astat astat

Seite 1 pagina astat pressemitteilung z astat comunicato stampa 28/2007

Pressemitteilung comunicato stampa

Duca-d’Aosta-Allee 59 39100 Bozen Tel. 0471 414003, 414004 Fax 0471 414008

Viale Duca d’Aosta 59 39100 Bolzano Tel. 0471 414003, 414004 Fax 0471 414008 Istituto provinciale di statistica AUTONOME PROVINZ

BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Landesinstitut für Statistik

astat astat

www.provincia.bz.it/astat astat@provincia.bz.it www.provinz.bz.it/astat

astat@provinz.bz.it

Nr.

28

Indikatoren der

Lissabonner Strategie - Innovation und

Forschung

Indicatori della strategia di Lisbona - Innovazione e ricerca

Das Landesinstitut für Statistik (ASTAT) veröffentlicht in einer Reihe von Aussendungen die wichtigsten Indi- katoren zur Überwachung der Lissabonner Strategie.

Diese Pressemitteilung behandelt eine der wichtigsten Thematiken der Europäischen Union (EU), nämlich den Bereich Innovation und Forschung. Innovation erlaubt den Unternehmen, neue Märkte zu erschlie- ßen und konkurrenzfähig zu bleiben. Sie nimmt sehr unterschiedliche Formen an, die von aus Forschung und Entwicklung entstandenen Erfindungen bis zu Anpassungen von Produktionsabläufen, Erschließung neuer Märkte, Anwendung neuer Organisationsmodel- len bis hin zur Entwicklung neuer Vermarktungs- konzepte reichen.

Nel ciclo di articoli dedicati dall’Istituto provinciale di statistica (ASTAT) al monitoraggio della strategia di Lisbona, si analizza nel presente studio una delle tematiche prioritarie per l’Unione Europea (UE), cioè l’innovazione e ricerca. L'innovazione consente infat- ti alle imprese di conquistare nuovi mercati e di fron- teggiare la concorrenza. Essa assume forme molto differenti, che vanno dall'invenzione derivante dalla ricerca e dallo sviluppo, all'adeguamento della proce- dura di produzione, lo sfruttamento di nuovi mercati, l'utilizzazione di nuovi approcci organizzativi o la crea- zione di nuovi concetti in materia di commercializ- zazione.

Forschung und Entwicklung (F&E) Ricerca e sviluppo (R&S)

Die EU hat die Notwendigkeit einer verstärkten und effektiveren Investition in Wissen und Innovation er- kannt und hat sich dabei zum globalen Ziel gesetzt, innerhalb 2010 3% des BIP in die Forschung zu investieren.

L’UE ha riconosciuto la necessità di maggiori e più efficaci investimenti nella conoscenza e nell’innova- zione, ponendo quale obiettivo globale da raggiungere nel 2010 la destinazione del 3% del PIL agli investi- menti nella ricerca.

Im Jahr 2004⁽¹⁾ hat die EU für F&E 1,9% des BIP ausgegeben, d.h. etwas mehr, als zum Zeitpunkt der Verabschiedung der Lissaboner Strategie (2000) effektiv ausgegeben wurde. Wenn man bedenkt, dass es vor allem Aufgabe der Mitgliedsstaaten ist, ver- stärkte und bessere Investitionen zu fördern, ist es wichtig, der Situation auf nationaler Ebene Aufmerk- samkeit zu schenken. Unter den Bezugsgebieten dieser Studie weisen Deutschland und Österreich die ermutigendsten Ergebnisse mit Ausgaben für F&E im Wert von 2,5% und 2,2% des BIP auf. Italien mit 1,1%

Nel 2004⁽¹⁾ l’UE ha destinato alla spesa in R&S l’1,9%

del PIL, ovvero poco più del livello registrato al mo- mento del varo della strategia di Lisbona (2000).

Considerato che spetta soprattutto agli Stati membri incoraggiare investimenti maggiori e migliori, è neces- sario concentrare l’attenzione sulla situazione a livello nazionale. Fra le realtà oggetto di studio la Germania e l’Austria presentano i risultati più incoraggianti, con una spesa in R&S pari rispettivamente a 2,5% e 2,2%

del PIL. I dati dell’Italia con l’1,1%, ed in particolare della provincia di Bolzano con uno 0,45%, risultano

Seite 2 pagina astat pressemitteilung z astat comunicato stampa 28/2007

und vor allem Südtirol mit 0,45% liegen weit hinter den 3% des BIP, die sich die EU zum Ziel gesetzt hat.

Trotz der positiven Entwicklung gegenüber dem Jahr 2003 (0,34%) sind in Südtirol höhere öffentliche Ausgaben, bessere Ausgangsbedingungen und stär- kere Anreize notwendig, damit die Unternehmen dazu bewegt werden, sich mehr für Innovation und F&E einzusetzen.

lontani dagli obiettivi fissati dall’UE al 3% del PIL.

Nonostante la dinamica positiva rispetto al 2003 (0,34%), a livello provinciale sono necessari incre- menti della spesa pubblica, un contesto generale più favorevole e potenti incentivi per spingere le imprese ad impegnarsi nell’innovazione e nella R&S.

Graf. 1

Bruttoinlandsausgaben für Forschung und Entwicklung (F&E) - 2003 und 2004 Prozentwerte des BIP

Spesa interna lorda in ricerca e sviluppo (R&S) - 2003 e 2004 Valori percentuali del PIL

astat astat 2007 - lr

Quelle: ISTAT (für Südtirol), EUROSTAT, Auswertungen des ASTAT Fonte: ISTAT (per la provincia di Bolzano), EUROSTAT, elaborazione ASTAT

% des BIP

% del PIL

2003 Ziel 2010 Obiettivo 2010

2004 Südtirol

Provincia di Bolzano

Italien Italia

Österreich Austria

Deutschland Germania

EU-25 UE 25

Hinweis für die Redaktion: Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Herrn Dr. Lorenzo Smaniotto, Tel. 0471/414020.

Indicazioni per la redazione: per ulteriori informazioni si prega di rivolgersi al sig. Dott. Lorenzo Smaniotto, tel. 0471/414020.

Nachdruck, Verwendung von Tabellen und Grafiken, fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise -

nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und Titel) gestattet.

Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffusione e utilizzazione dei dati, delle informazioni, delle tavole e dei grafici autorizzata soltanto con la citazione della fonte (titolo ed edizione).

(1) Das Jahr 2004 ist das letzte Jahr, für das sämtliche Daten dieser Analyse verfügbar sind.

Il 2004 è l’ultimo anno per il quale sono disponibili i dati di tutte le realtà diffuse in questa analisi.