Die Verbreitung der Leptospiren in Niederländisch-Indien

Volltext

(1)Die Verbreitung der Leptospiren in Niederländisch-Indien. Autor(en):. Collier, W.A.. Objekttyp:. Article. Zeitschrift:. Acta Tropica. Band (Jahr): 5 (1948) Heft 2. PDF erstellt am:. 28.01.2022. Persistenter Link: http://doi.org/10.5169/seals-310157. Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber. Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind.. Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch http://www.e-periodica.ch.

(2) Instituut Pasteur, Bandoeng,. N. I.. Die Verbreitung der Leptospiren in Niederländisch-Indien. Von W. A.. Collier.. (Eingegangen am 26. November 1947.). Innerhalb Niederländisch-Indiens sind bis jetzt 18 verschiedene Leptospiren-Arten kulturell festgestellt worden. Dazu kommen drei europäische Leptospiren, die bis jetzt zwar in Indien noch nicht gezüchtet wurden, deren Vorkommen aber serologisch nachgewiesen wurde (L. canicola, L. grippotyphosa und L. sejrö). Weiterhin sind aus der näheren Umgebung des Gebietes (Andamanen, Französisch-Indochina) drei weitere Leptospirenarten bekannt, die hier bisher zwar weder kulturell noch serologisch gefunden wurden, möglicherweise aber doch noch bei intensiverem Suchen festgestellt werden könnten. Außer der kosmopolitischen L. icterohaemorrhagiae sind noch andere Arten der in Niederländisch-Indien vorkommenden Leptospiren außerhalb des Gebietes zu finden (L. hebdomadis, L. autumnalis). Besonders interessant ist der Nachweis von L. bataviae, einer jahrelang als typisch für Batavia angesehenen Spirochaeta, nicht allein in anderen Strecken von Java, Sumatra, Banka, Billiton, Borneo und Celebes, sondern auch als Krankheitserreger bei Reisbauern in Vercelli in Nord-Italien und bei dort vorkommenden Ratten. Erwähnenswert ist auch der kulturelle Nachweis einer ursprünglich anscheinend für Australien charakteristischen Leptospira auf Java, der L. pomonae. Diese wurde serologisch auch in Nord-Schweden festgestellt, und in jüngster Zeit zeigte es sich, daß man in ihr den Erreger der «Maladie des porchers« vor sich hat. Dank den modernen Kulturverfahren und der AgglutinationsLysis-Methode ist es nicht ausgeschlossen, daß sich in Zukunft noch andere fieberhafte Krankheiten unbekannten Ursprungs als Leptospirosen erweisen werden. Dies um so mehr, als die letzten Jahre vor dem Kriege gelehrt haben, daß nicht nur Ratten und Hunde, sondern auch andere Haustiere (Katze, Schwein, Rind, Ziege) als Erreger-Reservoire eine wichtige Rolle spielen können. Eine gewisse Schwierigkeit auf dem Gebiete der Leptospirenforschung bildet jetzt noch die Frage der Nomenklatur. Die gleiche.

(3) 136. Acta Trop. V, 2, 1948 — Parasitologie. Leptospirenart kommt unter verschiedenen Namen in der Literatur vor, sogar der gleiche Stamm kann eine ganze Reihe der verschiedensten Namen führen. Diese Benennungs-Anarchie bringt es leider u. a. mit sich, daß es jetzt unmöglich geworden ist, bei einigen wertvollen Veröffentlichungen älteren Datums festzustellen, um was für Leptospiren es sich bei diesen Untersuchungen gehandelt hat. Bei der jetzigen Fülle von Leptospiren wird es langsam Zeit, mit deutlichen und unzweideutigen Begriffen zu arbeiten, was aber nur dann möglich ist, wenn die Nomenklaturgesetze angewendet werden. Dies ist naturgemäß nicht einfach, da alle Leptospiren für den heuligen Untersucher morphologisch und kulturell das gleiche Bild zeigen. Kleine Unterschiede, wie beispielsweise das gelegentliche Fehlen der Endkrümmung, ist nicht typisch für verschiedene Arten, vielleicht nicht einmal eine konstante Stammeigenschaft. Dem steht gegenüber, daß die verschiedenen Leptospiren serologisch eindeutig zu unterscheiden sind und daß sie ihr charakteristisches Antigen starr festzuhalten vermögen. Auf Grund dessen spricht man nun bei einzelnen bekannteren Leptospiren von echten Species (L. icterohaemorrhagiae, L. autumnalis, L. canicola usw.), in vielen anderen Fällen aber von «Typen» oder «Gruppen». In diesem Zusammenhang hat schon Vaucel sehr treffend gesagt: «La spécificité du ,type' est ici aussi étroite qu'une spécificité d'espèce.» Und in der Tat ist, wie eben schon erwähnt, die antigene Struktur eines jeden reinen Leptospirenstammes vollkommen konstant und weist im Laboratorium einen unveränderlichen, festen Charakter auf, der durch keinerlei künstliche Eingriffe zu beeinflussen ist. Ebensowenig wie bisher die Umwandlung von Bakterienarten mit Sicherheit geglückt ist — bei der Umwandlung von Pneumokokkentypen handelt es sich um ein vollkommen anderes Phaenomen —, ebensowenig ist jemals die Umänderung eines reinen Leptospirenstammes in einen anderen erwiesen. Die früher publizierten erfolgreichen «Umwandlungen» sind aller Wahrscheinlichkeit nach auf die Benutzung nicht einheitlicher Kulturen, auf Superinfektionen oder andere unglückliche Zufälligkeiten zurückzuführen. Heutigentags müssen wir das starre Festhalten an der einmal bestehenden antigenen Struktur innerhalb der uns möglichen — kurzen — Beobachtungszeit als gesichert annehmen. Die Gleichheit bzw. der Unterschied dieser antigenen Strukturen ist aber vollkommen ausreichend zur systematischen Charakterisierung.. gleichgültig, was für Eigenschaften zur Trennung der verschiedenen Formen gewählt werden. Morphologische, anatomische, physiologische, chemische und serologische. Für die Systematik ist. es.

(4) W7. .1.. Collier, Die Verbreitung der Leptospiren. 137. Merkmale eignen sich in gleicher Weise, vorausgesetzt, daß eine eindeutige Konstanz dieser Merkmale vorhanden ist. Entschließt man sich zur Anwendung der Serologie als Methode der Formentrennung, so setzt dies natürlich eine uneingeschränkte Reproduzierbarkeit der Befunde voraus. Dies trifft bei dem Agglutinations-Lysis-Verfahren zu: Unter Einhaltung bestimmter technischer Vorschriften gelingt es unter Benutzung jeder Kaninchenrasse, zu jeder Zeit, an jedem Ort, durch jeden Untersucher gegen ein und denselben Leptospirenstamm gleichwirkende Antiseren darzustellen und mit diesen Antiseren die gleiche Agglutination und Lyse zu erzielen. Die Versuche sind vollkommen reproduzierbar. Man darf sich daher für berechtigt halten, den mittels derartiger Antiseren gewonnenen Befunden eine solche Konstanz zuzusprechen, daß man sie zur Trennung von echten Species benutzen darf, um so mehr als die serologischen Unterschiede viel größer und deutlicher sind als viele Merkmalsverschiedenheiten morphologischer Natur bei anderen systematischen Gruppen. Man darf also wTohl die serologisch verschiedenen Leptospiren als echte Species ansprechen, und dies empfiehlt sich um so mehr, als der Begriff «Typus» in der Systematik eine andere Bedeutung hat. Der Bakteriologe und Epidemiologe, der sich mit den Leptospirosen vorwiegend zu beschäftigen hat, wird einer pedantisch durchgeführten Nomenklatur zunächst abweisend gegenüberstehen, die Zeit wird aber lehren, daß die hierdurch erzielte Eindeutigkeit nur Vorteile mit sich bringt. Weiterhin ist man kurz vor dem Kriege dazu übergegangen, innerhalb einiger Leptospirenspecies verschiedene Subspecies zu unterscheiden. Borg-Petersen fand im Absättigungsversuch von Ruys und Schüffner zuerst innerhalb der L. icterohaemorrhagiae zwei «Untertypen», die insofern voneinander abwichen, als die Stämme des einen Untertypus neben gemeinsamem Antigen einen weiteren Antigenfaktor aufweisen, welcher den Stämmen des anderen Untertypus fehlt. Ohne die Absättigungsmethode nach Ruys und Schüffner verhalten sich diese beiden Untertypen serologisch vollkommen gleich, gehören also zur gleichen Species. Gispen u. Schüffner und Schüffner u. Gispen kamen zu dem Schluß, daß die im Absättigungsversuch erzielten Resultate eindeutig zulassen, wirklich heterologe Leptospiren als verschiedene Arten festzustellen. Darüber hinaus läßt sich mittels des gleichen Verfahrens innerhalb einer Species das Vorhandensein von sogenannten «Biotypen» nachweisen. Um konsequent bei der lernären Nomenklatur zu bleiben, ist es hier zweckmäßiger, von Subspecies zu sprechen, z. B. von L. icterohaemorrhagiae icterohaemorrhagiae und L. icterohaemorrhagiae incompleta. Gispen und Schüffner.

(5) 138. Acta Trop. V, 2, 1948 — Parasitologie. haben auch daran gedacht, ziehen aber den Ausdruck «Biotype» vor. Sie sprechen von Species und Biotype, weisen aber darauf hin, daß sie ebensogut von Species und Subspecies oder von Species und Rasse hätten sprechen können. In der nachfolgenden Liste der südost-asiatischen Leptospiren finden sich die in Niederländisch-Indien nachgewiesenen Species in alphabetischer Reihenfolge. Dazu kommen einige Species, die zwar extralimital sind, hier aber möglicherweise noch gefunden werden können. Wenn von einer Leptospirenart mehrere Stämme bekannt sind, so ist einer der bestuntersuchten als «typischer Stamm» oder «Typus» angegeben. Dazu kommt der typische Fundort und der typische Wirt, wo der typische Stamm gefunden wurde. Die meisten der Leptospirenspecies besaßen bisher noch keinen den Anforderungen der Nomenklatur entsprechenden Namen, sie sind hier als sog. nov. spec. bzw. nov. subspec. unter Angabe der entsprechenden Literatur eingeführt. Die Nummern 2, 8 und 20 sind bezüglich der gültigen Benennung mit Vorbehalt gegeben, da infolge des Krieges der größte Teil unserer Literatur verlorengegangen ist und vorläufig nicht ersetzt werden kann. Aus dem gleichen Grunde macht auch die Synonymie keinen Anspruch. auf Vollständigkeit. Die darauffolgende Tabelle gibt eine Übersicht über die geographische Verbreitung der Leptospirosen des Menschen in Niederländisch-Indien, wobei auch wieder die wichtigsten angrenzenden Gebiete berücksichtigt sind. Die letzte Tabelle endlich gibt eine Übersicht über die Leptospirenbefunde bei Tieren, wobei auch verschiedene noch nicht publizierte Angaben einbezogen sind. Auch hierbei sind wieder einige Funde aus den angrenzenden Gebieten einbezogen worden. Résumé. A l'aide de la technique de séro-agglutination-Iyse on a réussi à déterminer des races distinctes de leptospires. De tels leptospires, différant au point de vue sérologique, peuvent être considérés comme des « espèces vraies » ; en outre on peut distinguer des « sous-groupes vrais », par la méthode de concentration de Ruys et Schüffner. Une vue d'ensemble est donnée des 24 espèces de leptospires, trouvés dans la partie sud de l'Asie orientale, et dont les caractères, la localisation géographique et l'hôte sont nettement démontrés. Leptospira aulumnalis, Leptospira bataviae et Leptospira icterohaemorrhagiae sont divisées chacune en deux sous-. groupes..

(6) VV*.. A.. Collier, Die Verbreitung der Leptospiren. 139. Summary.. Through the Agglutination-Lysis-Method it is possible to distinguish serologically clear the pure Leptospire origins. Such serologically different Leptospires can be classified as real species. Furthermore through the saturating method of Ruys and Schüffner real sub-species can be distinguished. A summary is given of the 24 Leptospires with typical origin, typical habitat and typical host to be found in Western Asia. Leptospira autumnalis, Leptospira bataviae and Leptospira icterohaemorrhagiae are each divided into two sub-species. Alphabetische Liste der südost-asiatischen Leptospiren. 1.. Leptospira andamana nov. spec. Typischer Stamm: CH 11 (Taylor u. Goyle 1931). Typischer Fundort: Andamanen. Typischer Wirt: Mensch. Literatur: Taylor u. Goyle, Ind. Med. Res. Mem. 20. 1—190. 1931.. Mensch: nur Andamanen. 2.. Leptospira australis Lumley 1937. Typischer Stamm: Ballico (Cotter u. Sawers). Typischer Fundort: Australien, N. Queensland, Ingham, Typischer WTirt: Mensch. Literatur: Lumley, Med. Journ. of Australia 24. 654. 1937. Mensch: Australien, N. Queensland, Ingham: Java (serolog.). Hund: Java (serolog.) ; Celebes. Rattus rattus alexandrinus. Rattus rattus subspec, Rattus culmorum, Rattus norvégiens und «bandicoot»: Australien, N. Queensland, Ingham. Ratten»: Sumatra, Palembang.. 3. Leptospira autumnalis Abe 1934.. Typischer Fundort: Japan. Typischer Wirt: Mensch. Literatur: Abe, Jap. Journ. exp. Med. 12. 269. 1934. Mensch: Japan; Sumatra; Malaya; Java; Borneo (serologisch) Tonkin. Rattus rattus jalorensis: Malaya. Microtus montebelli und Apodemus speciosus speciosus: Japan. Schwein: Java ;. (serologisch).. Verteilung in Subspecies: 3a. Leptospira autumnalis autumnalis Abe 1934. Typischer Stamm: Noch nicht festgestellt. Typischer Fundort: Japan..

(7) 140. Acta Trop. V, 2, 1948 — Parasitologie. Typischer Wirt: Mensch. Literatur: Abe, Jap. Journ. exp. Med. 12. 269. 1934. Synonym: «volledige biotype», Schüffner, Gispen u. Bohlander, Gen. Tijdschr. v. Ned. Ind. 19. 2470. 1939. «Vollständiger Typus», Gispen u. Schüffner, Z. f. Bakt. 144, 429, 430. 1939.. 3b. Leptospira autumnalis rachmati nov. subspec.. Typischer Stamm: Bachmat (Baermann). Typischer Fundort: Sumatra, Deli, Petoemboekan. Typischer Wirt: Mensch. Literatur: Baermann, Gen. Tijdschr. v. Ned. Ind. 63. 885 bis 921. 1923. Synonym: «onvolledige biotype» Schüffner, Gispen u. Bohlander, Gen. Tijdschr. v. Ned. Ind. 79. 2470. 1939. «Unvollständiger Typus» Gispen u. Schüffner, Z. f. Bakt. 144. 429, 430. 1939. 4.. Leptospira bataviae Esseveld u. Collier 1938. Typischer Fundort: Java. Typischer Wirt: Mensch. Literatur: Esseveld u. Collier, Z. f. Immunitätsf. 93. 514. 1938. Synonym: Leptospira mitis Mino, Minerva med. 1938 (non. vidi). Leptospira oryzeti Babudieri, Policlin., sez. prat. 45. 1774 bis 1781. 1938 (non vidi). Leptospira icterohaemorrhagiae bataviae v. Thiel, Gen. Tijdschr. v. Ned. Ind. 79. 2477. 1939. Mensch: Sumatra; Bangka (serolog.) ; Billiton (serolog.) ; Java; Rorneo; Celebes; Nord-Italien, Vercelli. Hund: Java; Katze: Java; Tiger: Java; Rattus rattus brevicaudatus: Java; Rattus rattus subspec: Java; Rattus norvegicus: Java; Sumatra; «Ratten»: Sumatra. Schwein: Java (serolog.).. Celebes.. Verteilung in Subspecies: 4a. Leptospira bataviae bataviae Esseveld u. Collier 1938. Typischer Stamm: Swart (Walch). Typischer Fundort: Java, Batavia, WTeltevreden. Typischer Wirt: Mensch. Literatur: Walch, Gen. Tijdschr. v. Ned. Ind. 66. 115—116. 1926: Sardjito u. Postmus, Gen. Tijdschr. v. Ned. Ind. 67. 557—566. 1927.. 4b. Leptospira bataviae letalis nov. subspec.. Typischer Stamm: Wirohar (Mochtar)..

(8) W. A. Collier, Die Verbreitung der Leptospiren. 141. Typischer Fundort: Java, Noesakambangan. Typischer Wirt: Mensch. Literatur: Mochtar, Gen. Tijdschr. v. Ned. Ind. 31. 2670 bis 2679. 1941. .5.. Leptospira benjamini nov. spec. Typischer Stamm: Benjamin (Wolff). Typischer Fundort: Sumatra, Kisaran. Typischer Wirt: Mensch. Literatur: Schüffner, Acta Conv. Tert. Trop. Morb. 1. 407 bis 415. 1938. Walch-Sorgdrager, Bohlander, Schüffner u. Wolff, Gen. Tijdschr. v. Ned. Ind. 80. 578—598. 1940. Mensch: Nur der typische Stamm bekannt.. 6.. Leptospira cynopteri Collier u. Mochtar 1939. Typischer Stamm: 3522 C (Collier). Typischer Fundort: Java, Batavia. Typischer Wirt: Cynopterus spec. (Nieren). Literatur: Collier u. Mochtar, Geneesk. Tijdschr. v. Ned. Ind. 19. 226. 1939.. Cynopterus spec: Java (2 Stämme). 7.. Leptospira djasimani nov. spec. Typischer Stamm: Djasiman (Kotter). Typischer Fundort: Sumatra, Atjeh, Koetaradja. Typischer Wirt: Mensch. Literatur: Schüffner, Acta Conv. Tert. Trop. Morb. /. 407 bis 415. 1938: Kotter, Ned. Tijdschr. v. Geneesk. 83. 3590 bis 3594. 1939.. Mensch: Nur der typische Stamm bekannt. 8.. Leptospira grippotyphosa Tarassow 1928. Typischer Stamm: Moskau V (Tierskych). Typischer Fundort: Rußland, Moskau. Typischer Wirt: Mensch. Literatur: Tarasoff, Ann. Inst. Pasteur 46. 222. 1931. Synonym: Spirochaeta dmitrovi Tierskych. Leptospira Stamm Andaman CH 31. Taylor u. Goyle, Ind. Res. Mem. no. 20. 1931.. Leptospira Andaman B. Leptospira Andaman IL Sumatra (serolog.); Europa. Hund: Mensch: Andamanen; Java (serolog.). Feldmaus: Europa. Schwein: Java (serolog.)..

(9) 142. 9.. Acta Trop. V, 2, 1948 — Parasitologie. Leptospira hebdomadis (Ido, Ito u. Wani) 1918. Typischer Stamm: Noch nicht festgestellt. Typischer Fundort: Japan. Typischer Wirt: Mensch. Literatur: Ido, Ito u. Wani, Journ. exp. Med. 28. 439. 1918. Synonym: Spirochaeta nanukayami Ido, Ito u. Wani, Nippon Naika Gakkai Zasshi 5. no. 5. 1917. Spirochaeta hebdomadis Ido, Ito u. Wani, Journ. exp. Med. 28. 439. 1918.. Mensch: Sumatra (serolog.) ; Bangka (serolog.) ; Billiton (serolog.) ; Java; Tonkin; Japan. Hund: Sumatra, Malaya. Apodemus speciosus speciosus: Japan. 10.. Leptospira icterohaemoglobinuriae (Schüffner) 1918. Typischer Stamm: Keine Kultur erhalten! Typischer Fundort: Sumatra, Deli. Typischer Wirt: Mensch. Synonym: Spirochaeta icterohaemoglobinurica Schüffner, Me¬ ded. Burg. Geneesk. Dienst Ned. Ind. 1918. pt. 7, p. 21. Spirochaeta icterohaemoglobinurica Schüffner, Gen. Tijdschr. Ned. Ind. 58. 369. 1918. Spirochaeta icterohaemoglobinuriae, Pettit, Contrib.à l'étude des spiroch. II. 170. 1928. Spirochaeta (Leptospira) icterohaemoglobinuriae, Sardjito, Med. Ber. 3. 3. 1939.. Leptospira icterohaemoglobinuriae, Fischer, Dissertât, p. 26. 1924.. Leptospira ictero-haemoglobinuriae, Kouwenaar, Dissert. p. 14. 1924.. Spirochaeta icterohaemoglobinuriae, Vaucel, Arch. Inst. Pasteur d'Indoch. 7. 139. 1937. Leptospira haemoglobinuriae Schüffner, Acta Conv. Tert. Trop. Morb. 1. 409. 1938. Leptospira haemoglobinuria, v. d. Velde, Trans. 5. Congr. F. E. A. T. M. 1923. p. 680. 1924 (Singapore). Leptospira haemoglobinuriae, Noguchi, in: Jordan u. Falk, p. 461. 1928.. Spirochaeta biliohaemoglobinuriae Blanchard u. Lefrou, Bull. Soc. Path. Exot. 15. 699. 1922 (Brazzaville). Verbreitung: Mensch: Sumatra; Belg. Congo.. //.. Leptospira icterohaemorrhagiae (Inada, Ido, Hoki, Kaneko Wani) 1915. Typischer Fundort: Japan.. u..

(10) IV. A. Collier, Die Verbreitung der Leptospiren. 143. Typischer Wirt: Mensch. Literatur: Inada, Ido, Hoki, Kaneko u. Wani, Journ. exp. Med. 23. 377. 1915.. Synonym: Spirochaeta interrogans Stimson, U.S.Public Health Bep. 22. 541. 1907 (incompl. descript.). Spirochaeta icterohaemorrhagiae Inada, Ido, Hoki, Kaneko u. Wani, Journ. exp. Med. 23. 377. 1915. Spirochaeta icterogenes Uhlenhuth u. Fromme, Z. f. Immun.forsch. 25. 359. 1916. Spirochaeta nodosa Hübener u. Reiter, Deutsch, med. Wochenschr. 42. 2. 1916. Leptospira icterohaemorrhagiae, Noguchi, Journ. exp. Med. 25. 759. 1917.. Leptospira icterogenes Noguchi, Journ. exp. Med. 29. 581. 1919.. Spirochaeta icterohaemorrhagica auct. (Zuelzer: vide Hoffmann, Deutsch, med. Wochenschr. 46. 258. 1920. Spirochaeta (Leptospira) ictero-uraemiae canis Klarenbeek, Tijdschr. v. Diergeneesk. 52. 222. 1925. Tierärztl. Rundschau 31. 72. 1925.. Mensch: Brit.-Indien; Sumatra; Malaya; Java; Borneo (serolog.) ; Cochinchina; Saigon; Tonkin; Japan; Australien. Hund: Java (serolog.). Katze: Java (serolog.). Rattus norvegicus: Java; Saigon; Tonkin: Australien; Japan. «Ratten»: Sumatra; Burma. Apodemus speciosus speciosus: Japan. Schwein: Java (serolog.).. Verteilung in Subspecies: Ila. Leptospira icterohaemorrhagiae icterohaemorrhagiae (Inada, Ido, Hoki, Kaneko u. Wani) 1915. Typischer Stamm: Wijnberg (1925). Typischer Fundort: Niederlande. Typischer Wrirt: Mensch. Synonym: «volledige biotype», Schüffner, Gispen u. Boh¬ lander, Gen. Tijdschr. v. Ned. Ind. 79. 2470. 1939. «Vollständiger Typus», Gispen u. Schüffner. Z. f. Bakt. 144. 429, 430. 1939.. IIb. Leptospira icterohaemorrhagiae incompleta. nov. subspec.. Typischer Stamm: Kantorowicz (1931). Typischer Fundort: Niederlande. Typischer Wirt: Mensch. Synonym: «onvolledige biotype» Schüffner, Gispen u. Bohlander, Gen. Tijdschr. v. Ned. Ind. 19. 2470. 1939..

(11) 144. Acta Trop. V, 2, 1948 — Parasitologie. «Unvollständiger Typus» Gispen u. Schüffner, Z. f. Bakt. 144. 429, 430. 1939. 12.. Leptospira javanica Esseveld u. Mochtar 1938. Typischer Stamm: R. A. 94. (Sardjito, Mochtar u. Wirasmo 1937).. Typischer Fundort: Java, Ambarawa. Typischer Wirt: Rattus rattus brevicaudatus. Literatur: Esseveld u. Mochtar, Gen. Tijdschr. v. Ned. Ind. 18 1518.1938. Mensch: Java (serolog.). Hund: Java (serolog.). Herpestes /'«vanicus javanicus: Java. Katze: Java. Rattus rattus diardi: Java; Celebes. Rattus rattus brevicaudatus: Java. Rattus rattus jalorensis: Sumatra. Rattus rattus subspec: Java. Rattus concolor subspec: Celebes. Rattus bartelsii bartelsii: Java. Rattus norvegicus: Java. 13.. Leptospira kebleri nov. spec. Typischer Stamm: Kebler (Vaucel 1937). Typischer Fundort: Indochina, Hanoi. Typischer Wirt: Mensch. Literatur: Vaucel, Arch. Inst. Pasteur d'Indochine. 7.. 137—176.. 1937.. lì.. Mensch: nur Indochina. Leptospira medanensis nov. spec Typischer Stamm: HC (Wolff). Typischer Fundort: Sumatra, Deli, Medan. Typischer WTirt: Hund. Literatur: Schüffner, Kotter u. Schultsz, Gen. Tijdschr. v. Ned. Ind. 15. 534—548. 1935. Walch-Sorgdrager, Bohlander, Schüffner u. Wolff, Gen. Tijdschr. v. Ned. Ind. 80. 578—598. 1940.. Hund: nur Sumatra. 15.. Leptospira naami nov. spec. Typischer Stamm: Naam (Wolff). Typischer Fundort: Sumatra, Kisaran. Typischer Wirt: Mensch. Literatur: Schüffner, Gispen u. Bohlander, Gen. Tijdschr. v. Ned. Ind. 19. 2470—2478. 1939. Walch-Sorgdrager, Bohlander, Schüffner u. Wolff, Gen. Tijdschr. v. Ned. Ind. 80. 578—598. 1940. Mensch: Nur der typ. Stamm bekannt..

(12) W. A. Collier, Die Verbreitung der Leptospiren. 16.. 145. Leptospira jjomonae spec. nov. Typischer Stamm: Pomona (Clayton, Derrick u. Cilento 19371. Typischer Fundort: Australien, Queensland, Pomona. Typischer Wirt: Mensch. Literatur: Borg Petersen, Acta Conv. Tert. Trop. Morb. 1. 396 bis 406. 1938.. Mensch: Java (serolog.) ; Australien: Nord-Schweden (serolog.) Schweiz. Hund: Java. Schwein: Java: Schweiz. 17.. :. Leptospira pyrogenes Vervoort 1923. Typischer Stamm: Salinem (Baermann). Typischer Fundort: Sumatra, Deli, Soengei Karei. Typischer Wirt: Mensch. Literatur: Bonne, Bull. Soc. Path. Exot. 17. 623—628. 1924. Synonym: «Leptospira febrilis» auct. (errore). Leptospira australis B, Lumley, Med. Jl. of Australia, p. 654. 1937.. Mensch: Sumatra: Malaya: Java (serolog.): Australien. Hand: Java (serolog.). Rattus rattus alexandrinus: Australien. Rattus rattus brevicaudatus: Java. Rattus rattus subspec: Australien. Rattus culmorum: Australien. Rattus norvégiens: Australien. «Ratten»: Australien. Schwein: Java (serolog.). «Bandicoot»: Australien. 18.. Leptospira sarmini nov. spec Typischer Stamm: Sarmin (Kotter). Typischer Fundort: Sumatra, Atjeh. Koetaradja. Typischer Wirt: Mensch. Literatur: Schüffner, Acta Conv. Tert. Trop. Morb. /. 407 bis 415. 1938. Kotter. Ned. Tijdschr. v. Geneesk. 83. 3590—3594. 1939.. Mensch: Nur der typische Stamm bekannt. 19.. Leptospira schüffneri Collier u. Mochtar 1939. Typischer Stamm: 90 V, (Collier). Typischer Fundort: Java, Batavia. Typischer Wirt: Cynopterus spec. (Gehirn) (nee Vespertìlio in. "litt.). Literatur: Collier. u. Mochtar, Meded. Dienst Volksgez. 28. 357.. 1939.. Mensch: Andamanen. Hund: Java (serolog.). Cynopterus spec: Java. Acta Tropica V, 2. 19ÎS. 11.

(13) 146. Acta Trop. V.. 2. 1948. — Parasitologie. 20. Leptospira sejrö Borg Petersen 1938. Typischer Stamm: Sejrö M 84 (Borg Petersen].. Typischer Fundort: Dänemark, Sejrö. Typischer Wirt: Mensch. Literatur: Borg Petersen, Acta Conv. Tert. Trop. Morb.. 1. 396. bis 406. 1938.. Mensch: Java (serolog.) 21.. ;. Dänemark.. Leptospira semaranga nov. spec Typischer Stamm: R. S. 173 (Sardjito 1939). Typischer Fundort: Java, Semarang. Typischer Wirt: Rattus rattus brevicaudatus. Literatur: Sardjito u. Mochtar. Gen. Tijdschr.. v. Ned.. Ind. 79.. 2520—2527. 1939.. Mensch: Brit.-Indien (serolog.) brevicaudatus: Java.. ;. Java (serolog.). Rattus rattus. 22.. Leptospira sentoti nov. spec. Typischer Stamm: Sentot 3726 (Wolff). Typischer Fundort: Sumatra, Sentang. Typischer Wirt: Mensch. Literatur: Schüffner, Gispen u. Bohlander, Geneesk. Tijdschr. v. Ned. Ind. 19. 2470—2478. 1939. Walch-Sorgdrager, Bohlander, Schüffner u. Wolff, Gen. Tijdschr. v. Ned. Ind. 80. 578—598. 1940. Mensch: Nur der typische Stamm bekannt.. 23.. Leptospira valiceli nov. spec Typischer Stamm: Tuyên Quang (Vaucel 1937). Typischer Fundort: Indochina, Tuyên-Quang. Typischer Wirt: Mensch. Literatur: Vaucel, Arch. Inst. Pasteur d'Indochine. 7.. 137- -176. 1937.. Mensch: Nur Indochina. 2. l. Leptospira wolf fi nov. spec. Typischer Stamm: 3705 (Wolff). Typischer Fundort: Sumatra, Deli, Medan. Typischer Wirt: Mensch. Literatur: Schüffner, Gispen u. Bohlander. Gen Tijdschr. v. Ned. Ind. 79. 2470—2478. 1939. Walch-Sorgdrager, Bohlander, Schüffner u. Wolff, Gen. Tijdschr. v. Ned. Ind. 80. 578—598. 1940. Mensch: Nur der typ. Stamm bekannt..

(14) 147. IV. A. Collier. Die Verbreitung der Leptospiren. u ^ ~:. CiC5^^j^3C-" » ; î m ^. 30. th. ,.-. ^^ s.. a. i-, 3 3 D 1< h i- ^ *" is ¦? \- o J3. CS CO. Ci Ci Oî CO. 3> 55. CO. O. CO. .COCOCOCOCOCOCOCO. CO. Gì^jl03CiCSC:C;CSCi — co — — ^- —i ^- —' —. CS. <—. i. 72. >>>. 55 !>. 2 S. yS 85. x. y. Si. _ o C3. « L L L nfl r 3 ö i ~- ^ ^ n'O| - ï ^^ -C^SS^cicï'TjACOOO. Z y;. >->. tH. XZ. y:. ï co. -55. x. y;. —. ¦3. sghsösss cscdcicscjcicic:. y;. 55 55. y1. 72. — 'E. 3 o C. o. —. S. 3. 55. y:. 55 er:. y;. 55 55. u. Tr.. a,. -si. O. E. p. -. K. o. ". Ch .—. —. •cl -r ~. J. z^. c/: y:. —;. 72. 5 't: X. ce. "^ .S, >, -i ce. ¦a. D.. a. ~ ¦p A. >-l. a.. 72. ¦. M. "•* ^. ci. o. -~ 72. SJ. ;-;. ï/. -. ¦eu. -i r-«. r-. ¦i). <;. T3. 72. ci. k>. 2 2 J "Zt. -*. ¦J-.. — ~. 0>. 1. —. | s2 sS n. y;. ^ 3. S. r.. s.. j. s >. 3. 2 o o ¦ç'. c. ~zz. O rau. ^. Oi. —. T.. S -a 'nr. tn. "3 T3 "O "G. < <. E. 72. < < < ci. 72. 0). sr. ~-. E — /. *»,. -d. ._ r-. '. ^. J^. U. —. ¦•. ^3. —. 5 0 3 r-l. C3. _:. r. -s:. 3. s y: y: y; y: y; y; y; y; y; y; y; y; y; y;.

(15) s-.. !(<,'6I 1861 Ig6I. •<j'ö61. £161 '9061. ujjofny I. 'f561. '0161. °l:fp-ms °l!!'PlnS °l!:P-n!S. X561. '9561. '5861. •I3u.IJnlPS '8561 -laiiUiiiPS. -t<v/|ou/. sl!mS". 311«'AV '5861 '8561 n n n '8561 '8061 '8161 '5561 '65(51 £(,61 3uuog '5561 3truog "6861 auuog Ç86I '9861 '9861 11 ti '9861 '9861 .nn:uoA\no>[ 'I86I '9861 '9861 P UUBUII9BJJ uuBuijaBg uuumraiîg »PRAT uuGiiuaitjf •10UJJnlPS uunui.ian<[ n n -laujjiups '9161 'A 1-iooA.ioA Pl»A3ssa nupuiîx '.lappipj 'jrappijrç 'raping iwuanyj J3Z[3iiz JS-mi'IM Jazpnz ,JJ1»A\ JJl°AV JJIOAVJJl°A\ J.1HXVV n. lois. Pd a. do.)so.t,Mui. -sidmipn/ij. \8o[o.ios ¦gop-ias ¦,8o[o.i9S -.Soio.ns ¦8o|o.ios rauuqs UtlUBlS 'Sopuas uiiucjg uiuirq«; unions; munus; uiiuins,' LUiuuis. uuuuis. oi!i.iuuic[0[«ouioi:qojo|.ii ottioUq.uouiouqoropi. sjjjjds ¦. •3Bi8cq.uoui9Bqo.i9pi. ûsoqdÂ)odduS ¦sipmuopqoq ^sipuuunpiB •st[uuuni)ntï sqcuumpiB squiuunpn! •s3U9.8o.iAd ¦s9U9.8o.iAcI S9U9.8o.!A'd ;,3BiAiî)nq âuiAiniìq. i>.tidso]dari S'3U3.o0.lAcl. ijqoAv. q. q. •uuâoquiaotoj uoiooquioopiçj iiuiigoquiaopj "îafputg 'i;8[oc[t^. "SuBUl^SuBg 'UBpap^ uepoiM •iiupapV 'uapoîjSuag uapoîpSuag uoiao^fSuag .tîui!([uuqi:j. Ijopunj ')B>[8uBrj. l\\3Q 'i[3([ 't[9Q 'q9([ 'q9([ •q9Q '\{d(J 'He(I 'q9(I q[9([ 1(9(1 ÏPCI J[9Q l(9(J !PCI }[9Q I[9([ I[9([ i[9(| •qaouBduj lT3JJ]KUI 'B.11BIU 'B.I1UU1 'BJJBUI 'B.I1BUI 'B.IIB1U 'BJPUU 'BJ1BUI 'B.IJBIU 'BJ|BIU 'B.ipUU 'B.tpîlU 'BJ)Biu 'b.i]bui 'b.i]bui 'b.i|bui 'Bjp:ui 'b.i)blu 'bj}bui 'lupuu 'iup:iu'it.intiu 'iîjjbui 'ci|uui 'i:j)i:ui. iS •s. is. is- iS. is. is-. iS 'S is. is-. iS. is x:. 'S iS •s. >S. 'S •s. 'S iS. S. iS 'S.

(16) IV. A. Collier, Die Verbreitung der Leptospiren. 149. er.. -3. -3. CJ. .3. -Q. 05. X. oj. -Q. CJ. CJ. S. c-. CJ. CJ. -o. CO. Cj. ^ CJ. ir- r-- r-. r- rCl CM CM oi Ol Ol OS OS OS OS tH. Oj. St. o CJ. Uh. 3 3. t-H. fcH CO. oj. r^ ro CM. CJ. tH. (H. (H. CJ. OJ. CJ. fc (i,. CJ. [L,. OJ. [i,. o. CJ. k. CM. CJ. ¦-¦>:. T3. Os. CM '. CM CS. ry. Ï-c. 0). i-i X CJ. i"*. ^4. OJ. CJ. 72. 3^0 H. o y5. ÏC 5D Cjj. sjd. O. _o. o o. OS. 2. fifl. 72. '-H. oj. 72. —. —. 72. 72. cj. X co. aj. o. OSrtTHTHrti-li-H^HTH. T3. CO. rt >—>. cj. ÖJD. C. cs •. -H. co. 00. co. ^. 'Ö 'O T3 -a TJ. 35. O S. cj. ^. CJ. 72 72. 3 3 S 3 Cß 3 g 5 5 .2. SE. Cß SJJ. SX>. SJ3. SJj tJ3 SC. ° .2 ,2 2 3 S S S'o'o'o'o'o'o'o'o cScoc3r3tHi-.t-utwtHtHtH. _c. "o "3 "3 "3. -cj. X co. rv--. CO. Os. „ OS. Äo Acj Ao -Bü Au CJ. ^j. 0>. o. cj. °. .2 .2. yùy^y:yi7272-72. CJ. Cj. CS. CS. 7272. 72. 7272. OJ. es. 'Se. 'Sb. 3. CS. —. Ih 72. ¦—. O. r-. .72 —. 72. 72. •. 72 OJ. S S «. ¦>. iî. *j. .Q -. cd. XI. JJ. Ci — t/3. p-4. J. tn. U. _j. CJ. t-. tn. 3. -9 oj 'ôs. jj j _i. ;_. O-i. 3-. es. es. es. es. es. eS. *3. "es. es. es. "^ >i >,. es. es. y;. Mala. Mala. 2 3. ^> ^> CS. es. >-i >-i Mala. Mala. x>. JJJ. H-j. > > >. m £2. CS. CS. J5. CS. A. CJ. c«. .-i c3 -s « g .w. s h J3 3 O. .2 ârs OJ. es. CS. .Si,. CJ .a. es. OJ. CS. oj. 3. tuD. O. ?>-.. CJ. °b S -s. C,P,Jh. hhJhhJhhhhJJiJJ. "es. B. e/D. ¦71. G. 1 1. CS CS eS es es Cw es es c^ ~ CS > "> "> "> '> "> '> '> "> > '> '> ">. ,;j;. Ä K «. ^. ^4. id id. Öß. _CS Sum;. -. ïï. "O. Ph. -J _} 5. es. l-H h-« MH. cj. 72. i. es. KJ. "2. —. E. es. HH. fc;. •_. es. 3 3 3 d, 3 >.^J 1^1 K> 1. o- »¦. £. %. S xi. CS. .3333 o. a a c a C 3 S B s B S 3 s. "2. 5 s s s a ci. S. g 3 c t- 3. ¦"¦. _3. ,-r. Sjj. o. Ü X! CJ .Q .3 CS. 3. 3. —. Bang Hang. CS. ^4 5 SUD. 3. es. 3. s. CS. CS. ci. es. es. es. es. es. 2S. es. es. es. es. es. es. CS. CS. es. es. CS. es. es. CS. es. CS. -w^. cq. ». es. 55 pq. es CQ. M m. es". es". es". es". es". >. > > > > > > > > >. es". es. > > > > > es. -s. CS. es. ^^. es. es. es. >-5. 1-5. es. «. es". es. M. K. es". es". es. es. i-s. P2 CS.

(17) 1161 'JBiqoopj; MinipopvT 'JBlipojM 'JB)ipoj\[. ipstiqaifîH. 'If'IfQl 'IfXf6l 11-61 -IftSl If6l'If61 :udJO]ny. Jfdl. 61. '8861. 61. iFîiqa^lfiH lP^liqaif!lT it^üqa^lf!}! ipsiiq^nil. 9p33g3p33gsp33g3p39g » 9p33g. '8861. «l!:'P-i«S. 3P33H. sp. 3p. 3p. apwisÇ). 3p. ¦Buui.g 0861 '8861 0161 (W>I OHH 0161 0I6I '0H5I If '5861 0161 ^P 'u 61 II n '» n ii n n II »i 'JBiqDojM B-I1S5J30H .IBPlOOpv JBtqOOlM JBiqoopv .iBppopj -iBiqooK .iBppoj\ 8P99U SU3IJ9JM JBiqoojx opfpJBS ojifpJBS -iBiqoojv opfpjBS oipfpjBS oiifpjBS opfpjBS oiifP-ii'S 3p33g 3p39g ^P3^H ii'lipoiM a IPP'AY im uoog 3p ' 11-61 11-61. AV. -siamujvN : 9poqi9fl •.8o[O.I9S '.8o]O.I9S ¦8oio.i3s ¦8om.i3s. '50[OJ3S 8o[OJ3S 80[0.13S 8o[O.I3S 8o[OJ3S §0[OJ3S 8opJ3S 50[O.I9S 80|O.I9S UUUBl^ UllUBIS uuiuïlS uuutîis. JÜIO.I9N. :sd]03ds 9BI.8Bq.UOlU9BqO.I9pi 9BI.8Bq.I.IOUI3BqOJ3)3t. •9B. ¦3t!|8». 8i. ¦qj. nj]dsofdari ¦SI[BUUUl)nB sqBiuunmBsipBiuopqaq •9BIAB1BC[. OBIAB)Bq. :q.i JOUI3BqO.I3pi JOUI9BqOJ3pi •sipBiuopqaq 'BSUBJBIU3S sqBUiuninB 'b8uB.IBIU9S siptuunipiB S3U380JÂd b8ubjbui3s 3BIAB)Bq•3B1AB)BC[ ¦3BIAB)Bq 3BIAB]Bq. 0.ll'9S. •jSâllIJ, 1.88uiJ[; loolll^ ¦.8uB.I98.8lIBJ_, •.8uBJ98.8lIBJj •8lIB.I9.88uBX ¦.8ub.i9.88uuvl ¦8lIB.I9.88lIBJ> quUBJL qBUBJ_ qBUBX :iJOpuilJ. BfB[8lIBpUI^ |m3OqB5{30S ¦lUJB>pi.I90^ •,8in:.iB>[il'jy '8UBJBIU3§ '.8ut!.IBUI3^ ¦8UBJBUI9S '8UBJBU13^ '8lIBJBUI3^ '8uBJt:ui3^ •8uBi3.8t:p\[ •8ub[3.8bjv guBpScjM. 'UIB)UBg 'UIBJUBg 'UIB|UBg 'unquBg 'lUBpiBg 'BtABIBg 'BIAB|Bg 'BIABpîg. •BJ'.lofQ BfOOfQ. 'BABJ' 'BABJ' 'BABf 'BABf 'BABJ' 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf.

(18) a.. '¦Of. •0f6I •0161 ap. ap. ap. 9p. '.iBiq.)o]\i 'JBiqaojv 'JBiqaojM lf6I'.iBtq.itqv »HfP-n'S "UfP-iBS "Ufp.iBS 61. qasnqa^fig. If6lXf-ßl If61 If61 'lf6l lf6I If if(;i "If61 61 '-6861 -6861 '6861 lf6IIfOI If61lf6l If61 If61. '6861. :. apaagsp33gapaagq^M.iqa^flH qasnqa^figqosnqajjriH qasncp^fivi apaagapaag apaag-n 3p33gapaag3P<13H apaag apaag JBiqaopv -lamo',) -'amo;) -laqio:) '£861 apaag ap ap sp 3p. ap. 9p. ap »P ap ap ap 'Of61 Of61 0f61 n ouofipouiaos '8861 n ii '£861 ap '5861 n n .nqipojy; JBppopj n jiqipopv 'n n n n n '" n n n » n n " '.iBjqaop! -nnqooiM .nnqaopv JB}qoop\[ JBiqoopj .iBiqaopj <>l!ÎP-ii?S JBiqoopj JBiqao^ JBppojv .iBppor\T <>nfP-i»'S JBppojv riqipopj opfpJBS apaavi oidpJBS apaag 3paag apaa« ti3.8uiq. U'liii'Z slims. •8o[0.ias -8o|oias '.8o|O.I3S '8o[OJ3S ¦.8<)[O.I9S ¦.80[0.13S •.80[C)J3S '.8op)J3S •.8opj3s •8o[oras •8o[ojas Sojoias ¦.oO[O.I3S URUBJS 1UUIB1S UIUIBlg UIUIBtS lUlUBl^ uiuibi^. ¦3Bi8Bqjjoiu3Bqouapi 3BlSBqjJ0lU3Bl[0.iapi. ¦9BioBqj.iomaBqo.i9pi. sipBiuopqaq •SqBUUUllUB 'B8uBJBiuas 'B8uB.iBiuas SI|BUU1I1|UB ¦sauaSoJÂd sqBuumpiB saii38ojAd •3BIAB1BCJ ¦3B1AB|B([ sqB.IJSUB aBiABjBq. •9BIAB1BCJ. ojj'as "J. pun. (8uBJBUI3^-lSO) •. ifpag •UB.81. ubSi. 'UB.81. ui:8i. •UB.81 •ub8h •iu:8i •UB.81 1IB.8I ub8i. •UB8llBqUIB5JBSaOK[ •ui:8i. IBC(UIBqBS90\; IBCpUB^BS30|ûb8bpub}[ B((U1B>[BS90\T B([UIB>(BS;9()^ 'pmugyj BqUIB^BSSOfsJ BC[UIB5p!Sa<)^ BCpUBqBSaOJ^ BCpiIB^BSaOfsJ BCpUB^BSSO^ B([lllBqBS9()N Bquniqitsao^ '(|9.oii9osao[a()). •iiB^BJBjL •BfBqBJSOÇ; BfBqBJaOS. 'uapqyi uapqyi aofBX sgg•Bfpoq. 'oaujog 'oaiuog. 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf.

(19) Acta Trop. V, 2. 1948 — Parasitologic. 152. (h. c. S co-. —' pud. u OJ. CO. CO. -h. c^ ex co 1—1. —H. pH C3. r-i. Oj. /•. S. y.. S. l—(. T—(. •_,. co.. c; »¦H. 00. ex. o. u Ci. C:. jT. 5. e c. jr^. X. j~.. ce. o N. X. —. "3. "ÖJ. CJ. CJ. CJ. ss kCS. OS. OS. — — — "äj". S-. O —. t--. I-h. e^. M. OS. OS. „. -*. "oj. >. 4* Ì-» r>. X. v:. V.. es Cv. 55 t/3. C3. c cï. OC es. C. CJ. 'Se. 0. CJ. CX. 'Se. TZ. 3 —. .2 3. ™ — 1_ U V3. "ce. zrj. s. cj. ~*. '". *-. —. —. —. ~. Q. -3. -". -. 3. c. £ 0. E. j2. "> '>. es. O. c: pC. 3. o. 0 —. CJ. CJ. —. CJ. -". 72. "3. y.. 3. 3 es 1. £ Cj. 43 ¦—. Q. Eh CJ. — Cj. 1—1. CJ. "C ¦—. CJ. OS. -. Cj. -£. Sh. ¦:/:. O. CJ. OJ. *si. aX. O -* co OS 1-4. -. *{h. q. 3. CJ. _çs. -: C. ^-*. 3 3. O r-J. >,. 72. bo es. u tx. "O. Ô X eo. ce. OS. Os. '9.. p g g g. s. S. 3. xx. S es. 55. t/3 *+ '. 0 3 3. S _cs. 55. OS. eo. ¦—. zz.. £. > 5*. "ôj. «. O. u. S E -5. « 3. xx. C. 72. CJ. es. CE. SX. CS. es. es. 43 43. 43. Ih. 1—. c. yf :/:. Jc. C. —. 43. £. CJ. CJ. O. CJ. —. J. Sh. ^. eo. CJ 72. Ï.1J. CJ. en. C3. ir.. OJ. O. CO. 3. "3. es. t. L u 3 O es. es. xxxx. -a 3 3 3 CJ. 3 -S m. 3 3. w. a. s. 3" 3. ^ CJ. 5. >.. CJ. z. "CD. CJ. ~. OS. ~~. cj CJ o CJ 3 3 3 3 3 3 ." es CS es 3 c3. 4» 4~. 'ce S O _x O ~ u c; —. ~.. S. Os OS. i^ fi^ rCO C^ co. CO OS 1-1. OS. i—i. w'. N. y*. CO. CU. £_i. Y~-. r^. ¦X. ZJ. w. OS. t. Th. OS. "^ É c UC. _'. X X X X CO eo c^ co OS. 4ti f-^ eo co os. t-.. co. 3 c Ih. 4». "C. _3. p—1. :h CJ. -3 43. 3 0 C3. es. 0. ce. Cv. 43 4d. —. ~*. oj. j3 3 B. ~ 0 G 3 es >. 3 3. ¦CJ. 7j. i. 3. O. ft. 7; 72*. "cS Ch. 72. 3 3. es. OJ. Sh S>>. ües3. O. w. es. CS. O. C. S. 3 e. 0 0. ft 42 ft &. J. hJ. C. ° 3 S a se > O i-l. hJ. 1—1. S S. 3 0 3 HH SHH OC SUD O ß 3 -3. SX. t/j -3 B. ^. es. -d 3. 4d. ex. -*. -r.. C. OJ. CJ. [_,. ^. o o. ::,. Cj. Oj. 42 hQ hQ. Cj Cj ^ ^ T "" -" ^W. sscacu. CJ. S CJ OJ. :r; 3. äÄtöCLiSStcSu! O. 72. 9% z. cj. -r. y,. -.1. AH.Cj ¦. Cj. -3' CJ W •. 3. g. ft ft. cc. oj. 72. C3. S. E. OJ. OJ. SJ CJ. CJ. CJ. tn. 3â 3" 3" 3. 3 3 o? o?. -. E. cj. T3. ";. 2P3EEEE7253727272. -H t/3. „. 3" es. es. -• rZ _' j-f 43 Jb 43 43 43 .2 £ S .3 .3 .3 .3 -E es 72 3 3 3 0 42d42d42d42d42dÌ3"EÌÌ3--3. r. ". 72. es. es. ._ "J q q -":l '" r, 3 3 >-3. t. 3 BEB 3 3 3. 'O. e S. 300000-'''"^"" xHHiXiXr-< <<;<;zzx.

(20) W.. .1.. 153. Collier. Die Verbreitung der Leptospiren :. co 222. CN S. ~. O. _T2 C2. ZI CJ. Ih. «2. "Ô. y. «. K. _. ^ sj S. -ß. OC. Sß. 6ß Oß Cß 6ß. o. tß. "5 "c. S. h. M. C. H-. r-~. 0.jr:. h. cj. --. i. J " " <-<. CM. T-. « o .ü S h4. —. _. J22. _22. CO. ¦*. 3 —¦ S3. C3. -3. o. ¦a. 4?. 4. 4,. <. ^. «5. ^.. <-2. 72. 7]. X. Ci .ü. _-_;_:_:. <u. "5 -3. _. i—i. JS. 73. -H. c. —. a. .-. H. 42;. >j. ^. •-. oj. !j. ûj. 0;. --.. 7!. c. LC. D.. 5 o :3 > u. i«. Cu. 60. _l. U. J J. -3 -2.

(21) 01-61. Of-()t. OKU. 0Ï-6I. OfOt. Jciipoiv. JClipow. .i«U1.)ojv. 11!1M»>IV. J<MI1°'J. tit.'tit. 8K01. IKÖI. :ii9.iO|iiy 0f6I n. a'ooj6S6I. looyi. J''!!!"-.). 61 'PI8.V3SSJI. "" Ulli":). n '''III»'.) Joiiioo J|AOO. 'piBAassg. J3!II°3. MJHO'J. .miipo^. s.i.Kl) "" JKUI'oiV. J,!II(»:). J'Mlto:). il.'fil. 0f6t"n. Of 61 n 'pia-vassg. '''HI0'.). l.lio.w. -^WO. n. JOi[|0'j Of. n. i8«CI. Gt.'GI. (Siiniiriiijjv. gg6l. 0«H. 01-61. 'n. n 'P18A3SSJI m-iAassji '" SU.11.I0IV P18A9SS3 JBiipoj^. J°I'tBX. 'PlOA»ss5i JBB.19. Wilio'j. -i'»!!!'1:). ap. ap. (•3o[O.I3S) (¦o()|OJ3s) (¦Sopuas) ('ä()|(U9S'). (-gop)jos). :)t:ipisoy. (1. t. 0. 0. 0. -f. I. 1. Ì. I. 1. -). 0. 1. a-. -}. X. 0. i. S). 4. 0. 0. 1. 9«lgBll,1.0lU3Bl| -U9.IldsC)]d9-T. ¦j.ids. isapadf; sip:.i|siiB. uxaytq. '']. -,j. •Jods. B.miBAüf. BX.i]jiq. "1. •]. dUIAUlUq ÜJUIU.Ulf OBi.vnpîq BBiABinq BOIUOAllf aBiAiipiq c.minuit. 081AB|Bq. "i. "]. -o.iopi. ¦]. "[. "]. "[. ¦VI. 81 »1. ansjojun,. Ç'I .'[ 88. ÖI. il. 8i. b'8. f. ôî:. s:. fili. "1. "I "i. 009. Kf-K. Ì. 9. 61. +. -JBySoiOOg). jiBiy jBssB^Bft. ijoj. il.iopun.i BiuqBjaos. BIA1!)BU BIAHIBH. B1ABJEQ- KIAB)Bg BIAB1BJI BIA1II8H BIABlBy «IAB1BJI BlABIBg BiAinBg. 'uatiBim. KJAUIBH niAB|«y 1Î|M!|U5I IIIABIIÎJI BIABJBy. 's.)(| ' lABf. ¦M'5:). ' ' ' lABf lABf 'ABf. ¦ ' lABf lABf. -ojqdBuuaq s.ion) (?ZS\ SISlia.")OB[BlU. ' ' ' ' lABf ' I.UIf lABf tAtlf puylABf. -BABf. (f.tSI. 89il. :i-'!A\ Bpl3UJ3AI 9SSB.I. snoiuiiAiif. ûjjjo.);)). ' lABf'. ' ¦ ' .'1 lAHf IA«f lAltf. -ii.iiiBAiif 9181. snolUBAllf PI31JS.IOH). ' 1AB['. '1. Bjpsauiop. sisugpjSuaq IsaJBiusay. (t-(.8l snjnxopBjB. si.i"i|. SO|SJ(lj.). snijp PW!.I. •,),ids>qns. suoni. sipi. sipi sis. si|9.

(22) oiiosiuiAA886!. £86!. Jajiio'j. '''Ml'»'.). opaof iZ{\\. 686!6861. 6861. 586!. 8861. ouosc.i|A\. snuiiso,] 9ousiy\\ ¦'¦Mil":) ail"A\. 586!'il. 1861. .iB|ip(ij\ JBUpoj^ f-561. 956!. 1861. 8561. ". aiA'og. Mil. jB)i(00jv n jBUpOf. n. s.i.).\u:s. «HI«'.) V'-y-"A JKiq.K'W. 88(5! 6S6I. 0861. »P 886! 'P'A JBBii9A\no\[ 'ii '" 8861 .iiit2ii.i.\\iio\i '» 'n n Jauip«!H 'ioojv -n 'jooK |.)ocj 'n '°I!!p-ibs' '(ipfpiFS' JBUPoja; .miipoW opl'p.res; wqopw .ic|i|.)o]v opfpiEs; "HfP'BS ol!!'P"!S 'i io\UQ'0 .ioi.ù:,[, J3!1I°D Jajno'J £86! £861 •" .io|to'%) I.tI°A\ 'p lois 9([ -m 01-61. -a. g'[ o0çi uaipsi.wz. °/o. %6'f-I°/o "A, % %!<-,. 6'0. ft:. 0. 0. 0. o. 5. 1. 0. I. 0. 8. 0. \1. I. -. pun 9. 0Q. l'i. I. fcS.iuoSoJAd. BOJUBABf BOJUBABf bojubabC. rJ. BOJUBABf EOJUBAllf ,)BI.U2)Cq BJlllBAllf. -j 'j. "J. "J "J. Biillll.lBUI.lS s.m.iSo.iA'd BOUIBAlif B.juniAiir. ^s-jpjJlsnB. BOJUBABf. 'I. A 1 '1. I'B. 988. 581Of. L\. £. 65!. 095. 08. 515. l\L. U9paaA91[?AV'B!ABlBg U,ip9.IA9)[9A\. .icssb?jej\ .iessbêjv. E.WB.lcquiy ellOOpiIGg SBUEdlfX SEpoqifj, bibii\[ 'BjABlBg BIAttlBg. BABf. nof) snjBlou. ip.niip. 'bXbjbia] 'BABf 'BABf 'BAltf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf. snijB.i (088! }j9Bppog. »i;. sn.inps: uopo Jl«!) sni|i;g. y. 'AnfIB1"I. 89!51 5f t()!. <j. rsz.. i|0(j. .IBSSBJJB. BMBJBqiny 'UIBpiBJI BJAHJRy. gUBJGUIOS; UUB.1BUI9S,' cicqB.i.ios;. 'BABf 'UAtlf 'BABf. 'BABf 'BABf 'BABf. uauBuiBpiiy lUBqSuj 'njiEajsuy 'saqaja;) 'îupinins; 'saqap;). siiu;.ipuBX9[B siiiiipiii'.iiA.i.Kj 816!. jp.icip. IPBI'U. ç8/[. siijb)ou. 'I. 'puB(Suaanf). guBUjJfSUBy. 'BJiciuns; 'B.i]Biuns;. rI '1 rI. ÌUCIoiìnUBL. .induing. BIAB)BgipQ. 1. S11IIB.1. ap. snuci snin'.i sniing i,. 'n )s.io}(. sii||i:g SiiUBJi. 'S.iq.ip;.

(23) 886! JOJIJOg. :u9.i0)ny. 686!. 1861. 1861. '11. s.ioAuis. ¦l|\'°!) » -UIPPU. iiAuijg. 31A09. 6161 086!. 8861 n. 1.IOOA.I9.V. •I'llAB.r.. sniuisog. 186!. Jaiuoo .lElqOOJ^. 856! 086! 01-61. £561. ÌC.6T. n. J'lipstJ ¦Will0'.) JOgo). 11-61. '.IOOJ^"n. JBHpojM. n. 'ii. 056! oijfpjBg S-U3}.13. U3S90H inps;,I JOjaej, Mil°0 uo)S|y PsajZ. «Id. 3Q f. f. '. %. %. %95. UBijnsoy. X. 0. 0. 9. %. 0,'o6-85. 9'9. 05. Japo. + X X. 0. 15. X X. I. 15. X. 55. 1. 5. \>. 1. 3BiSBq.. -uo.udso|do'j : soiood^. sijEiiumpiB (sU0]SI0lll). £S0U3?,0iA(l. ;,souo8o.ud. isiiB.iisnc-i|. (S!]E.iisnE'T| BOJUBABf. BOJUBAIlf. BOJUBABf. BOIllBABf 0BiAE|i:q. 31!IAE]Eq. 01UAE)Bq. -OJ3pi. "]. 1. #r[. -r(. -r\. rl. •[. 115 001. g. rl\. ""J. rl. q. 1. !]ipnsj9uin. 55. .indum'j. 68 ÇH. 8ubu;cj. I. «IBtiji 4. uspajAaiiaA U3p3JA31J3A\ U3p3JA3]J9y\\ U3p3JA9]pA\ SuBUIjJ. 8uBquio]Eci. uoo8iiEy. jeûej. BJIBUIIIS,' 'nAi:pq\i. 'BuSuBg 'BABf. (806! snuB.i. iisjojJEq. III0|]O. 1861 jojoouoo 'g iispi-iEq !0]03U03. sii|]E.i aioquog) llOHEipjO.].. sn)lEg. u;o)sdo>{ S11]1B}[. (0I6I. X snyBJ. sii|]Eg 'g». ;,. JEÛBJ 'BJABJBg 'BJABJBg 'llJAElEg. lUBqS'iq 'Ei[B.i)Siiy 'E.iiBiuns; 'BijSuBg 'soqojo;) 'Eui.ng 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf. «.mjoouoo 'oodsqns ¦oodsqns. sngEg. scpoqifj,. BJAB)Bg ijofj EI.Ul)Eg iiouiuuEpiiy tueqSui 'EipHuns 'nijE.iisiiy. sisuo.iojBf. \i\h\. 'puiqsuoonf). 'puBjsuaonf). «.8 85. jesse>|Ej-\;. cjjopun. ¦. 11!. -iSoA.IOU. (£££! SIIO180AJOII uiii.iouijno uoqojxjji). >l"!lo.ir) sunny sngsg SIl])Bg suo.

(24) -4. ^. I. g. £86! £861 01-6!. 8861. JBHpo^ opoof opaof. ¦">'!11":>. •£. C2». "5. '-H. <?. 6861. 0861. n. '". 0161. aousjAV oous; ii. \\. Jajlioo Jaj!I°3. Ào°.I. 886T. 9501. £86!. n. -v. |. °/„5l 0. i ft. I. X OBjScq.i öBjSuqj obi8bi[.i. BOJUBABf oin.uipiq. sipuisnn iüiuonq -o.iop; ouiauq -IU.1).)[ i)iuoni| ¦ojapi. "J "J. s-|p!.iis'ini OEiitüq.i Ol!JAl!|Bq"I. oitjj>Bi|.i. 3I!JAB1B((. "i "I "{. 0. s.)iio8o.iAd. OUIOEIJ -ojap;. oo!(jl. t'MS"H. 8. 01ÌJAB1B1I. 9BJAB1B([. l's'!'/. 7n6I "IkL. 0Bl8lU[.I. BOJIUtAllf anjABiiKi. "». 656! 1561 uosooii. '. "/o. ^8 8. 0561 1161. 'A. PMS. JO'). I. %5'<:i 'oOOI ,09^2.81. smjavouji iniipoK. .101. »(I. a. "|. 'U. loonn.v. JJ1°A\. 'P. u. '-'«>«>IV p.inqonos 'n OljIp-iBs,' JBUpoK. p. 'WW. S.10AM2S,'. 886!. 086!. 1861. ¦'•'111"'.). .uiiqaow. n jao,] 'piOAOSsq IJ°d JBjqooiv P. i-. c. •[. 1. "J. -]. '[. ouioGq -o.i9l.li. -O.I010J (iuioni|. ']. -|. ¦[ "j. ']. (',. j r.L [. •A»fl«l«l. "I'B S1. 5. 0£8. 181. 05. 915fs:i098. ONI. SM)!. U9p9JAai]9AV'niABlEg UOpOJAOlIOAV. 'puiijsu.ioiif) 'lMii!|S'iio,ni(). uu.wujog. >1<i;.i,1. 8iin(|ui.ip:,i nilii-ip") Hunupitiuny. .inssn^njv.nis'siopilV. oofujpig HiuofpiiBj,. "lIB.IIlUIOS; nniqn.i.ios; 'BJABlBg BJABlBy BIABlBg. niuqny !|0(| ounqsi.iy. uinqHin 'BjiBJisny 'Eipuisiiy. 's'',ll,,!')'.) 'soqajo,) IHJJIIOJ, iioSiBs; 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'BABf 'UABf. BJ.UI|«g. 'uoipui. undnf 'B.uif. im) niinuins. 'p.iy. ll.qiny «iionmi orjj.)/. n.i|nuins;'n>|8uny iruois 'BABf 'BABf.

(25) c a.. (•Hi!. .n:iq.ioj\ 6861 5861 1861. : iio.ioin. i'ül":)3Il«AVP. n. y. .loipo). 5561. 6561 6861 686!. 1861. 8801. £86!. Âopujioivuosppuojv JBUpopj JBiqaojv suajoog. n. 'ppiAassjj. ",. ". u 1011'iv.iji. n. d. os:. n PMS. ". uî:t. ". 8. 1. 0. 'n J°IÂB.I. JaiIl°D. 'A. JBppojM. ponn\. :. B1^°0. 0. 8. 0. J-M'" 0. 0. ob;8bi|.i..ouiobi|. -îio.iidsoploq :sjioods'. 0. 0Bi8ni[.i,.oui0Eq. sip:uuiii)iui. s*ouo8o.iaM. sipBiuopqaq s;|E.iisnn. -ojopi. "i. r.i-. + +. +. -o.iop;. rj. "|. r[. rj. "j. :iq.ins.ioiufi 11 8. 095. 88fi. /ç. 061. |)UB|Sliooii(). 00!. 5. 8iiBiij2>|8ui!g. n>).jO)in:.n:'[. o(|ny. ll.iopun.[ SllBJnUlOS,'. iiooHuny. 1100811BJI. >)0>]8iiByjoiiBjj BJABlBg. RIABlBg. 'noiiini)-A\\ ii9uidd;|iq(j. lUBqSuj 'Bj]Bj)SMiy. so.ioj.) 'BABf. I. 'n.iinuins;. 'oiquo 'nm.iuy. 'uiBJS. BJAEJBg. 'BABf. 'BABf. undnf. iindi:f. 'Btu.ing 'BABf. [. ))im 606! !)8. ¦U\\\ snnj^. uoq. snsojoods. s;suo|bSuo(| (858!. oj'ijo.w. Jipqo|uoiu. snuioq SAuiopodo.nq^ uo])iiy-so>|o\i uo)qgnoj.\\ j_. BuiiB. •jiiBABf. -ods sopì0.1. snuiopody. sii|o.ioi|\ SI1SOI0. sjjnÄqoBjq. (Xßjr)). -loiAir) SJSU9JB8. sAuiouni). '..J) xiipÀf]. eo.

(26) "S. J. 0161. 016!. 686!. .miqooiv -iBiqoojv. 3. -2. ^;. Ä. o y.. ~ £. 0f6I. 01-61. .lEiqooiv. JB)tpo]\.iniqooK. Of61. JBiqoojv t-801. -iBppoj^. .ioiipr) 'SS'6!. fiRfi). .i.ijno;). 61 'pp.vassq. -i-Mll0:). -MI!0:). lia«!,. n. n. u. .Mino;) JOjijoo. 0f6l. 0f6!. Of. 9f61. .uiyo;-). ;. -4 a.. 01-61. 'U. 'flgßj. 2^. 'p|oaoss;.['pjOAassg Jaiyo'j -i'MlioO. s.:OA\ns. .ioipo^ Of6! 'pp.iassg I0!liu;). n. .uno;) 1. (•8o|o.ios) (•Sopi.ios) (¦gojojas) (¦8o)Ojos) (•8o|o.ios) (¦gojojas). 9. 0. 0. 0. 0. 0. 1. 5. 0. 0. + +. 9Bi8Bi|j.:oiuaEi[ nsoqdA)od(Iu8 SOUOSOJÂd. S'l]BUUin)IlE souaSojÂd asiiouiod onuoiuod onuoiuod OBIABlni). sqEJisiin. JJDUJJllips i.ioidou.ô. -o.iopi -g -'{. '[ -\ g. toi19. g. g g. 81188. i. 'g g. ") g. pp 86. •Jf!89!. j, J. \. £6 «.'95. I. 'piiBjsuaonÇ). ni.\B)Eg njAiqng. niAn|i:g BIAB]Bg niAE)Eg. BIAE)Bg niAE)Bg EIAB)By niAïqng. EjAB)ng EjAigny. IIIBl]8llI 'ni]Bj)sny. ziouipç 'BABf 'n.ug. 'n.uif. 'BABf 'BABf. -iiiBAEf. 89£l. 'rl njo.ios. i);»/n/n/,. (Ç9£l. naaqso) oods. snj su. -uiBA. snoiuBAiif. snjnSB.!,. 'BABf 'BABf 'n.VEf 'n.\nf. 'EAiif 'n.ug. 'BJ9ido.iii]3 OBpiqdojouriig sngasnoy' 09ds. siuCdiunA. snsso|8ojOBj\. 9BpjuoijjiJ9dsoA. 89£1 oods. «jooojpuBq» ouopoiqosjo nipndnsjitj siugdouÄ sua)si9iu. ojoaipêsu ij.ijiIo.nii "I n.npioo.i sndo.10) snj.û!. 'oads. pun.

(27)