When We Were Good
The girl and I face each other.
She is twelve years ago, her little body framed in long, looping curls, her torso bent under the load of her schoolbag.
I see her goodness,
her ruddy face flushed, beaming.
I want to tell her
bad things will happen;
fingertips will rove spirals around her chest, starting at her tummy, kneading her pleated breast like a cold stethoscope, and she will conceive it before it happens, will allow flesh to web all the silky threads of her, and she will close
her eyes while it happens,
going back to novels, mermaids – back to Nana,
to biscuits in bed – back to the beginning of the world
when everything was small and so far away;
and she was all goodness, looking up at the world
blindly, like a girl under a boy.
Leanne O’Sullivan
Als wir noch gut waren
Das Mädchen und ich, wir schauen uns an.Sie ist die vor zwölf Jahren, ihr kleiner Körper ist eingerahmt von welligen Locken, ihr Körper gebeugt unter der Last ihres Schulranzens.
Ich sehe ihre Göttlichkeit, ihr Gesicht gerötet, strahlend.
Ich möchte ihr sagen, dass schlimme Dinge passieren werden;
Fingerspitzen werden Spiralen um ihre Brüste malen, beginnend auf ihrem Bauch, ihre faltige Brust kneten wie ein kaltes Stethoskop, und sie wird begreifen noch bevor es passiert, sie wird ihrem Fleisch erlauben sich zu entwickeln, alle ihren seidigen Fäden , und sie wird ihre Augen schließen, während es passiert, wird zurück gehen in Geschichten, zu Meerjungfrauen - zurück zur geliebten Omi, zu Keksen im Bett - zurück zum Beginn der Welt als alles noch klein war und so weit weg;
und sie war ganz Gottheit, und schaute auf in die Welt, blind, wie ein Mädchen unter einem Jungen.
