Munich Personal RePEc Archive
The Irati, Company of Woods, Water Power and Electric Tramway of Navarre:
the electricity business, 1904-1961
Garrues-Irurzun, Josean
Fundación Sepi (Madrid)
2008
Online at https://mpra.ub.uni-muenchen.de/17948/
MPRA Paper No. 17948, posted 22 Oct 2009 05:34 UTC
Í DICE.
EL IRATI,COMPAÑÍA GENERAL DE MADERAS,FUERZAS HIDRÁULICAS Y
TRANVÍA ELÉCTRICO DE NAVARRA:UNA EMPRESA AUTOPRODUCTORA
COMERCIAL DE ELECTRICIDAD,1904 1961
1.I TRODUCCIÓ . ... 3 2.LA CO STITUCIÓ DE EL IRATI. ... 6
ELECTRA
AOIZEL IRATI.
!" " #$ %$ % "%&!" !$ #" &!$%"! " !" ' 3.EVOLUCIÓ DE LA PRODUCCIÓ Y DEL MERCADO DE CO SUMO DE
EL IRATI (1904 1961).……….. 19
( )
EL IRATI* + ,-./ ,(0122222222 -
( "Electra Aoiz El Irati + ,-./ , 1 22222222222222 -
( " 3 %$" &! # 3 $4 #" " # #53 # #" $ + , / , (1 0
( ( ! #" 3 ! 33$ " 6$#! " 53 !$3 7 " 3!"3$%$" ! "
$ # !$ #" %& + , ./ ,(01 2222222222222222 ,
( 8 9 : + ,( / ,.01 22222 (;
( ( < = <
> EL IRATI LA PAPELERA
ESPAÑOLA + , / ,. 1 22222222222222222222222 .
( . < < *
= IBERDUERO = <
+ ,. / ,0 1 22222222222222222222222 .0
4.EL MERCADO DE ELECTRICIDAD DE EL IRATI: LIBRE COMPETE CIA,
OLIGOPOLIO "REGULADO" Y ABSORCIÓ DE IBERDUERO
(1904 1961). ………. 54
. < EL IRATI 9 + ,-./ , '1
? + , 0/ ,. 1 22222222222222 '.
. " ! # #"Electra Aoiz" " %"!3 # " 53 !$3 #" %& + ,-./ ,- 1
7 3 3$@ #"El Irati + ,- / , '1 '.
. $ & $ A!" # A #" %& 7El Irati+ , 0/ ,. 1 22222222 '
. <
* > < ARTETA
B= IBERDUERO+ ,. / ,';1 2222222222 0- 5.U A VISIÓ APROXIMADA DE LA EVOLUCIÓ DE LOS PRECIOS DE
EL IRATI (1904 1958).……….. 66
' > 8 + ,-./ , 01 222222222 0 ' ) B + , 0/ ,. 1 22222222 0; ' ( + ,. / ,' 1222222222222222222222222222 ' . + ,'(/ ,';1 ' ' ' 9 < 9 EL IRATI HIDROELÉCTRICA IBÉRICAIBERDUERO+ ,(0/ ,';1 22222222 6.LA EVOLUCIÓ ECO ÓMICO FI A CIERA DE EL IRATI (1904 1958). ………. 81
0 > < + ,-./ ,';1 22222222222222 ; 0 "33$ " C !" D E%$3 7 #" C"!! 3 !!$ 22222222222 ; 0 "33$@ #" " "3 !$3$# # 2222222222222222222 , " $ $# # #" 4" 7 ! 3$@ #" 3 $4 + ,-./ ,(;1 222222 ,0 > C 3 ! 3 %"!3$ " $ # !$ + ,-./ ,';1 222222222222 , 0 < / + ,-;/ ,';1 222222222 ,, 7.U BALA CE GE ERAL……… 103
Í DICE DE CUADROS Y GRÁFICOS ……….. 107
APÉ DICES.………... 109
FUE TES Y BIBLIOGRAFÍA. ………. 131
EL IRATI,COMPAÑÍA GENERAL DE MADERAS,FUERZAS
HIDRÁULICAS Y TRANVÍA ELÉCTRICO DE NAVARRA:UNA
EMPRESA AUTOPRODUCTORA COMERCIAL DE ELECTRICIDAD, 1904 1961 .
1. Introducción.
" "3 !$C$3 3$@ " %"#$# D " 6 #"F # $%&! " 3 $ # /
&"3 #" 4$# % #"! " C" @%" 3 %& "F 7 & ! 3"& $ " #" "!
$G # #" #" %H $& " &"! &"3 $4 #"%I 4 !$ " "%& ! " 7
" & 3$ " 3 % 6 "J # >" ! 7 K ! " " " = !"
"! 3$ #" K$ !$ 3 @%$3 #" $ 6 3" D "«L´électrification est ainsi
un phénomène universal fortement différencié» 2
" #" D " " ,;( # D "! !!"! 7 #!$L C$ $G ! ! F
!" Producció i consum d´energia en el creixement econòmic modern: el cas
català 3 K$ !$ #" "3 !$3$# # " & J 6 3 3$# $ "!" " #" /
!! &!" 3 & 3$@ #" 5 7 3 % 6 3"#$# " " !" #" ! & " 6 3" ! # C # %" %" " " #" 3 ! #" #" " & #" 4$ #" K$ !$
3 @%$3 " & &" #" " "3 !$3$# # " " 3!"3$%$" "3 @%$3 #" !" $ "
$ # !$ " %I #" 3 # 7 & ! ! #" #" " & #" 4$ #" K$ !$ #"
%&!" " " 6 3"! #" ! #" 3 %& JE 4
1 " ! F " !" %" #" 3 &E 9 #" " $ # 3 ! #" : !! 5 8 " + ,,01* &! 3" #"
$ # !$ $G 3$@ " 4 !! * " #" !! #" "3 ! " 53 !$3 + ;;;/ ,;-1 #$!$ $# & ! "F #! !$GM
! #"G3 %$"% ! D " 3 C !% ! " !$ & ! "3 ! 8 # 8 D "! :@%"G
" # G %E 7 $ E 3 % $!"3 ! #" "& ! %" #" 3 %E & $3 # #"
$4"! $# # #" :! # ! E #!E "G # "!4 3$ " & !D " 6 3 !$ $# %"F ! ! "
4"! $@ 4$#" "%" " "!! !" " D " 6 7 & #$# $ 3 !!$! #" %$ "N3 $4 !" & $ $# # 2 >" ! $ " ! " K" !$ + ,,.1 & ;
3 "N& 3$@ #" " $ 4" $ 3$@ " #$4"! & $3 3$ " 7 3 !$ 3$@ #" !" D "
"% " "! 5 $3 3 & ! ! #" 3 # " C ! #" #" " 3 % C " &!$%"! " $@ &!" $#$#
& ! 8 !#$ # «Energía y Recursos 4aturales» #" !" #" K$ !$ 3 @%$3 + ,; 1 " $ "
#"#$3 # " #$ #" " "3 !$C$3 3$@ ! $G # & ! 8 !#$ D "! " = $%& $ #" I $ $ 3 @%$3
#" $4"! $# # @ % #" > !3" + ,;01 % !3 ! " & #" & ! $# #" "4 ! F &! 4"36 3 $@ & ! ! #"3"! &! C" ! 8 D "! % $ $# # &"!%$ $!%" 3 #" 3 &E 0 O P" "3 !$3$ Q #" " !
4 !" &!$%"! #" 3 " !" ! " #$ !" $G # !" " "3 !$C$3 3$@ " $ # !$ $G 3$@
" J 7 " E 9 3 /8 D "!/R " "! E 7 #" !! "3 @%$3 " & J / #!$L 7 E /R
$ 4"! $@ "N ! F"! 7 &! % 3$@ % $ 3$ / K" "! " !" S 7 : HJ"G/R 7 33$@ &H $3 "
$ # !$ " 53 !$3 " & J / #!$L T E /21 " !" " # " 3 ! % & ! "F"%&
! F !" E " 53 !$3 3 7 Sociedad Española de Electricidad /8 D "!/RHidroeléctrica Ibérica/ E 7 8 : !! 5 /RHidroeléctrica Española / "##"/REléctricas Reunidas de Zaragoza/ :"!%I 7 9 $ $ /R Sociedad Electricista Castellana 7 Electra Popular Vallisoletana / %$ /R Hidroeléctrica del Cantábrico/8 : !3E " # /RSevillana de Electricidad/ >"! 7 : HJ"G/R E
" 53 !$3 " /= !% 7 8 "J /R 7 E " 53 !$3 % #!$ "J / S " / 95 " $ $ ! CE
& ! 3 %& " ! " & ! % ! G #
3$"! % # 6$ !$ #" "3 ! " 53 !$3 3 " " #" 6$ !$ #"
5N$ 6$ !$ #" ! #" C! 3 4$# # D " &! 3" #" $ /
# !$ $G 3$@ " " ! /6 D " " &! # F"! &! 3" #" $ " ! 3$@ 7 C !% 3$@ #" %"!3 # !" $ " 7 " " / " " #" !! &! $G # & !
&"D "J 7 %"#$ 3 %& JE " 53 !$3 5 4"!# # D " " 3 $@ " 6
!"& ! # " " &"! % $5 " D " 3 $ $"%&!" % # #" #" " 3@ #"
! "%&!" 7 F " &!" & " #$CE3$ #" 4$# ! #" D " ! #" "%&!"
6 $# D " C$ %" " " 6 $%& " " " %"!3 # $" # " E
3 3"% #" D 5 &!$ 3$& %" " & ! 3$ " C !% 3$@ #"
$ "% " 53 !$3 #" ! #" "%&!" &"! !" !E " " 3 /
! 3 "!E $3 7 C 3$ %$" 6 %$ % 3 !E #"3$! #" "%&!" !$ D " "
" & ! $3$& ! # "N ! J !" # $ " "% " 3 " & 3 " 3$@
D " 6$ !$ ! CE #" K$ !$ #" %&!" " 6 3 3"#$# &"D "J 7
%"#$ "%&!" " "3 !" 3 &$ $ " $4 + 5 " $ # !$ $#"!H! $3 #"
3"%" D E%$3 " 321 3 # 3 !$ %" " " $4" #" 3 3" ! 3$@ "%&!"/
!$ " & J 6 $# % 7 " "4 # 7
" #" #" ! ! " " "% D " 3 & 6 7 D " "J ! D " " "3 !
" 53 !$3 4 !! @ #D $!$@ 3$"! !" "4 3$ " " 3 F " & J #" #"
$ $3$ 6 &!$%"! #53 # #" $ == 3 % 3 "3 " 3$ #" 3"! #
&! % 3$@ "%&!" !$ " # 3$@ #" !"3 ! 6$#!I $3 7 "N$ " 3$ #"
#"% # C$3$" "%" " $ C"36 3 ! #$3$ " $ "% #" %/
! # 7 #" " 3$@ #" C "!G % !$G !"4 3$@ D " " &! # F " " "3 !
" 53 !$3 " & J %"!3"# ! & ! " #" " "3 !$3$# # ! #$ 3$ # #
!"# 3$# #$%" $ " #" 4 !! !" " @ C"! 4 !! " #
& E 3 % " "3 ! " 53 !$3 4 !! " " % !3@ #" ! #" D " #" %$/
% $ "% " 53 !$3 ! #$3$ " 3 ! 3 "!$G # & ! " H%"! #" &"/
D "J 3" ! #" &! # 33$@ #" ! $3 # " !" E 7 #" $ "% " 53 !$3 #"
! #" 3 %& JE " & J D " " #E #"% # 3 " 3 % !3 "
C #" $ " ! 3$@ "N& $3 4"G "N$ " 3$ #" $4" #" /
&! # 33$@ #" ! #" %I $ $C$3 $4 $ # !$ 4 !! 7 % $5 # #
#"C$3$" 3$ #" $ "% " 53 !$3 $& G3 ! C"!" 3$ #" " "3 !$3$# #
$%& ! " H3 " C !$ " " 6"36 & ! 3$ " 4 !! " " " "!!"
5 3!$ "!$ D " #"C$ " ! "%&!" % #"! " % 7 F" $4 & !D " #"&" #" #" 4 !$ "
" & 3$ / "%& ! " 7 "3 !$ " " D " % 4 % 95 " #!$L + ,,01 7 !!"! 7 C " + ,,01
" 3 #" "3 ! " 53 !$3 & "#" "!4$! 3 % !$" 3$@ " 3!$ "!$ # & # & ! HJ"G + ,,'1 % #"
3 &$ 3$ %I $ 3$ "
6 " #" 3$ #" 6$ !$ ! CE " #$ ! ! "%&!" % #"! " H $% J " 6 C ! "3$# & ! $! #" ! F #" 6 # "! + ,;;1 95 " !" &"3 !!"! 7 C " + ,,.1 7 + ,,01 7 " H !!"! 7 C " + ,,01 & ;0 4 " " 3 #" $#"! ! $ %$ "!E 7 4" 3$@ !"
% 7 !" "%&!" " & J #" 3 # "3 ! &"! ! " '-U #" 3 &$ #" "% # & ! # 3$"# #" @ $% " !" , 7 , .
!" ! 6$ @!$3 #" "%&!" " & J 7 &!"& #"! 3$ #" &"D "J 7 %"#$ "%&!"
!" % 7 $ "!" " & " %$" 3$ # & ! %E + ,,0 1
C "! % 7 #" 3 # & !D " 3 !$ 7"! !"# 3$! & !3$ %" " " ! /
%$" " "! 5 $3 #" : $&HG3 6 D " Iberduero " 6$G 3 ! %"#$ #
#" J .- #" #$ !$ 3$@ #$!"3 " " " %"!3 # 8
" " 3 "N " " #$ #"El Irati S.A. $" " $ "!5 & ! # " % $4 !
# " #" %I $%& ! " "%&!" 4 !! #" &!$%"! %$ # #" $
== +4$# 3 #! -1 ! ! " C$!% % "!$ $G #" "F"%& %I
$ "!" " " & J #" %H $& " & $ $ $# #" $"! & ! " "3 !$3$# # " "
"!!" $ # !$ # # D " &! # 33$@ " 53 !$3 " "! # & ! 6$#! "/
53 !$3 &"!%$ $@ 3!" 3$@ #" 3 %& "F $ # !$ $ " ! # !"#"# ! #"
&!$%"! ! C !% 3$@ #" % #"! + "!!"!E " 53 !$3 7 #" $ 3$@ D E%$3 1 7 3 %"!3$ $G 3$@ +C"!! 3 !!$ " 53 !$3 1 $"%& D " C 4 !"3$@ 4" #" "N3"/
#" " " 53 !$3 " " %"!3 # ! " $ # !$ %I $%& ! " #" &! 4$ 3$
%&
#! -
Las principales sociedades navarras de 1928, 1955 y 1960, según el capital desembolsado (Clasificadas por el año de constitución)
J %&!" $& 3 $4$# # &$ , ; ,'' ,0-
;0( !5#$ 4 !! > 3 ., , ' (
,- 9 3 $ > 3 '0 . ; . -
,-( "%" ! # "!I%$3 3 .- , ( '
,- ! $ #"! V $%$3 "3 ;. ; ( 0
,-; E 4 !! #" V E%$3 V E%$3 .- - , , (
, 0 # # 4 !! #" # !$ V E%$3 . . 0
, " "3 !$3$# # =
,( K ! " 7 E " I $3 0- =
,.0 8 9 !D 5 7 E $ 3$"! '- , = '
,'( 8 D E 9$ 7 E "N $ (. , = = '
,'0 &" "! 4 !! &" ( . = = .
,' W " $ 5!$3 V E%$3 0 ' = = ;
,';W "$G 7 E 0- = = ,
,0- #" 4 !! $ '. = =
,0- # !$ 4 !! #" %$ $ " I $3 '- - = = .
2
U !" " #" 3 &$ %"!3 $ 4 !! #" "% # - .- ; .0 ;
" "* ! 3$@ &! &$ & ! $! #" N&"#$" " #" %& " #" $ $# #" #" 4 !! + ;;0/ ,''1
" " H $% " $# 7 " " "% D " %I $ "!" " #$ " &!" "
3 % !" "4 " & ! " " #"! " 3 %& ! %$" #" $& #" "%&!" auto productoras comerciales & 3 3 3$# " " #" !! " 53 !$3 " & J &"! #"
! $%& ! 3$ " #" "!%$ # &! 3" #" " "3 !$C$3 3$@ " $ # !$ $G 3$@ !"/
$ #" &!$%"! %$ # #" $ == #"%I &" " D " 3 " & #" J
$%& ! 3$ #" El Irati C " & 3 !" "4 " " " 3 "N " 53 !$3 " & J
8 ! 3 3"! 3 ! 3 "!E $3 #" C 3$ %$" #" $ "% " 53 !$3 ! #$3$ " "
3 3!" $& G3 7 4 !! 45 " : !! 5 8 " +" &!" 1
! #" , - "! #" #" " & #" 4$ #" & " 3$ $ # 4$ 5 $%
&!$%"! "%&!" 6$#! " 53 !$3 #" # 7 " # % 7 ! "%&!" &! # 3/
! , ! ! & ! " " " #$ #" " "%&!" C!"3" 4" F #" #" & #"
4$ %I 3 3!" #" 3 %& " ! " ! 4$ $@ !" " &! 3" #" " "3 !$C$3 3$@
$ # !$ 7 ! #" %& 7 !" " &! 3" #" C !% 3$@ #" $ "%
" 53 !$3 4 !! " ! Iberduero
" " " % # $ 4$# ! #" !" #" "33$ " &! # 3 $4 D " 3 C !/
% ! El Irati " ! % 7 ! " C "!G " 6 #$!$ $# 3 3"! "33$@ #"
"3 !$3$# # ! " 6"% #$4$#$# " ! ! F " & ! # " !"C$"/
!" & ! " #" &!" " " C !% 3$@ #" "%&!" + & ! # 1 &! # 33$@ 7 "
3 % + & ! # (1 " %"!3 # +.1 &!"3$ +'1 !" $ $# # "3 @%$3 /
C$ 3$"! +01 7 " 3" C$ + 1 D $"!" #"3$! D " 6"% #"F # C "! #"
" ! ! F & ! $%& #"! " D " " "3" C " " # 3 %" "
! $%& ! " &"3 #" 4$# "%&!" !$ C # %" %" " !" 3$ # 3 ! $G 3$@ "%&!" !$ 7 !" 3$ " ! " -
2. La constitución de El Irati.
C !% 3$@ #" El Irati D " #" #" " & #" 4$ F !E#$3 " !"% "
,- #" " "N& $3 ! " #" #" 4 !$ J !I &!"3"#" " %I $ %"#$ " " /
3 " ! " 3$"# # Electra Aoiz 3 $ $# " #" ,- 3 3 &$
3$ #" %$ @ 36 3$" %$ &" "
$ 3 $#"! % F" 3$ " #" " # "%&!" 3 % !"&!" " $4 #"
3 $4$# #" &! # 3 $4 #" "3 % D " " # "%&!" 4 " $ $3$
&!" " $ " %" % $3$ F" 3$ 3 $ E " &! # 33$@ #"
" "3 !$3$# # %"#$ " " &! 4"36 %$" #" $ # " 3 7 +9 " #"
@ $# 1 & ! 3 %"!3$ $G 3$@ " %& 7 " & " $%E ! C" E/
" F" $4 #" El Irati $ 3 E F D " 3 % #" 3$ ! 3 /
! 33$@ #" ! 4E " 53 !$3 + %& / X" 1 7 "N& 3$@ % #"!"! #"
% " ! $
!" $# # " " D " " # "4 3 $4$# #" " E 7 "
3 %$ # # & ! &!"#"3" ! Electra Aoiz 3 " H $% J 6 E
9 : " # !# + , 1 && ./' K"% % # ;-- K 7 ('- K D " " " ! " 3 3"#"
" "%&!" #" C !% "& ! # 4"G & ! "!! ! " 3 C"33$@ #" " #E $3 " " " % # & #"
! 4$ 5 $% 4" 4$ 5 $% &!$%"! 7 " $ H & ! #" !I #" &!$%"! &! # 3 ! #" # !
"%&!" 4 !! Compañía 4avarra de Abonos Químicos
10 " 3 #" "%&!" " 53 !$3 #" &"D "J 7 %"#$ % J " H%"! #" &"! !$ C " % 7
%"! 7 " ! 3 ! #" ! $G 3$@ $ "! C "! " " 3$ " 6E D " !" 3$ " ! "
" "%&!" " 53 !$3 4 !! " 4$"! # %$ # %I & ! & E $3 & "! $ D " & ! D " D "
# %$ ! " " 3 &$ $ % 3 !& ! $4 #" %$ # #" >$" " ! # !$ " #$ #" # !" % 3 3"& & $3 # $ # !$ " 53 !$3 % #!$ "J " /8 7 !E + ,,(1
11 " $ ! "!3 $ #" 4 !! + 1* K '; ; 7
$3$ # &"!%$ " " &"! $ " " & ! #" !! !"3$ %" "
! C !% 3$@ #" Aoiz " El Irati " !" $G@ !" J #" & 5 #" C # ! " "
3 %& JE " , - C # %" %" " & ! "4$ ! !I%$ " ! 3!I $3 D " 6 /
$"! & " 3 % $ " $ !$# # #" 3 3" $ " #D $!$# & !
&!$%"! "%&!" % "N&!" %"% !$ #" El Irati & ! $! #" D " «el ferro carril se ponga en explotación hasta Aoiz Y2Z"El Irati" empezará a disfrutar de las explotaciones de la Electra y procederá, una vez que sea legalizada la adquisición, al canje de las acciones»
" " " % # 3 $ 3$@ #"El Irati #" " " " #"! " 3 % 3!" 3$@ #"
"%&!" "4 $ 3 % #"3 3$@ !" # F !E#$3 "4
&!" " $ " &! # 3 $4 #"Electra Aoiz " 6"36 3$ C # # !" #" %
"%&!" C "! 3 $ %$ % $ "N3"& % D " #$!"33$@ 53 $3 " El Irati
%$@ " $ " $"! "! &$ K $3$ " 4"G #" $ " $"! %$ $ G ! . 3$@ #" 3 $ $# # $ "% ! #" " 6 3"! & ! & !
$%& ! 3$ #" & &" F # & !Electra Aoiz" " 3$%$" #"El Irati "C"3 C " " Electra Aoiz # #" " C"!%" @ $#" #" ! C !% ! "%&!" " 53 !$3
" ! 3 7 3 $4$# # &!$ 3$& $ "! "N& 3$@ $ # !$ #" % #"!
"3 !#"% D " 3 ! 33$@ #" C"!! 3 !!$ " 53 !$3 7 "N& 3$@ #" #"!$/
4 # #" % #"! +&! # 3 D E%$3 7 3 ! @ 4" " 1 3$"! & ! " !
$#@ " 3 %"!3$ $G 3$@ #" &! # 3 7 & ! !" $G ! &! 4"36 %$" $ " !
#" %$ % #"%I C " " Electra Aoiz # #" 3 $ 3$#$"! &!$ 3$& "
&! % !" 53 $3 7 33$ $ #" El Irati 7 # #" &!$%"! $ !
4$ $ $# # #" "4 & $ $ $# #" #" #$4"! $C$3 3$@ " $ " ! 3$@ $ # !$ #"
C ! " 3$
&! % !" 3$ C # # !" 7 33$ $ #" Electra Aoiz El Irati.
&! % !" #" El Irati " H " $ #" $" !" " "%&!" C "!
C # %" %" " !" * %$ $G # $!$ 3 !" 7 "! &$ K $3$ (
! #" 3 $ %" 3 ! ! !" $G # & ! # H $% " &! /
$ % "F"!3$# & ! " &!$%"! " $ #$ %$ $G # B " " 3 $#"! # "
& #!" #" &! 7"3 7 " 6 % !" 3 4" & ! & ! 3$@ #" 3 &$ " 3 % & !
$ ! " #" ! $%& ! " $ 4"! !" 4 !! " % 7 !E !" $#" " "
! " $ . $!$ 3 !" "!E #$ $ $# "F"%& #" " " $& #" $ 4"! !"
12 C"!! 3 !!$ #"El Irati " $ !@ " ( !$ «abriéndolo al servicio de viajeros y mercancías de gran velocidad, en toda la línea, y dos días más tarde se establecieron los trenes tranvías entre Pamplona 4orte y Huarte» & ! $! #" " 3" El Irati " 6$G 3 ! #" 3 $4 7 & $4 #"Aoiz& ! ( ' --- & D " C "!
& # %"#$ " '- 33$ " +'-- & 1 #"El Irati 3 %& " %" " $ "! # "% !$ #" El Irati +"
#" " !1 + , -1 && / ( !+ , 1 & 0 "% !$ #" Electra Aoiz + 1 + ,-,1 7 3 #"
"F #" #%$ $ ! 3$@ #"El Irati+" #" " !1 /'/ , &
13 95 " $" !E + ,;,1 && ./ (;
14 %$ $G # F" + !$4" ;.;/ %& , ,1 J #" F 4" # & @ " ! " $
# #" "F"!3$@ #" " $ # ! & ! 3 %"!3$ " 7 C"!!" "! #@ C$!% El Ciervo 3 3 ! " " !E
3 " "%$ ! # # %5!$3 %"#$ # #" $ = = 7 4"G " !$D "3$/
# & $"! & ! " #" C ! " % #" $G # 3 $ " 3$@ #" D "
$ 4$! $"! " &! 7"3 ' & ! H $% "! &$ K $3$ " 3 $C$3 # 3 %
«hombre bisagra» & !D " "N&"!$" 3$ &! C" $ " &!$%"! 3 %& JE
" 53 !$3 #" %& 4 3 $ $# # " " "%&!" #"%I #" "! #$ /
$ $# "%&!" !$
$ "!" " & ! 3$ " "N& $3 " $# # " 3$%$" #" El Irati 7 &!$%"! #" !! 3 ! & ! "F"%& 3@% $ 3$#$"! " !$ "
&"3 " 3 % 3 7 ! "3 @%$3 $ 3$@ #" %"!3 # #" " "3 !$3$# # 7 #$ & $ $ $# #" #" 3 &$ 7 53 $3 "N$ " " " 4 !! &!$ 3$&$ #" $/
" " " % # " 3$%$" #" " 3 %& JE & !"3" 3 "3 " 3$ @ $3 #"
#" !! #" "%&!" " 53 !$3 7 $%$ % #" & % 3$@ &!I3 $3 #"
$#" !$ $ #" $G # & 7 # & ! !"& !$ 3$@ #" 3 &$ " %"!$3 0
%"#$# D " " ! 3 $ " 6"% #"% ! # $%& ! 3$ D " &!$%"!
J #" $ == 4$"! & ! $ 4"! $ " $ # !$ " 4 !! E 3 %
! C !% 3$ " D " " &! # F"! " " %"!3 # " 53 !$3 & %& 5 " " " "&E/
! C" !"C"!$!"% !" " &"3
3$%$" #" "%&!" #" 3 ! 3 "!E $3 #"El Irati 3" ! # " % /
#"! "N& 3$@ $ # !$ #" % #"! " E D " &"! ! 4 !$ &! "% #" !/
#" 53 $3 !" &"3 %5 # $ $G # " " & &!"/$ # !$ " "
&! 3" &! # 3 $4 $ $G # 6 " 3" 3 % " 3 %"!3$ $G 3$@ & ! "/
4 ! " " 5!%$ ; " #" " & #" 4$ #" &! 3" &! # 3 $4 " #"
#$ & "! #" &! # 3 C$ " "!!"!E & ! "! 3 %"!3$ $G # +3 ! ! /
& ! " 7 &!$%"! ! C !% 3$@ 1 H $3 % #$C$3 3$@ $ $C$3 $4 # # " " #
#" 53 $3 " " " 3 %& "! #"!$4 # #" " "3 !$C$3 3$@ #" "!!"!E ,
" #" " & #" 4$ #" 3 %"!3$ $G 3$@ #" &! # 3 $ " D "!E ! %&"!
! #$3$ " !" !$33$ " 3$# #" 3 " #" ! & ! " +3 "!E 3 /
!!" 7 % #E 1 3 " C$ #" % 4$ $G ! $%& ! " 4 H%" " #" % #"! %"!/
"[ !M 7 " ! 3 &$ " #" % # C"!!" "!E & @ % #" ! 3 " I " 7 + !" !@ " $ 7 36 !" 1 9 4$@ 4 !! " ;;( Gran Enciclopedia de 4avarra+ ,,-1 9 & 0.
15 #"%I $!$ 3 !" " E 3$"! "N&"!$" 3$ " $%& ! " " 3$ 3 % &! " " 6"36 #" D "
4$"! "%&!" $ " !E Morea, Montemayor y Compañía ! (/ / , 0 &
16 " % # $%& E3$ $" " $" #" 3 "%& ! &"3 3$ # 3 % 3$@ #" 3 &$
3 $ 4"! $@ & " D " "N& $3 & !D 5 6 $" # !" !" # $G # #" ! " $ " ;;; 4 D "
" &"! ! # 3" J & ! 3 $ 3$@ #"Electra Aoiz
17 : !! 5 8 " + ,, 1 7 + ,,(1
18 ! !#" #" 3 ! #" &!$ 3$& " &! "% D " 4$"! D " 4 ! #$!"3 $4 #"El IratiC " #D $ $3$@ #" % "!$ &!$% " 6 7 C # %" %" " #" % " #" # %$ $ &H $3 ! $ 7
" $@ 3 3" $ " #" "N& 3$@ #" %$ % & ! & ! %H $& " " 3$ 3$ " 7 4$3$ $ #"
D " 4$"! &"!C"3 !"C "F " &!" 3
19 4$#" "%" " $ ! # 33$@ #" %"F ! "3 @ $3 " "N& 3$ " % #"!"! " & "#"
!"# 3$! " "3 !$C$3 3$@ #" "!!"!E #" #" " & &!"/$ # !$ " #$"! % #$C$3 3$ " "
H $ " "%& " # 3 % " " "! E "%& " # +" #" %ID $ #" 4 & ! $ $G 3$@ %I &"!C"33$ #
#" " "! E 6$#!I $3 # " "F"%& 1 &"! $ D " & !"3" 3 ! D " " "3 !$C$3 3$@ &! # F 3 % $ 3 $ $4 #" % 7 ! !" "4 3$ D " "!$ !%" " 3$ #
3 # #$ " 7 &!"3$ 3 %&" $ $4 6 E D " !"3 !!$! #" C"!! 3 !!$ -
" " " & ! % &! % !" #" El Irati 3 %&!" #$"! D " " &! 4"/
36 %$" $ # !$ #" $%& ! " !"3 ! "N$ " " " % " #" &$!$ "
4 !! % #"! 7 & & ! 3 ! 33$@ #" 3" ! " " 53 !$3 B
4"G D " !" !E " 3 # #" !E ! $ & ! " ! & ! " #" % #"! &"!%$ $!E " "! " "! E # " 7 ! & ! " "3 !$C$3 ! "!!"!E 7 " C ! C"/
!! 3 !!$ !" $ $# # #" C"!! 3 !!$ " $ " ! #"%I " 3 & ! "/
"C$3$ #" !IC$3 #" %"!3 3E 7 4$ F"! #" 4 !! !$" 7 #" "!4$3$
! 4$ !$ #" H $% ! % K ! "/ %& % " " C"!! 3 !!$ " E 3 /
"N$@ C"!! 4$ !$ %I &!@N$% " $%& ! " " %& .' M$ @%" ! 4 D "
# & ! $ "% #" #$ !$ 3$@ #" " "! E " 53 !$3 " $@ % 7 & 3
"N " #$# " & J " D " C"36 5 " &!" " " D " " C"!! 3 !!$ " 53 !$3
#" El Irati C " " # E " #" C"!! 3 !!$ " "3 !$C$3 # " & J #" & 5 #"
C"!! 3 !!$ > !3" / !!$ & " " "N& 3$@ " ,-0 7 #" @ 3$ 3 M$ @%" !
! ! # % $5 6 7 D " % $G ! $#" #" D " %$ $G # C "! "
&!"3 ! ! #" $ 3$@ #" ! 4E " 53 !$3 " 4 !! Cía Francesa para
la explotación del sistema Thomsom Houston 7 6 E $ " # " %&
" " ;,0 $ $G # " "! E " 53 !$3 #"Conducción de Aguas de Arteta7 3$"# # 4 !! #" $ 3$ " " 53 !$3 Azarola y Solorzano +!"&!" " " "
"N3 $4 & ! & J #" $ "% #" ! 33$@ Schieman1 % $5 " $ " #"
$ ! " C"!! 3 !!$ " 53 !$3 ! J / %& " ;,0 7 " ! 4E " 53 !$3
9$ / %& " ,-. ! 45 #" 3 $ 3$@ #" Electrotranvías de
Pamplona " & ! " #" &! % 3$@ #" 3 3 ! 3 ! #" % "!$
" 53 !$3 7 #" $ $3$ $4 &"! " +" " 3 #" $ " $"! %$ $ G ! 3 % 3 "3 " 3$ #" $ C !% 3$ " % # " 4$ F" "% $ 1 " "F"%&
#" ! 4E " 53 !$3 #" ! #" ! 3$ % $5 C " " E% " "! "
3 " " 6"36 " $ " $"! 7 & $3$ 4 !! $ " 3$ 3 %" " "
Eco de 4avarra %"#$ # #" ,-' 3@% " C ! ! 4E " 53 !$3 %& /
$ 3 9$ + ! @ 1 " E 3 % % #" " ! 4E $"!!"C$ "/ "!" / 8 #"
G (
20 3$ $ " + , 1 "J 3 ! %" " D " "N& 3$@ % #"!"! C " " & ! 3 ! 33$@ #"
C"!! 3 !!$ " 53 !$3
21 C"!! 3 !!$ #" > !3" / !!$ " H : " # !# + , 01 " E 36 #" 4E #" 0 % D "
& "!$ !%" " " !"# F .(' % 7 "%& " 3 !!$" " 3 $ 0-- 4 $ «dicha línea era en realidad un ferrocarril suburbano, que en 1916 ya se había prolongado hasta Sabadell y Manresa» $" ! D " "
C"!! 3 !!$ #"El Irati+ %& / $G/ X" 1 " E $ # #" '. M$ @%" ! 7 "%& "@ $ "% %$N
#" 3 !!$" " "! 7 3 $
22 $#" & 7 # & ! I% ! #" %"!3$ & # !" $G ! " 3 " $! " 3 &$ "3" !$
-- --- & & ! $ $3$ ! " "%&!" Revista La Energía Eléctrica + ,-. 1 && / ; 7Revista La Energía Eléctrica + ,-. 1 && 0-/ 0 ! 3 3"! %"F ! #$C"!" " 4$3$ $ #" & ! D " & @ " C"!! 3 !!$
" 53 !$3 ! J / %& " & "#" 3 ! " # # !!" 8 5 !E + ,;01 & ',- 7 & ! &! 7"3
#" ! 4E ! " 53 !$3 # " + ,;.1
23 Revista La Energía Eléctrica + ,-01 & (, &! N$%$# # #" ! 3$ #" $@ "! " E% " &"F
# #" 3 %& ! ! " 7 " ! " " #"! " "%" #$ %$G # ! !" &"3 ! C"!" 3$ #" "3 E
&"! 3$@ #" # " &! "% "3" $ #" & ! $3$& 3$@ #" &"!
3 C$3$" " 3 $C$3 3$@ 53 $3 7 "%&!" !$ #" & 7 C$ 3$"! #" !
#$ & " !!$" ! & ! " #" 3 &$ " " "%&!" 3 ! # #"
$ 3"! $# % !" " $ 3 #" & 7 & E $3 7 C$ 3$"! #" $ $ 3$ " 3 "
&! 4$ 3$ " + $& 3$@ 1 7 " " . ! % $ # #" "%&!" "N$ E 3 !$! #$C"!" " " & E $" # $G # 3 3$" " #" $%& ! 3$ D " & !
3 "3 3$@ #" C$ " " E " "3 !$3$# # 7 #" $ "!5 D " #" &"!
$ # !$ " 53 !$3 3 % C 3 #" ! 33$@ #" 53 $3 7 3 &$ " 3 " + C !I/
" & !"3" D " #"&" #E H $3 %" " #" 3 C$ G #"& $ " $G # 1 & !"3"
@ $3 D " #$"! &!$%"! & 3 $ 7" # "%&!" #" " "3 !$3$# #
#"%I " #" !! #" " "%&!" #" E #" "! " "F"%& #" $#"G "%/
&!" !$ " C ! 33$ $ " %"F ! % # #" #"% ! ! 4$ $ $# # #"
& ! " #" &! 7"3
3 $ 3$@ #" Electra Aoiz $G # 3 @ 3 " & 7 7 " ! %$"
#" " "D $& #" 3 ! # !" $ 3 " #$CE3$ %" " 6 $"! & #$# #" /
!! ! " #" $#" " 3 #! # #" &!" " % 3$ C # # !"
7 &! % !" #" Electra Aoiz & #"% 3 %&! ! 3 % # " D " #"
C !% #" $ 3 3 "N&"!$" 3$ "%&!" !$ " #$C"!" " "3 !" $ # /
!$ " #" &! 4$ 3$ ' " 3 ! & ! 4$ 3 3$@ 3 $ # !$ " 53 !$3
" $&" ! $ &! % ! " ;,, #" &!$%"! "%&!" " 53 !$3 4 !! 7 " "N/
&"!$%" # $ " $"! %$ $ G ! #"#$3 # $ 3$@ #" 3" ! " #"
" "3 !$3$# # 7 % "!$ " 53 !$3 " H $% C " $ $# " ,- % %" #"
C # 3$@ #"El Irati & ! " % $5 #$ $ $# $ " $"! /"%&!" !$ "! &$ K $3$
G3
24 ! 3 ! 33$@ #" ! 4E 3 @ "%&!" 3 " & 7 #" $& 3$@ #" 4 !! - --- &
& ! 3 # M$ @%" ! #" E " D " " 3 ! 7"! " 3 !!" "! 7 '-- & & ! 3 # D " C " " " "N& 3$@
&! &$ «a condición de percibir la mitad del exceso del 6% que obtuviese de beneficios de la Sociedad en la explotación de este negocio sobre el capital invertido en él, después de descontar la suma de la subvención, y teniendo en cuenta que la reversión del tranvía con sus instalaciones y material móvil se verificaría a la Provincia a los 60 años de ser abierto a la explotación» "! 3 % #%$ $ ! 3$@ 3"& @ D " "
3 ! " " &! 7"3 3 % ! 4E $ 3 % C"!! 3 !!$ "3 # !$ !"4"! $ " # ,, J / "7 #"
"!! 3 !!$ " "3 # !$ / $& 3$@ 33"#$@ #$ C! " #" ,, J 3 #$3$@ #"«que la cantidad de la subvención fuese devuelta en el plazo de 25 años, a partir del día en que diera comienzo la explotación de la vía, y debiendo comenzar la devolución al décimo sexto año de esta fecha. Al propio tiempo acordó renunciar a los beneficios a que tenía derecho anteriormente» ! + , -1 && 0/
25 ! " I D " D " & ! %"#$! 4$ 3 3$@ 3 " % # "%&!" !$ 6"% % # 3 %
$ #$3 # ! & ! $3$& 3$@ " 3 $ 3$@ #" ! "%&!" $ # !$ " 4 !! # " & #$"! 6 "!
& ! $3$& # /#$!"3 " $ #$!"3 %" "/ " C !% 3$@ " $@ 7 C$ 3$ 3$@ #" ! D " & !"3" " "
3 #! D " &!" " % " # % # " " $ #$3 # ! !" #" ! $ $# # & ! " ! &! &@ $
#!
Socios fundadores de Electra Aoiz/El Irati y su participación en la fundación de otras empresas industriales navarra (1886 1955)
3$ C # # !" 4"! $ " " ! 3$"# #" $ # !$ " 4 !!
$G # F5 %$ + # !$ #" !$4"1
/Electra Aoiz + ,- ;1
> 3 > ! "!E "4"!$ + 5#$3 7 ! &$" !$ #" %& 1 /La Vasconia + ,- '1
/Electra Aoiz
/Cía Minera Salinas de Oro + , '1
! $ !$ ! " " $&" + # !$ 7 ! &$" !$ #" ! !$ 1 /Ortigosa y Cía + ;;, - -..1 /Electra Aoiz
$G !! !!$3" D $ " $ + # #" %& 1 /Electra Aoiz
/E. Valdizarbe + ,-( - '1 /Hidráulica Moncayo + ,-, '1
/La Forestal + , - 01 K $3$ G3 "! &$ + " $"! #" %& 1
/Conducción de Aguas de Arteta + ;,( '1 /4orias Bombas de Lodosa + ;,, - -,1 /La Azucarera 4avarra + ;,, (1 /La Papelera 4avarra• + ,-- .(1 /Electra Queiles + ,-- - '1 /Electra Irati + ,- - 01 /Huici, Múgica y Cía + ,- - '1 /La Electricista + ,- - '1 /El Diario de 4avarra + ,-( - 1 /Cementos Portland + ,-( '1 /Huici y Cía + ,-. - '1 /Electra Vozmediano + ,-. - .1 /Esparcin ona + ,-0 W1
/Huici, Múgica y Cía + ,-; - .'1 /Hidráulica Moncayo
/Gastearena, Solano y Cía + , . - '1 /Aguas y baños de Belascoain + , - .1 /Bodegas de Herderos de Camilo + ,( -1 /Hidráulica de Larraun + ,(0 - 1
$ G >" G ! " 9$3" " + # #" $G1 /Electra Aoiz
/El Diario de 4avarra + ,-( - 1 /Argui Ona + ,-. - '1
! $G !$ !!" $ + %"!3$ " #" $G1
/Electra Aoiz
/Harinera San Miguel + ,-' - 1 /Hijos de Lorenzo Ortiz + , ' - .1 G ! :!" $ @ %$ $ + " $"! #" %& 1
/Azarola y Solorzano + ,- - - 1 /Electra Aoiz
/Azarola S.A., Instalaciones electromecánicas+ ,-( - (1 /Hidroeléctrica 4avarra + , ' - '1
" "* ! 3$@ &! &$ & ! $! #" 3 #" $ ! #" 3$"# #" #" " !$ ! "!3 $ #" 4 !!
+ ;;0/ ,''1
$ #" " "! " " & &" #" !! # & ! K $3$ " " &! 3" #" $ # !$ $G /
3$@ 4 !! +4$# 3 #! 1 & #"% "J ! 4 !$ # D " 3 !! ! $ "
! " &!$%"! % %" #" " "3 !$C$3 3$@ #" 3 &$ 4 !! 0 C$ /
" #" ;,, &!" " #$%$ $@ #" 3 ! #" $!"3 ! C 3 $4 #" Arteta ,- C !%@ & ! " #" 3 %$ $@ " 3$ # ! 3 % !"&!" " " #" Papelera 4avarra & ! !" $G ! " 3 ! #" %$ $ ! " 53 !$3 3 Electra Irati "
,- ! 3 %&! " $&" ! $ #" & ! $3$& 3$@ +(-U #" 3 &$ 3$ 1
" ! C !% ! & ! " 3 % 3$ C # # ! #" La Electricista 7 C # F
$ " $"! $" H $3 : ! !$ 7 " 3 %"!3$ " :" ! !! 36" $!!" Huici, Múgica y Cía +"%&!" #" 3 ! 33$@ 7 !"&!" " 3$@ #" % D $ !$ !E3 7
" 53 !$3 1 "%&!" D " %I 3 !$ 7@ #$C $@ #" " "3 !$3$# # " 4 !!
& #"% 4$# ! 6"36 #" " &"3$ !" "4 3$ " " #" !! " 53 !$3 * D "
# &! 7"3 #" 3 3" $ " #" 3 C$ " $ # !$ " #" E "!
3 C"33$ # 4 # & ! H $ " $"! " " " % # $ " $"!
&! 4"36 ! 3 $@ & ! $ ! # 3$! " " " 3$ " 53 !$3 %I $ $C$3 $/
4 &!$%"! #" 3$ # %I !" " #" & 5 & ! $3$& # "
C !% 3$@ #" 3$"# #" " 53 !$3 7 " ! 3 C !% # 3$"# #" #"
3 ! 33$@ 7 !"&!" " 3$@ #" % "!$ " 53 !$3 ! ! & ! " " " "3 ! "
&!" @ 3 $@ #" 3 3 ! 3 D " 3 &$ $ %I #$ I%$3 7 & ! $3$& ! "
3 $ 3$@ #" "%&!" #" #$4"! $& " " 3 "N #" "% " " #"!
4$ 3 3$@ #" $G # 3 K $3$ " " " % # K $3$ 3 3 &!"& ! 3$@
53 $3 "3" !$ 3 &$ #" &!"3$ " 7 !" # "N&"!$" 3$ C$3$" "
& ! " "! &"!C"3 3 3$%$" #" %"!3 # #" " "3 !$3$# # 4 !! D " 6 3E
#" 5 3 %& J"! $#" " 3!" 3$@ 7 #" !! #" "%&!" #" 3 ! 3/
"!E $3 #"El Irati ;
! D " " !"C$"!" "N ! 33$@ 3$ /&! C" $ #" C # # !" #"El Irati
+# $ # !$ " # # %5#$3 3 %"!3$ " 7 $ " $"! 1 $
D " " % 7 !E #" "%&!" 4 !! #" 3$"! % J " #"F@ !
&!" " 3$ #" &! C" $ " $ "! " " $ # !$ " C$ $ 3$@ & E $3 #" %$ %
!" 4 !$ # $ $" 3 $ # 3 $ 3$#" " 6 "! " $# 3 $4 & ! $3$& 3$@
" & E $3 &! 4$ 3$ " " # $ "! E " 3 "!4 # ! "4"!$ > 3 C "
#$& # &! 4$ 3$ " ;;0R " $ "! % #"! # " $ $G !! C #@ " #$ !$
$ "! El PuebloR " $ "! #"%@3! %$ $G # C " #$& # &! 4$ 3$ "
, 'R " 3 "!4 # ! 9$3" " $ G !" 3$@ 3 #$# ! " " "33$ " #"
, ,R 7 $ "! %$ $ G ! C " #$& # ! " " !" ,( 7 ,(( 7 #"
&! % !" #" #$ !$ El Demócrata 4avarro " "F"%& #" 4$ 3 3$@ " !"
26 & ! " #" "%&!" "J # " " 3 #! "%&!" #$@ ! $ $3$ $4 " " "!!$ !$ C ! D "
" "4 ! 3 3 % " C"!! 3 !!$ " 53 !$3 %& / " / ! J " , . 7 C "! #" &! 4$ 3$
3 % La Papelera Española "#$ !$ Espasa Calpe " #$ !$ El Sol.
27 3 #" "F #" #%$ $ ! 3$@ #"Conducción de Aguas de Arteta+" #" " 1 '/ / ,- & 0
"! &$ K $3$ G3 +9$ ( , ;0;/ #!$# ,'(1 " $"! #" " %$ 7 "! & !
$4"! $# # #" #!$# Gran Enciclopedia de 4avarra+ ,,-1 9 & 0
28 #I $ 7 : !3E " # 8 5 $ + , (1 && (;. 7 (,, $ 3 7" "! &$ K $3$ " !"
3$" ! #" 3 &$ $ " & J " #" &!$ 3$&$ #" $
5 $ " "3 @%$3 7 5 $ " & E $3 #" " " " #"! " 3 % 3 $ #" !
#" 3 "N # #" 3 " %"#$ 7 "%&!" !$ " 4 !! " &!$%"!
#53 # #" $ C "! 3 $#I # " 7 % # & $3$ " $#" @ $3 7
& E $3 & ! 6 3"! " 3 " 3 ! &! 4$ 3$ ,
#!
Aproximación a la estructura accionarial de El Irati (1907 1955)
, ,(-
!"3 " 3$ 33$ $ 33$ " 33$ $ 33$ "
+ 1 + 1 +31 +#1 + 1 + 1 +31 +#1
#" '- ( --- 0 0-- . .
#" -- '-- ( ., , . ( 0,' .
#" '- --- ( ''' ; ( ( 0.. .
#" - '-- ( . ( 0 ( , , (- 0 ( ' . (
#" ' -- ( - ' , 0 - 0 ;0
#" '- ( . .(; ' - ( ( - 0 '
#" - ( . 0 . 0 ' ; -
#" - . . .- - ' . 0 ' .- - .
'. -- - ; .,0 -- - 0 -- - ( -- -
" "* ! 3$@ &! &$ & ! $! #" $ ! #" 3 #" 8 :" "! " #"El Irati#" ( #" 7 #" , 7 #" #" % !G #" ,(-
#!
Aproximación a la estructura accionarial de El Irati (1907 1955)
,.. \ #$3"
!"3 " 3$ 33$ $ 33$ " , ,(- ,..
+ 1 + 1 +31 +#1 +# ] --1
#" '- ( --- ' ' -0; - - , - ( (
#" -- '-- 0 ; 0 ; ' . , 0 0 ,
#" '- --- ' - ( . ( , . , . 0 . ;
#" - '-- 0 . ' (; ( 0 -
#" ' -- - - 0 . ,.- ; , - ' - . - .
#" '- ,. ( . ' - - -
#" - ' 0 ; ;0 0 - - -
#" - . . .- - ( - - -
((, -- - '' (;( -- - - - -
" "* ! 3$@ &! &$ & ! $! #" $ ! #" 3 #" 8 :" "! " #"El Irati#" #" F $ #" ,..
! ! & ! " &" " $%& ! " & D " " 33$ !$ #" % 7 !" 33$ $
29 !"3" "! D " " J &!"3"#" " 7 3 % "J : !3E / G !3 " $ " + ,, 1 & ( ( 3$ # $ + ,;'1 & & #!E & " ! " D "«la ideología y la fuerza política dominante no fuesen las de la clase económicamente dominante» 7 D " & ! $! #" " # #53 # #" $ 5 H $% $ " !
!"3 &"! ! " $"%& &"!#$# &!$ 3$& %" " ! 45 #" & ! $# 3 "!4 # ! 7 $ "! C!" " "!$ ! % 7 !
!"&!" " 3$@ 3 ! $ ! 3 3"! %I #" " !" C$ $ 3$@ & E $3 #" 3 $ # &! % !" #"El Irati 45 " : !3E / G !3 " $ " + ,, 1
