Recognition of Gestural Object Reference with Auditory Feedback

/ 012430"576

8:9<;>=@?'A(BDCFE=HGI;>JKL?MJONHJOGPC<AH9FQRTS<9VUXW<JOKEJYZQ[JO\%A(9<9

]'^`_Hacbedgf>hibOacjklcdgm`nMoMacbO_VprqVstkm`_Vuvlxwbhyz^`m|{VfVbOugbe}Ow~qV€dg^`ug^hi^`uƒ‚…„'fVdg†‡^Xacn:dglPw~q

ˆDben‰l:hZkmX{Š`‹5‹HŠŒ(ŠeqV'ŽPŒeŒ‡‹HŠ)€dg^`ug^hi^`uƒ‚FqFo'^XacjkOf~w

O‘-’H“O”z•x–‡’(—˜(—~™r•‰še–~—(‘›~—œV“~žeŸ‡—( -–~¡H“-˜¢¤£~¥>‘e¦’H‘e—~™e—e¡(—~™›§¢x›~—

–~Ÿ‡Ÿe¨§©‰ª‡ª«‡«e«¢P¬~—( –~­(“-˜&¢Z®~¥>‘e¦¯H‘O—~™e—e¡‡—(™O›§¢¤°‡±>ªe“OšH²‡ª¥>‘Oª(‘-¥~›~—e” ›§¢¤–~Ÿ-œV™

³´¶µ`·`¸-¹tºO·e»T¼ ^pHac^`n:^`f~lk%m`be}OfVdvlcdg†‡^`uvw1j5bOlcdg†Oklc^‚†(dgn:dƒbOf½k-acmX{>dglc^mlc_>ac^hIbOa

lc{>^^`†ekug_tklcdgbOf…bOh§p[bOdƒf~lcdgfV}T}e^`n‰lc_Hac^`n`¾[y{>^n‰w>n‰lc^j†(dƒ^X¿7n'kTn:m^`fV^bh§n:^`†‡^a|ku

n‰l:ac_>mlc_>ac^‚beÀ~Á:^`mXlcnLkOfV‚kTp[bOdgf(lcdgf>}Â{(_VjkOf{tkft‚F¾>ÃÄf>^`_>a|kurmuÅkn:n:dvÆt^aM}edg†‡^`n

kf@^`n‰lcdgjklcdgbef%bOh¶lc{>^p[bedgf~lcdƒf>}‚>dvac^`mlcdgbOfrqtlc{>^`flc{V^bOÀ(Á‰^`mlLmbOa:ac^`n:p[bOft‚>^fVm`^

dgn^`n‰l|kÀVugdgn:{V^‚_Vn:dgfV}Tk)n:_>À>Ž¤n‰wHjTÀ[beugdgmMac^p>ac^`n:^`f~l|k-lcdƒbOfbhDÀ[blc{lc{>^'n:m`^`f>^kOfV‚

lc{>^'p[bedgf~lcdgfV}ǂ>dvac^`mlcdgbOfr¾>y{V^Mn‰w>n‰lc^jkOm|{Vdg^`†e^`n{Vdg}O{acbOÀV_Vn‰lcf>^`n:nÀ[^`mk_Vn:^Èlc{V^

ac^`n:_>uvl7ÉIlc{V^dƒfV‚>dgmk-lc^‚Çugb~mk-lcdƒbOf<Êz‚Hb~^`n¶fVbl¶p>acdgjkacdguvw)‚>^p[^`ft‚beflc{V^€kOm`m_>a|kOmXw

bh)lc{>^%p[bedgf~lcdƒf>}˂>dvac^`mlcdgbefÌm`uƒkn:n:dgÆVmklcdgbOfr¾7Íxf>n‰lc^ke‚<qlc{V^%n:m`^fV^%dgn…kOfVkOuvwHn:^‚

hibOaugb¿!uƒ^†‡^`u§nckOugdg^`fVmXwÎhi^klc_Hac^`nLlcbac^`n‰l:acdgmllc{V^Çn:^lbOhkOuguDÏHÐeÑcÑcÒÔÓ`ÕgÖLp[bedgf~lcdgfV}

ugb~mk-lcdƒbOfVn§lcbkMn:_>ÀVn:^lbh[{Vdg}e{>uvwÕ҃×eÖ`Õ؀ugb~mk-lcdƒbOfVn`¾‡y{Vdgn¶l:a|kOfVn‰hibOacjk-lcdƒbOfÂbOhVlc{V^

Ù m`bef~lcdgf(_Vbe_>n:Ú)lcbÇk ق>dgn:mac^Xlc^`ÚTp[bOdƒf~lcdgfV})p>acbOÀVug^`jÛn:dƒjÇ_Vuvl|kOf>^`be_>n:uvwÂhZkm`dguƒdvl|k-lc^`n

kfkO_t‚HdvlcbOa:w)hI^`^‚HÀtkmXÜ)¿7{V^`f>^`†‡^a§lc{V^bOÀ(Á‰^`mlac^hI^Xac^`fVm`^Èm|{tkOf>}e^`n`qO¿7{Vdgm|{5uƒ^`ke‚>n

lcb5kÇn:dƒ}OfVdvÆtm`kOf~lcuvwdgj5p>acb-†‡^`‚{(_Vjkf>Ž¤jkOm|{Vdgf>^Mdgf~lc^a|kOmXlcdƒbOfr¾

Ý Þ>ßMàtáFâã)äÇåzà[æcâ7ß

çÈè|UA(éFGiYZèXW<YI9<;5Aê=H\@\@=H95ë-ìeí-îtï5ìcë5ð(ñxñ‰ò-ózñ¤ô¤ì(óöõ¤÷øùTú7YZèMA\%A~ûc=>K7U`AHèXN=Hüê-=>\@\S<9FYIêOA~ý

UXYI=H9¶þDÿ=ÎYi9FS<J9rê-J5UW<JèFA~UYZA(G÷øù WtS<\%AH9Fè=HüZUXJO91SFèXJWFA(9rQ;HJeècUS<KXJeè-þzÿLW<JKJ-üÔ=>KXJHC

r=>Yi9VUYi9F;Q[YIKJOêUYI=H9@J~AHGiSrA~UXYI=>9@YIè'ANHJ…UX=FYIê)YI9%UXWFJ rJGZQ%=Hü&WtS<\%A(9<ýx\%A>ê`W<YI9<JYI9>UJKXý

AHêUYI=H9¶C[YI9rA(KXUXYZê-S<GZAHKCV;HJOè|UXSFKAHG¶KXJüÔJKJ9FêJ)U=@=Hé[ûcJeêUèLYI9FêKXJeAHèXYI9<;HGA(U|UKA>êUè'YI9VUXJOKXJeècUOþ

E='JHJOKC€WtS<\%A(9FèSFèXJ èXJ>JK`A(GÈ\@=[Q<AHGIYÅUYIJOèÂA~U…=H9FêJ%U= JeècU`A(é<GIYZè|W A ê-=H\@\@=>9Ì÷€ø)ù

GiYIN>JT;>JOè|UXS<KJ(CDèzJJeê`WËA(9rQ;>AOJQ[YIKJOêUYI=H9¶þ=>KXJO=HJOKC<üÔJOJOQ[érAHê`NöüÔKX=>\ UW<JFAHK|U9<JKÇYZè

ê-=H9rècU`A(9VUXG@J~AHGiSrA~UXJeQDþ[8:9 ê=H9VUXK`AHè|UC<;>JOè|UXS<KJTKXJeê-=H;>9<YiUXYI=H9@Srè|JeQöYI9ö\%AHê`W<YI9<JVYZèXYI=H9@U=

Q[YIKXJeêUUXWFJ÷€ø)ù YZèè|UXYIGIG§\@=>è|UXGï-ñ‰ð~óöðÅì~óDòÇAH9FQ½î[óFô(ôXò`íñPô¤ì~óDðvC¶YxþJ(þYiUXWF=HS[UüÔJOJOQtý

éFAHê`Nzþÿ=½ê-=>\rJO9FèXA(UXJ@üÔ=>KUXW<Jeè|Jè|WF=HKXUê-=>\@YI9<;>èC§\Srê`WÌJD=HKXUYZèèzJ9VUUX= Yi9rê-KJOAHèXJ

UXW<Jöð>í`í-îXð>íÂ=Hü z=HYI9VUXYI9<;…Q[YIKXJeêUYi=>9ÎKJOê=H;H9FYÅUYI=H9¶þ[E='J>JKOC!'JA(K;HSFJÇUWFA~UYiUYZèL9<=HU

<KXYI\%AHKXYIGr=>YI9>UYI9<;%AHêOê-S<K`AHêW<YZê`W1GIJeAHQ<èUX=Î;>=t=tQ1KXJeè|S<GiU`èé<S[U5YI9VUXJOKA>êUXYI=>9YiUXW A

è[è|UXJ\þ(ÿLW<JOKXJüÔ=HKJ(C(AÂè[è|UXJO\ üÔ=HK;>JOè|UXS<K`A(Gt=Hé<ûcJOêUKJ-üÔJKJ9rê-JLKXJeê-=>;H9<YiUXYI=>9è|W<=>S<GZQ=zJOK

UXW<KJJMüÔJOA(UXS<KJOè"<õcôƒúù éFAHèXYZê$#`SF9FQ[JK`è|UA(9rQ[YI9<;&%=Hü<UXWFJLèê-JO9<JMUX=TGiYI\@YiU¶UXWFJLèXJ-U=(ür=Hé[ûcJeêUè

UXWFA(UTêAH91ézJz=HYI9VUXJOQA(UCõcôZôƒúüÔJJeQ[éFAHê`N U=@UXW<JSFèXJK)UX=%YI9FQ[YZêOA~UXJ5WF= A@;HJeècUS<KXJ'A>è

S<9FQ[JOKè|UX=t=[QDCFA(9rQ õ|ôZôZôƒú'UXWFJ'r=VèXèXYIé<YIGiYiU(UX=…YI9Fê-GISFQ<JÇ=HUXW<JOK\@=tQFA(GIYiUXYIJOèÈGiYIN>JÇèrJOJOê`W¶þ

8:9UW<YZè)rAzJKOCMJ*<KJOèXJ9VU7A)WtS<\%AH9[ýx\%A>ê`W<YI9<JYI9VUXJK`AHê-UXYI=H9è[è|UXJ\UWFA~UÈA>Q<Q[KJOèè|Jeè

UXYI=H9@=HüA9<JOS<KAHGrêGIA>èXèXY FJK€üÔ=>K z=HYI9VUXYI9<;Q[YIKJOê-UXYI=H9FèAH9FQ%AèA(GIYIJ9rê\%A ;HJO9<JK`A~UJOQ

üÔKX=>\ ê=H9VUXJBtU|ýxüÔKXJOJA~UXUXJ9VUYi=>9FA(G&\@JOê`WFAH9<YZè|\%èþ<ÿLW<J…A~U|UJ9VUXYI=>9FA(Gè[ècUJ\ YZè)KJGZA(UXJOQöU=

UXW<JÂAFKX=VAHê`W@=(ü€?'A>ê`NHJOKÈJ-UA(Gxþ <AH9%JOAHKXGIYIJK >JK`è|YI=>9 LAHè <KJOèXJ9VUXJeQ@YI9tCPþtYI\@Yiý

GIAHKXG\@=HUXY~A~UXJeQÂA(K`ê`W<YiUXJOê-UXS<KJOèzüÔ=>K÷€ø)ù 'JKJ <K=z=>èXJOQÂé!Ç8‰UXUXYVJ-U&AHGxþVAH9FQ½AHGiUXW<JOK

J-U)A(GxþxþFÿLW<J5GZA~UXUXJOKLA<K=>A>ê`WÎYZè'éFAHèXJOQö=H9 UXWFJJ=[ê=H;H9FYÅUKX=>9%YI9VUXK=tQ<SFê-JeQ%é!xþ

ÿLW<JÇ\%A(B[Yi\%A=(ü A(KJÇSrè|JeQ@UX=@èXJGIJOê-ULê=H9Fè<YZê-SF=HSFèÈYi\%AH;HJ)è|UXKSFê-UXS<KJOèþ<ÿLW<JOèXJÂKXJý

è|S<GiU`èA(KJê-=>\éFYi9FJOQYÅUWUXW<JQ[=9[ý<KX=&FA(;VA~UJOQö=HS[U <S[UÇ=HüUXW<Jê-GZAHèè|Y FJOK5õz=HYI9VUXYI9<;

A(9<;>GiJ‡ú=H9 A è|S<é<ý‰èt\éz=HGIYZê@GIJ>JGSFèXYI9<; AH9 #A~UXUXJO9>UYI=H9Ä\%A%Äõ¤ùÿ Ëúþ'ÿLW<JKJFKXJý

è|JO9>U`A~UYi=>91=(üÈUXW<J@ê-=>\@\@=H9Ë÷øù AHèÇUW<J…\%A~B[YI\S<\#=(üMUXW<J…ùÿ ü¤AHê-YIGIYiUA(UXJOèõcôƒúÇUXWFJ

ècU`A(é<YIGIYZèXA(UXYI=H9J>J9 Yi9öUXWFJ$FKXJeè|JO9Fê-JÂ=(ü€YI9FAHêOê-S<K`A~UJ)=HKL9<=>YZèz=HYI9VUXYI9<;KXJeè|S<GiU`è-C§õcôZôƒúLAH9

A(SFQ[YiU=HK5üÔJJeQ[éFAHê`N W<JO9…UXW<JÇYi9rQ[YZêA~UJOQ z=HYI9VU$#`W<=&Fè%TU=A59<J =Hé[ûcJeêUMAH9FQõcôZôZôƒúÈUXWFJ

üÔS[UXS<KJ5YI9VUXJ;>KA(UXYI=H9@=HüèFA(UXYZA(G¶A(9VUYIêYFA~UYi=>9FèüÔK=H\#=(UXWFJK\@=[Q<A(GIYiUXYIJeè-þ

"!

»#V»%$

^hÅl'&LÍxfÄk lc^`n‰lÎn:m`^Ž

fVkacdgbdž(dg^¿€^‚À~wkn‰l|klcdgbOftka:w

mkj5^a|kk5_Vn:^a'dƒn'p[bedgf~lcdƒf>}5lcb

bOÀ(Á‰^`mlcnÂbOflc{V^l|kOÀVug^e¾)(Mdg}e{~l'&

* ^l:lcdgfV}5_Vn:^`‚hIbaLn‰wHn‰lc^`j p[^a:Ž

hibOacjkOf>m`^ ^†ekuƒ_VklcdgbefÛkOn1‚H^Ž

n:macdgÀ[^‚dƒf * ^`ml¾>Œ(¾

+ ,.-0/>à213 ã%14/tåzáFæ65Çàtæ|â7ß

ÿLW<J è[ècUJ\ KJGIYIJOè=H9ÌU('= QFA~UA Q[KYHJ9 <KX=[êJOèè|YI9<;é<K`A(9rê`W<JOè õ¤÷€YI;<þ7Hú "7÷<K=H\ UXWFJ

êA(\@JOKALYI\%AH;HJ FK`ècU&UXW<KJJÈüÔJOA~US<KJ7\%AFè&A(KJÈêAHGZê-S<GZA~UJOQõ tJeêUOþ[þ8‡ú¶YI9'W<YZê`WQ[YDJKJ9VU

Yi\%AH;HJüÔJeA~US<KXJeèècU`A(9FQ=HS[Uõ¤÷€YI;<þ9HúþHÿLW<JLèXAHGiYIJO9FêT\%A YZè€êOA(GZê-SFGIA(UXJeQ5AHèA 'JYI;>W>UJOQ

è|S<\ =(ü€UXW<JTüÔJOA(UXS<KJÂ\%AFè'é!ÎAH9 A>Q<A[UYHJ 'JYI;>W>UYI9<;öõ:tJOê-Uþ;tþ<Húþ1A~B[YI\%A=Hü

A(KJ

ê-=H9rè|YZQ[JOKXJeQÎAHè#YI9>UJKJOè|UXYI9<; %5A(KJOAHèLAH9FQè|JOK>JTA>èA z=>èèXYiéFGiJr=>YI9>UYI9<;U`A(K;HJUèþ

8:9½UXW<J è|Jeê-=H9rQ é<K`A(9Fê`W¶C€AËèXNVYI9 ê-=>GI=HS<KèXJ;>\@J9VUA(UXYI=H9 \@=[Q[S<GIJtYiJOGZQ<è5êAH9FQ[YZQ<A~UJ

KXJO;HYI=H9Fè W<YZê`W1\@YI;HWVUÇê=H9VUAHYi91AöWFAH9FQDþ§ÿLW<JOèXJKJ;>YI=H9FèÇA(KJYI9<S[UTUX=öUXWFJ>=?7@Äê-GZAHè|ý

è|Y FJOKõ tJeêUþtþA>ú WFYIê`W½õ¤AVúQ[Jeê-YZQ[JOèYÅü€UXWFJKXJO;HYI=H9öYZèA r=>YI9>UYI9<;…WFA(9FQAH9FQYiüèX=1õÔérú

Q[J-UJK\@Yi9FJOèUW<Jz=HYI9VUXYI9<;Q<YiKJOê-UXYI=H9§þHÿLW<JTèt\éz=HGIYZêM=HS[U <S[UA(9<;>GiJYZèÈUXK`A(9FèXGZA~UJOQéFAHê`N

UX=…UXWFJè|S<é<ý‰èt\éz=HGIYZêGIJ>JG¶é!öêOA(GZê-S<GZA(UXYI9<;ACB@ð~óFôDDîÅð(ñ‰ìEB…ðD õ tJeêUOþ)tþFVú W<YZê`W YZè

\S<GiUYFGiYIJeQÂUX= U=5=Hé[U`A(YI9UXW<J)A(U|UJ9VUXYI=H9…\%A¶C~UXW<JÇ\%A~B[YI\SF\ =Hü W<YZê`WYZè€UW<J)÷€ø)ù5þ

ÿLW<J%ë-ìOíîtï ïHG[ôëñ >òñ‰ò`íñPô¤ì~ó \@=[Q[S<GIJ½õ¤÷I2JÂú…=HS<U<S[U`è%A(9 A(SrQ[YiUX=HK üÔJJeQ[éFAHê`NÌUX=½UXWFJ

SFè|JOKC<KJOê=H9FèXS<GiUXYI9<;Yi9VUJK\@JOQ[YZA~UJ <K=[ê-JOèèXYi9F;KJOèXS<GiUèMüÔKX=>\ UXW<Jùÿ \@=[Q[S<GIJHþ2)J-BtUC

UXW<JèXYI9<;HGIJÇê=H\z=H9<JO9VUèLA(KJ5Q[JOèê-KYIérJeQ%YI9ö\@=>KXJÂQ[JUA(YIGxþ

K)L:M NCOQPROST2UVXWYPZW;[]\W;P)UO_^Ua`b[:SOQOc[dOQT2UfegSOhiT2jlk

J5ê-SFKXKJ9VUXG…SFèXJ)UW<KJJ5Q[YzJOKXJO9VUM\@J-UW<=[Q<èMUX=…;HJO9<JK`A~UJÇèA(GIYIJ9Fê\%AFè W<YZê`Wöê-=>\…ý

<GIJ\@J9VU'JOAHê`W =(UW<JK"FRTKXJ ~A(GIS<JTJ9VUXK=!HCtGI=[êAHGzèt\@\@J-UK@A(9rQ%JOQ<;HJ-ý:ê-=>KX9FJKLQ[J-UJOêý

7"! w>n‰lc^jkacm|{Vdvlc^`mXlc_>ac^e¾HÍxf

m`bef~l:a|kOn‰l1lcb kOp>p>acb‡kmX{>^`n¿7{Vdgm|{

dƒf~lc^`}a|klc^ p[bOdƒf~lcdgfV} }e^`n‰lc_Hac^½dgf>Ž

hIbOacjk-lcdgbefkOft‚ beÀ~Á:^ml ugb~mkŽ

lcdƒbOfVn bef,lc{>^ n‰wHjTÀ[beugdgmug^`†‡^uÔq

lc{V^ p[bedgf~lcdgfV} kfV}eug^ dgn ‚>b¿7f>Ž

p>acbepVkO}eklc^‚lcblc{V^§n:_VÀHŽPn‰wHjÇÀ[beugdgm

uƒ^†‡^`u_>n:dƒf>} k Ù

n‰wHjTÀ[bOuvŽPn:dg}OftkOuvŽ

l:a|kOfVn‰hibOacj5^acÚÛÉ*_* yÈÊökOfV‚!dgf~lc^Ž

}Oa|klc^`‚knkn:ptk-lcdÅkut¿^`dg}O{(lcdgf>})bh

lc{V^LhI^`klc_>ac^jkpVn`¾

WFA HJAÎW<YI;>WËYI9[üÔ=HK\%A~UYI=H9FAHG§ê-=H9VUJ9VUTYI9ËUXW<J…è|JO9FèXJ=HüMYI9[üÔ=HK\%A~UYI=H9 UXW<JO=HK xþ¶ÿLWFJ

Yi9rQ[= èXYJ@Q[JUXJK\@YI9<JOèTUW<JöèêAHGIJ=>9 W<YZê`W ècUKXSFê-UXS<KJOèA(KJ@J~A(GISFA(UXJeQDþ&EJOKXJHC 'J

SFè|J YI9FQ[=è'GZA(K;HJTJ9F=HS<;>W%UX=%Q<J-UXJeêUGZA(K;HJÇ=Hé[ûcJeêU`è5õ¤èXJJ÷€YI;<þ9Húþ

ù ï B B…òOñ B…ðDm…A~üZUXJOKJYZè|üÔJGZQ1JUA(Gxþ 7A~UXUXK`AHê-Uè5A~UXUXJO9>UYI=H91U==Hé[ûcJeêUè

=HKÈQ[JUAHYiGZè W<YZê`W@A(KJGI=[êAHGiG5èV\@\@JUXKYZê~þ(ÿLW<JSFèXJ=Hü¶èt\@\@J-UKYZè7ê=H;>9<YiUXYHJOGÂ\@=HUXYiý

‡A(UXJeQÎJHþ;Fþté!cPþ<ÿLW<JTUXWFYiK`Q…üÔJeA~UXSFKXJÂ\%A mÂê-=H9rê-J9VUKA(UXJOèM=H9½ò Vòïð~óÎí`ìóDò`ï

AHèèX\%A(GIG§èA(GIYIJ9VULQ<J-UAHYIGIè'=Hü=>é[ûcJOê-UèþrEJOKXJMJ5SFèXJ5UW<JQ[JUXJOê-UX=>K <K=z=>èXJOQ é!öE)AHKXKYZè

A(9FQ VUXJ<W<JO9FèFxCW<YZê`W <K=HJeQ@U=@érJèXSzJKYi=>KÈU=@=(UW<JKQ[JUXJeêUX=>KèLYI9 9xþ

K)LK gT2jRUfV;OcV P)UfO;ST UfVXWYP T;W;SVURh

÷<K=H\ UW<J üÔJOA~US<KJ@\%AFèm|õ <úTUW<JÎèA(GIYIJ9Fê\%A YIè5êOA(GZê-SFGIA(UXJeQËAHèA

MJOYi;>WVUXJOQ è|S<\þ YIèèFA~UYIAHGIG MJOYI;HWVUXJeQ½é ½UW<J B…ð(óFôDDîÅð(ñ‰ì B@ðbD!)õ" <ú W<YZê`W

ê-=[Q[JOè'UW<J'z=HYI9VUXYI9<;…Q[YIKXJeêUXYI=>9Ëõ tJeêUOþYtþFVúÈUX=@=>é[UAHYI9%UXWFJA~U|UJ9VUXYI=>9Î\%A$##õ¤÷€YI;<þ>ú "

#…õ" <ú%

õ" <ú'&!)õ <ú YÅUW

õ"([ú)

*

+

-,gn/.

õ102&fm|õ"([úXú3 õ ‡ú

YÅUW

.

õ4&gú§A>è¶A'UXW<KJOèXW<=HGZQ)üÔS<9Fê-UXYI=H9¶þ‡ÿLW<J\%A~B[YI\S<\ =(ü5#…õ4&-&gú¶Q[JUXJK\@YI9<JOèzUW<JÈê=H\@\@=H9

÷€ø)ùÛ=Hü€Srè|JOKA(9FQö\%AHê`W<YI9<JHC WFYIê`WêAH9öézJ5SFèXJOQöüÔ=HKLüÔSFK|UW<JK <K=[ê-JeèXèXYI9<;<þ

ÿ=J6VSFA(GIYZèXJê-=H9VUKXYIé<S[UYI=H9Fè=Hü¶UXW<JT\%Arè mcCMJTêA(GZêS<GZA~UXJLUW<JÂê-=H9VUKXYIé<S[UYI=H9Fè87m

AHèAèXS<\=>JK5A(GIG <YiB[JGZèT=(üLJOA>ê`W m:þ€ÿ&=KXJeAHê`W½AFKX=‡B[YI\%A~UJJ6VSFAHGIYIèA~UYI=H9=(ü'UXWFJ

7

m:C<UW<J5\%AMJOYI;HWVUè9027A(KJÂAHQ<A[UXJeQöé!%YiUJK`A~UXYI9<;

0:õ;"< eú=>0:õ;cú?<@‡õ10BA

õ;cúDCE02Xõ;cú|úFGIHJ@LK M õ >ú

YÅUWÎUW<JÂüÔ=HGIGI=YI9<;5U`A(K;HJ-U 'JYI;HWVUè90

A

"

0NA

&PO

*Q

,gn

7

m Q

7

m

YiUXW m 7

OSRUTMVWYX

õXmõ <ú/<ZDú

[ \

õXVú

ZËJ9<üÔ=HK`ê-JOèÇA@GIYI\@YÅU'üÔ=HKMJOYI;HWVU;HK=Yi9F;<þFÿLW<J rA(K`A(\@J-UJK`è [ ÈêOA(9ézJSFèXJOQ1YÅü7êJKXUA(YI9

èXAHGiYIJO9FêüÔJOA~US<KJOè'è|W<=>S<GZQ%A FKXYI=HKY<ézJ'JYI;>W>UJOQ…W<YI;>W<JKOþV8:9CtJOê-UþtþF'JÇ\%AHNHJSrè|JÇ=(ü

UXW<YZè z=>èè|YIé<YIGIYiU(UX=%;>Y>JÂJ9VUXK=!ÎWFYi;>W<JK 'JYI;>W>UüÔ=>KGZA(K;HJý‰èêAHGiJTè|JOGIJOêUYI=H9Î=Hü=Hé[ûcJeêUè

jkp ËdgnM}e^`f>^a|klc^‚hÅacbej kOfÉÔkO‚VkOpHlcdg†‡^`uvwtÊ¿€^`dg}e{~lc^‚…n:_Vp[^Xacp[ben:dvlcdgbef%bOh§lc{V^hi^klc_Hac^)jkpVn`¾

y{>^&jkfVdgpV_>uƒklcbOazjkOpFq¿7{Vdgm|{)kOugugb-¿7nDlc{>^§m`be_>pVugdgfV}ÈbOhHdgf>hIbacjklcdgbefhiacbOj blc{V^azj5b(‚>_>uƒ^nzugdg܇^

lc{>^Tp[bOdƒf~lcdgfV}‚>dvac^`mXlcdƒbOföac^`mbe}ef>dvlcdƒbOfrqrdgnLjT_>uglcdgp>uƒdgmk-lcdg†‡^`uvw%b-†‡^acuƒkOdƒ‚öbOf €¾ (Èdg}e{~l'&>kj5pVug^`n

bh€jkfVdgpV_>uƒklcbOaMjkOp>n É Ù

n:p[bOlcugdg}e{~lbhk-l:lc^`f~lcdƒbOfVÚ~Ê|¾<ÃÄ¿7dƒ‚>^TmbefV^)dgn'_>n:^‚%kOn'ugbOfV}kOnMlc{>^

_>n:^a7¿kf(lcnlcbÂdgfV‚>dgmklc^uƒk-ac}e^beÀ~Á:^`mXlcn`q[kTfVka:acb¿ befV^LhibOaMp>ac^`mdƒn:^p[bOdgf(lcdgf>}Tlcb5‚>^Xl|kOdgugn`¾

K)L ROcPROQe4ST \ XT kkfVR\T2UfV W;P kkfUfOQh

JöSFè|J%UXW<J = ?7@ è[è|UXJ\ 9ÈüÔ=>K tYZè|SFAHGÈê-GZA>èXèXY rêA(UXYI=H9¶CW<YZê`W 'A>è <KJtYI=HSrè|G1A<ý

<GIYiJeQ½UX=½èXJHJOKAHGMê=H\<S[UJK tYIèXYI=H9½U`AHèXNtè xþ#= ? @ % ècU`A(9FQ<èüÔ=>KUW<KXJOJFKX=[ê-JeèXèXYI9<;

ècU`A(;HJeè" JeêU=HK 6>SrA(9VUXYZèA~UXYI=>9¶C ù A(9FQ @ ý‰9<JU(M=>KXNzþ¶ÿLW<J>=?7@ ê-GZAHèè|Y FJOK)ê-=>\…ý

é<YI9<JOè tYZè|SrA(GüÔJOA(UXS<KJ@J-BtUKA>êUXYI=>9 A(9rQ ê-GZAHèè|Y rêOA~UYi=>9é!Ë\@JOAH9FèT=(üAGI=[êA(G <KYI9Fê-YFAHG

ê-=H\z=H9FJ9VUÇA(9rA(G[è|YZè5õX? ùÇúüÔ=HKÂQ[YI\@J9FèXYI=H9 KXJeQ[SFêUYI=H9üÔ=HGIGI='JOQöé A%êGZAHèè|Y rêOA~UXYI=>9

ècU`A(;HJSrè|YI9<;59<JOS<K`A(GF9FJ-U('=HKNtèC>èXJJ÷€YI;<þ_F<þ_@=[êA(G;? ù!êOA(9@ézJ tYIJ'JOQ…AHè7A9<=H9<GIYI9<JeA(K

J-BtUXJO9Fè|YI=>9Î=(üèXYi\FGiJHCV;>GI=HéFAHGY? ù Pþ

ÿLW<J HJOê-UX=>K96VSFAH9>UYZèXA(UXYI=H9@YZèLêAHKXKYIJOQ…=HS<UL=>9ÎUW<JÂKA Yi\%AH;HJ YI9FQ<=è7U= FKX=tYZQ[J

A FKè|UQ<A~U`A FA(KXUXYiUYi=>9<YI9<; YiUXW$"! KXJüÔJKJ9FêJ$>JOê-UX=HK`è$#5&% 8('N*)=

\\\

+!LCFSFèXYI9<;

UXW<J-,ÇíñPô.eôÔñ /10îFðgôIïðHñ¤ô¤ì(ó2, VìôÔñGQB <KX=&r=Vè|JeQ%YI9 3PþFÿ&=JeAHê`W KXJüÔJKJ9FêJ>JOê-UX=HK$#5

Aè|YI9<;>GIJMGZA HJOK€üÔJJOQ@üÔ=HK'AHKQ9<J-U('=HKNüÔ=>KUXWFJ)è|Srêê-JeèXèXYHJêAHGZê-S<GZA~UYI=H9=HüzUW<J <KYI9Fê-YFAHG

ê-=H\z=H9FJ9VUèÂõX?

èú'A>è FKX=&r=Vè|JeQ%é! [AH9<;HJOK F ¶YIèLA(U|UA>ê`W<JOQ¶þ<8‰U FKX=HûcJOêU`è'UXW<JÂYI9<S<U

4 % 85' UX=TUW<J9+6H87 ?

è YÅUWUW<JLGIAHKX;>JOè|UJYI;>J9!~A(GIS<JOè"

4:9<;

õ4

ú%8

*>=

*)'

\\\

! þ&8:9 UXW<J…UW<YIKQ è|UA(;>J(C§U=JOAHê`W ?

ùý‰9<J-U5=H9FJ #`J-BzJKXU % 9<JOS<KAHG7ê-GZAHèèXY rJKT=(ü

UXW<J @§=[êAHGg@Yi9FJOA(K$1A2?öU(!rJõX@g@ 9FJ-U('=HKN[úYZè)A~UXUA>ê`W<JOQDþD8‰U rJOK|üÔ=>KX\%èLUW<J F9FA(G

\%A<YI9<;

;A@

õ4 ú

9CB

þHÿLW<J0@4@) 9<JU(M=>KXN5YZè&KXJOGIA(UXJeQÂUX=TUXWFJLèXJGiüZý‰=HK;>AH9<YZè|YI9<;'\%ACaxC

è|JOJTJHþ;Fþ49¶üÔ=HKQ[JUAHYiGZèþV8‰U)êOA(9 érJÂUKAHYI9<JOQ%UX=@AFKX=‡B[YI\%A~UJ)A9<=H9<GIYI9<JeA(K7üÔSF9FêUYi=>9öé!

AèXJ-U=Hü&GI=[êAHGiG ~A(GIYZQ%GIYI9<JOAHKM\%A<YI9<;>èþ

ÿLW<J5=HS[U <S[U >JOê-UX=HK

B

ê-=[Q[JOèér=HUXWUXWFJQ[JOêYZè|YI=H9 AHèLU= W<JUXW<JOKUXW<JYi9<S[U

4

YZèA

r=>Yi9VUYi9F;ÎWFAH9FQDCA(9rQDCYiüMèX=<C§YiUè$z=HYI9VUXYI9<;A(9<;>GiJHþDÿLWFJUW<KJJ = ? @ FKX=[ê-JeèXèXYI9<;öè|UAH;HJeè

A(KJUKAHYi9FJOQËèXSFêOê-JOèèXY>JG YiUW GZA(ézJGIGIJOQèA(\FGiJ YI9FQ[=èÇ=(üÈUW<J@ê-K=zJOQ z=HYI9VUXYI9<;

Input window

u p t u t O select

Reference vectors

net net PCA

net PCA

net LLM

net LLM

net LLM

match best

PCA select

Feature vector

classifiers Neural

7"! »EDz» y{>^FLˆ $ m`uƒkOn:n:dvÆt^a

p[^a:hIbacj5nkugb~mkuˆ>Gà hibOa

hI^k-lc_>ac^ ^*(l:a|kOmlcdgbef#kOfV‚ k

n:_VÀVn:^EH(_>^`f~lfV^`_Ha|kOuÈm`uƒkOn:n:dvÆVŽ

mklcdgbefF¾

=Hé[ûcJeêUè WFYIê`W…A(KJ*FA(KXU7=(ürUXW<Jèê-JO9FA(KYI=<C‡J(þ;<þ(UW<J=Hé[ûcJeêU`è€UXW<JSFèXJK z=HYI9VUèA(U7=HK FAHK|U`è

=(üUXW<JéFAHê`Nt;HK=HSF9FQDþ<8:91AHQFQ[YiUXYI=H9¶C[WFAH9FQ z=>è|UXS<KJOè=HUXW<JOKUXWrA(9 z=HYI9VUXYI9<;;HJOè|UXSFKXJeèA(KJ

FA(KXU=(ü€UXW<J5KJcûcJeêUXYI=>9öê-GZA>èXèC[J(þ;<þFA rè|Uþ

ÿLW<JÇ\%A(ûc=HKÈA>Q~A(9VUAH;HJÇ=(ü¶UXWFJ=?7@ ê-GZAHèè|Y FJOK7YZèÈYiU`èMAHé<YIGiYiU(UX=üÔ=>KX\ \%AH9!W<YI;>W<G

èzJOêY zê)üÔJeA~US<KXJ5Q[JUXJeêUX=>Kè5õÔUXW<J ! &+6ÌGI=[êAHG? è`ú`þ<8‰U)ê=HS<GZQöérJèXW<=9öUXWFA(U)ê-GZAHè|ý

è|Y rêOA~UXYI=>9zJKXüÔ=HK\%A(9FêJ5A(9FQ;>J9<JOKAHGIYIèA~UYI=H9<K=zJKXUXYIJOèAHKXJMJOGiGiý‰érJOWFA HJeQ W<JO9UXWFJ

\%A(YI9 rA(K`A(\@J-UJK`èÇAHKXJ%ê`WrA(9<;>JOQDC W<YZê`W A(KJ ! (+6 AH9FQ UXW<JÎ9VSF\ézJK5=Hü'9<=[Q[JeèYI9

UXW<J@g@ 9<J-U`è2 Pþ

K)L ST PgkXT UfVXWYP [:SW;h kh7W VX\ UfW keg`bkh W VX\ O YO

tNtYi91ê=HGI=HSFK)è|JO;H\@JO9>U`A~UYi=>9öAH9FQUXWFJE= ? @ êGIA>èXèXY FJK tYIJGZQöUXW<J r=Vè|YiUYi=>9=(üUXWFJWFAH9FQ

õ ()úA(9FQ UXWFJ z=HYI9VUXYI9<;Q[YIKXJeêUXYI=>9ÈC&KJOèrJeêUY>JG(þ§?'=(UW½UXW<Jeè|J õ¤èV\éz=HGIYZêOú)Yi9<ý

üÔ=HK\%A~UXYI=>9Fè5A(KJ…UXK`A(9FèXGZA~UJOQ UX= A\%A(9<Y<SFGIA(UX=>KT\%A ! A(9rQ UXWtSFèéFAHê`N UX=UW<JöèXS<é[ý

èt\ér=>GiYZê€GIJ>JGxþOÿLW<J'\%A(9<Y<SFGIA(UX=>Kz\%AèXW<=èA #-RÂA(SrèXèXYZA(95ê-=>9<J%)=(üYZQtUXW W<YZê`W

Q[J-UJK\@Yi9FJOèÈUXW<J5JzJeêUXY>JÂAH9<;HGIJT=(ü€érJeA(\#è<KJOA>Q

!Çõ <úE

J-B'C

õPA(K`êU`A(9¶õ

W W

T T

ú=Cú

õFtú

W<JKJ5YI9öUW<J5üÔ=>KX\ üÔ=HKUW<J' FK`è|UL6>SrAHQ[K`A(9VULüÔ=HK)èXYI\<GIYZê-YiU((Ctè|JOJ÷€Yi;Fþ[þrÿLWFJê-=>9<J5;HYHJeè

W<YI;HW<JOK'MJOYi;>WVUÂYI9 UXWFJÎA~UXUXJ9VUYi=>9½\%A UX=YI\%A(;>JKJ;>YI=H9FèÂYI9 UXW<J r=>Yi9VUYi9F; Q[YIKJOê-UXYI=H9

A(9FQÎUXWtSFè #-ècUKXJO9<;(UW<J9rè%èXAHGIYiJO9VU z=HYI9VUèLYI9ÎUW<YZèLA(KJOA[þ

ÿ=ü¤AHêYIGiYiU`A~UXJTè|JOGIJOêUYI=H9%=Hü€=>é[ûcJOê-UèL=H9Q[YDJKYI9<;èêAHGiJeè-C YZèAHQ‡ûcSrècUJOQ =H9<GIYI9<JÂAHê-ý

ê-=HK`Q[YI9<;'UX=LUW<JÈSrè|JOK§érJOWFA tYI=HS<KOþÿLW<J z=HYI9VUXYI9<;LA(9<;>GIJOèÎAH9FQÂWFAH9FQ r=Vè|YiUYi=>9Fèõ(Tú

A(KJ5KXJeê-=HK`Q[JeQÎ=>JK'UXW<JGIA>ècUèXYiBÎüÔK`A(\@JOèþ<8‰ü€UXW<J èXW<= GIAHKX;>J~AHKXYZA(9rê-J(C[YiUYZèAHèèXS<\@JOQ

UXWFA(U'UW<JÂSFèXJKWFA>èM\@=>JOQ…UW<JÂWFA(9rQÎ=>9öAGZA(K;HJ)èêAHGiJ)UX=@èXJGIJOê-U'Aé<YI;=>é[ûcJOê-UCFèX=AHGIèX=

A@GZA(K;HJÇYZèê`W<=>èXJ9§þF8:9Ëê-=>9VUXK`AHè|UC )YZèKJOQ[Srê-JOQ üÔ=>KÇèX\%A(GIG ~A(KYZA(9FêJÇU=%JOè|UAHé<GIYZè|W A

# tYIK|USFA(GDGZAHèXJK*r=>YI9>UJK %èXYI9Fê-JTYiUYIèA>èXèXS<\@JeQ@UXWrA~UUXWFJ5SFè|JOK'UXKYiJeè'UX= z=HYI9VU'U=@Q[J-U`A(YIGxþ

ù)èAH9ÌAHQ<Q[YiUYi=>9FA(GA>èXèXYZècU`A(9FêJüÔ=>Kê-=VA(K`è|J F9FJÎè|JOGIJOêUYI=H9¶CDUXWFJÎA <KYi=>KXY 'JYI;>W>U`è

[ L=(üÂõX>úTAHKXJ…ê`WFA(9F;HJOQ è|Srê`WËUWFA~UÂUXWFJ@GIAHKX;>JèêA(GIJJ9VUXK=!\%A m nQ[=H\@YI9FA(UXJeèüÔ=>K

GIAHKX;>Jz=HYI9VUXYI9<; ~A(KYZA(9FêJW<JOKXJeAHè'UW<JèV\@\@JUXK @\%A m5A(9rQÎUW<Jê=HK9<JKèA(GIYIJ9Fê

m5A(KJ'JYI;>W>UJOQÎW<YI;HW<JOKMüÔ=>KQ[J-U`A(YIG§èXJGIJOê-UXYI=H9¶þ

K)L! e?RVUWS [dOQOlT \#"

ÿLW<J%÷I2J \@=[Q[S<GIJYi9½÷€YI;<þ4Q[J-UJOê-Uè5èFA~UYIAHGè|W<YiüZU`èÂ=(ü'UXW<J%÷øù üÔ=HKAHSFQ[YiUX=>KSrè|JOK

üÔJJOQ<éFAHê`Nzþù èXW<=HKXU#`éz=%èX=HS<9rQËYZè <K=[Q[SFê-JeQ W<J9 UXWFJ%ê-S<KKXJO9VU5÷øù èXW<YiüZUèÂU=A

Q[YzJOKXJO9>U\%A(BtYI\S<\%$

&'

=(ü&UXW<JèA(GIYIJ9rê…\%A þ;tSFê`WAH9öJHJ9VUYZèQ[J-UJOê-UXJOQ W<JO9

(((((

)

;+*-,

+

-,gn

$

&/.

õ;?C )cú

C0$

&/.

õ;cú

((((

(132

õ 9>ú

W<JKJ4$

& .

õ;cúÇQ[J9<=HUXJeè)UW<J\%A~B[YI\S<\#=(ü ê-GI=>èXJOè|UU=ÎUW<J÷øù#õÔYxþJ(þDUXW<J\%A~B[YI\S<\

=(ü€UXW<Jùÿ Ëú'YI9öüÔKAH\@JB;þzÿLW<J FA(K`A(\@JUXJK ) ;ÈWrAHè'UX=@ézJAHQ~ûcSFècUJOQ AHêOê-=HK`Q[YI9<;UX=…UXWFJ

<KX=[êJOèè|YI9<; üÔK`A(\@J%K`A~UJ%=(üLUXWFJöètè|UXJO\ A(9FQ½UW<J%UW<KJOèXW<=HGZQ

2

êOA(9 ézJÎJeècUYi\%A(UXJeQ é!

A(9FAHG[èXYI9<;5UXWFJQ[YZècU`A(9FêJÇ\%A(UXKYÅB%=HüUW<J5\%A~B[YI\%A$ =(ü€UXW<J5\%A¶þ

÷&YI;>S<KXJE9Îè|WF=èUXWFJKJOèXS<GiUè=Hü7YI9>UJK\@JOQ[YZA(UXJ$<KX=[êJOèè|YI9<;%è|UAH;HJOèþzÿLWFJSFèXJKÇWFAHè7ûcSFècU

è|GI='JOQQ[=9ËUXW<J z=HYI9VUXYI9<;%\@=>J\@J9VUOCzèX=%UXWFJ\%AH9<Y<S<GZA~U=HK\%AËèXW<=èÇA ê-=>9<J=(ü

\@JOQ[YIS<\ YIQ[UXW YI9½UXW<Jr=>YI9>UYI9<;Q[YIKXJeêUXYI=>9¶CècU`A(KXUXYI9<;1A(UUXW<J AFKX=‡B[YI\%A~UJ z=>èXYiUXYI=H9

=(üUW<J5WFAH9FQöêJ9VUXKJ(þ<ÿLW<J FAHKAH\@J-UJK [

=(ü&UXW<J5JO9>UKX=&!@\%AÎYZèLQ[Jeê-KJOAHèXJOQ W<YIGiJÇUXWFJ

èt\@\@J-UK½\%A YZè'JYI;>W>UJOQ W<YI;HW<JOKþ t= UXW<JJeQ[;HJeè…=(ü)UW<J <W<=>9<JA(KJ èXS<KJOèèXJOQ

W<YIGiJLUW<J)N>J FAHQ%YIè7W<YI;HW<GIYI;HWVUXJeQ\@=VècUUW<K=HS<;>W…UXW<JTê-=H\é<YI9FA(UXYI=H9=(ü§W<YI;HW'JYI;>W>UJOQ

èt\@\@J-UK…\%A AH9FQ%UW<J5\%A(9FYFS<GZA~UX=>KMê=H9<JHþ

"! »F» ˆ§acb~m`^n:n:dƒf>}Çac^`n:_>uvlcnhibOakp[bOdƒf~lcdgfV}}O^`n‰lc_>ac^7lcb¿k-a|‚>n&kOfbeÀ~Á:^`mXl¾(s>acbej lc{>^Èdgf>pV_>ldgjŽ

k}e^)ÉZÀ[bOl:lcbOj acdƒ}O{~lÊ¶n:Ü(dgfÂm`bOuƒbO_>a€dƒnn:^`}Oj5^`f~lc^‚ÉZÀ[bOl:lcbOj!uƒ^XhilÊelc{>^FLˆ

$

m`uƒkOn:n:dvÆt^Xamkuƒm_Vuƒklc^`n

lc{>^'kfV}Ouƒ^7¿7{Vdgm|{dƒn&l:a|kOfVn‰hibOacj5^‚Âlcb)kjkOf>dƒp>_Vuƒklcba€jkp@ÉIlcbepug^hilÊ|¾Hy{>^MjkfVdgpV_>uƒklcbOa€m`bef>^

Ù

dguƒug_>j5dƒfVklc^`n:ÚÂlc{>^LbeÀ~Á:^mlVlc{>^Ljk Hdgjk)bh¶lc{V^'hi^klc_Hac^jkOpVnn‰l|kft‚be_>l¾

ÿ=%J~A(GISFA~UJ5UXWFJètè|UXJO\ rJOK|üÔ=>KX\%AH9Fê-J''Jê`W<=t=>èXJA%èXJ-US WFYIê`WYZèérAHèXJOQ=>91A

#`;HJO9<JKYZê%r=>YI9>UYI9<;ÎU`AHèXN1UWFA~UêOA(9 ézJ%JOA>è|YIGKJ<K=[Q[SFê-JeQ"ù <K=HérA(9FQ z=HYI9VUèA(UA

KX= =(üè|YiB W<YiUJ%ê-YIKêGIJOèÇ=H9 Aé<GZAHê`NU`A(é<GIJ1õ¤÷€YI;<þ HCKYi;>WVU`ú`þÿLWFJ%Q[YZècU`A(9FêJézJ-U('JJO9

UXW<JTWFA(9rQÎA(9rQ@UXWFJ)U`A(K;HJ-U`èÈYZè'AFKX=‡B[YI\%A~UJG F ê-\þ t=UW<JÂQ[YZA(\@J-UJKM=(ü§JOA>ê`WöêYiK`ê-GIJ

YIè=(ü7A(9A(9F;HS<GZA(KK`A(9F;HJÂ=(ü0

\

A(9FQ UW<JQ[YZè|UA(9rê-JOèLézJ-U('JJO9UXW<Jê-YIK`ê-GIJTêJ9VUXKJOè ‡AHK

üÔKX=>\ AH9 A(9<;>S<GZA(K5KJOèX=HGIS[UYi=>9FèT=(ü0F %UX= 3 ~þÿ&=UJOè|U zJKXüÔ=HK\%A(9FêJ…üÔ=HKz=HYI9VUXYI9<; U=

Q[J-U`A(YIGZè-C<ê-YIK`ê-GIJOèM=(üA@Q[YZA(\@JUXJK'=(ü=

\

$YiUW A@Q[YZè|UAH9Fê-JÂA(9<;>GIJÇ=HüI MJOKXJTSFèXJOQ YI9 AH9

AHQ<Q[YiUYi=>9FA(GJ-BrJOKXYI\@JO9>UOþzù èXSrJOKtYZèX=HK;>Y>JOèUXW<J…ê-=>\@\%A(9FQ U=z=HYI9VUTA(UT=>9<J=Hü7UXWFJ

lc{V^ ac^`n:_>uvlcnÎbh5lc{V^^†ekuƒ_VkŽ

lcdƒbOf ^*Hp[^acdgj5^`f~l¾y{>^ΆOkOuvŽ

_V^`nÇkac^k†‡^a|k}e^‚hIbaTlc{Hac^`^

p>acbeÀVkOfV‚>n ¿7dvlc{ ‹#dvlc^`j5n

^kOm|{r¾'fTlc{V^A(ŽPk HdgnDlc{V^lc{>^

m`bOa:ac^`n:p[bOft‚Hdƒf>}…kfV}eug^`nhIbaÇk

p[bedgf~lcdƒf>}‚Hdgn‰l|kOfVm^TbOhkOÀ[bO_>l

‡‹Tm`j k-ac^n:{Vb¿7fr¾

üÔ=HS<Kê-YIKêGIJOèTUX= A H=HYZQ ér=>KQ<JKJzJeêU`è-þù \%A(Uê`W½YZèê-=>S<9VUXJOQÌYÅüLUW<JÎètè|UXJO\ =HS[U <S[Uè

A1üÔ=[ê-Srè z=HYI9VU=>9ÌUW<Jê-=HKKJOêUê-YIKêGIJ YiUXW<YI9 UW<KXJOJ èXJOê=H9FQFè-þÿLW<J J-BrJOKXYI\@JO9>U 'A>è

KXJrJeA~UXJeQS<9FQ<JKÇUXW<KJJê-=H9rQ[YiUXYI=H9FèþrùÇè)UW<JKXJeè|S<GiU`èYI9Ë÷€Yi;Fþ öè|W<=ÂCzUXWFJézJOè|UT\%A(Uê`W

rJOKêJ9VUAH;HJOèÂAHKXJ…KJOAHê`WFJOQ S<9FQ[JOK5UXW<Jë`î.OôIïîFðFë-ò`ò `ðHí%ê=H9FQ[YiUYi=>9 õFKX=>éFA(9FQ½èXJJeè

è[è|UXJ\ =>S[U<S<UL=>9ÎAê=H\<S<UXJKLèê-KJJ9zú`C!W<JKJOA>èUXWFJ~A(GIS<JeèMèXS<éFè|UAH9VUXYZA(GIGQ[JOêKXJeAHèXJ

S<9FQ[JOKöUW<J ôÔñ"GFì~î<ñë-ò`ò `ðHí½ê=H9FQ[YiUYi=>9!A~Uè|\%AHGIGÇQ[YZè|UA(9rê-JOèþ9FQ[JOK UXW<J!ð~î(ôÔñxì

ë-òò ð>íê-=>9FQ[YiUXYI=>9 õFKX=>éFA(9FQöW<JeA(K`èA #`éz=%@èX=HS<9rQDCFYiüUW<J5üÔ=[ê-SFè r=>Yi9VU)èXW<YiüZUè'üÔK=H\

=H9 \%A~B[YI\S<\ U=…AH9<=(UW<JKú'AérJU|UXJOK zJK`ê-J9VU`A(;HJ5ê=HS<GZQ%ézJ5KJOAHê`WFJOQDþ

ÿLW<J…\%A~ûc=HKTKJOèXS<GiUÂA>ê`W<YIJHJeQYI9ËUW<YZèTUXJeècUèê-J9rA(KYi=öYZè)UWFA~Uè[ècUJ\ zJKXüÔ=HK\%A(9rê-J

êA(9öérJ5èXYI;H9<Y rêOA(9VUXGYI9FêKXJeAHèXJOQ@é!@;>YtYI9<;5üÔJOJOQ[érAHê`N@ézJOêAHSFèXJ…õ|ôƒúÈUXW<J5SFèXJKLYZèMJ9FAHé<GIJOQ

UX=A>Q‡ûcSFè|ULèXYI9<;HGIJ z=HYI9VUXYI9<;5;>JOè|UXS<KJOè7UX=AUAHKX;>J-UMAH9FQ1õcôZôƒúÈUW<JÇSrè|JOK'êOA(9ÎA>Q<A[UMW<YI\%è|JOGÅü

=HK)WFJK`è|JOGÅü€UX=%UXW<Jè[è|UXJ\,ézJWFA tYI=HS<KOþFÿLW<YZè LA %UW<JA>ê`W<YIJ~A(é<GIJ%ò)ò`íñPô.‡ò òïìƒî<ñ¤ô¤ì(ó

êA(9ÎérJÂYI\<K=HJOQ¶C(érJeêA(Srè|JÇYÅUQ[=tJOèM9<=HULèX=HGIJGKXJOG=H9%UXW<JÂAHêOê-S<K`AHê=Hü§UXW<J$z=HYI9VUXYI9<;

;HJOè|UXSFKXJÇKXJeê-=H;>9<YiUXYI=H9…A(9!t\@=HKJ(þ>8‰ULê=HS<GZQ@ézJTèXW<=9@UWFA~U'UXWFJÇK`A~UW<JKLè|YI\<GIJ\@JeA(9FèÈ=(ü

;HYtYi9F;A(SrQ[YiUX=HK üÔJJeQ[éFAHê`NöA(GIKXJeAHQ@GIJeAHQ<èMUX=@AézJ-U|UJK zJKXüÔ=HK\%A(9rê-J(þ

ù GIYI\@YiUA(UXYI=H9TYZèUWFA~UUW<JLWFA(9rQWFA>è&UX=ÂérJê=H\<GIJUXJG$tYIèXYIé<GIJ(Ce=(UXWFJK YIèXJ7UW<J = ? @

ê-GZAHèè|Y FJOK;HJUè'A(9%S<9FNV9F=9%YI9<S[UOþtù #`ézJJ %YZè7SFèXJOQÎAHè'A(9%JOKXK=HKÈèXYI;H9FAHGFYiüDUXW<JTWFAH9FQ

YIèUX=t=öêGi=Vè|JTU=%UXWFJéz=HK`Q[JKOþrù9F=(UXWFJKTKXJeècUKXYZêUYI=H9ÎYZèLUWFA~UÇUXW<JèXAHGIYiJO9FêÎ=zJK`A~UX=>KèQ<=

9<=(U tYIJGZQ@\%A(BtYI\%A5=>9A(GIGD=(üUW<J5=Hé<ûcJOêU`èL=HK9<=HU=H9öUXW<JQ<JOèXYiKJOQÎGI=têOA~UYi=>9Fèþ

âÈßÇå cä/>æ|â7ßßÇã åLßÇâ 1ã713 1ßMà

J%WrA HJ<KJOèXJ9VUXJeQ AWtS<\%A(9[ý‰\%AHê`WFYi9FJYI9VUXJKXü¤AHêJüÔ=HKtYZèXSFA(G7Q[JUXJeêUXYI=>9 =Hü;HJOè|UXSFKAHG

=Hé[ûcJeêUÎKJ-üÔJOKXJO9Fê-JHþÈ8‰Uöê-=>S<GZQÄérJËèXW<=9ÄUXWrA~UÎSFèXYI9<;ÌA(SrQ[YiUX=HK üÔJOJOQ[éFA>ê`NÌU=ÌYI9FQ[YZêA(UXJ

è|W<YiüZU`èL=(ü€UXW<J÷øù YI9Fê-KJOA>è|Jeè zJKXüÔ=HK\%A(9rê-JÇèXYI;H9<Y rêOA(9VUXGHþ

ÿLW<JüÔS<9rêUXYI=>9FA(GIYiU(Î=HüUXW<J <KJOèXJ9VUXJeQ1è[è|UXJO\,YZèÇ9<=(UTGIYi\@YiUJOQöUX=ÎUXW<J…ê-S<KKJ9VUTèê-Jý

9FA(KYI=<þl[Yi9rê-JA(Ké<YiUXK`A(K =HUXW<JOKèA(GIYIJ9FêËüÔJeA~US<KXJeèGiYIN>JÎê-=>Gi=>S<K=>K…\@=HJ\@JO9VUêA(9ÄézJ

Yi9VUJ;HK`A~UJOQDCzUXWFJéz=(UXUX=>\…ýxSËüÔ=[ê-SFèT=(üLA~UXUXJ9VUYi=>9ËêAH9 ézJ@Q[YIKXJeêUJOQU=AYZQ[J ‡AHKXYIJU(

=(ü=Hé[ûcJeêUèþFç >J9 \@=HKJÇYI\z=HKXUAH9>U'YZèÈUW<J'z=>èè|YIé<YIGIYiU(U=UKAH9Fè|üÔ=HK\ ê-S<Jeè'üÔKX=>\ =HUXW<JOK

\@=tQ<S<GIJOè5U=[ý:Q[=9 UX= UXW<JèXS<é[ý:èt\ér=>GiYZê…GIJ>JGMSFè|YI9<; üÔS<KXUXW<JOK…\%A(9<Y<S<GZA(UX=HK5\%AFèþ

<KX=>é<GIJ\%èYI9ËUXW<J FJGZQË=(üÈ;>JOè|UXS<KJKJOê=H;H9FYÅUYI=H9¶CrAÎ\%A~ûc=>KÇAHQ‡AH9VUA(;>J=Hü7UXW<J9<J A<ý

<KX=VAHê`W%YZèÈUXWFA(U'YiUQ[=tJOè'9<=HU'KJ6VS<YIKJW<YI;HW%KJOê=H;>9<YiUXYI=H9@AHêOê-S<K`AHê(þ[ÿLW<YZèÈYZè'AHê`W<YIJHJOQ…é!

UXW<Jè[ècUJ\vè'AH9VUXYZê-YFA(UXYI=H9…UWFA~U=>9<G%èXAHGiYIJO9>U'YI\%A(;HJr=>YI9>U`è YIGiGzézJè|JOGiJeêUJOQDþ

ÿLW<YZè '=HKN LAHè'ê-=>9FQ[SFê-UXJOQ YÅUW<YI9@UXWFJÇèê-=zJT=(ü¶UXWFJ<K=(ûcJeêU.=€ùc?78 çÛõ=ÇYIèXSFAHG

ù)êUYHJ JO\@=HK c?7K=têJOèè|Jeè5A(9FQ 8:9VUXJOKA>êUY>J çUKXYIJ~AHGZú W<YZê`W½YZè FA(KXU=(üLUXWFJ%8H[ÿ

<KX=>;HK`A(\@\@Jõ¤8H[ÿ'ý M-ý6FF ‡ú`þ

o1b1§á1§ßÇå)1g/

Še¾)oǾ>kmXÜe^aq>M¾ ^Xa:lcn:mX{>dƒf>}>qVkOfV‚+ö¾>€bOuƒugjkfVfr¾§Lkl|kŽkft‚+b(‚>^`uvŽ¤'acdg†‡^`foLk`^(G€bOf>Ž

l:acbOuFhibOaMkOf…ÃMmlcdg†‡^ŽFMdƒn:dgbOf

*

wHn‰lc^`j…¾ VÑXq OŒHɉŠ‡ÊH&gŠ>Š-tŠ (q ‹e‹(Še¾

(¾(ö¾&sDdgn:uƒkO}O^eqI(¾g(MkO^Oq€kft‚Ǿ4(Mdvl:lc^a¾ „'n:dgfV}ö†(dƒn:_VkOuMkl:lc^`f~lcdgbefËlcböac^`mbe}ef>d `^%{H_>jkOf

p[bOdgf(lcdgf>}T}e^n‰lc_>ac^`nÈdgf…kOn:n:^jTÀVuvwl|kOn:Ü(n`¾§ÍPf"!$#&%' ()#*Õ,+§Ð.-/+§Ð0ÈÏ132rÒiÑ|ÒIÐVq<Š.(¾

ŒH¾54¾Ès>_VÜ(_Vn:{>dƒjk(¾ ]'^b~m`be}OfVdvl:acbef&'à * ^ughŎMac}‡kOf>d `dgfV} ]M^`_>a|ku]'^lP¿bOacÜ:b(‚>^`uhIbaÎk

^mX{VkOfVdgn:j bhˆ¶kl:lc^acf (È^`m`bO}ef>dglcdgbOf@_Vftk76<^`mlc^‚À(w

*

{VdvhilÈdgf…ˆDbOn:dglcdgbOfr¾987ÒZÐ‡Õ /+¶Ø‡ÓcÖ:;<Åq

Œ= &gŠ.OŒ7 O‹ ~q§Š.>O‹H¾

>¾(GM¾Lk-a:acdgn7kOft‚+ö¾ * lc^`pV{>^`fVn`¾DÃ8G€bOjTÀVdgf>^‚+G€bacfV^aMkft‚+‚>}O^LL^lc^mlcbOa¾§ÍPf?/‰Ð.@71A#&%

MÕBցØC2FÒIÑcÒZÐC+§Ð.-ÅqHpVkO}e^nŠEDtŠ-~Šeq¶Š>>(¾

(¾)oǾ'^dłH^`jkOf>fr¾FÒGIHÖKJOÒÔÓcÖ`ÕLցÒLVÑXÖ#NMÓK:ցÑ"O7ÓGPÖ|×#ÔÖ::×eÖ:)QRTSeÑcÑ|ØÑ;#ÔÖ:0UQ-?V~Ö:W8XeÑcÒIÑ

tÖ:QY‰Ð)‡ÕgÖ:[Z)Ö#NMց¾€ˆ{>Älc{V^`n:dgn`q>„'f>dƒ†[¾>€dg^`ug^hi^`uƒ‚FqDŠ>(¾€ÍPf>Æ FqHLÍ

*

4Í7Š.O‹H¾

=H¾)oǾ$M^`dƒ‚>^`jkfVfrq`T¾ $/\_>mX܇^Oqekft‚]Ǿa(Èdgl:lc^Xa¾HÃ

*

wHn‰lc^`j hIbaF€k-acdƒbO_Vn FMdƒn:_VkOu G€uƒkOn:n:dvÆtm`klcdgbef

yzkOn:Ü(n¶kn:^‚)bOfÇ]M^`_>a|ku~]'^lP¿bacÜHn`¾‡Íxf)Ã)¾ * kOfHhI^`ugdg_T^lDkOuZ¾gq^‚>dvlcbOaq/‰Ð.@7<^_#&%`)#*Õ<+§Ð.-:

Ða9T#b#ÔÖ:;Ic7Ö @cÐKSVÒb#IÒZÐ?+cedEfTfTf7g8X@XÖ`ÕvÐheq[†ebeug_Vj5^MÍXq>ptkO}O^`n7VŠ(qO‹e‹O‹H¾

D(¾)oǾ'^dłH^`jkOf>frq(¾ ('k^eq))¾t&^`܇^`uZq>ÍX¾>k <qVkOfV‚aǾ(Èdgl:lc^Xa¾§Íxf~lc^`}Oa|k-lcdgfV}G€bOf~lc^*(l:ŽxsHac^`^

kft‚2G€bOf~lc^*(l:ŽP'^`p[^`ft‚H^`f~l)Ãl:lc^`f~lcdƒbOftku ^`m|{tkfVdgn:j5n)hibOaÂo'^`n‰lc_>a|ku 'À~Á:^`ml (È^hI^ac^fVm`^e¾

ÍPf?/‰Ð.@7h#*Õ,+§Ð-/+§ÐKSVÒb#IÒLBÖi2FÒIÑcÒZÐ?jVØÑ;#ÔÖ:0TÑcqFoMa|k$eq[ÃÈ_Vn‰l:acdƒkHq O‹O‹eŒH¾

>H¾)oǾh'^`dƒ‚>^jkOfVf…kOft‚?)¾Q(Èdgl:lc^Xa¾$,k5m`dg^`f~l$F^`mlcba5l'_VkOf~lcd klcdgbOf΄Mn:dgfV}5lc{V^

¼

yDÃ7Ž¤ac_>ug^

¿7dvlc{@ÃÈmlcdg†(dglPw H~_VkOugd klcdgbefF¾mZÖ:QYn‡ÕhmxÐ.@|ցÑ|ÑcÒGTSWorÖ#b#ÔÖ:|Ñ|qzŠŒ>ɉŠ-ÊH&gŠ7D.~Œe‹(q O‹e‹(Še¾

H¾ $ ¾tͤl:lcdÔqGM¾<4b~mX{Fq<kOfV‚ 7¾t]'dg^`ÀV_Ha¾Èà b(‚>^`uzbOh * kuƒdg^`f>mw(ŽPkOn:^‚F'dgn:_VkOu¶Ãl:lc^`f~lcdgbefhibOa

(MkOp>dƒ‚ * m^`fV^ÃÈftkugwHn:dgn`¾p VÑ1XXq O‹HɉŠeŠ-ÊH&ƒŠ e$tŠ e$HqŠ.>H¾

Š`‹H¾y'¾q4kOugdgfV܇^kft‚ ¼ ¾D†[¾ * ^`^`ug^`fF¾ §f(l:acbOpVdg^kOugn…k$r΂>^nÇugbeÜOkOug^`fÍPf>hibOacjklcdgbOfVn:}e^{tkOuvlcn

dgf €dgułH^acfs_>a](È^kOugdgn:dg^ac_Vf>}…^`dgfV^a)ÃÈ_>hij5^acÜ(nckOj5܇^`dvlcn:n‰lc^`_>^ac_Vf>}>¾)Íxf M¾1t \kO{>fV^5^l)kuZ¾ƒq

^`‚>dvlcbOaq<IQ(Ñ;#ÔÖ::Ö::×eÖ:))QYTSi^uTuEv¾ * p>acdgf>}e^aq'^`dƒ‚H^`ugÀ[^ac}>qFŠ.=H¾

ŠOŠe¾y'¾p4be{>befV^fr¾ * ^`uvhiŽ¤bOac}ekOfVd k-lcdgbef kOft‚ kn:n:b~m`dƒklcdg†‡^öj5^`j5bOa:w~¾ ÍxfwjÏ<|ÒGES~Ö:Ij[Ö:|ÒÔցхÒL

-Ð;0xT#IÒIÐ?jh@`ÒÔÖ:)@|ցÑ`ye¾

*

p>acdgfV}O^a:ŽF&^XacuÅk}x'^dłH^`ugÀ[^ac}>qFŠ.> H¾

Š (¾ˆD¾1tV¾

$

b~m|{V^Xa)kOft‚ GM¾rs€¾z]Mb(‚>dgfV^e¾

*

wHj5j5^l:a:w Gklcm|{V^`nlc{>^¶w~^e¾ÂÍPf þ

$

^`†~w(Ž

*

m|{Vb~^`f

kft‚]tV¾4¾ {z(È^kO}ekOfrqe^‚>dvlcbacn`qE؇Ö/ÎÐBÖ:0ÂÖ:h#IÑ|<}~xÐ0Fp%~ØOÑcÒZЇÕvÐKSeØ]#ZÐ'+§ÐKSVÒb#IÒIÐVqOptk}e^`n

ŒeOŒ.(Œ=(Še¾§ugn:^`†(dg^a

*

m`dg^`fVm^ˆ_>ÀVugdgn:{V^acnÈM¾ FǾFÉZ]'ba:lc{'bOuguÅkft‚tÊ|qrŠ>TD~¾

Š`ŒH¾Ç¾;(È^`dgn‰hI^uł<q,Ǿ

¼

beuvhIn:bOfrq§kft‚iǾ&^`n:{(_>ac_>fr¾ G€bOf~lc^*(l:ŽxsHac^`^5Ãl:lc^`f~lcdgbeftku 'p[^Xa|klcbOacn&

y{>^)o'^`fV^Xa|kOugd `^‚ * w>j5j5^Xl:a:wyra|kOf>n‰hIbacj…¾/)#*Õ<€R9+§Ð0MÏ132FÒIÑcÒZÐVq<Š>qzŠe(¾

Š>¾y'¾FT¾ * kOfV}O^a¾ 'p>lcdgjkOu¶„MfVn:_Vp[^Xac†Hdgn:^‚ $ ^kacf>dƒf>}…dgf k * dgfV}Oug^Ž$ k`w~^a $ dƒf>^ka)s>^`^‚HhibOa:Ž

¿ka|‚]M^`_>a|ku<]'^lP¿bOacÜ[¾pZÖ:QR‡Õ<ZÖ#GÐ:×Ñ|q&~$7 TDOŒ(q¶Š.>H¾

Š(¾(GM¾ * mX{>j5dƒ‚Fq2(¾ be{Haqzkft‚ GM¾rkO_>mXÜ({VkO}e^O¾5§†OkOug_tk-lcdƒbOföbhÍPf(lc^Xac^`n‰lˆDbedgf~lL^Xlc^`mlcbOacn`¾

)#*Õ<€RÐn-‚+§Ð0MÏ<QR#ÔÖ:I2rÒiÑ|ÒIÐVq>ŒTD(ɇÊH&gŠ-~ŠVŠ7D ~q O‹e‹O‹H¾

Š=H¾(ö¾¾rydgpVpVdgf>}kft‚GM¾ ö¾z&dƒn:{>bepF¾d(lc_>ac^nLbOh&p>acbOÀtkOÀ>dguƒdgn‰lcdgm5p>acdgf>m`dgptkOu¶mbej5p[bef>^`f~l

kftkugwR`^Xacn`¾/ZÖ:QYn‡Õ+§Ð0MÏhQ#b#IÒZÐVqrŠeŠeɇÊH& eŒ7 > ~qŠH¾

Š.D(¾Ç¾ ¼ kOuvlc{V^Xaq $ ¾eͤl:lcdZq ö¾f(Èdƒ^n:^`fV{(_VÀ[^Xaqey'¾eˆDbe}O}edgb>q~kOft‚5GM¾4b~m|{r¾>Ãl:lc^`f~lcdgbefVkOu * ^`ug^`mXlcdƒbOf

hibOa 'À~Á:^`ml%(È^`m`bO}efVdvlcdgbefs%k@o'^`f~lcug^

¼

k`wF¾ÍPfC/‰Ð.@7mdThV„ƒÐ:×Ñ %(ÐXÏ Ðs8ÈÒIЇÕvÐKSeÒb@K‡ÕIÕØ

%ÐT#IÒGB7T#ÔÖ V…+§Ð0MÏ<QR#ÔÖ:?2FÒIÑcÒZÐ"†L8m"+52*fd.‡qVy _VÀ>dƒf>}e^`fFq<o'^acjkf~w~q\ O‹e‹ (¾