O r i e n t a l i s t i s c h e L i t e r a t u r z e i t u n g 71. J a h r g a n g 1 9 7 6 N r . 4 34Ö
I ' o l o t s k y , H.J.: E g y p t i a n T e n g e s . J e r u s a l e m : T h e Israel A c a d e m y o f S c i e n c e s a n d H u m a n i t i e s 1965. 26 S.
gr. 8 " — T h e I s r a e l A c a d e m y o f S c i e n c e s a n d E u m a n i - t i c s , I I , 5. — B e s p r . v o n W . S c h e n k e l , G ö t t i n g e n .
Das schmale Heft, nach Gültigkeit und Trag
weite seinen Inhalts und in der konzisen Formu
lierung des Beweisganges zugleich ein Meister
werk, ist ein Meilenstein in der Erforschung der altägyptischen Sprache des Alten und Mittleren Reiches. Eine spontane Stellungnahme ist heute nicht, gut mehr möglich, da die Arbeit inzwischen einige Wirkung getan hat — freilich noch nicht genug — und nicht mehr ganz von ihrer Wirkung getrennt betrachtet werden kann
1.
Die eigentliche Bedeutung der Arbeit liegt nicht, wie der Titel glauben machen könnte, in der Bestimmung von ..Tempora" des Altägypti
Bchen obwohl gerade zu diesen ..Tempora" sehr Wesentliches gesagt wird , auch nicht, um ein wichtiges Detail herauszugreifen, im endgültigen
1 A l s s p o n t a n e R e a k t i o n v g l . W . S c h e n k e l , B e i t r ä g e zur mit t e l ä g y p t i s c h e n S y n t a x . I11A. . . K m p h a t i s c h e "
F o r m e n i m , . T e m p u s " s v s t e i n d e s B e r i c h t s ü b e r d i o V e r g a n g e n h e i t , i n : Z Ä S 94, 1 9 6 7 , 1 3 0 f .
Originalveröffentlichung in: Orientalistische Literaturzeitung 71, 1976, Sp. 340-342
341
Nachweise d e r sog. „ e m p h a t i s c h e n " F o r m e n1, die f ü r die späteren S p r a c h s t u f e n des Koptischen u n d a u c h schon des N e u ä g y p t i s c h e n bereits als gesicherter B e s t a n d der G r a m m a t i k galten, oder d e r Diskussion d e r verschiedenen F o r m e n , die sich h i n t e r sdm^f verbergen. Rez., der a n f a n g s
in diesen P u n k t e n völlig von den Ansätzen des Verf. ü b e r z e u g t war (s. A n m . 1), sind inzwischen doch B e d e n k e n g e k o m m e n , ob es im Verbal
p a r a d i g m a d e r S p r a c h e des Alten u n d Mittleren Reiches, wie Vf. a n n i m m t , das S u b s y s t e m der
„ e m p h a t i s c h e n " F o r m e n bzw., von einigen un
regelmäßigen V e r b e n abgesehen, so viele ver
schiedene ,s'rfm»/Formen gibt, wie Vf. in R e c h n u n g stellt2. Tatsächlich ist dieses Problem ziem
lich nebensächlich gegenüber d e m e n t s c h e i d e n d e n G e w i n n : einer R e i h e von präzisen Segmentierungs
kriterien f ü r a l t ä g y p t i s c h e T e x t e , die teilweise zu Zerlegungen der T e x t e in a u f e i n a n d e r folgende selbständige u n d u n s e l b s t ä n d i g e Sätze bzw. der S ä t z e in Satzteile f ü h r e n , die erheblieh von
v o r h e r üblichen Zerlegungen abweichen. So werden K r i t e r i e n d a f ü r entwickelt, woran m a n selbstän
dige Sätze, U m s t a n d s s ä t z e (es gibt d a v o n genau sieben T y p e n ) u n d „ e m p h a t i s c h e " K o n s t r u k t i o n e n (d. h. Sätze mit V e r b u m f i n i t u m , deren P r ä d i k a t eine a d v e r b i a l e B e s t i m m u n g ist) e r k e n n t . Oder, v o n d e n V e r b a l f o r m e n her b e t r a c h t e t : es wird nachgewiesen, welche F u n k t i o n z. B. ädm.n*f oder adm*f initial, d. h. a m Beginn eines selbständigen Satzes, h a b e n k ö n n e n u n d welche nicht, oder welche F u n k t i o n satzeinleitende P a r t i k e l n wie jw u n d mk h a b e n u. a. m.
Die neuen Segmentierungsregeln sind lingui
stischtheoretisch relevant. Sie haben aber zu
gleich eine e m i n e n t philologischpraktische Be
d e u t u n g . Z. B. ergibt sich d u r c h d e n A n s a t z der
„ e m p h a t i s c h e n " K o n s t r u k t i o n f ü r viele Sätze g e g e n ü b e r d e m f r ü h e r e n V e r s t ä n d n i s eine a n d e r e
B e s t i m m u n g v o n „ S u b j e k t " u n d „ P r ä d i k a t " , d. h. eine Verschiebung in der B e a n t w o r t u n g der e n t s c h e i d e n d e n F r a g e , was in einem T e x t worüber ausgesagt wird. I n s t r u k t i v ist ein Ver
gleich zwischen Ü b e r s e t z u n g e n aus d e m Alt ä g y p t i s c h e n , die mit u n d o h n e B e r ü c k s i c h t i g u n g der neuen Segmentierungsregeln abgefaßt w u r d e n : W ä h r e n d dies bei historischbiographischer Lite
r a t u r wohl nicht allzu sehr ins Gewicht fällt, d a wir den d o r t b e h a n d e l t e n „Wirklichkeitsaus
s c h n i t t " (Kriegszüge, B e a m t e n l a u f b a h n u n d der
gleichen) a u s unserer eigenen E r f a h r u n g recht g u t d u r c h s c h a u e n u n d d a h e r auch ohne das K o r r e k t i v präziser G r a m m a t i k r e g e l n i n t u i t i v meist b r a u c h b a r i n t e r p r e t i e r e n , ergibt sich bei L i t e r a t u r wie d e r religiösen, deren „Wirklichkeits
a u s s c h n i t t " uns nur ganz u n v o l l k o m m e n v e r t r a u t ist, ein d u r c h a u s u n g ü n s t i g e s Bild: O h n e konse
q u e n t e A n w e n d u n g der Segmentierungsregeln ist d e r G e d a n k e n g a n g des T e x t e s nicht sicher zu
1 V o r h e r s c h o n b e s o n d e r s H . J . P o l o t s k y . E t u d e s d e s y n t a x e c o p t e , K a i r o 1 9 4 4 ; i d . , T h e . . E m p l m t i c " sdin.n.f F o r m , i n : R d E I I , 1 9 5 7 , 1 0 9 1 1 7 .
W . S c h e n k e l . D i e a l t ä g y p t i s e l i e . S u f T i x k o n j i i g a t i o n , W i e s b a d e n 1 9 7 5 .
3 4 2
erfassen. E s ist kein Zufall, d a ß M. Gilula g e r a d e an den wegen ihres „ W i r k l i e h k e i t s a u s s c h n i t t e s "
uns oft schwer verständlichen S a r g t e x t e n d e m o n striert hat, wie notwendig das K o r r e k t i v präziser G r a m m a t i k r e g e l n ist1. Rez. k a n n a u s längerem
U m g a n g mit den Hargtexten u n d neueren Ü b e r s e t z u n g e n d a z u d e n d u r c h M. Gilula erweckton Kindruck n u r bestätigen. Die B e s p r e c h u n g k a n n somit nur in den Appell m ü n d e n , a u c h bei Des
interesse an den p r o f u n d e n linguistischtheore
tischen E i n s i c h t e n des Verf.s, seine Regeln — m e h r noch als das bis jetzt der Fall ist — a u s
Interesse an einer zuverlässigen E r f a s s u n g des
„W irklichkeit Bausschnitts" der a l t ä g y p t i s c h e n K u h t u r in der P r a x i s strikt zu befolgen.
' M . G i l u l a , C o f f i n T e x t s S p e l l 148, i n : J E A 5 7 . 1971, 1 4 1 9 .
O r i e n t a l i s t i s c h e L i t e r a t u r z e i t u n g 71. J a h r g a n g 1 9 7 6 N r . 4
