳንጥፈታት55. die Toilette
شت ض حرملا شت
musqusha Destav ዓይኒ-ምድሪWichtige Begriffe zu Regeln in der Schule
Dari/Farsi Arabisch Pashtu ilamoS hcsiSruK Tigrinya
56. das unentschuldigte
Versäumnis
هجوم یغ ع رربم ريغ يغ بجوم ېب
ي ض ح یغ
maqnaanshaha laga cudur daartay
Hiceta nepejirandî ዘይምኽኑይብኵራት
57. der Unterricht
و م سردلا هن وښ لا
waxbarashada Ders መምርሒ58. die Unterrichtsbefreiung
ف ص و ح دع ا دلا نم ء عإ نذإ أ ع سل يسردملا يأ
ه څ ېن وښ لا لت
siideynta waxbarashada Amadenebûna li polê ካብመምርሒወጻኢንምኻድፉቓድምርካብ
59. der Unterrichtsschluss
ف ص متخ ا دلا ء تنإ ی پ يځن وښ
dhammaadka dugsiga Dawiya polê ትምህርቲዝዕጵወሉ60. die Unterrichtsvertretung
م م ی ی گی ج يف ليدبلا عملا د ج عم يغ ل ح
فصلا
وتی تسا ین وښ
matalaada waxbarida Dewsgirtina mamoste ኣተኻኽኣመምህር61. das Verbot
ع م رظحلا ع م
mamnuucida Qedexekirin ከልካሊሕጊ62. die Versicherung
ه یب نيم تلا ه یب
caymiska Sîgûrte መድሕን63. der Versicherungsschutz
ه یب ششوپ لبق نم مد ملا ي محلا
نيم تلا كرش ښښوپ ې یب
daboolida caymiska Sîvana sîgûrteyê ሸፈነወጻኢታትመድሕን 64. die Vertretungsregelungی ی گی ج نیناوق نم ضي عتلا دعا ق
رخآ عم لبق ل ح يف
فصلا عم يغ
تا قم وتی تسا
sharciga matalaada Qanûnên dewsgirtinê ሕጊናይኣተኻኽኣ65. der Verursacher / die
Verursacherin
خ لم ع ببسملا / بسملا ه یځښ ،ف تم ه ی ن
ف تم
fambiilaha labka, dambiilaha dheddiga
Hokara ziyanê ወዲ-ተባዕታይበዳሊ፡ ጓለ’ንስተይቲበዳሊት
66. das Waffenverbot
لاس ل ح تیعو م ح سلأا ادختسا عنم تیعو م و س
mamnuucida hubka Qedexeya rakirina çekan ኣጽዋርምውናንዝኽልክልሕጊWichtige Begriffe zu Regeln in der Schule
Dari/Farsi Arabisch Pashtu ilamoS hcsiSruK Tigrinya
67. die Wertsachen
ا ب ء یشا نيمثلا ء يشلأا يکن ل تښ ا
يکوت
qiimo leh Tiştên binirx ጠቐምቲ/ኣገደስቲ
68. das Zeugnis
هم ت ش ةد ش ت ک وپا
karaka wargelinta Bawername ጵብጻብመቕረቢካርድWichtige Begriffe zu Regeln in der Schule
Französisch Polnisch Russisch Englisch Türkisch
1. der Alarm l alar e alarm л т е о alarm Alarm
2. der Alarmplan le pla d urge e pla postępo a ia razie
alarmu
пл де т лу е л т е о
alarm plan Alar pla ı
3. die Anlage l a e e załą z ik; a eks п ло е е ло е е annex; attachment Ek
4. das Arbeitsverhalten le comportement de travail pra a a zaję ia h т удо ое по еде е work attitude; working
behaviour Çalış a tutumu
5. der Ausschluss vom Unterricht l e lusio du ours klu ze ie z zaję от т е е от у око exclusion from a course Derste çıkarıl a
6. die Beschädigung les dommages szkoda; uszkodzenie по е де е, п е е
ед
damage Hasar
7. der Besen le balai iotła етл , broom Süpürge
8. der Brand l i e die pożar по fire Ya gı
9. der Brandschutz le système anti-incendie o hro a prze i pożaro a п от опо т fire safety; protection against
fire Ya gı da koru a
10. die Einrichtung l éta lisse e t instytucja у е де е institution Kurum
11. der Entschuldigungsnachweis le ot d e use doku e ta ja uspra iedli ie оп д тел п к list of excused absences Özür mektubu 12. die Erziehungsmaßnahmen les mesures pédagogiques środki ho a ze о п т тел е е оп т educational measures Eğiti ö le leri
13. der Fegedienst la corvée de balayage d żur klasie лу у о к class duty Süpürme ekibi
14. die Feuerwehr les pompiers straż pożar a по лу fire brigade İtfa e
15. der Fluchtplan le pla d é a uatio plan ewakuacyjny пл ку escape plan A il çıkış pla ı
16. der Fluchtweg le he i d é a uatio droga ewakuacyjna ку о пут escape route A il çıkış olu
17. der Flur le couloir korytarz ко до , е т л corridor; hall Koridor
Wichtige Begriffe zu Regeln in der Schule
Französisch Polnisch Russisch Englisch Türkisch
18. die Fundsachen les objets trouvés rzeczy znalezione де е е lost property; found objects Bulu a eş alar
19. die Gewalt la violence przemoc л е force; violence Şiddet
20. das Handy le téléphone portable telefon komórkowy о л теле о cell phone; mobile phone cep telefonu
21. der Hausmeister le concierge oź еду о т о janitor; caretaker Kapı ı
22. die Klassenarbeit le contrôle praca klasowa ко т ол от class test Yazılı sı a
23. das Klassenbuch le manuel scolaire dziennik klasowy кл у л class register sı ıf defteri
24. der Klassenraum la salle de classe sala lekcyjna; klasa кл ое по е е е, кл
ко т
classroom Sı ıf
25. krank malade chory/a ол о sick; ill Hasta
26. der Lehrer / die Lehrerin l e seig a t / l e seig a te nauczyciel/ka у тел / у тел teacher Öğret e
27. die Lehrkraft l e seig a t/e nauczyciel/ka у тел , п епод тел ,
пед о
teacher Öğreti göre lisi
28. die Lernmittel les fournitures scolaires przybory szkolne; ateriał do nauki
у е е по о , у е к , тет д
learning aid Öğreti alze esi
29. der Mülleimer la poubelle kosz a ś ie i у о ое ед о garbage can; bin Çöp kutusu
30. der Notausgang l issue de se ours jś ie e akua j e ку о од emergency exit A il çıkış kapısı
31. die Note la note ocena о е к mark; grade Not
32. der Notruf l appel d urge e telefon alarmowy о к т е о лу emergency call İ dat çağrısı
33. die Ordnung le règlement porządek по док order; discipline; rules Düzen
34. die Ordnungsmaßnahmen les mesures de gestion środki d s pli ar e е оп т по подде по дк
disciplinary measures Düzen önlemleri
Wichtige Begriffe zu Regeln in der Schule
Französisch Polnisch Russisch Englisch Türkisch
35. die Pause la récréation przerwa пе е е break Teneffüs
36. pünktlich à l heure punktualnie; punktualny/a пу кту л punctually; on time vaktinde
37. rauchen fumer pali papieros ку т to smoke sigara içmek
38. die Raucherecke le coin fumeurs strefa dla palą h ку лк smokers' corner Sigara içme bölümü
39. das Rauchverbot l i terdi tio de fu er zakaz palenia п ет ку е е ban on smoking Sigara asağı
40. die Regel la règle zasada; reguła п л rule Kural
41. der Rettungsdienst les secours pogotowie ratunkowe; służ
ratunkowe
ко ед к по о rescue service Can kurtarma ekibi
42. der Sammelplatz le point de rassemblement miejsce zbiórki о пу кт assembly point; assembly
station Toplanma yeri
43. die Sauberkeit la propreté z stoś ; porządek тот cleanness Temizlik
44. der Schulabschluss le diplô e d études se o daires ś iade t o uko ze ia szkoł ; uko ze ie szkoł
е е е кол о о
о о
graduation; high school diploma; school-leaving qualification
Mezuniyet
45. das Schulgelände les lo au de l é ole tere szkoł те то кол school campus; school
premises Okul sahası
46. der Schulhof la our de l é ole boisko szkolne; podwórze
szkolne
кол д о schoolyard; school playground Okul bahçesi
47. die Schulleitung la dire tio de l é ole d rek ja szkoł ; ładze szkoł уко од т о кол school administration Müdür
48. die Schulordnung le règlement intérieur regula i szkoł у т кол school regulations Okul ö et eliği
49. die Schulpflicht l o ligatio d assister au ours o o iązek szkol о тел ое о о е compulsory school attendance Okula gitme ükü lülüğü
Wichtige Begriffe zu Regeln in der Schule
Französisch Polnisch Russisch Englisch Türkisch
50. die Schulunfähigkeit l i apa ité s olaire iezdol oś do auki szkole е е е о т inability to learn at school Okula el erişsizlik
51. das Sekretariat le secrétariat sekretariat ек ет т secretary's office Sekreterlik
52. die Sicherheit la sécurité ezpie ze st o е оп о т safety Güvenlik
53. das Sozialverhalten le comportement social za ho a ia społe z e о л ое по еде е social behavior Sos al da ra ış
54. der Stundenplan l e ploi du te ps pla lek ji; pla zaję п е т timetable; schedule Ders pla ı
55. die Toilette les toilettes toaleta; WC ту лет toilet Tuvalet
56. das unentschuldigte Versäumnis
l a se e i justifiée nieusprawiedliwiona ieo e oś
п опу к е у тел о п
unexcused absence Özürsüz gel ediği günler
57. der Unterricht le cours lek ja; zaję ia у ок , т lesson; class Ders
58. die Unterrichtsbefreiung la dispense de cours z ol ie ie z zaję о о о де е от т release from school Ders muafiyeti
59. der Unterrichtsschluss la fin du cours ko ie zaję ко е т end of class Ders sonu
60. die Unterrichtsvertretung le remplacement zastępst o е е е у око teacher substitution Vekil öğret e
61. das Verbot l i terdi tio zakaz п ет ban; prohibition Yasak
62. die Versicherung l assura e ubezpieczenie т о е insurance Sigorta
63. der Versicherungsschutz la ou erture de l assura e ochrona ubezpieczeniowa т о ое о е пе е е,
т о т
insurance cover Sigorta koru ası
64. die Vertretungsregelung le règlement relatif aux remplacements
przepisy dot zą e zastępst по док е е substitution regulations Vekillik düzenlemesi
65. der Verursacher / die Verursacherin
l auteur / l auteure de l i ide t sprawca/czyni п тел culprit; person responsible Sebep olan
66. das Waffenverbot l i terdi tio de port d ar es zakaz posiadania broni п ет о у е weapons ban Silah asağı
Wichtige Begriffe zu Regeln in der Schule
Französisch Polnisch Russisch Englisch Türkisch
67. die Wertsachen les objets de valeur artoś io e przed iot е е е valuables; valuable objects değerli eş alar
68. das Zeugnis le bulletin ś iade t o т ел у пе е о т ,
детел т о, тте т т
report card; school report Karne
Begriffe aus dem Entschuldigungsformular und Entschuldigungsnachweis
© ibbw-consult, Göttingen 06/2018
Begriffe aus dem Entschuldigungsformular und Entschuldigungsnachweis
D as Doku e t „ Begriffe aus dem Entschuldigungsformular und Entschuldigungsnachweis “ ist ein Produkt des Innovationsvorhabens IdA.
Um bei geringen Deutschkenntnissen von neu zugewanderten Jugendlichen an berufsbildenden Schulen eine Verständigung über grundlegende Verhaltensweisen beim Fehlen im Unterricht wegen einer Krankheit, eines Termins o.Ä. zu ermöglichen, wurden wichtige Begriffe übersetzt. Die Basis dafür waren das Entschuldigungsformular und der Entschuldigungsnachweis der Anna-Siemsen-Schule, BBS 7 der Region Hannover.
Die Übersetzungen zu den Begriffen mit dem jeweiligen Artikel liegen in den folgenden elf Sprachen vor:
Dari/Farsi
Arabisch
Paschtu
Somali
Kurdisch
Tigrinya
Französisch
Polnisch
Russisch
Englisch
Türkisch
Die Listen der zu übersetzenden Begriffe wurden gemeinsam mit dem Projektteam der Anna-Siemsen-Schule erarbeitet. Dem Team gehörten folgende Lehrkräfte an:
- Toni Marie Adams
- Janina Bellack
- Elena Brauer
- Dorothea Göcke
- Olga Herdt
- Angelika Schultz
Begriffe aus dem Entschuldigungsformular und dem Entschuldigungsnachweis
Russisch Polnisch Englisch Französisch Türkisch
1. die Entschuldigung е е usprawiedliwienie excuse note excuse Mazeret
2. das Datum д т data date date Tarih
3. der Zeitpunkt е я termin time moment Zaman
4. im Zeitraum vom...bis
zum... пе од е е ... до .. w okresie od... do... in a period from... till... da s u e période alla t de… à… ... 'de ...’ ki dö e e kadar
5. der/die Erziehungs-
berechtigte од тел /опеку rodzic/opiekun prawny parent / legal guardian tuteur/tutrice Veli
6. versäumen п опу т т opuszcza to miss sth manquer Kaçır ak/ geç kal ak
7. der Unterricht у ок lekcja/e class cours Ders
8. der Unterrichtsinhalt yче те л/ те лу ок materiał przerobiony na lekcjach/temat lekcji
subject contenu du cours Ders içeriği
9. selbstständig о тоятел о samodzielnie on my own autonome Ser est çalışa
10. nacharbeiten от от т / е т т nadrabia to make up rattraper Ek çalış a
11. der Pass п по т dokument tożsamości ID-card/passport passeport Geçiş
12. das Fehlen от ут т е nieobecnoś absence manque Katıl a a
13. das Attest cп к от ч zaświadczenie lekarskie medical certificate attestation Rapor
14. der Termin че ое е я termin/spotkanie appointment date/rendez-vous Randevu
15. die Arbeitsunfähigkeits- bescheinigung
п к о ет удо по о о т zaświadczenie o niezdolności do pracy
certificate of unfitness for work / sick note
certificat d’i apa ité de travail İş gör ezlik raporu
16. mit freundlichen Grüßen у е е z wyrazami szacunku Yours sincerely cordialement Sa gıları la
17. die Unterschrift подп podpis signature signature İ za
18. aus persönlichen
Gründen по л ч п ч z przyczyn osobistych for personal reasons pour des raisons personnelles Kişisel se eplerde dola ı
19. der Termin bei der
Ausländerbehörde п е / че ое е я
едо т е по дел о т це spotkanie w urzędzie ds.
cudzoziemców
appointment at the Foreigners´
Registration Office
rendez-vous au service pour les étrangers
Ya a ılar Dairesi de randevu
20. der Termin beim
Sozialamt п е / че ое е я
отделе оц л о о о е пече я
spotkanie w urzędzie ds. opieki społecznej
appointment at the Social Welfare Office
rendez-vous au service social Sos al ardı dairesindeki randevu
Begriffe aus dem Entschuldigungsformular und dem Entschuldigungsnachweis
Russisch Polnisch Englisch Französisch Türkisch
21. die Verspätung опо д е spóźnienie to be late retard Gecikme
22. ganztägig длящ я цел де całodniowo all-day à temps plein Tüm gün
23. das Beispiel п е przykład example exemple Örnek
24. die Entschuldigung abgegeben am ...
тел ое п о отд о ...
ч ло
usprawiedliwienie oddano dnia...
excuse note was submitted on ... e use prése tée le… Mazereti verildiği tarih…
25. die Entschuldigung angenommen von ...
тел ое п оп ято ...
ке
usprawiedliwienie przyjął/ęła... excuse note was accepted by ... e use a eptée le… Mazereti ka ul ede …
26. die Entschuldigung anerkannt durch ...
тел ое п о допуще о/п о ле т
…
usprawiedniwienie uznał/a... Excuse note was approved by... e use re o ue le… Mazereti o a la a ….
Begriffe aus dem Entschuldigungsformular und dem Entschuldigungsnachweis
Arabisch Kurdisch Farsi/Dari Pashtu Tigrinya Somali
1. die Entschuldigung
رذع
Hiceta pejirandîهم نرذع ،یها خرذع هگرب رذع ل قعم
ይቕረ RAALLI GALIN2. das Datum
خير ت
Rojخير ت هټين
ዕ TAARIKHDA3. der Zeitpunkt
نمزلا / ق لا
Demهدش نيعم ن مز خ
ቆጸ ግ WAKHTIGA4. im Zeitraum vom...bis
zum...
.... يتح ... نم
Di he a a ji … ta …ع س ت .... ع س زا .... ېک هد م ين مز ... رت هخڅ ... د
ብ ከ ግ . . . ብ . . .ክ ብ. . .Laga bilab o ila dhammad
5. der/die
Erziehungsberechtigte
يص لا / يل لا
Sergêrل ئسم ، سرپرس سرپرس
ቆልዑ ንምዕ ይ መሰልዘ ም
Waalidka ama masulka
6. versäumen
رخأت
Xefletkirin (Jibîrkirin)نداد سد زا ل ک فغ
ምጥላም Soo xaadirid la,an7. der Unterricht
سردلا
Dersسرد سرد
ምህ cashirka8. der Unterrichtsinhalt
سردلا ى تحم
Naveroka dersêسرد یا تحم هګن پځنيم يسرد
ሕ ምህ Cashirka iyo barashada9. selbstständig
صاخ ا هباسح ماع ا
Serbixweلقتسم ر ط هب ، فک د خ کا پخ
እ ኻ ክ ል ምን ድ Isdabaraad ama isdabarikar
10. nacharbeiten
يفاضإ مع
Karê zêdekirî (Derveyî saetakar)
نداد جنا هر ب د ير ک هف ضا
ደ ክ ም ሕ Dib uga shaqayn11. der Pass
ل قتنا
Pasport (Derbasname)ر پس پ ټر پس پ
ፖ Passport12. das Fehlen
كر شملا دع
Amade nebûnه بتشا ل ک بيغ
ተ ፉ Maqnansho13. das Attest
ريرقت
Guwahîya dixtor (Îzna Dixtor)یها گ قيدصت رټکاډ د
ጽ መ መ -ሓ ም
Caddaynta dhakhtarka
14. der Termin
دع م
Dema serîlêdanêقلام خ قلام د
ቆጸ Ballan15. die
Arbeitsunfähigkeits- bescheinigung
ق علإ ب ريرقت
Guwahiya (îzna) nebûna şi a a karkiri êی ه ر م هم ن د ش
ر ک هن يتړ ل ک هرسرت د ر ک د قيدصت د لرد
ሕ ክ ሰ ሕ ከምዘይ ኽእል ገልጽ ም ክ ነ
Warqadda inadan shaqayn
karin cadaynaysa 16. mit freundlichen
Grüßen
يحتلا لمجأ عم
Digel Rêz û Silavanنا ارف مارتحا ب هرس ي نرد هپ
ም ዕ ክነሰላም
Salan farxadi ku jirto
17. die Unterschrift
عيق ت
Îmze/Wajoء ضما کي سلا
ክ ም Saxiixa18. aus persönlichen
Gründen
يصخش بسلأ
Ji ber egerên ta betî/şe ssîیصخش ليلاد هب ېخم هل يلاد يصخش د
ብግላ ጸገምመኽንያ
Arimo shakhsi ugaar ah
19. der Termin bei der
Ausländerbehörde
ةيبنجلأا ئاود ا يف دعوم ا
Dema serîlêdanê li Rêvebiriya welatiyên biyanîع بتا رج م رتفد ب قلام
هجر خ قلام د ېک هرادا ع بتا ينر ب د خ
ቆጸ ም ሰ -
ልጣና ወጻእተኛ
Ballan xafiiska arrimaha ajnabiga
20. der Termin beim Sozialamt
دعوم ا يف بت م ةياع ا
ةيعامتجلاا
Dema serîlêdanê li Rêvebiriya Karên Civakî
ل يس س ب قلام قلام د ېک هرادا ر چ زينل ټ د خ
ቆጸ ም ሻል ም Ballan xafiska sooshaalka
Begriffe aus dem Entschuldigungsformular und dem Entschuldigungsnachweis
Arabisch Kurdisch Farsi/Dari Pashtu Tigrinya Somali
21. die Verspätung
ريخأت
Derengîريخ ت ډنځ
ምድንጓይ Soo daahid22. ganztägig
لم ك ي
Temamwext/Tevayê wextêق مت خ ل ټ
ም እ መዓል Maalint oo dhan23. das Beispiel
ل ثم
Mînakل ثم ل ثم
ን ብነ Tusaale ahaan24. die Entschuldigung
abgegeben am ...
جحلا حير ت
Gu ahî Î z a e di roja … da hatiye raberkirinرد هدش هداد لي حت هم نرذع لړکر هټين ... هپ قيدصت ید ی ش
ይቕ ብዕ ...
ተ ሂ
Raaligalin ayan dhiibay
25. die Entschuldigung
angenommen von ...
علأا باق
Gu ahî Îz a e di roja …da hatiye qebûlkirin
زا هدش هتفريذپ هم نرذع ی ش لنم هټين ... هپ قيدصت ید
ይቕ
ብዕ _____ተቐ
Raalligalitii waan qaadanay 26. die Entschuldigung
anerkannt durch ...
ع ا ى ع قفاوم
Gu ahî Îz a e ji ali ê …a hati e piştrastkiri
طس ت هتفريذپ هم نرذع ديي ت ېرلا هل ... د قيدصت ید ی ش
ይቕ ብ... ተ ን Raalligalintii wan aqoon
sanay
