h"
340 490-xx 340 491-xx 340 492-xx 340 493-xx 340 494-xx
UX
12/2005
iTNC 530
3 VP DU 71&
VPDU71&
VPDU71& L71&
L71&
L71&
L71&
L71& :LQGRZV L71& :LQGRZV
L71&
4
VPDU71&
';)
5
VPDU71&
VPDU71&
8QLWV
VPDU71& Ä ³
7UHHYLHZ
VPDU71&
6
VPDU71&
VPDU71&
±
VPDU71&
VPDU71&
VPDU71&
© ª
[
[
[[
7
3/$1( )&/
';)
(DV\0RGH
)&/
+&
+3 )LOH6HOHFW
VPDU71&
VPDU71&)&/
8
VPDU71&
+8
81,7;;; (1'2)81,7;;;
+&
/& &&&7&551'&+) ).)32/)/)/7)& )&7
+3
VPDU71&
+(,'(1+$,1
+
, VPDU71&
8QLW
+8+&
+3
UHVHWV
77&+
3' 35&'7 7$%
$6&,, $
$6&,, ';) 352* +8
VPDU71&
71&?VPDU71&
71&?VPDU71&
9
8 VPDU71&
8
(17
8
6RIWNH\
VPDU71&
8
6RIWNH\
VPDU71& +8
8
(1'
8
6RIWNH\
10
VPDU71&
VPDU71&
+8 +&
+3
VPDU71&
VPDU71&
';)
+&
VPDU71&
71&?VPDU71&
11
8 3*00*7
86RIWNH\
8 6RIWNH\
8 6RIWNH\ +8
8 6RIWNH\ +&
8 6RIWNH\ +3
8 ';)6RIWNH\ ';)
+3 VPDU71&
12
VPDU71&
';)
13
8 3*00*7
8
86RIWNH\ VPDU71&
8 6RIWNH\
VPDU71&
(6&
14
8 3*00*7
8
86RIWNH\ VPDU71&
8
(17 2. VPDU71&
(6&
8 3*00*7
8
86RIWNH\ VPDU71&
8 (17
(6&
15
8 3*00*7
8
86RIWNH\
VPDU71&
8 (17
2.
(6&
8 3*00*7
86RIWNH\ VPDU71&
VPDU71&
8
8 (17
16
VPDU71&
7UHHYLHZ
17
7UHHYLHZ
18
7UHHYLHZ
).
)/)/7 )&)&7
)/)/7 )&)&7
)&)&7
19
';)
';)
VPDU71&
';)
20
VPDU71&
VPDU71&
(17
'(/(1'
7UHHYLHZ
VPDU71&
7UHHYLHZ 7UHHYLHZ
7UHH
YLHZ
7UHHYLHZ 7UHHYLHZ
21
VPDU71&
VPDU71&
22
7(%
23
;
<
=
24
:LQGRZV
VPDU71&
6RIWNH\
6RIWNH\
7UHHYLHZ
VPDU71&
7UHHYLHZVPDU71&
VPDU71&
25
:LQGRZV
675*&
675*;
675*9
8 6RIWNH\
8
8
8 6RIWNH\
8
675*&
8 6RIWNH\
8
675*9
VPDU71&
VPDU71& +8+8 +(,'(1+$,18QLW3URJUDPP
VPDU71&
0
³
´
VPDU71&
VPDU71&
VPDU71&
8
VPDU71&
*
8
8 (17(5
VPDU71&
8 /
VPDU71&
/
6RIWNH\
VPDU71&
*
8
8 VPDU71&
8) VPDU71&
8) VPDU71&
8
8 VPDU71&
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
VPDU71&
8 VPDU71&
6RIWNH\
6RIWNH\
722/7
VPDU71&
8
86RIWNH\
(17
8
> @
8 6RIWNH\9&
8 12(17
8
FXUVRUQ
))=)8)0$;
) )8
)=
)0$;
8 6RIWNH\))=)8 )0$;
VPDU71&
6RIWNH\
6RIWNH\
'
6RIWNH\V 3*0
6RIWNH\
6RIWNH\
3*0
6RIWNH\
87 6RIWNH\
86 > @ > @
8) > @ )8> @
8
8 7$1*/( 722/7
8
8 ³ ´
7RRO
8'/
80 0
8 VPDU71&
0
8
8
8
8
8
87 6RIWNH\
86 > @
> @
8) > @ )8> @
8
8
8 VPDU71&
8 ³ ´
7RRO
8'/
80 0
8 VPDU71&
0
8
8 VPDU71&
8
VPDU71&
80
8
8
8
8
8
8
8
8
87 6RIWNH\
86 > @
> @
8) > @ )8> @
8
8 ³ ´
7RRO
8'/
80 0
8 VPDU71&
0
8
8
8
8
8
8
87 6RIWNH\
86 > @
> @
8) > @ )8> @
8
8
VPDU71&
8 ³ ´
7RRO
8'/
80 0
8 VPDU71&
0
8
8 VPDU71&
8
8
8
8
8
87 6RIWNH\
86 > @
> @
8) > @ )8> @
8
8
8
8
8
VPDU71&
8 ³ ´
7RRO
8'/
80 0
8 VPDU71&
0
8
8 VPDU71&
8
8
8
8
8
6RIWNH\
87 6RIWNH\
86 > @
> @
8) 6[ S
8
8 ³ ´
7RRO
8'/
80 0
8 VPDU71&
0
8
8
8
8
8
87 6RIWNH\
86 > @
> @
8
8
8 ³ ´
7RRO
8'/
80 0
8 VPDU71&
0
8
8
8 VPDU71&
8
8
8
8
87 6RIWNH\
86 > @
> @
8)
8
8
8
8 ³ ´
7RRO
8'/
8'5
80 0
8 VPDU71&
0
8
8
8
8
8
8
8
8
87 6RIWNH\
86 > @
> @
8)
8) > @ )8> @
8
8
8
8
8
8 ³ ´
7RRO
8'/
8'5
80 0
8 VPDU71&
0
8
8
8
8
8
8
8
8
8
87 6RIWNH\
86 > @
> @
8)
8) > @ )8> @
8
8
8
8
8
8 ³ ´
7RRO
8'/
8'5
80 0
8 VPDU71&
0
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
87 6RIWNH\
86 > @
> @
8)
8) > @ )8> @
8
8
8
8
8
8
8 ³ ´
7RRO
8'/
8'5
80 0
8 VPDU71&
0
8
8
8
8
8
87 6RIWNH\
86 > @
> @
8)
8) > @ )8> @
8
8
8
8 ³ ´
7RRO
8'/
8'5
80 0
8 VPDU71&
0
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
6RIWNH\
8
6RIWNH\
87 6RIWNH\
86 > @ > @
8) > @)8> @ )=> @
8) > @)8> @ )=> @
8
8
8 VPDU71&
8
8
8
8
8 ³ ´
7RRO
8'/
8'5
8'5
80 0
8 VPDU71&
0
8
8
8) > @
)8> @ )=> @
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
6RIWNH\
87 6RIWNH\
86 > @ > @
8) > @)8> @ )=> @
8) > @)8> @ )=> @
8
8
8
8
8
8 ³ ´
7RRO
8'/
8'5
8'5
80 0
8 VPDU71&
0
8
8
8) > @
)8> @ )=> @
8
8
8
8
8
8
8
8
8
6RIWNH\
87 6RIWNH\
86 > @ > @
8) > @)8> @ )=> @
8) > @)8> @ )=> @
8
8
8
8
8
8
8 ³ ´
7RRO
8'/
8'5
8'5
80 0
8 VPDU71&
0
8
8
8) > @
)8> @ )=> @
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
6RIWNH\
87 6RIWNH\
86 > @
> @
8) > @)8> @ )=> @
8) > @)8> @ )=> @
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8 ³ ´
7RRO
8'/
8'5
8'5
80 0
8 VPDU71&
0
8
8
8) > @
)8> @ )=> @
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
87 6RIWNH\
86 > @
> @
8) > @)8> @ )=> @
8
8
8
8 ³ ´
7RRO
8'/
8'5
8'5
80 0
8 VPDU71&
0
8
8
8
8
8
6RIWNH\
)&/
87 6RIWNH\
86 > @ > @
8) > @)8> @ )=> @
8) > @)8> @ )=> @
8) > @)8> @ )=> @
8
8
8
8
8
8 & +&
';)
';)
6RIWNH\
.
8'/
8'5
8'5
80 0
8 VPDU71&
0
8
8
8
)&/
8
8
8
8
8
8
VPDU71&
87 6RIWNH\
86 > @
> @
8) > @)8> @ )=> @
8) > @)8> @ )=> @
8
8
7RRO
8'/
8'5
8'5
80 0
8 VPDU71&
0
8
8
87 6RIWNH\
86 > @ > @
8) > @)8> @ )=> @
8) > @)8> @ )=> @
7RRO
8'/
8'5
8'5
80 0
8 VPDU71&
0
8
8
87 6RIWNH\
86 > @
> @
8) > @)8> @ )=> @
8) > @)8> @ )=> @
8
7RRO
8'/
8'5
8'5
80 0
8 VPDU71&
0
8
8
8
8
+&
';)
87 6RIWNH\
86 > @
> @
8) > @)8> @ )=> @
8) > @)8> @ )=> @
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8 +&
';)
';)
7RRO
8'/
8'5
8'5
80 0
8 VPDU71&
0
8
8
6RIWNH\
87 6RIWNH\
86 > @
> @
8) > @)8> @ )=> @
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
7RRO
8'/
8'5
8'5
80 0
8 VPDU71&
0
8
8)
8
8
8
8
6RIWNH\
35(6(7
6RIWNH\
UHVHW
UHVHW
6RIWNH\
6RIWNH\
6RIWNH\
6RIWNH\
6RIWNH\
77 77
77
77
77
6RIWNH\
)&/
)&/
)&/
)&/
)&/
3/$1(
UHVHW
6RIWNH\
)&/
VPDU71&
³ ´
³
´
)&/
KHFNER[
)&/
VPDU71&
VPDU71&
)&/
)&/
03
3/$1(
6RIWNH\
6RIWNH\
UHVHW
6RIWNH\
6RIWNH\
VPDU71&
VPDU71& +8
+
,
8
6RIWNH\
71&?VPDU71&
71&?VPDU71&
87 6RIWNH\
86 > @
> @
8'/
8'5
8'5
8
8
;< =
8
/&+)&&&&5&751'
$6&,, 0
722/&$//
4
±
, 6RIWNH\
VPDU71&
+3
VPDU71&
VPDU71&
6RIWNH\
VPDU71&
8 VPDU71&
8
8 VPDU71&
± ±
8 +3
(17
8
00
VPDU71&
8 VPDU71&
8
8
8
8
6RIWNH\ +3
8
00
VPDU71&
8 +36RIWNH\
+ VPDU71&
(17 2.
8 +36RIW
NH\ +3 VPDU71&
8 3176RIWNH\
317 VPDU71&
(17 2.
317 VPDU71&
+3
2.
8 (1' 6RIWNH\ VPDU71&
8 (17
±
±
8 12(17
8 (6&
+8
6RIWNH\
8 6RIWNH\
8
(17 Ä ³
8 (1'
VPDU71&
Ä ³
Ä ³
VPDU71&
6RIWNH\
7UHHYLHZ
VPDU71&
+3
VPDU71&
317
L71&
7UHHYLHZ
7UHHYLHZ
VPDU71&
6RIWNH\
6RIWNH\
6RIWNH\
6RIWNH\
6RIWNH\
6RIWNH\
8;
8<
8
8
8
8
8
; =
8
8
8
8
8
8
8
;
=
8
8
8
8
8
8
8
8
8
;
=
8
8
8
8
8
8
; =
8
VPDU71&
8
8
8
8
; =
8
8
8
VPDU71&
+& +& ±
±
+&
';)
';)
+
VPDU71&
VPDU71& 7UHH
YLHZ
).
VPDU71&
8 VPDU71&
8
8 VPDU71&
± ±
8 +&
(17
8
00
VPDU71&
8VPDU71&
8 VPDU71&
8
81,781,7
8
8
6RIWNH\
8
00
VPDU71&
8 +&VRIWNH\
+& VPDU71&
(17 2.
8 +&6RIW
NH\ VPDU71&
8 +& ';)
6RIWNH\ ';) VPDU71&
';)
';) (17 2.
';)
³
';) ´
8 (1'VPDU71&
+8±
VPDU71&
+8
6RIWNH\V
VPDU71&
,
3
6RIWNH\
5(6(7 67$57
±]RRP
6RIWNH\
6RIWNH\
±]RRP
6RIWNH\
6RIWNH\
±]RRP
6RIWNH\
8
8
8
8
+ +&
$6&,,
8
8
8 +
8
$
$6&,,
8 $6&,,
8
+& $6&,,
8 +& ± %/.)250±
8
+&
VPDU71&
';)
';)
&$' ';) VPDU71&
+&
';)
60$571&
';)
';) 5 $&
';)
/,1(
&,5&/(
$5&
';)
';)
';)
';)
8 VPDU71&
8
8 6RIWNH\
6RIWNH\
8 ';)6RIWNH\ ';)
8 ';) (17
VPDU71& ';)
';)
';)
';)
8 VPDU71&
8
81,781,7
8
8 ';) 6RIWNH\ ';) VPDU71& ';)
';) (17
2.
';)
³
';)
´
';)
6RIWNH\
6RIWNH\
; <
';)
';)
';)
6RIWNH\
';)
';)
';)
8
';)
8
8
';)
';)
';)
±
±
±
86%
';)
8
8
8
8
8
8
';)
.R
8
8
8
86%
';)
8
';)
8
';)
8 6RIWNH\
%/.)250
';)
VPDU71&
';)
VPDU71&
';)
';)
6RIWNH\
8
8
8
8
8
8
8
+&
6RIWNH\
8
8
8'
8'
8
8
8
8
8
8
8 ij
6RIWNH\V
8
8
8
8
8
8
8 0
8 VPDU71&
8
86RIWNH\
86RIWNH\
86RIWNH\
+8
VPDU71&
)&/
VPDU71&
6RIWNH\
)&/
8 VPDU71&
8
8
8
(17
VPDU71&
8
8 1& VPDU71&
8 VPDU71&
8 1& VPDU71&
8 1& VPDU71&
6RIWNH\
8 1& VPDU71&
8
8
8
Ve 00
533 191R0 · SW02 · 3 · 12/2005 · Bi · Printed in Germany · Subject to change without notice
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany { +49 (8669) 31-0
| +49 (8669) 5061 E-Mail: info@heidenhain.de
Technical support | +49 (8669) 31-10 00 E-Mail: service@heidenhain.de
Measuring systems{ +49 (8669) 31-3104 E-Mail: service.ms-support@heidenhain.de TNC support { +49 (8669) 31-3101
E-Mail: service.nc-support@heidenhain.de NC programming { +49 (8669) 31-3103
E-Mail: service.nc-pgm@heidenhain.de PLC programming { +49 (8669) 31-3102
E-Mail: service.plc@heidenhain.de
Lathe controls { +49 (711) 952803-0 E-Mail: service.hsf@heidenhain.de
www.heidenhain.de
GERTNER Service GmbH 115035 Moskau
{ (0 95) 9 31/96 45
E-mail: heidenhain@gertnergroup.de
