öffentliche 2010

(1)

Schweizerisclre

^E^id

genossenschaft Confdd6rat on

suisse

Confederazione

Svizzera

Confede

razi :-rn

svizra

Zürich,31. August 2010

Bundesamt für Umwelt

BAFU

Eidgenössisches

Volkswirtschaftsdepartement

EVD

Forschungsanstalt Agroscope Reckenholz-Tänikon ART

Nationale Bodenbeobachtung NABO

Agroscope Reckenholz-Tänikon Reckenholzstrasse

191

CH-8046 Zürich Tel. +41 (0)44377 71

11

Fax +41 (0)44 377 72

01

www.nabo.adm

in.

ch stefan.

am m

ann@art.adm

i

n.ch Tel. direkt +41 (0)44 377 74 22

öffentliche ^Laborl iste 2010

- Schadstoffanalysen in Böden -

Ersetzt die Liste 2009 (Juni 2009)

Grundlagen für die Liste, welche im lnternet unter www.nabo.admin.ch publiziert ist, sind die eidgenössische Verordnung über Belastungen des Bodens (VBBo) und die Ergebnisse der 20.

VBBo-Ringanalysenperiode (2009).

An den Ringanalysen 2009 haben 24 bzw.13 Laboratorien an den Programmen für anorgani- sche und organische Schadstoffe teilgenommen. Davon haben sich 16 bzw. 9 Laboratorien ausdrücklich bereit erklärt, ihre ldentität in dieser öffentlichen Laborliste aufzudecken.

Die Liste im Anhang gibt einen Überblick, ob die im Ringanalysenbericht festgelegten Beurtei- lungskriterien erfüllt wurden und lässt offen, ob die Kriterien nicht erfüllt wurden oder keine Teil- nahme erfolgte.

Den Auftraggebern empfehlen wir, die notwendige Analysenqualität _im Gespräch mit den Labo- ratorien ihrer Wahl und den dort vorliegenden Ringanalysenberichten genauer festzulegen. Wir weisen darauf hin, dass Ringanalysenergebnisse nicht unbedingt mit Routinebedingungen ver- gleichbar sind.

Den Auftraggebern raten wir dringend, nur Laboratorien zu berücksichtigen, die am Ringanalysenprogramm teilnehmen und dadurch den Grad ihrer Vergleichbarkeit offen- baren.

Der Ringanalysenleiter Stefan Ammann

Texte frangais au verso

Nätionale Badenbeohächtung Okrservatoire nätiünal cl$s snls Osservatorio naxionale dei

suerli

$wiss $nil Monitoring f,,letwork

(2)

Schweizerische

E

dgenossenschaft Conf6däration

suisse

Conf

ederazione Svizzera Confederaziun svizra

Office f6d6ral de I'environnement

OFEV D6partement f6deral

de

l'6conomie DFE

Station de recherche

Agroscope

Reckenholz-Tänikon

ART

Observatoire national des

sols

NABO

Agroscope Reckenholz-Tänikon Reckenholzstrasse

191

CH-8046 Zürich Tel. +41 (0)44 377 71

11

Fax+41 (0)44377 7201 www. nabo.adm

in.

ch stefan.ammann@art.admin.ch Tel. direkt +41 (0)44 377 74 22

Zurich, le 31 aoüt 2010

Liste publique des laboratoires 2010

- Analyse de polluants dans les sols ^-

Remplace la liste 2009 (juin ²⁰⁰⁹⁾

La liste publiöe sur lnternet ä l'adresse www.nabo.admin.ch repose sur I'Ordonnance fÖdÖrale sur les atteintes portöes aux sols (OSol) et sur les rösultats du 20"'" essai interlaboratoire OSol (200e).

24laboraloires ont participö au ^programme d'essai sur les polluants inorganiques et 13 au pro- gramme d'essai sur les polluants organiques; 16 et. 9 laboratoires ont finalement accepte de figurer sur la prösente liste.

La liste positive en annexe donne un apergu. Elle indique uniquement si les conditions d6finies dans le rapport de l'essai interlaboratoire ont öt6 satisfaites, sans laisser transparaitre si les- dites conditions n'ont pas ÖtÖ remplies ou s'il n'y a pas eu de participation.

Nous recommandons aux mandataires de d6terminer la qualitÖ analytique requise en contact direct avec les laboratoires de leur choix et ^en tenant compte des rapports de l'Essai interlabo- ratoire OSol dont ils disposent. Nous soulignons que les ^rÖsultats d'essais interlaboratoires ne sont pas forcöment comparables aux conditions de routine.

Nous recommandons vivement aux mandants ^de prendre, uniquement en consid6ration les laboratoires qui participent ä l'essai interlaboratoire, c'est le seul moyen d'appr6cier la comparabilit6 des r6sultats.

Stefan Ammann

Responsable de l'Essai interlaboratoire ^OSol

Deutscher Text auf der Rückseite

[',1

ati**ale

ffi

trdsnb**baöhtun

ü

0bsnrataire nel{inrral des sols Onervatori* nazifinale dti

"ittoli

$wiss $oil Mcnitnring iletwork

(3)

Schweizerische Eidgenossenschaft Conf6d6ration

suisse

ConJederazione

Svizzera

Confederaziun svizra

Bundesamt für Umwelt

BAFU

Eidgenössisches

Volkswirtschaftsdepartement

EVD

Forschungsanstalt Agroscope Reckenholz-Tänikon ART

"lifrrilil

r,4 fl*

ri;i,, lll,,h

*

^s"*'

Schadstoffanalytik in Böden / Analyse de polluants _dans _Ies sols

Anorganische Schadstoffe OrganischeSchadstofie lVedässlichkeir

Polluants Micropolluantsorganiques _lFiabilitö

ser

Felix info@bachema.ch

ISO/|EC j7025

22

Tel. 044 738 39

00 M.bachema.ch

Schlieren

Fax 044 738 39 90

des sols pascal. boivin@hesge

w.hesge.ch/hepia

1

de Presinge ^'150 '1254 Jussy

cu-tot ' :Ni{üt i!trild

t Fortsetzung auf der nächste Seite / suite ä la page suivante ::,

^Xriterien

^{eilllt I}

^Citöres^remplis

keine Teilnahme oder nicht erfilllt

/

Pas de pafticipation ou

citöres

non remplis

BaP:

Benzofa]pyren

/

benzo[a]pyröne

PAK:

Polycyklische aromatische Kohlenwasserstoffe

/

hydrocarbures aromatiques polycycliques

PCB:

PolychlorierteBiphenyle/polychlorobiph6nyles

PCDD/F:

Dioxine und Furane

/

Dioxines et furanes

ser. Enerqie und

c

17025

Gewässeßchutzlabor

fel.044 446 41

11 M.labor.zh.ch

Hardtumstrasse

105

Fax 044 446 41 00

7ürich

i6jifi;6ä'€,Öli-tot

Fts-töi

Ni;.ti!

Pb.tot zn.tot

cil.Eii'öü.öoi'Ni.eot nLsol

zFioi ':.

iälöiil":i::'

Nationale Bodenbeobachtung

Observatoire national des sols

O$sßrvatorio naeionale dei suoll

Swiss Soil Monitoring ^N6t\*rork

(4)

Bundesamt für Umwelt

BAFU

Eidgenössisches

Volkswirtschaftsdepartement

EVD

For!chungsanstalt Agroscope Reckenholz-Tänikon ART

*il$'E _#3

Schadstoffanalytik in ^Böden ^/ Analyse de polluants dans les sols

Fortsetzung / suite

t Fortsetzung auf der nächste seite / suite ä la page suivante - _"'

Kriterien erfüllt

/

Cttdres remplls

keine Teilnahme oder nicht erfüllt

/

Pas de pafticipation ou citöres non remplis

BaP:

Benzo[a]pyren

/

benzo[a]pyröne

PAK:

Polycyklische aromatische Kohlenwasserstoffe / hydrocarbures aromatiques polycycliques

PCB:

PolychlorierteBiphenyle/polychlorobiph6nyles

PCDD/F:

Dioxine und Furane

/

Dioxines et furanes

Nati$näle msdünbs#bachtHfl

ü

{)bserv;ltoire nirtii:nal e$ sol

C)snurvalorin naziolals cl*i sunli

$vris* f,irril Manitcrin6 fietwork Schweizerische Eidgenossenschaft

Con{6d6ration

sutsse

Confederazione

Svizzera

Confederaziun

svtzra

Organische Schadstofie Micropolluants organiques

AG mail@labomeyer.ch

www.labomeyer.ch

17025 PulwMeg 48

3006 Bem

C*ä1 cr-tot -

Nidot,Fij-tot

Tel. 031 560 36 36 Fax 031 560 36 37

';'BäP ^{. PCB} ^PcDD/f

^nein/non

r Veritas fach

Doberer ^a. rso/tEc ¹

Tel. 044 283 29 30 Fax 044 2O1 42 49

M

laboreritas.ch

11 Zürich

Laboratorium Schachenmann andreas.schachenmann@laburk.ch lSOilEC ¹

15 Tel.041 825 41 26

Fax 041 825 41 40

M.laburk.ch

40 Brunnen

Co.rtit:

tr"tdf,'tt:tot tlg-{ot

^Ni-tot

Pb-6t ä:tol

für Boden- Reto

reto.riesen@lbu.ch

ISO 9001:2008

Schweizer AG fel.033227 ⁵⁷^3Q

Fax 033 227 57 39 8

3613 Stefisburg

Cb-tot

er{ot htot

NIUTEC AG Postfach 3068 Else Züblin-StEsse 11 8404 Winterthur

Emest info@niutec.ch

\M.niutec.ch

17025 Tel. 052 262 21 92

Fax 052 262 03 39

Steidle l'.4ax

fel.

071 993 32 22 Fax 071 993 32 28

Rue de Monruz

16

^Tel⁰³²^{465 93}⁹³

Neuchätel

Fax 032 465 93 94

c;rotcr.tbi-cr-iol

Mo-totrttii*ol

Pb:lgt'n'tät ä-tot ^cä'

(5)

Schwerzerische Eidgenossenschaft Conföddrat on

suisse

Confederazione Svizzera Confederaziun svizra

Bundesamt für Umwelt

BAFU

Eidgenössisches

Volkswirtschaftsdepartement

EVD

Forschungsanstalt Agroscope Reckenholz-Tänikon ART

Nationale

Bodlnbeobalhtung NABo

.dr. r! j jkl

! -t !i

,iiij

,t ffJi',,u;,,rn'nililiilmmüü'rurmr il ^ffiln'l .,+n$lilfilii I*

L. ilia'l ^,h i,,, lj * ;{ttiag:41ür,#ffi ffllll{1i'gUU },:,.j,,iinfl'ä',ü t*ill, ^ll

^rrun

Schadstoffanalytik in Böden / Analyse de polluants dans les sols

Fortsetzung / suite

Anorganische Schadstofie Organische Schadstofie

Micropolluants organiques Polluants

-research.com

ISO/IEC 17025

de Prownce 18-20 Tel. 021 624 15 33

Fax 021 624 15 49

\W.scitec-research.com 1007 Lausanne

de la protection de l'environnement

(SPE)

Bagnoud Robert robert.baqnoud(@admin.w.ch ISO/1EC17025

de Chandoline 3 Tel. 027 606 31 89

Fax 027 606 31 99 1950 Sion

'

tä/olr:r:

INSTITUT FRESENIUS

GmbH TabelLulz info@institut-fresenius.de

ISO/IEC 17025

tandort

Herten

Tel. 0049 2366 30 56

00

www.institut,ftesenius.de

Technologiepark

10

Fax 0049 2366 30 56 11

Herten

z

z.zabel@sgs.com

ISO/IEC 17025

Kölliken Tel. 062 738 38 64

Fax 062 738 38 78

M.

institut-fresenius.de 174

42 Kölliken

BaP FAK

ia/oiii:

14 Tel. 044 853 43 00

Fax O44 853 32 40

labor@s jum.ch

M.sium.ch

157 Dielsdorf

bol.F...6-iol ?r:sot Amiguet Serge

Tel. 022 363 43 04 Fax O22 363 45 17

ch

ISO/IEC 17025 postale 1 381

Nyon 1

w.soil-conseil.ch

.ä:aä,aÖl1l

.-r*l:

Krjterien erfüllt

I

Citöres remplis

keine Teilnahme oder nicht erfüllt

/

Pas de pafticipation ou citöres non remplis

BaP:

Benzo[a]pyren

/

benzola]pyröne

PAK:

Polycyklische aromatische Kohlenwasserstoffe

/

hydrocarbures aromatiques polycycliques

PCB:

PolychlorierteBiphenyle/polychlorobiphÖnyles

PCDD/F:

Dioxine und Furane

/

Dioxines et furanes

Nationale Bodenbeolrachtun

g

öffentliche 2010

Schweizerisclre

genossenschaft Confdd6rat on

Confederazione

Confede

svizra

Zürich,31. August 2010

Bundesamt für Umwelt

Volkswirtschaftsdepartement

Forschungsanstalt Agroscope Reckenholz-Tänikon ART

Agroscope Reckenholz-Tänikon Reckenholzstrasse

CH-8046 Zürich Tel. +41 (0)44377 71

Fax +41 (0)44 377 72

www.nabo.adm

ch stefan.

ann@art.adm

n.ch Tel. direkt +41 (0)44 377 74 22

öffentliche Laborl iste 2010

- Schadstoffanalysen in Böden -

Ersetzt die Liste 2009 (Juni 2009)

Grundlagen für die Liste, welche im lnternet unter www.nabo.admin.ch publiziert ist, sind die eidgenössische Verordnung über Belastungen des Bodens (VBBo) und die Ergebnisse der 20.

VBBo-Ringanalysenperiode (2009).

An den Ringanalysen 2009 haben 24 bzw.13 Laboratorien an den Programmen für anorgani- sche und organische Schadstoffe teilgenommen. Davon haben sich 16 bzw. 9 Laboratorien ausdrücklich bereit erklärt, ihre ldentität in dieser öffentlichen Laborliste aufzudecken.

Die Liste im Anhang gibt einen Überblick, ob die im Ringanalysenbericht festgelegten Beurtei- lungskriterien erfüllt wurden und lässt offen, ob die Kriterien nicht erfüllt wurden oder keine Teil- nahme erfolgte.

Den Auftraggebern empfehlen wir, die notwendige Analysenqualität im Gespräch mit den Labo- ratorien ihrer Wahl und den dort vorliegenden Ringanalysenberichten genauer festzulegen. Wir weisen darauf hin, dass Ringanalysenergebnisse nicht unbedingt mit Routinebedingungen ver- gleichbar sind.

Den Auftraggebern raten wir dringend, nur Laboratorien zu berücksichtigen, die am Ringanalysenprogramm teilnehmen und dadurch den Grad ihrer Vergleichbarkeit offen- baren.

Der Ringanalysenleiter Stefan Ammann

Texte frangais au verso

Nätionale Badenbeohächtung Okrservatoire nätiünal cl$s snls Osservatorio naxionale dei

$wiss $nil Monitoring f,,letwork

Schweizerische

dgenossenschaft Conf6däration

ederazione Svizzera Confederaziun svizra

Office f6d6ral de I'environnement

de

Agroscope

ART

sols

Agroscope Reckenholz-Tänikon Reckenholzstrasse

CH-8046 Zürich Tel. +41 (0)44 377 71

Fax+41 (0)44377 7201 www. nabo.adm

ch stefan.ammann@art.admin.ch Tel. direkt +41 (0)44 377 74 22

Zurich, le 31 aoüt 2010

Liste publique des laboratoires 2010

- Analyse de polluants dans les sols -

Remplace la liste 2009 (juin 2009)

La liste publiöe sur lnternet ä l'adresse www.nabo.admin.ch repose sur I'Ordonnance fÖdÖrale sur les atteintes portöes aux sols (OSol) et sur les rösultats du 20"'" essai interlaboratoire OSol (200e).

24laboraloires ont participö au programme d'essai sur les polluants inorganiques et 13 au pro- gramme d'essai sur les polluants organiques; 16 et. 9 laboratoires ont finalement accepte de figurer sur la prösente liste.

La liste positive en annexe donne un apergu. Elle indique uniquement si les conditions d6finies dans le rapport de l'essai interlaboratoire ont öt6 satisfaites, sans laisser transparaitre si les- dites conditions n'ont pas ÖtÖ remplies ou s'il n'y a pas eu de participation.

Nous recommandons vivement aux mandants de prendre, uniquement en consid6ration les laboratoires qui participent ä l'essai interlaboratoire, c'est le seul moyen d'appr6cier la comparabilit6 des r6sultats.

Stefan Ammann

Responsable de l'Essai interlaboratoire OSol

Deutscher Text auf der Rückseite

ati**ale

trdsnb**baöhtun

0bs*nrataire nel{inrral des sols On*ervatori* nazifinale dti

"ittoli

$wiss $oil Mcnitnring iletwork

Schweizerische Eidgenossenschaft Conf6d6ration

ConJederazione

Confederaziun svizra

Bundesamt für Umwelt

Volkswirtschaftsdepartement

Forschungsanstalt Agroscope Reckenholz-Tänikon ART

r,4 fl*

*

Schadstoffanalytik in Böden / Analyse de polluants dans Ies sols

Felix info@bachema.ch

22

00 M.bachema.ch

Schlieren

cu-tot ' :Ni{üt i!trild

t Fortsetzung auf der nächste Seite / suite ä la page suivante ::,

eilllt I

/

citöres

BaP:

/

PAK:

/

öffentliche ^Laborl iste 2010

Den Auftraggebern empfehlen wir, die notwendige Analysenqualität _im Gespräch mit den Labo- ratorien ihrer Wahl und den dort vorliegenden Ringanalysenberichten genauer festzulegen. Wir weisen darauf hin, dass Ringanalysenergebnisse nicht unbedingt mit Routinebedingungen ver- gleichbar sind.

- Analyse de polluants dans les sols ^-

Remplace la liste 2009 (juin ²⁰⁰⁹⁾

24laboraloires ont participö au ^programme d'essai sur les polluants inorganiques et 13 au pro- gramme d'essai sur les polluants organiques; 16 et. 9 laboratoires ont finalement accepte de figurer sur la prösente liste.

Nous recommandons vivement aux mandants ^de prendre, uniquement en consid6ration les laboratoires qui participent ä l'essai interlaboratoire, c'est le seul moyen d'appr6cier la comparabilit6 des r6sultats.

Responsable de l'Essai interlaboratoire ^OSol

0bsnrataire nel{inrral des sols Onervatori* nazifinale dti

Schadstoffanalytik in Böden / Analyse de polluants _dans _Ies sols

^{eilllt I}

Swiss Soil Monitoring ^N6t\*rork

*il$'E _#3

Schadstoffanalytik in ^Böden ^/ Analyse de polluants dans les sols

t Fortsetzung auf der nächste seite / suite ä la page suivante - _"'

{)bserv;ltoire nirtii:nal e$ sol

';'BäP ^{. PCB} ^PcDD/f

Pb:lgt'n'tät ä-tot ^cä'

,t ffJi',,u;,,rn'nililiilmmüü'rurmr il ^ffiln'l .,+n$lilfilii I*

L. ilia'l ^,h i,,, lj * ;{ttiag:41ür,#ffi ffllll{1i'gUU },:,.j,,iinfl'ä',ü t*ill, ^ll