DER EINSTEIGER
DAS JOURNAL VON COTTBUSVERKEHR I AUSGABE 46 I DEZEMBER 2020FAHRPLÄNE GÜLTIG AB 13. DEZEMBER 2020
SERVICETELEFON 0355 2894400
Inklusive Serviceteil zum Thema Gesundheit.
www.stadtwerke-cottbus.de
STROM | ERDGAS | WÄRME
Für die Lausitz. Für mich!
Service vor Ort - umfassend und persönlich
Das SWC-Kundenzentrum
• An-, Ab- und Ummeldung Strom, Gas und Fernwärme
• Beratung zu Ihrem Strom-, Gas- oder Fernwärmevertrag
• Verleih und Verkauf von Strommessgeräten
• Energieberatung
• in den Ferien: Ferienpass/ Karten für das SWC-Ferienkino
• „Hallo-Baby-Bonus“-Anträge
Stadtwerke Cottbus GmbH • Karl-Liebknecht-Straße 130 • 03046 Cottbus (links neben dem Haupteingang Galeria Kaufhof)
E-Mail: info@stadtwerke-cottbus.de • Fon: 0355 351-0 • Fax: 0355 351-111 Havariedienste: Strom: 72 40 00 | Gas: 71 10 00 | Wärme: 3 11 88
Service-Zeiten Kundenzentrum Mo 9 – 12 Uhr
Di 13 – 18 Uhr Mi geschlossen Do 13 – 16 Uhr Fr 9 – 12 Uhr
3
S. 04 Interview mit Ralf Thalmann S. 06 VSC Taxi / Taxitarif Cottbus S. 08 Neue Straßenbahnen für Cottbus S. 10 Die neue Seniorenbroschüre S. 12 Neue Tarife ab 1. Januar 2021 S. 14 Das Pücklerticket
S. 17 Historische Fahrzeuge S. 26 Parkeisenbahn Cottbus S. 28 Tram 1
S. 29 EV 1 S. 30 Tram 2 S. 32 Tram 3 S. 34 Tram 4 S. 38 Bus 2N S. 40 Bus 3N S. 42 Bus 4N S. 48 Bus 9 S. 49 Bus 11 S. 50 Bus 10 S. 52 Bus 12 S. 56 Bus 12
INHALT GRUSSWORT
S. 58 Bus 13 S. 60 Bus 14 S. 64 Bus 15 S. 70 Bus 16 S. 74 Bus 17 S. 76 Bus 18 S. 78 Bus 19 S. 80 Bus 20 S. 86 Bus 24 S. 87 Bus 28 S. 88 Regionalbus S. 90 Tarifübersicht Liebe Cottbuserinnen
und Cottbuser,
wer die Zukunft gestalten will, muss den Wandel nicht nur zu- lassen, sondern weiterdenken.
Das gilt auch für die Lausitz als einen wichtigen Teil Branden- burgs. Um ihre Potenziale zu he- ben und die Verkehrswende vor- anzutreiben, setzt die Landesregierung auch auf einen deutlichen Ausbau der Infrastruktur. Deshalb fördern wir auf vielfältige Weise den öffentlichen Personennah- verkehr, besonders in schwierigen Zeiten wie diesen.
Im letzten Jahr konnten wir die Fertigstellung des Cott- busser Hauptbahnhofs feiern – eines der bedeutends- ten Infrastrukturprojekte unseres Bundeslandes. In den vergangenen vier Jahren wurde der Hauptbahnhof erfolgreich zu einem attraktiven Verkehrsknoten umge- staltet. Für dieses wichtige Vorhaben hat das Ministeri- um für Infrastruktur und Landesplanung Mittel in Höhe von rund 18,5 Millionen Euro bereitgestellt.
Der Hauptbahnhof passt zu Cottbus und der Lausitz, denn er steht für einen modernen ÖPNV und für eine innovative Region. Das wollen wir auch weiterhin unterstützen.
Ich wünsche Ihnen allzeit gute Fahrt!
Ihr Guido Beermann
FÄHRT MAL KEIN BUS UND KEINE BAHN...
dann kommen Sie trotzdem sicher ans Ziel.
Rufen Sie sichein Taxi unter (24-Stunden-Service)
0355 8662 222
ACHTUNG: Die Bewerbungsfrist für das Ausbildungsjahr 2021 endet am 31.12.2020
Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird im DER EINSTEIGER auf die gleichzeitige Verwendung der Sprachformen männlich, weib- lich und divers (m/w/d) zum Teil verzichtet. Sämtliche Personenbezeichnungen gelten dann gleichermaßen für alle Geschlechter.
4 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!
Mit dem im Oktober 2019 eröffneten Bahnhofsvor- platz und der neuen Linienführung wurde eine bedeu- tende Verbesserung für den Nahverkehr in Cottbus ge- schaffen. Für den Geschäftsführer der Cottbusverkehr GmbH, Ralf Thalmann, soll das nur der Anfang sein:
Herr Thalmann, seit nunmehr einem Jahr ist der neue Verkehrsknoten am Hauptbahnhof Teil des Cottbu- ser Nahverkehrs. Wie fällt die Bilanz aus? Sehr gut.
Die Cottbuserinnen und Cottbuser haben den neuen Verkehrsknoten sofort angenommen. Insbesondere in den ersten Tagen sind viele Menschen einfach nur zum Bahnhof gekommen, um diesen zu erkunden. Dass der Knoten als zentrales Nahverkehrselement funktioniert, sehen wir an unseren Fahrgastzahlen, die im letzten Jahr ordentlich zugelegt haben. Dies ist natürlich nicht allein auf den neugestalteten Bahnhof zurückzuführen, son- dern auf viele kleine Maßnahmen, die wir durchführen, um unser Angebot noch attraktiver zu machen. Die Men- schen nehmen Bus und Bahn immer mehr als Alternative zum Auto wahr und ich hoffe, dass diese Entwicklung in Zukunft noch Fahrt aufnimmt, denn nur so können wir die Herausforderungen des Klimawandels bewältigen und auch den Strukturwandel in der Lausitz begleiten.
Stichwort Strukturwandel. Wie wird sich denn der Nahverkehr mit dem Strukturwandel verändern?
Die Stadt wird in den kommenden Jahren eine sehr dy- namische Entwicklung nehmen. Das Carl-Thiem-Klini- kum soll Universitätsklinikum werden, die Universität soll mit mehreren neuen Instituten weiter wachsen, das Bahnwerk wird ausgebaut und im Osten unserer Stadt entsteht der größte künstliche See Deutsch- lands. Und das alles wird dazu beitragen, dass Cott- bus auch in Zukunft eine attraktive und lebenswerte Stadt sein wird. Und zu einer solchen Stadt gehört auch ein Nahverkehrssystem, das mit der Entwicklung Schritt hält. Und unter den verkehrspolitischen As- pekten müssen wir uns daher heute schon die Frage stellen: ‚Was für eine Stadt wollen wir sein?‘
Und wie antworten Sie als Geschäftsführer auf diese Frage? Ich denke, die Menschen erwarten jetzt und in der Zukunft noch viel mehr, dass sie schnell, sicher und vor allem umweltfreundlich von A nach B kommen. Der Nahverkehr muss eine wirkliche Alter- native zum Auto sein. Dazu gehören ganz viele As- pekte. Zunächst natürlich ein Streckennetz, das der Stadtentwicklung Rechnung trägt. Genau deshalb
„WAS FÜR EINE STADT WOLLEN WIR SEIN?“
Interview mit Ralf Thalmann, Geschäftsführer der Cottbusverkehr GmbH
Cottbusverkehr sagt allen Fahrgästen Danke für Treue und Verständnis in einem besonderen Jahr.
5
lassen wir momentan durch Studien untersuchen, wie wir unser Straßenbahnnetz ausbauen und anpas- sen können, um die Anker des Strukturwandels BTU, CTK, Bahnwerk und Ostsee sinnvoll zu erschließen.
Der nächste wichtige Punkt sind unsere Fahrzeuge.
Ein starkes Netz verdient und benötigt einen starken Fuhrpark. Deshalb wollen wir Schritt für Schritt un- sere Straßenbahnflotte erneuern und ich freue mich, dass die ersten sieben neuen Bahnen nun bestellt werden können und dann ab 2024 unseren Fuhrpark ergänzen. Nicht vergessen dürfen wir dabei unsere Busse. Auch diese wollen wir auf klimaneutrale An- triebe umstellen. Wir setzen hier auf Wasserstoff. Die Herausforderung besteht darin, dass wir zunächst einmal den Wasserstoff in die Region holen müssen.
Am liebsten wäre es uns, wenn wir dies mit einem lokalen Partner schaffen und in der Energieregion Lausitz eine Wasserstoffwirtschaft von der Herstel- lung bis zur Abnahme aufbauen können. Aber auch On-Demand-Verkehre und digitales Ticketing sind Bausteine, die die Fahrgäste in Zukunft erwarten.
Diese Themen müssen wir ebenso voranbringen.
Wie stehen denn Ihrer Meinung nach die Chancen, dass diese großen Projekte realisiert werden kön- nen? Ohne die entsprechenden Fördermittel – ob nun von Land, Bund oder EU – wird es nicht gehen, soviel ist klar. Auch das Ergebnis der nun stattfindenden
Wirtschaftlichkeitsuntersuchungen können wir heute noch nicht voraussagen. Aber dennoch ist es wichtig, dass wir uns heute diese Fragen stellen und dann dis- kutieren, wie wir die Entwicklung der Stadt und des Nahverkehrs in Zukunft sehen. Fest steht eben auch, dass wir nur die Dinge entwickeln, die wir uns auch leisten können. Am Ende dieses Prozesses steht dann ein Ziel, das wir gemeinsam als Stadt und als Ver- kehrsbetrieb verfolgen.
Herr Thalmann, was erwartet die Cottbuser im Jahr 2021? Wird es besondere Höhepunkte geben?
Das ist nicht so leicht zu sagen. Keiner von uns kann heute versprechen, was es im nächsten Jahr für Veran- staltungen geben können wird. Ich persönlich erhoffe mir, dass wir spätestens im Sommer wieder die belieb- ten Feste bei unserer Parkeisenbahn feiern können, insbesondere da wir endlich unsere Dampflok „Graf Arnim“ zurück im Fahrbetrieb begrüßen werden.
Ansonsten tun wir weiterhin alles dafür, dass wir die Belastungen, die uns durch die Pandemie entstehen so gering wie möglich halten und einen maximalen Schutz für unsere Fahrgäste schaffen. Jeder in Cott- bus kann bedenkenlos Bus und Bahn fahren und ich wünsche mir, dass die Cottbuserinnen und Cottbuser uns weiterhin das Vertrauen schenken. Dafür arbeiten wir jeden Tag, egal ob in unseren Werkstätten, in den Kundenzentren oder im Fahrbetrieb.
Mit dem Titelbild des diesjährigen Fahrplanmagazins möchten wir all unseren treuen Fahrgästen sowie den Mitarbeitenden in den Werkstätten und der Verwaltung sowie dem Fahrpersonal der Straßenbahnen und Busse ein Dankeschön aussprechen. In diesem Jahr musste häufiger das Verständnis mitfahren. Es war für uns ein schwieriges Jahr, in dem wir oft kurzfristig auf die Er- fordernisse der noch laufenden Pandemie und die ver- änderten gesetzlichen Rahmenbedingungen reagieren mussten. Der öffentliche Nahverkehr geriet aufgrund der persönlichen Nähe unter den Fahrgästen schnell in den Fokus – heute wissen wir, dass bei Einhaltung der Hygie- neregeln und dem konsequenten Tragen von Masken im
DANKESCHÖN AN UNSERE FAHRGÄSTE
In einem schwierigen Jahr geben Treue und Verständnis Kraft.
öffentlichen Nahverkehr kein bedeutendes Infektionsge- schehen zu befürchten ist.
Ganz sicher wird uns die Pandemie auch noch im Jahr 2021 begleiten. Mit dem Dankeschön für Ihr Verständ- nis und „Mitmachen“ verbinden wir auch die Einla- dung, andere zum „Wiedereinsteigen“ zu ermutigen.
Unsere Straßenbahnen und Busse sind sichere Orte, die Maskenpflicht wird regelmäßig kontrolliert und eingehalten. Sollten Sie dennoch einmal Fragen oder ein wichtiges Anliegen haben, steht Ihnen das Team von Cottbusverkehr unter Telefon 0355 2894400 gern zur Verfügung.
6 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!
ert und in unserer hauseigenen Werkstatt von Experten gewartet wird. Taxilenkende, deren Arbeitstag derzeit von Stress und Unsicherheiten geprägt ist, sind deshalb zur Verstärkung im VSC-Team sehr willkommen.
Fahrgäste genießen mit der VSC nicht nur Komfort, son- dern auch Sicherheit.
Ihr Taxiruf für alle Fälle: 0355 8662 222.
Die VSC-Vorteile
• Top gepflegter Fuhrpark
• Kein Fahrzeug älter als vier Jahre
• Zahlung mit allen Karten
• Geschultes Fahrpersonal mit großer Ortskenntnis
• Wunschtaxi: Limousine, Kombi oder Großraum Auszug aus den Angeboten
• Krankentransportfahrten
• Dialysefahrten
• Behindertentransporte
• Schülerbeförderung
• Hochzeiten
• Private Feierlichkeiten
• Flughafentransfer (ab fünf Personen attraktiv)
BEI ANRUF SERVICE: UNSER VSC-TAXI
Rund um die Uhr, mit freundlichem Personal und modernem Fuhrpark!
Auskenner und freundliche Straßenpiloten: unser Team vom VCS-Taxiservice.
Unsere VSC – das Cottbus Taxi – ist ein Tochter- unternehmen von Cottbusverkehr und der freundliche 24-Stunden-Service mit einzigartigen Vorteilen. Denn unser Fahrpersonal ist in Festanstellung, sozial abge- sichert und dadurch entspannter unterwegs. Unser moderner Fuhrpark wird regelmäßig erneuert und ist vielseitig auf unterschiedliche Kundenwünsche bis hin zum Mietwagen ausgerichtet.
Unser VSC-Team ist rund um die Uhr jeden Tag für Sie da, bringt Sie schnell und sicher an Ihr ge- wünschtes Ziel und befördert Ihr Gepäck. Die technisch topaktuell ausgestattete Vermittlungs- zentrale und einer der größten und modernsten Fuhr- parks in Cottbus mit 13 Fahrzeugen sowie zahlreiche Taxihalteplätze im gesamten Stadtgebiet garantieren, dass unser Taxi im Regelfall in wenigen Minuten bei Ihnen vor der Tür steht.
Unsere freundlichen 15 festangestellten und 3 Pau- schalfahrer*innen sind nicht nur ortskundig und auf- grund regelmäßiger Schulungen besonders kompetent, sie haben sich allesamt auch einem stringenten Quali- tätsanspruch verpflichtet. Unser Fahrpersonal lebt die Werte Diskretion und Geduld, Korrektheit und Höflich- keit. Das führt zu immer mehr „Stammgästen“. Zumal der moderne und gepflegte Fuhrpark beständig erneu-
Hier können Taxifahrer einsteigen!
Sozial abgesichert, entspannt abfahren.
7
Die Tarife für Ihre Taxifahrt sind in der Taxiordnung der Stadt Cottbus, gültig seit 22. März 2015, festgelegt.
Im Pflichtfahrgebiet Cottbus gelten folgende Tarife:
DER TAXITARIF
Transparenz vom Einstieg bis zu jedem Ziel.
• Grundgebühr 2,60 Euro
• Wartezeit 21 Euro/Stunde (Fortschaltpreis je 0,10 Euro)
• Zuschläge: pro Gepäckstück, das im Kofferraum be- fördert wird 0,50 Euro, sperrige Gegenstände, die nicht in den Kofferraum passen 2,50 Euro, Großraum- taxen ab 5. bis 8. Person 3,00 Euro
• km-Entgelt ganztags: bis 2.000 m 2,20 Euro, ab 2.000 m 1,70 Euro (Fortschaltpreis je 0,10 Euro)
• Tiere werden auf Kundenwunsch und nach Absprache mit der Zentrale gern befördert.
Hinweis: Sie können Taxifahrten von Ihrer Wohnung zur Arbeitsstätte und zurück als Werbungskosten steuerlich absetzen; dieses auch in Kombination mit dem Kilo- metergeld bei eigenem PKW und/oder in Kombination mit anderen öffentlichen Verkehrsmitteln.
TAXI & MIETWAGEN
TELEFON 0355-8662 222
Limousine oder Großraumtaxi
Taxifahrten | Krankentransportfahrten | Dialysefahrten Behindertentransporte | Schülerbeförderung
Hochzeiten | Private Feierlichkeiten | Flughafentransfer Zahlung mit allen Kredikarten und EC-Karten möglich.
8 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!
Was lange währt, wird jetzt gut! Jahrelang musste Cottbusverkehr mit einem enormen Eigenantrieb für die Absicherung der beliebten Cottbuser Tram sorgen.
Aus der Not wurde mit Fleiß und Innovation das Projekt
„Langläufer“ geboren, mit dem in der hauseigenen Werkstatt in die Jahre gekommene Straßenbahnen von grundauf überholt und in der Nutzungsdauer verlän- gert wurden. Das Projekt gilt bundesweit als beispiel- haft. Cottbusverkehr ist damit Vorreiter – fast schon traditionell. Im Jahr 2004 war Cottbus die erste Stadt in Deutschland, in der alle Straßenbahnen mit Nieder- flurteil verkehrten.
Nun reiht sich ein weiteres Novum in diese Historie ein. Nachdem über viele Jahre hinweg die notwendige Neuanschaffung von Bahnen aufgrund fehlender Lan- desmittel immer wieder aufgeschoben wurde, hat sich Cottbusverkehr mit den Verkehrsunternehmen der Städ- te Brandenburg an der Havel und Frankfurt/Oder zusam- mengeschlossen. Die Kraft des gemeinsamen Verbunds hat nun tatsächlich zur Bewilligung der notwendigen Landesmittel zur Anschaffung neuer Bahnen geführt.
Bereits im Frühjahr 2018 hatten sich die Cottbuser Stadtverordneten mit großer Mehrheit für die gemein- same Straßenbahnbeschaffung mit den Verkehrsbe- trieben Brandenburg an der Havel und Frankfurt/Oder ausgesprochen. Diesem Beschluss gingen ein echter Kraftakt und eine jahrelange Vorarbeit mit vielen Be- teiligten voraus. Cottbusverkehr-Geschäftsführer Ralf Thalmann erinnert sich: „Jahrelang hatte uns für die sukzessive Modernisierung unseres Fuhrparks hin zu einem umweltfreundlichen und bedarfsgerechten An- gebot für Cottbus die Unterstützung aus dem Land gefehlt. Dass wir gemeinsam mit der Stadt Cottbus eine Lösung gefunden haben, ist bei Weitem keine Selbstverständlichkeit. Neben der Arbeit der Stadtver- ordneten in den Gremien, gilt mein Dank hier insbeson- dere der Stadtverwaltung, die trotz der nach wie vor angespannten Haushaltslage die Weichen für einen modernen und zukunftsfähigen Straßenbahnverkehr in Cottbus gestellt hat“.
Dem Beschluss folgte dann aber die nächste Herausfor- derung auf den Fuß. Gemeinsam mit Brandenburg an der
GRÜNES LICHT FÜR NEUE STRASSENBAHNEN
Cottbus erhält mindestens sieben neue Straßenbahnen.
Die Aufsichtsratsvorsitzende Marietta Tzschoppe (r.) und Geschäftsführer Ralf Thalmann präsentieren eine Schoko-Straßenbahn im Anschluss an eine Aufsichtsratssitzung der Cottbusverkehr GmbH im Jahr 2018. Foto: Cottbusverkehr
9
Havel und Frankfurt/Oder einigte man sich im Rahmen eines Vergabeverfahrens auf eine Bestellung von insge- samt 24 Straßenbahnen beim tschechischen Hersteller ŠKODA, sieben Bahnen davon für Cottbus. Der Vergabe folgte ein unnötiges, langwieriges Rechtsverfahren. Im Sommer 2020 erteilte das Oberlandesgericht Branden- burg schließlich grünes Licht und bestätigte die Recht- mäßigkeit der Vergabeentscheidung der Cottbusverkehr GmbH, der Verkehrsbetriebe Brandenburg an der Havel und der Stadtverkehrsgesellschaft Frankfurt/Oder.
Voraussichtlich Ende 2020 wird die Bestellung ausge- löst werden können. Dazu war das Durchhaltevermö- gen aller Partner gefragt und Ralf Thalmann ist am Ende auch stolz auf das Teamwork: „Die Entscheidung des Gerichts ist ein Meilenstein für unseren Betrieb und den Nahverkehr in der Stadt Cottbus. Nach über zwei Jahren intensiver Arbeit an der gemeinsamen Bestel- lung mit den Kolleginnen und Kollegen aus Branden- burg an der Havel und Frankfurt/Oder können wir mit ŠKODA nun endlich einen Hersteller beauftragen. Wir werden von ŠKODA moderne und komfortable Straßen- bahnen bekommen – und das freut mich insbesondere für unsere Fahrgäste sowie unsere Mitarbeitenden.“
Ab 2024 sollen nun die sieben neuen Bahnen geliefert werden und dann auch umgehend in Betrieb gehen.
Cottbusverkehr hat optional 13 weitere Bahnen in ei- ner eventuell erweiterten Bestellung beantragt, hierzu gibt es inzwischen gute Gespräche mit allen beteiligten Partnern und dem Land.
Die neuen Straßenbahnen
Freuen Sie sich schon jetzt auf neuen Komfort unter- wegs: mit mindestens 70 Prozent Niederfluranteil, Klimaanlage und Flächen für Rollstühle, Kinderwagen, Rollatoren, Fahrräder und schweres Gepäck an mindes- tens zwei Türen jeder der neuen Straßenbahnen. Mit einer Nutzungsdauer von 2,5 Mio. Kilometern sowie einem System zur Netzrückspeisung von Bremsener- gie werden aber auch Umweltfreundlichkeit und Wirt- schaftlichkeit auf neue Weise miteinander verbunden.
Aktuelle Informationen zur Anschaffung der neuen Straßenbahnen und zu weiteren Vorhaben von Cott- busverkehr finden Sie unter:
www.cottbusverkehr.de
www.facebook.com/cottbusverkehr
Flagge zeigen
Ganz sicher werden die neuen Straßenbahnen viel Auf- merksamkeit auf sich ziehen und sind daher hochat- traktive Marken-Botschafter. Bereits jetzt können sich interessierte Unternehmen bei Cottbusverkehr melden, die auf den neuen Bahnen für sich werben möchten.
Ansprechpartner für die Verkehrsmittelwerbung bei Cottbusverkehr ist Nicole Lempke. Sie erreichen Sie un- ter Telefon 0355 8662-204 oder E-Mail nicole.lempke@
cottbusverkehr.de.
VWA Cottbus · Feigestraße 3 · 03046 Cottbus Tel.: (0355) 630-0 · www.vwa-cottbus.de
Betriebswirt, Bachelor & Master
Studienstart März & September Beispiel einer Vollverklebung auf einer aktuellen Straßenbahn.
10 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!
Cottbusverkehr ermöglicht Menschen bis ins hohe Alter Mobilität und ein aktives Leben. Seniorinnen und Senio- ren haben dabei oft ganz spezielle Fragen und Bedürf- nisse – genau dafür gibt es seit dem Sommer 2020 ein neues Präventionsangebot. Die Seniorenbroschüre „Auf Zack mit Bus und Bahn“ richtet sich speziell an ältere Menschen. Die hochwertige Broschüre wird den Fahrgäs- ten kostenfrei in den Kundenzentren in der Stadtprome- nade und am Hauptbahnhof, in Altenheimen und Wohn- einrichtungen, Seniorentreffs und anderen öffentlichen Auslagestellen zur Verfügung gestellt. Darüber hinaus steht die Broschüre unter www.cottbusverkehr.de im Bereich „Service“ zum Download bereit.
Auf 24 Seiten ist alles Wissenswerte zur Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln verständlich aufbereitet.
Wie ein roter Faden folgt die Broschüre der Nutzung von Bus und Bahn, von der Auswahl des Fahrausweises über das richtige Verhalten an der Haltestelle bis zur sicheren Fahrt. Darüber hinaus finden sich in dem Ma- gazin Hinweise zum Fahrplan und zu Hilfsangeboten, wie dem kostenfreien „Begleiter“-Service. Es gibt viele anschauliche Hilfen zu speziellen Angeboten für ältere Menschen wie der Rampenfunktion und einen Leitfaden
AUF ZACK MIT BUS & BAHN
Die Seniorenbroschüre von Cottbusverkehr.
für die Straßenbahnfahrt mit dem Rollator. Geschäfts- führer Ralf Thalmann erklärt zur Präventionsarbeit:
„Mit der alljährlichen Busschule für die Erstklässlerin- nen und Erstklässler der Region bietet Cottbusverkehr seit vielen Jahren ein beliebtes Präventionsangebot für die jüngsten Fahrgäste. Auch das Engagement in der Verkehrsunfallkommission der Stadt Cottbus und die enge Zusammenarbeit mit der Verkehrswacht ist für uns von großer Bedeutung. Doch unsere Gesellschaft wird älter und möchte trotzdem mobil und aktiv blei- ben. Deshalb ist es wichtig, dass wir dies in unserer Präventionsarbeit berücksichtigen und ältere Fahrgäste dabei unterstützen, gut und sicher mit uns unterwegs zu sein“.
Auf Zack mit Bus & Bahn
24 Seiten, im Hochglanzumschlag, kostenfrei
erhältlich in den Cottbusverkehr-Kundenzentren in der Stadtpromenade und am Hauptbahnhof
Die Seniorenbroschüre erklärt anschaulich die richtige Benutzung der Bedienelemente
Besonders anschaulich ist die Hilfestellung eines illustrierten Spezials zur Tramfahrt mit Rollator
Auf Zack mit Bus & Bahn
Für aktive Menschen im besten Alter – unterwegs im Cottbuser Nahverkehr.
Die Broschüre erhalten Sie kosten- frei in unseren Kundenzentren:
Kundenzentrum Stadtpromenade Mo-Fr 07:30-18:00 Uhr, Tel. 0355/28 944 00
Kundeninformation Bahnhof Mo-Fr 07:30-17:30 Uhr, Sa 08:30-13:30 Uhr
Tel. 0355/28 91 67 87
12 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!
Zum 01.01.2021 werden die Fahrpreise im gesamten Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg (VBB) neu gere- gelt. Er zählt zu Europas größten Verkehrsverbünden.
Im VBB sind alle Träger des öffentlichen Nahverkehrs der Bundesländer Berlin und Brandenburg organisiert und tauschen sich regelmäßig zur Entwicklung des öf- fentlichen Nahverkehrs und der Fahrpreise aus. Dabei zeigt sich, wie sehr die Corona-Krise die schwierige ge- samtwirtschaftliche Lage für alle Verkehrsunternehmen verstärkt. Eine Erhöhung der Fahrpreise zum 01.01.2021 ist deshalb unumgänglich. Nach gründlichem Abwägen erhöht der VBB die Preise moderat für einzelne Tickets und setzt weiter auf Kontinuität. Für viele Fahrgäs-
te wird sich so trotz der Fahrpreisanpassungen zum 01.01.2021 keine Verschlechterung ergeben. Auf Basis des VBB-Tarifindex ergibt sich eine verbundweite durch- schnittliche Steigerungsrate von rund 1,9 Prozent. In Brandenburg steigen die Preise der Abonnements nur gering, so dass Vielfahrer/-innen insgesamt auch wei- terhin preiswert mit dem ÖPNV unterwegs sein kön- nen. Das Abo ist und bleibt die günstige Fahrkarte! Bei monatlicher oder jährlicher Zahlweise kostet der Fahr- ausweis täglich nur 1,11 € bzw. 1,10 €. Da Schülerfahr- ausweise letztmalig zum 01.01.2015 angepasst wurden, gibt es hier erstmals seit fünf Jahren auch geringfügige Änderungen.
NEUE TARIFE AB 1. JANUAR 2021
Im gesamten Land werden die Preise für Fahrausweise angepasst.
Ab dem Jahresbeginn 2021 sind bereits erworbene Fahrausweise des alten Tarifs noch ganze sechs Monate verwendbar.
Die ermäßigte Monatskarte „Schüler/Azubi“ ist eine persönliche Zeitkarte und nicht übertragbar. Schülerin- nen und Schüler, Studierende ohne Semesterticket oder Auszubildende, die das VBB-Abo Azubi nicht nutzen können oder wollen, können diese Monatskarten nutzen.
GUT ZU WISSEN
Wichtige Hinweise zu Fahrausweisen für Schüler, Azubis und Studis.
Sie ist nur mit einem Berechtigungsnachweis, der VBB- Kundenkarte, gültig. Mit dieser Kundenkarte weisen Sie sich als Schüler, Studierender oder Auszubildender aus.
Die VBB-Kundenkarte kann kostenfrei in den Cottbusver- kehr Kundenzentren ausgestellt werden. Folgendes ist hierzu notwendig:
• ein Schülerausweis bzw. eine Schulbescheinigung, einen gültigen Studierendenausweis oder eine Be- scheinigung der Bildungseinrichtung (Schule, Ausbil- dungsstätte, (Fach-)Hochschule); HINWEIS: Die Be- scheinigung darf nicht älter als 30 Tage sein.
• ein Lichtbild
• ein Personaldokument
Monatskarten „Schüler/Azubi“ werden sowohl für einen festen Kalendermonat als auch als Monatskarte mit frei wählbarem Gültigkeitsbeginn ausgegeben. Sie sind auch im Abo und als Jahreskarte erhältlich.
Neben tariflichen Anpassungen gibt es aber auch struk- turelle Änderungen, die mit vielen tollen Neuerungen sogar Vergünstigungen für Fahrgäste bedeuten:
Umwandlung der Tageskarte in eine 24-Stunden-Karte:
Statt wie bislang ab Entwertung bis 03:00 Uhr des Folgetages gelten sämtliche Tageskarten des Regel- und ermäßigten Tarifs (Tageskarten, 4er-Tageskarten, 7-Tage-Karten, Kleingruppenkarten) ab 01.01.2021 ab Entwertung ganze 24 Stunden lang. Das heißt, Fahrgäste, die ihr Ticket um 15:15 Uhr lösen, können bis zum nächsten Tag um 15:14 Uhr so viele Fahrten zurücklegen, wie gewünscht. Das Angebot soll den ÖPNV insbesondere für Touristen und Geschäftsrei- sende attraktiver machen.
Auch das Pücklerticket wird von einer Tages- zu einer 24-Stunden-Karte: Es kostet ab 01.01.2021 analog der regulären 24-Stunden-Karte 4,20 € im Regeltarif und 3,00 € im Ermäßigungstarif. Neben der ÖPNV-Nutzung bietet es verschiedene Rabatte bei regionalen Partnern.
Neuregelung Umtausch/Erstattung von Fahrausweisen bei Tarifwechsel: Bislang konnten Fahrgäste nach einem Tarifwechsel nur zwei Wochen lang ihre alten Fahraus- weise „abfahren“ und dann bis zum 31.05. gegen Zah- lung des Differenzbetrages umtauschen. Ab dem Jah- resbeginn 2021 sind bereits erworbene Fahrausweise des alten Tarifs noch ganze sechs Monate verwendbar.
Das Wellnessticket (Kombiticket Spreewald Therme Burg) bleibt preisgleich und berechtigt weiterhin zur ÖPNV-Nutzung und zum 2-stündigen Eintritt in das So- leBad der Spreewald Therme. Es gilt ausschließlich auf den Linien der Cottbusverkehr GmbH und LEO Reisen – im Wesentlichen den Regionalbuslinien 44 und 47.
Die wichtigsten Tarifanpassungen für das Stadtgebiet Cottbus zum 01.01.2021 finden Sie auf Seite 90 im Überblick.
Ausführliche Informationen zu den Tarifan- passungen im Verkehrsverbund unter:
www.vbb.de.
Diese
Kundenkarte gehört dazu!
13
14 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!
Mit dem Pücklerticket können Besucher der Stadt, aber auch Einheimische Cottbus einen Tag lang mit vielen Vorteilen erleben! Das Sonderticket wurde im Jahr 2011 eingeführt und beinhaltet die komplette
EINEN TAG LANG COTTBUS ERFAHREN
Das Pücklerticket mit seinen Vorteilen gilt ab 2021 ganze 24 Stunden.
Nutzung des ÖPNV im Stadtgebiet Cottbus. Es ge- währt darüber hinaus aber auch viele Ermäßigungen für touristische Highlights oder attraktive Freizeit- angebote in der Stadt. Durch die Neugestaltung der Tarife im Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg wird das Pücklerticket ab 01.01.2021 nun noch attraktiver.
Es gilt dann nämlich ab Entwertung ganze 24 Stun- den lang. Ein besonderer Tipp ist eine Fahrt mit der Pücklerlinie (Buslinie 10), deren Haltestellen mit dem Pücklerkopf gekennzeichnet sind.
Das Pücklerticket ist ein Angebot von Cottbusverkehr und CottbusService. Sie erhalten es an den Ticketau- tomaten von Cottbusverkehr, in den Cottbusverkehr- Kundenzentren in der Stadtpromenade und am Haupt- bahnhof, beim CottbusService in der Stadthalle und bei allen Fahrscheinverkaufsagenturen in Cottbus und dem Umland. Erwachsene zahlen für das Pücklerticket 4,20 €, Kinder: 3,00 € – ein Betrag, den die Ersparnis- se der vielen Vorteile bei aktiven Nutzenden schnell übersteigen dürften.
D
Deerr K Kllüüggeerree lleerrnntt nnaacchh
Schloßkirchstr. 2- 03046 Cottbus Tel.: 0355 86950060
www.damago.de Weiterbildungen, Coaching,
Firmenseminare…
Rechtsanwalt Jörn-Matthias Lehmann Fachanwalt für Familienrecht
IhR Recht In guten händen!
weitere Interessenschwerpunkte Familienrecht . Erbrecht . Strafrecht Baurecht . Arbeitsrecht . Verkehrsrecht
Sandower Straße 45 | 03046 Cottbus Tel. 0355 23075 | ralehmann@gmx.net
www.ra-jmlehmann.de
15
FREU-, FERIEN- UND FEIERTAGE 2021
Ein Überblick über das kommende Jahr.
01.01.2021 Neujahr
01.02. - 06.02.2021 Winterferien
29.03. - 09.04.2021 Osterferien / Frühjahrsferien 02.04.2021 Karfreitag
04.04.2021 Ostersonntag
05.04.2021 Ostermontag
01.05.2021 Tag der Arbeit 13.05.2021 Christi Himmelfahrt 23.05.2021 Pfingstsonntag 24.05.2021 Pfingstmontag
19.06.2021 Kinder- und Familienfest bei der Parkeisenbahn 24.06. - 07.08.2021 Sommerferien 04. & 05.09.2021 Großes Dampfloktreffen 22.09.2021 Internationaler autofreier Tag 03.10.2021 Tag der Deutschen Einheit
11.10. - 23.10.2021 Herbstferien 31.10.2021 Reformationstag 23.12. - 31.12.2021 Weihnachtsferien 25.12.2021 1. Weihnachtsfeiertag 26.12.2021 2. Weihnachtsfeiertag
Erlebnispark Teichland 1/2 Seite
Erlebnispark Teichland • Zum Erlebnispark 1 • 03185 Teichland/OT Neuendorf • von April bis Oktober tgl. von 10 - 19 Uhr geöff net
www.erlebnispark-teichland.de
Mit 40 Sachen durch die
Steilkurven
903 Meter 6 Steilkurven 2 Jumps
Ein Erlebnispark für die ganze Familie!
19 Attraktionen mit Spaß & Action
Sommerrodelbahn, Tubingbahn, Minigolf, Irrgarten, Aussichtsturm ...
Natur, Erholung, Regionalgeschichte.
und vieles mehr ZipLine-Anlage
Tubingbahn Kletterfelsen
Minigolf
NEU
Unser Video
16 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!
NOTRUFNUMMERN UND SCHNELLE HILFE
Notrufnummern Telefon
Polizei 110
Feuerwehr 112
Rettungsdienst/Notarzt 112 Apotheken-Notdienst 11880***
Gift-Notruf 030 / 19240
Hotlines Telefon
Karten-Sperr-Notruf zentrale Notruf- nummer zur Sperrung von EC- und Kredit- karten sowie elektronischen Berechtigungen
116 116**
Hotline für vermisste Kinder 116 000**
Hotline Bereitschaftsdienst
für ärztliche Hilfe 116 117**
Hotline für Hilfe suchende Kinder 116 111**
Kinder- und Jugendtelefon 0800 / 1110333*
Elterntelefon 0800 / 1110550*
Hotline zur Lebenshilfe 116 123**
Evangelische Telefonseelsorge 0800 / 1110111* Katholische Telefonseelsorge 0800 / 1110222* Hotline für Beratungsdienst für
Verbrechens-Opfer 116 006**
Servicenummer der Bundespolizei 0800 / 6888000* Bahn-Auskunft 01805 / 996633****
Havariedienste Telefon
Stadtwerke Cottbus Gas 0355 / 351231 Stadtwerke Cottbus Strom 0355 / 351129 Stadtwerke Cottbus Wärme 0355 / 351266 H&H Havarieservice & Hausdienst 0355 / 49940 Schlüsselnotdienst Telefon 24 h Notdienst Remus e.K. 0800 / 8549544
0355 / 7840640 Ohnholz Türnotdienst 0355 / 532728
Notrufnummern CTK Telefon
Schlaganfalltelefon 0355 / 463000
Kreißsaal 0355 / 462234
Notdienste Telefon
DRK Krankentransport
Kleiderkammer Cottbus 0355 / 2 22 26 0355 / 3819363 Malteser Hausnotruf 0355 / 584200 Johanniter-Unfall-Hilfe (24 h erreichbar) Krankenfahrten aller Art 0355 / 47746-112 Kinderkrankenpflege 0355/47746-150 Kinderbetreuung/Babysitting 0355/47746-142
Mobilnotruf 0355/47746-140
Johanniter-Service (Sanitätdienst,
Kinderhospizdienst, 1. Hilfe etc.) 0800 / 3233800
* Gebührenfrei + Die Rufnummer des Anrufenden wird nicht angezeigt. (Ausnahme: Bundespolizei)
** kostenfrei und ohne Vorwahl Mobil und aus dem dt. Festnetz erreichbar
*** 1,59 EUR je Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom/
abweichende Tarife aus anderen Netzen möglich
**** 0,14 EUR je Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom/
abweichende Tarife aus anderen Netzen möglich
Servicetelefon Cottbusverkehr 0355 2894400 Taxiruf – 24-Stunden-Service 0355 8662 222
Funk- und Empfangsstörungen bei TV- und Rundfunkanlagen können bei der Bundesnetzagentur gemeldet werden. 0,09 EUR je Min. aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunk max. 0,42 EUR je Min.
Görlitzer Straße 17 / 03046 Cottbus / 0355.289 252 68 info@buero68.de / www.buero68.de
Einfach mal loslassen ...
Geben Sie die Gestaltung von Logo, Webseite, Printprodukt oder Werbetechnik in professionelle Hände – und genießen Sie Ihren Donut.
UNTERWEGS MIT ECHTEN KLASSIKERN
Historische Fahrzeuge für besondere, mobile Erlebnisse.
Ob Hochzeiten, Geburtstage, Klassentreffen, Firmenfei- ern oder Ausflüge – mit den „Oldies“ von Cottbusver- kehr sind besondere Erlebnisse garantiert. Sie fahren im gesamten Cottbuser Streckennetz quer durch die Stadt und können die Fahrtroute selbst bestimmen. Die Fahr- gäste können an jeder Haltestelle aus- und einsteigen.
Was immer Sie noch benötigen, organisiert das Team von Cottbusverkehr: z.B. Erinnerungsfotos, Stadtführer oder Anschlussfahrten.
Zur Verfügung stehen ein himmelblauer Ikarus Omni- bus aus dem Baujahr 1953 für bis zu 53 Personen so- wie zwei historische Straßenbahn-Triebwagen aus den Baujahren 1965 (22 Sitzplätze) und 1928 (20 Sitzplätze ohne / 40 Sitzplätze mit Beiwagen).
Rund um die historischen Fahrten berät Sie Anett Wasilewski unter Tel.: 0355 8222 225 oder E-Mail anett.wasilewski@cottbusverkehr.de.
17
Sie suchen eine attraktive Mietwohnung für sich allein, zu zweit oder die ganze Familie? Rufen Sie uns an:
Telefon 0355/288 88 9 -66/ -67/ -68/ -69
www.adler-wohnen.com
zuhause fühlen in Cottbus
ADL-202010439_Anz_Cottbus_148x105_RZ.indd 1
ADL-202010439_Anz_Cottbus_148x105_RZ.indd 1 28.10.20 12:4128.10.20 12:41
18 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!
COTTBUSER BEHÖRDEN (AUSWAHL)
Hier erreichen Sie Telefon Oberbürgermeister/in 612-2000 Gleichstellungsbeauftragte/r 612-2018 Beauftragte/r für Belange von
Menschen mit Behinderungen 612-2017 Beauftragte/r für sorbische
(wendische) Angelegenheiten 612-2014 Beauftragte/r für Senioren 612-2017 Büro des Oberbürgermeisters 612-2028 Ordnung und Sicherheit 612-2320 Sicherheitszentrum Cottbus 612-3456
Fundbüro 612-2360
Bußgeldstelle 612-2377
Straßenverkehrsbehörde 612-4731
Bürgerservice 612-3315
Stadtbüro City 612-3333
Standesamt 612-3366
Wohngeldstelle 612-4421
Wohnungswesen 612-4421
Fachbereich Feuerwehr 632-0 Veterinär- und Lebensmittel-
überwachung 612-3910
Umwelt & Natur 612-2750 Kommunales Energiekonzept
Cottbus 78002-20
Fachbereich Kultur 612-2430
Jugend, Kultur, Soziales 612-2400 Stiftung Fürst Pückler Museum 7515-0 Stadtmuseum/Stadtarchiv 612-2460
Wendisches Museum 794930
Hier erreichen Sie Telefon
Konservatorium 35541780
Tierpark 3555360
Stadt- und Regionalbibliothek 38060-24
Volkshochschule 38060-50
Fachbereich Soziales 612-4800 Hilfen zur Pflege, Altenhilfe,
Eingliederungshilfe 612-4844 Unterhaltssicherungsbehörde 612-4811 Rentenversicherungs-
angelegenheiten 612-4876
Pflegestützpunkt Neumarkt 612-2510/11/12/13 Team Vormundschaft,
Pflegschaft, Beistandschaft 612-3512/13/16/17 Servicebereich sozialpsych. Dienst 612-3284 Team Allgemeiner Sozialer Dienst 612-3515 Psychologisch-erzieherische
Beratungsstelle 861785
Hilfe zum Lebensunterhalt 612-4800 Servicebereich Tagesbetreuung 612-3582
Kita/Tagespflege 612-3567
Fachbereich Gesundheit 612-3215 Kinder-/Jugendgesundheitsdienst 612-3227
Hygiene 612-3288
Medizinalaufsicht 612-3207/04
Amts- und Vertrauens-
ärztlicher Dienst 612-3264
Gesundheitsförderung 612-3281 Zahnärztlicher Dienst 612-3274
Betreuungsbehörde 612-3297
Frenzel
Praxis für Physiotherapie, Kinesiologie und Osteopathie
Straße der Jugend 33 | 03050 Cottbus | Telefon 0355 - 47 20 49 | www.physiotherapie-frenzel.de
* Physiotherapie | Osteopathie | Applied Kinesiology
* Sportphysiotherapie | Sportosteopathie
* Kinderosteopathie
* Säuglingsgymnastik | Skoliosetherapie
* Physiotherapie nach BOBATH und PNF
* Krankengymnastik am Gerät
* Stochastische Resonanz Therapie SRT
* Biomechanische Stimmulation BMS
Ganzheitliche Regulationstherapie – Betreuung von Freizeit- und Leistungssport
Stadtsportbund Cottbus 1/1 Seite
OSTSEE
SPORTSPIELE 2021
Ein Sommerevent der besonderen Art für Profis, Freizeitsportler und Zuschauer. Sport, gute Laune und Unterhaltung am Cottbuser OSTSEE.
Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite des Stadtsportbund Cottbus e.V. unter www.stsb-cb.de
SCHUHE SCHNÜREN UND AUF GEHT´S!
11. - 13. JUNI 2021
COTTBUS
WILLMERSDORF OSTSEE SPORTPARK
Laufen<Boxen<Triathlon<Radsport<Beach-Volleyball<Beach-Tennis<Beach-Hockey<uvm.
Frenzel
Praxis für Physiotherapie, Kinesiologie und Osteopathie
Straße der Jugend 33 | 03050 Cottbus | Telefon 0355 - 47 20 49 | www.physiotherapie-frenzel.de
* Physiotherapie | Osteopathie | Applied Kinesiology
* Sportphysiotherapie | Sportosteopathie
* Kinderosteopathie
* Säuglingsgymnastik | Skoliosetherapie
* Physiotherapie nach BOBATH und PNF
* Krankengymnastik am Gerät
* Stochastische Resonanz Therapie SRT
* Biomechanische Stimmulation BMS
Ganzheitliche Regulationstherapie – Betreuung von Freizeit- und Leistungssport
20 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!
HAUSKRANKENPFLEGE & PFLEGENOTRUFE
Pflegedienste & Krankenpflege Telefon ACP Ambulanter Cottbuser
Pflegedienst GmbH 0355 / 7536120 Ambulanter Pflegedienst
der Malteser 0355 / 584200
Albinus Hauskrankenpflege 0355 / 532801 Ambulante Kinderkranken-
pflege „Die Johanniter“ 0355 / 47746-150 Ambulanter Pflegedienst
Caritas Sozialstation 0355 / 792878 Ambulanter Pflegedienst
MEDICUS Cottbus GmbH 0355 / 2886600 Ansgari Pflegeteam GmbH
„Am Sanzeberg“ 0355 / 47630
BEMA Pflegeteam
Notruf 0355 / 4857581
0178 / 2323123 Cottbuser Hauskrankenpflege
Notruf 0355 / 24145
0171 / 4330163 Häusliche Alten- und
Krankenpflege Birgit Noack 035606 / 40056 Volkssolidarität Sozialstation 0355 / 49923-140 Volkssolidarität Tagespflege 0355 / 49923-150 Volkssolidarität Pflegenotruf 0175 / 2956205 Hauskrankenpflege Damaris Birne
Pflegebereitschaft mobil 0355 / 4302298 0152 / 33776564 Hauskrankenpflege K. Gehrmann
Notruf 0355 / 533965
0171 / 6300523
Pflegedienste & Krankenpflege Telefon Hauskrankenpflege K. Herbst
Notruf 0355 / 6202540
01578 / 2005001 Hauskrankenpflege Schöbel
Cottbus
Notruf 0355 / 4302298
0171 / 7336657 Hauskrankenpflege Sattler 0355 / 721706 Krankenpflege und Sozialdienst
MEDICUS Cottbus GmbH 0355 / 8628628 Mobile Hauskrankenpflege
Elisabeth Frischke Notruf 0355 / 24724 0171 / 6327541 Seniorenbetreuung
zu Hause / Sovita GmbH 0355 / 28869890 0177 / 9395080 Selbsthilfe Cottbus 0355 / 543205 Malteser Hausnotruf 0355 / 584200 Johanniter-Kinderkrankenpflege
(24 h erreichbar) 0355 / 477460
Krankenbeförderung Telefon VSC Verkehrsservice Cottbus GmbH 0355 / 8662 222 Krankenfahrten Mathiske 0355 / 7557805 Johanniter-Unfall-Hilfe 0355 / 477460
RMS GmbH 0355 / 483710
ASB Arbeiter-Samariter-Bund
Ortsverband Cottbus/NL e.V. 0355 / 703040
Gebäudewirtschaft Cottbus GmbH
Generationen wohnen in Cottbus
Die Gebäudewirtschaft Cottbus GmbH ist mit über 17.000 Wohnungen der größte Vermieter im Land Brandenburg und ein verlässlicher Partner für viele Cottbuser Mieter. Mit dem vielfältigen Wohnungs- angebot in allen Stadtgebieten finden Sie den individuellen, passenden und bezahl- baren Wohnraum. Wir freuen uns auf Sie!
Gebäudewirtschaft Cottbus GmbH Werbener Straße 3 03046 Cottbus Tel.: 03 55 78 26-0
info@gwc-cottbus.de f
www.gwc-cottbus.de
Die Johanniter: Immer für Sie da.
rv.sbrb@johanniter.de www.johanniter.de/sbb www.facebook.com/juh.sbrb
Unsere Dienstleistungen für Sie …
• Behindertenfahrdienst • Krankenfahrten • Fahrdienste aller Art
• Lacrima – Trauerbegleitung für Kinder und Jugendliche • Ergotherapie
• Kinderkrankenpflege • Kinderhospizdienst • Kinderhaus „Pusteblume“
• Kinderbetreuung • Kinder-/Jugendarbeit • Reisedienst
• Haus-/Mobilnotruf • Ehrenamt • Erste-Hilfe-Kurse • Sanitätsdienst
•Tagespflege • Menüservice Johanniter-Unfall-Hilfe e. V.
Regionalverband Südbrandenburg Werner-Seelenbinder-Ring 44 03048 Cottbus
24 h für Sie da:
0355 47746-0
Regionalverband Südbrandenburg
Gebäudewirtschaft Cottbus GmbH
Generationen wohnen in Cottbus
Die Gebäudewirtschaft Cottbus GmbH ist mit über 17.000 Wohnungen der größte Vermieter im Land Brandenburg und ein verlässlicher Partner für viele Cottbuser Mieter. Mit dem vielfältigen Wohnungs- angebot in allen Stadtgebieten finden Sie den individuellen, passenden und bezahl- baren Wohnraum. Wir freuen uns auf Sie!
Gebäudewirtschaft Cottbus GmbH Werbener Straße 3 03046 Cottbus Tel.: 03 55 78 26-0
info@gwc-cottbus.de f
www.gwc-cottbus.de
22 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!
APOTHEKEN
Übersicht der Apotheken in Cottbus Flamingo Apotheke
Bahnhofstr. 63, 03046 Cottbus, T. 0355 / 780730 Flamingo Apotheke
Hermannstr. 17, 03042 Cottbus, T. 0355 / 724083 Apotheke am Theater, Schillerstr. 21,
03046 Cottbus, T. 0355 / 78439800
Apotheke in der Spree Galerie, Karl-Marx-Str. 68, 03044 Cottbus, T. 0355 / 4946960
Ströbitzer Apotheke
Schweriner Str. 3, 03046 Cottbus, T. 0355 / 793887 City-Apotheke im Blechen-Carre
Karl-Liebknecht-Str. 136, 03046 Cottbus T. 0355 / 6202965
Pluspunkt Apotheke in der Sprem, Spremberger Str. 24, 03046 Cottbus, T. 0355 / 3818310 Sonnen-Apotheke Ströbitz, Schweriner Str. 1 B, 03046 Cottbus, T. 0355 / 3817817
Galenus Apotheke, Lieberoser Str. 35/36, 03046 Cottbus, T. 0355 / 24378
Apotheke am Goethepark, Franz-Mehring-Str. 12, 03046 Cottbus, T. 0355 / 4869092
Die Passagen-Apotheke
Vetschauer Str. 10, 03048 Cottbus, T. 0355 / 478040 Nord-Apotheke
Karlstr. 94, 03044 Cottbus, T. 0355 / 24455 Rosen Apotheke, Str. der Jugend 58, 03050 Cottbus, T. 0355 / 422142
Sandower Apotheke, Sandower Hauptstr. 15, 03042 Cottbus, T. 0355 / 715127
Apotheke am Klinikum, Thiemstr. 112 03050 Cottbus, T. 0355 / 472090 Carl-Thiem-Apotheke, Thiemstr. 124 03050 Cottbus, T. 0355 / 4838410
Stern-Apotheke im TKC, Gerhart-Hauptmann-Str. 15, 03044 Cottbus, T. 0355 / 49493550
Elisen Apotheke im Ärztehaus Cottbus-Nord Gerhart-Hauptmann-Str. 15, 03044 Cottbus T. 0355 / 7811210
Apotheke im Cottbus-Center, Sielower Chaussee 38, 03044 Cottbus, T. 0355 / 872961
Notapotheke gesucht?
QR-Code einscannen und tagesaktuelle Notapotheken in Cottbus finden!
Übersicht der Apotheken in Cottbus Süd Apotheke
Thierbacher Str. 1, 03048 Cottbus, T. 0355 / 533810 Forum-Apotheke, Thierbacher Str. 17,
03048 Cottbus, T. 0355 / 8662623 Paracelsus Apotheke
Zuschka 37, 03044 Cottbus, T. 0355 / 871632 Max und Moritz Apotheke
Kauperstr. 38, 03044 Cottbus, T. 0355 / 874947 Ahorn Apotheke Heinrich-Mann-Str. 11, 03050 Cottbus, T. 0355 / 536064
Apotheke an der Priormühle, An der Priormühle, 03050 Cottbus, T. 0355 / 86695409
Pückler Apotheke, Werner-Seelenbinder-Ring 4a, 03048 Cottbus, T. 0355 / 532349
Uhland Apotheke, Uhlandstr. 53, 03050 Cottbus, T. 0355 / 541571 Linden Apotheke
Lindenstr. 9, 03099 Kolkwitz, T. 0355 / 28217 Apotheke im Lausitzpark, Madlower Chaussee 4, 03051 Cottbus,T. 0355 / 541609
Bäckerei · Konditorei · Café
Genuss zu jeder Tageszeit:
Täglich frische Backwaren, reichhaltige Frühstückskarte, Café, regionale Küche.
Eine moderne Speisekarte trifft urbane Kaffeekultur.
Am Altmarkt 10 · 03046 Cottbus · Telefon 0355 49450433 · www.lucie.de geöffnet: Mo. - So. 8:00 - 19:00 Uhr, Café Sonntags & Feiertags ab 9 Uhr
Das Theatercafé – direkt am Großen Haus/Schillerstraße 50 Mo-Sa: 7-20 Uhr, Café ab 8 Uhr So: 8-20 Uhr, Café ab 9 Uhr
Täglich frischbackene Kuchen und Torten, vielseitige mediterrane Küche,
ausgesuchte Weine, Kaff eespezialitäten der Familienrösterei Dinzler uvm..
HALTESTELLE FÜR GENIESSER
Das Theatercafé – direkt am Großen Haus/Schillerstr. 50 Mo-Sa: 7-20 Uhr, Café ab 8 Uhr; So: 8-20 Uhr, Café ab 9 Uhr Weitere Informationen erhalten
Sie unter www.dieuhlmanns.de oder unter Telefon: 0355/494 50 20.
24 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!
Mobiler Mahlzeitendienst: Täglich warmer Mittagstisch nach Hause geliefert
03 55 / 2 22 41
Kranken- und Behindertenfahrten im Roll- und Tragestuhl, liegend oder gehfähig
03 55 / 2 22 26
Lehrgänge in Erster Hilfe für Führerschein- bewerber, betriebliche Ersthelfer und Erster
Hilfe am Kind 03 55 / 2 22 42 Besuchen Sie auch unsere Internetseite
www.drk-cottbus.de
oder rufen Sie uns einfach an:
03 55 / 2 22 25
Kreisverband Cottbus-Spree-Neiße-West e.V.
Ostrower Damm 2 • 03046 Cottbus Stadtmitte
Cottbus Service (Berliner Platz 6)
Presse Zentrum Cottbus (Schloßkirchplatz 6) Presse Zentrum Cottbus (Spree Galerie 6) PWV Presse Shop (Blechen Carré) Wochenkurier (Altmarkt 15) Ströbitz
Presseshop (Kolkwitzer Str. 18) Textilpflege Kranich (Schweriner Str. 20) Spremberger Vorstadt
Presseshop (Drebkauer Str. 10)
PSG Bahnhofsbuchhandlung (Hauptbahnhof) Textilpflege Kranich (Leipziger Str. 13) Madlow
Lausitzer Rundschau (Str. der Jugend 54) Sandow
k Kiosk (Hermannstr. 9)
Mini-Markt Wolga (Muskauer Str. 1c) Tabakbörse (Willy-Brandt-Str. 9) Uhren+Schmuck (Sandower Hauptstr. 9) Sachsendorf
Paulinen Wohnanlage (Thiemstr. 71) Tabakbörse am Reise Center (B.-Brecht-Str. 8) Zeitschriften-Tabak-Lotto (Boxberger Str. 21) Schmellwitz
k Kiosk (CottbusCenter)
Lagune Cottbus GmbH (Sielower Landstr. 19) Lotto & Presseshop „Nähkästchen“ (CottbusCenter) Presseshop (Zuschka 34)
Pressevertrieb (TKC, G.-Hauptmann-Str. 15) Kahren
Dampfbäckerei Withulz (Kahren Nr. 3) Groß Gaglow
Tabak und Journal (Lausitz Park) Branitz
Wohnresidenz & Spa Branitz (Heinrich-Zille-Str. 120) Werben
Hotel „Zum Stern“ Werben, (Burger Str. 1)
HIER GIBT'S FAHRKARTEN
Im Kundenzentrum Stadtpromenade, gegenüber Blechen Carré und in der Kundeninformation am Hauptbahnhof. In unseren Verkaufsagenturen – immer nah an den Menschen:
Burg
Buchhandlung Lesezeichen (Hauptstr. 19b) Spreewald Drogerie R. Haferkorn (Bahnhofstr. 1) Zittau
Reisebüro auf Tour im Bahnhof (Bahnhofstr. 39) Mit Werben, Burg und Zittau erhalten Sie die Angebote von Cottbusverkehr erstmals auch in Verkaufs- agenturen außerhalb von Cottbus.
25
Hier unser kleines Rätsel:
1. Zu welchen Feiern bietet unsere VSC Fahrten an?
2. Für welches Hilfsmittel enthält unsere Senioren- broschüre ein illustriertes Spezial?
3. Rund um welchen Bahnhof findet 2021 das große Dampfloktreffen statt?
4. Welcher Hersteller liefert unsere neuen Bahnen?
Mit etwas Glück verhelfen Ihnen die nützlichen Informationen in unserem Einsteiger zu noch mehr Gewinn. Die Antworten auf unser kleines Gewinnspiel finden Sie nämlich alle in den redaktionellen Beiträgen in diesem Magazin. Wir verlosen attraktive Handtücher im Cottbusverkehr-Design und Einkaufsgutscheine in Höhe von 10,00 € für die SpreeGalerie.
EINSTEIGEN UND GEWINNEN!
1 2 3 4
Lösungswort: Einsendeschluss ist der 31. Januar 2021
Post an: Cottbusverkehr GmbH, Kennwort „Einsteiger“, Walther-Rathenau-Straße 38, 03044 Cottbus E-Mail bitte senden an: marketing@cottbusverkehr.de, Betreff „Einsteiger“(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen)
VR Bank Lausitz
1/2 Seite
26 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie!
Herausgeber Cottbusverkehr GmbH Walther-Rathenau-Straße 38 03044 Cottbus
Telefon: 0355 / 8662-0 E-Mail: info@cottbusverkehr.de Internet: www.cottbusverkehr.de
Redaktion & Anzeigen zwei helden GmbH Görlitzer Straße 17-18 03046 Cottbus www.zweihelden.de
Satz
Büro 68, Cottbus www.buero68.de
Vertrieb: in den Cottbusverkehr-Kunden- zentren sowie an ausgewählten Auslage- stellen, Auflage 30.000 Exemplare Am 27. März startet die Parkeisenbahn Cottbus in
eine spannende Saison. Im Jahr 2021 kehrt mit dem 1895 erbauten „Graf Arnim“ das traditionsreichste Dampfross aus einer Generalüberholung zurück. Am ersten Sep- temberwochenende wird der Graf garantiert der Publi- kumsmagnet des großen Dampfloktreffens rund um den Bahnhof Sandower Dreieck. Die kleine Parkbahn zählt aber auch in der übrigen Saison vom Frühlingsbeginn bis Weihnachten zu den großen Familienattraktionen der Lausitz. Ihr Rundkurs auf einer Länge von rund drei Kilo- metern verbindet fünf Stationen und die drei schönsten Landschaftsparks der Stadt. Vom Sandower Dreieck führt er durch den Eliaspark vorbei am Stadion des FC Energie Cottbus durch den Spreeauenpark, entlang des Tierparks mit seinen rund 1.200 tierischen Bewohnern und eröffnet den Blick auf den Park Branitz, das Landschaftskunst- werk von Fürst Pückler, der hier die berühmten Pyrami- den in den märkischen Sand baute.
Wer das Erlebnis Parkeisenbahn mit einem ganz beson- deren Ereignis verbinden möchte, dem seien die liebevoll gestalteten Eventfahrten (Termine siehe Fahrplan 2021 nebenan) ans Herz gelegt.
www.pe-cottbus.de
„GRAF ARNIMS“ DAMPFENDE RÜCKKEHR
Die Parkeisenbahn erwartet eine tolle Saison samt Dampfloktreffen.
Fahrpreise gültig für
Hin- & Rückfahrt mit Fahrtunterbrechung Normaltarif (ab 14 Jahren) 5,00 €
Ermäßigter Tarif 3,00 €
Kinder 3-14 Jahre, Schülerinnen und Schüler, Studierende, Auszubildende, Schwerbeschädigte, Begleitpersonen (gültiger Nachweis erforderlich) Familienkarte I (1 Erw. & bis zu 3 Kinder) 9,00 € Familienkarte II (2 Erw. & bis zu 3 Kinder) 13,50 € Gruppentarif Normal
Gruppen ab 10 Personen ab 14 Jahren 4,00 € Gruppentarif Ermäßigt
Gruppen ab 10 Personen bis 14 Jahre 1,50 €
Hund/Fahrrad/Kinderwagen 1,00 €
Dampflokzuschlag 1,00 €
Eventfahrten (pro Person) 13,00 € Sommernachtsfahrt (pro Person) 16,00 € Saisonkarte 2021
Eine ganze Saison lang fahren – so oft Sie wollen!
1 Erwachsener und bis 3 Kinder 45 € oder 2 Erwachsene und bis 3 Kinder 65 € Am 04. und 05.09.2021 laden Parkeisenbahn und Cottbusverkehr zum großen Dampfloktreffen.
In der Saison 2021 erwacht Dampflok „Graf Arnim“
(Bj. 1896).
Titelfoto: codiarts
Fahrplan 2021
Parkeisenbahn Cottbus
Telefon 0355 756170 | www.pe-cottbus.de
März / April Mo
Di Mi Do Fr Sa So
27 28
29 30 31 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
Mai Mo
Di Mi Do Fr Sa So
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
Juni Mo
Di Mi Do Fr Sa So
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
Juli Mo
Di Mi Do Fr Sa So
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
August Mo
Di Mi Do Fr Sa So 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
September Mo
Di Mi Do Fr Sa So
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
Oktober Mo
Di Mi Do Fr Sa So
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 Legende
Fahrtage
Dampflokfahrten (Änderungen vorbehalten) Fährt von März bis August an Samstagen, Sonn- und Feiertagen
S 7 7
Eventfahrten & Veranstaltungen 2021 21. / 22. Mai Fahrbetrieb anlässlich
„Nachts im Tierpark“
19. Juni Kinder- & Familienfest Motto „30 Jahre Förderverein“
20. August Sommernachtsfahrt 4. / 5. September Großes Dampfloktreffen 29. / 30. Oktober Halloweenfahrten 1. – 6. Dezember Nikolausfahrten weitere Infos unter www.pe-cottbus.de
Fahrplanänderungen sowie witterungsbedingte Ausfälle bleiben vorbehalten.
Ist der Fahrkartenschalter geschlossen, wenden Sie sich bitte an unser Zugpersonal.
Sandower Dreieck ab 10:00 10:50 11:40 13:15 14:05 14:55 15:45 16:35 17:25 18:10 Stadion der Freundschaft 10:05 10:55 11:45 13:20 14:10 15:00 15:50 16:40 17:30 18:15 Parkcafé (wenn geöffnet) 10:07 10:57 11:47 13:22 14:12 15:02 15:52 16:42 17:32 18:17 Zoo 10:12 11:02 11:52 13:27 14:17 15:07 15:57 16:47 17:37 18:22 Park & Schloss Branitz an 10:19 11:09 11:59 13:34 14:24 15:14 16:04 16:54 17:44 18:29 Park & Schloss Branitz ab 10:22 11:12 12:02 13:37 14:27 15:17 16:07 16:57 17:47 18:32 Zoo 10:31 11:21 12:11 13:46 14:36 15:26 16:16 17:06 17:56 18:41 Parkcafé (wenn geöffnet) 10:34 11:24 12:14 13:49 14:39 15:29 16:19 17:09 17:59 18:43 Stadion der Freundschaft 10:37 11:27 12:17 13:52 14:42 15:32 16:22 17:12 18:02 18:47 Sandower Dreieck an 10:41 11:31 12:21 13:56 14:46 15:36 16:26 17:16 18:06 18:51
S Sprechen Sie uns gern
für Sonderfahrten außerhalb des Fahrbetriebes an!
Verkehrshinweise ( = Halt nicht barrierefrei) Schmellwitz Anger Am Nordrand Nordfriedhof Beuchstraße Bonnaskenplatz Zimmerstraße Stadthalle Puschkinpromenade Stadtpromenade Marienstraße/Glad House Görlitzer Straße (Nord) Görlitzer Straße (West) Hauptbahnhof ··
(C) (A) (B)
ab an
, 04:26 04:27 04:28 04:29 04:30 04:31 04:33 - - - - -
) - - - - 04:32 04:33 04:35 04:36 04:38 04:40 04:41 04:43 - - - - 04:47 04:48 04:50 04:51 04:53 04:55 04:56 04:58 - - - - 05:07 05:08 05:10 05:11 05:13 05:15 05:16 05:18
, 05:06 05:07 05:08 05:09 05:10 05:11 05:13 - - - - -
) - - - - 05:12 05:13 05:15 05:16 05:18 05:20 05:21 05:23
05:23 05:24 05:25 05:26 05:27 05:28 05:30 05:31 05:33 05:35 05:36 05:38
05:49 05:50 05:51 05:53 05:54 05:55 05:57 05:58 06:00 06:02 06:03 06:05
Alle 20 Min.
18:29 18:30 18:31 18:33 18:34 18:35 18:37 18:38 18:40 18:42 18:43 18:45
18:45 18:46 18:47 18:48 18:49 18:50 18:52 18:53 18:55 18:57 18:58 19:00
Alle 20 Min.
20:05 20:06 20:07 20:08 20:09 20:10 20:12 20:13 20:15 20:17 20:18 20:20
, 20:30 20:31 20:32 20:33 20:34 20:35 20:37 - - - - -
) - - - - 20:38 20:39 20:41 20:42 20:44 20:46 20:47 20:49
Montag bis Freitag Verkehrshinweise ( = Halt nicht barrierefrei) Hauptbahnhof ·· Görlitzer Straße (Nord) Marienstraße/Glad House Stadtpromenade Stadthalle Puschkinpromenade Zimmerstraße Bonnaskenplatz Beuchstraße Nordfriedhof Am Nordrand Schmellwitz Anger
(B) (B) (D)
ab an
04:58 05:00 05:02 05:04 05:05 05:07 05:08 05:09 05:10 05:11 05:13
Alle 20 Min.
05:38 05:40 05:42 05:44 05:45 05:47 05:48 05:49 05:50 05:51 05:53
06:05 06:07 06:09 06:11 06:13 06:15 06:16 06:17 06:18 06:20 06:22
Alle 20 Min.
18:25 18:27 18:29 18:31 18:33 18:35 18:36 18:37 18:38 18:40 18:42
18:45 18:47 18:49 18:51 18:53 18:55 18:56 18:57 18:58 19:00 19:02
19:00 19:02 19:04 19:06 19:07 19:09 19:10 19:11 19:12 19:13 19:15
19:20 19:22 19:24 19:26 19:27 19:29 19:30 19:31 19:32 19:33 19:35
19:40 19:42 19:44 19:46 19:47 19:49 19:50 19:51 19:52 19:53 19:55
X 20:00 20:02 20:04 20:06 20:07 20:09 20:10 - - - -
, - - - - 20:10 20:12 20:13 20:14 20:15 20:16 20:18
X 20:20 20:22 20:24 20:26 20:27 20:29 20:30 - - - -
, - - - - 20:30 20:32 20:33 20:34 20:35 20:36 20:38
)X 20:50 20:52 20:54 20:56 20:58 21:00 21:01 - - - -
, - - - - 21:00 21:02 21:03 21:04 21:05 21:06 21:08
)X 21:16 21:18 21:20 21:22 21:23 21:25 21:26 - - - -
, - - - - 21:25 21:27 21:28 21:29 21:30 21:31 21:33
Montag bis Freitag Am Abend fährt für Sie % 4N. Am Wochenende tagsüber nutzen Sie bitte % EV 1. , fährt als % EV1 ) Wagen der Linie 4 X weiter nach Ú Betriebshof Schmellwitz
Cottbusverkehr
1 Schmellwitz Anger > Stadtpromenade > Hauptbahnhof
gültig ab 07. September 2020 28Verkehrshinweise Schmellwitz Anger Am Nordrand Nordfriedhof Beuchstraße Bonnaskenplatz Zimmerstraße Stadthalle Puschkinpromenade(C)
ab an
Kr 05:33 05:34 05:35 05:36 05:37 05:38 05:40
16 05:46 05:47 05:48 05:49 05:50 05:51 05:53
16 Alle 30 Min.
16 19:46 19:47 19:48 19:49 19:50 19:51 19:53
Kr 20:34 20:35 20:36 20:37 20:38 20:39 20:40
Samstag Kr 05:33 05:34 05:35 05:36 05:37 05:38 05:40
Kr Alle 30 Min.
Kr 12:03 12:04 12:05 12:06 12:07 12:08 12:10
16 12:16 12:17 12:18 12:19 12:20 12:21 12:23
16 Alle 30 Min.
16 19:46 19:47 19:48 19:49 19:50 19:51 19:53
Kr 20:34 20:35 20:36 20:37 20:38 20:39 20:40
Sonntag Verkehrshinweise Stadthalle Puschkinpromenade Zimmerstraße Bonnaskenplatz Beuchstraße Nordfriedhof Am Nordrand Schmellwitz Anger
(D)ab an
K 05:52 05:53 05:54 05:55 05:56 05:57 05:59
K Alle 30 Min.
K 06:52 06:53 06:54 06:55 06:56 06:57 06:59
07:07 07:09 07:10 07:11 07:12 07:13 07:14
Alle 30 Min.
21:07 21:09 21:10 21:11 21:12 21:13 21:14
Samstag K 05:52 05:53 05:54 05:55 05:56 05:57 05:59
K Alle 30 Min.
K 12:52 12:53 12:54 12:55 12:56 12:57 12:59
13:07 13:09 13:10 13:11 13:12 13:13 13:14
Alle 30 Min.
21:07 21:09 21:10 21:11 21:12 21:13 21:14
Sonntag Am Abend fährt für Sie % 4N! K Kleinbus rr Ú Stadthalle Puschkinpromenade Anschluss & Richtung Hauptbahnhof 16 ab Ú Stadthalle Puschkinpromenade weiter als % 16 Richtung Hauptbahnhof
- O EV1 Schmellwitz Anger > Stadthalle
Cottbusverkehrgültig ab 10. August 2020 29Verkehrshinweise Sandow ·· Hermann-Hammerschmidt-Straße Am Doll Sandower Brücke Altmarkt Stadthalle Puschkinpromenade Stadthalle Post Stadthalle Post August-Bebel-Straße Stadtmuseum Hauptbahnhof ·· Hauptbahnhof ·· Friedrich-List-Straße Vetschauer/Leipziger Straße Jessener Straße
(D) (B) (B) (A) (A)
ab an ab an ab an
- - - -
04:29 04:29 04:30 04:31 04:33 04:33 04:34 04:35 04:36
04:31 04:32 04:34 04:35 04:36 | 04:38 04:39 04:40 04:41 04:43 04:44 04:45 04:46 04:47
Alle 20 Min.
05:31 05:32 05:34 05:35 05:36 | 05:38 05:39 05:40 05:41 05:43 05:44 05:45 05:46 05:47
05:51 05:52 05:54 05:55 05:56 | 05:58 05:59 06:00 06:01 06:03 06:03 06:04 06:05 06:06
06:09 06:10 06:12 06:13 06:14 | 06:16 06:17 06:19 06:21 06:23 06:23 06:24 06:25 06:26
Alle 15 Min.
18:24 18:25 18:27 18:28 18:29 | 18:31 18:32 18:34 18:36 18:38 18:38 18:39 18:40 18:41
18:33 18:34 18:36 18:37 18:38 | 18:40 18:41 18:42 18:43 18:45 18:46 18:47 18:48 18:49
Alle 20 Min.
20:13 20:14 20:16 20:17 20:18 | 20:20 20:21 20:22 20:23 20:25 20:26 20:27 20:28 20:29
20:37 20:38 20:40 20:41 20:42 | 20:44 20:45 20:46 20:47 20:49 20:50 20:51 20:52 20:53
X 20:57 20:58 21:00 21:01 21:02 21:03 - - - -
Montag bis Freitag 05:07 05:08 05:10 05:11 05:12 | 05:14 05:15 05:16 05:17 05:19 05:20 05:21 05:22 05:23
Alle 30 Min.
20:37 20:38 20:40 20:41 20:42 | 20:44 20:45 20:46 20:47 20:49 20:50 20:51 20:52 20:53
X 20:57 20:58 21:00 21:01 21:02 21:03 - - - -
Samstag und Sonntag Am Abend fährt für Sie % 2N! X weiter nach Ú Betriebshof Schmellwitz
Cottbusverkehr
