D I E M U L T I K U L T U R E L L E S T A D T T E I L Z E I T U N G
4FQUFNCFS/S XXXNFOTDIXFTUFOEEF
7&3"/45"-56/(&/4FJUFO
;JNNFSGSFJJN )PUFM8FTUFOE
.*5,0$)3&;&154FJUFO
)PMB'BNJMJB EF$PMPNCJB
%"."-4*.8&45&/%4FJUF
4DIVMF"MT-PC FJOF0ISGFJHF
,".1'%&.
)6/%&,05
8&45&/%-&38&3%&/,3&"5*7%".*5*)3
7*&35&-,&*/)6/%&,-0*454FJUFO
*/)"-5
4FQUFNCFS/S4FJFO4JFCFJEFS7FSMFJIVOHEFT
*OUFHSBUJPOTQSFJTFTEBCFJ
8JF %BT XBSAT TDIPO %JF XPIM WFS EJFOUF1BVTFEFS4PNNFSEFS6SMBVCo BMMFTWPSCFJ %BTHJOHBCFSGJY,PNNU
*IOFOEBTBVDITPWPSXFOOEFS"MMUBH 4JF OBDI FJOFS "VT[FJU XJFEFS GFTU JN (SJGGIBU "MTXÊSFEJF"VT[FJUFJO5SBVN HFXFTFOEFSOBDIEFN"VGXBDIFO[à HJHTDIXJOEFU
"CFSBMMFTIBMCTPTDIMJNN%FOOEFS"MM UBHVOEEBT8FTUFOETJOEBVDITDIÚOo XJSLMJDI "MMFJO EJF 7FSBOTUBMUVOHTSFJIF v)PUFM8FTUFOEi 4FJUFO[FJHUVOT XJFBVGSFHFOEEJFTFT7JFSUFMJTU*NNFS XJFEFS LBOO NBO FUXBT /FVFT FOUEF DLFOoPIOFGFSOSFJTFO[VNàTTFO(SP
FT-PCBOEJF0SHBOJTBUPSFO
"VDI XJS IBCFO [XFJ -FDLFSCJTTFO GàS 4JF(FSOFXàSEFOXJS4JFBOVOTFSFN 4UBOECFJN*OUFSOBUJPOBMFO4PNNFSGFTU BN4BNTUBH4FQUFNCFSBVGEFN 4DIMPTTQMBU[ FNQGBOHFO 6OE FCFOTP XàSEFO XJS VOT GSFVFO 4JF BN.JUU XPDI0LUPCFS6IS[VCFHSà
FOXFOO.FOTDI8FTUFOEEFO*OUFH SBUJPOTQSFJTEFS4UBEUFSIÊMU%JF'FJFS JN'FTUTBBMEFT3BUIBVTFTJTUÚGGFOUMJDI
*IS&SEBM"TMBO
&3%*503*"-
7FSMBHVOE)FSBVTHFCFS
7FSMBHTHSVQQF3IFJO.BJO(NC)$P,(
&SJDI%PNCSPXTLJ4US.BJO[
1PTUGBDI.BJO[
5FMFGPO 5FMFGBY
"NUTHFSJDIU.BJO[)3" [VHMFJDIBVDI
"OTDISJGUGàSBMMFJN*NQSFTTVNHFOBOOUFO 7FSBOUXPSUMJDIFOQI(7FSMBHTHSVQQF3IFJO .BJO7FSXBMUVOHTHFTFMMTDIBGUNC)
(FTDIÊGUTGàISVOH
)BOT(FPSH4DIOàDLFS 4QSFDIFS
%S+ÚSO83ÚQFS.BJO[
3FEBLUJPOFMMWFSBOUXPSUMJDI4UFGBO4DISÚEFS 3FEBLUJPOFMMF-FJUVOH&SEBM"TMBO
"O[FJHFO(FSIBSE.àMMFS WFSBOUX 3VEPMG4QFJDI
%SVDL
%SVDL[FOUSVN3IFJO.BJO(NC)$P,(
"MFYBOEFS'MFNJOH3JOH3àTTFMTIFJN
*.13&446.
ü
Ă
XFTUFOE!WSNEFþ
XXXNFOTDIXFTUFOEEF÷
GBDFCPPLDPNNFOTDIXFTUFOE
,0/5",5
8&45&/%6/%%*&8&-5
&JO5SBVNXJSEXBIS'BISUOBDI1BSJT 4&*5&
8&45&/%
7$8&OEHàMUJHJN8FTUFOEBOHFLPNNFO 4&*5&
/FVF)BMMFGàSEJF#MàDIFSTDIVMFv8JS 4&*5&
XPMMFOFOEMJDIMPTMFHFOi
;6)"64&*.8&45&/%
#FTVDICFJEFS'BNJMJF4BODIF[ 4&*5&
,PMVNCJBOJTDIFT3F[FQUEFS'BNJMJF4BODIF[4&*5&
4VEBEPEF1PMMPo)ÊIODIFOLFVMFNJU3FJT
;*..&3'3&**.)05&-8&45&/%
&JO7JFSUFMMFCUTFJOF7JFMGBMU 4&*5&
8*&4#"%&/
3IFJO.BJO)BMMFO.JMMJPOFO&VSPUFVSFS4&*5&
'BISSBE-FJITZTUFNJO8JFTCBEFO
"VTMÊOEFSCFIÚSEF/FVFS4FSWJDF 4&*5&
*DF#VDLFU$IBMMFOHFCSJOHUàCFS&VSP
5*5&-5)&."
,BNQGEFN)VOEFLPU8FTUFOEMFS 4&*5&/
XFISFOTJDINJULSFBUJWFO.JUUFMO
103535
3PDLGàS8JFTCBEFO-BVUFSMPDLFSF-FVUF 4&*5&
3"5(&#&3
6SMBVCTGPUPT8BT4JFCFBDIUFOTPMMUFO 4&*5&
5JQQTHFHFO3àDLFOTDINFS[FO 4&*5&
6/5&3)"-56/(
5JQQT,VMUVSSFJIF#VDIVOE-JWF-FTVOH 4&*5&
8FTUFOE$BSUPPO 4&*5&
4QSJDIXÚSUFSBVT/BUJPOFO,FOJB
4USBFOMFYJLPO8FJFOCVSHTUSBF
,364$)&-o%*&,*/%&34&*5& 4&*5&
.BOHBT$PNJDTBVT+BQBO 3ÊUTFM8FMDIFT5JFSJTUEBT
6.'3"(&
8BTNBDIUHVUF/BDICBSOBVT 4&*5&
%"."-4*.8&45&/%
4DIJDLFMT(FTDIJDIUFO"MT-PCHBC 4&*5&
FTJOEFS4DIVMFFJOFTDIBMMFOEF0ISGFJHF
5*1146/%5&3.*/& 4&*5&
*/)"-5
%JFOÊDITUF"VTHBCFWPO.FOTDI8FTUFOEFSTDIFJOUBN0LUPCFS
,SVTDIFMo%JF,JOEFSTFJUF.BOHBTo$PNJDTBVT+BQBO 7$8.JU"VUPLPSTPJOT8FTUFOE
5JQQTHFHFO3àDLFOTDINFS[FO
3PDLGàS8JFTCBEFOJN1PSUSÊU
,BNQGEFN)VOEFLPU8FTUFOEMFSXFISFOTJDI
8&45&/%6/%%*&8&-5
4FQUFNCFS/S
%JF.ÊEDIFOHSVQQFBVTEFN8FTUFOEWPSEFN1BSJTFS&JGGFMUVSN.BSJF.PEFMMBUPSF1FEJDJOJ W SVOE$POOJ%JOHFT HBO[SFDIUTWPN+VHFOE[FOUSVN(FPSH#VDI)BVTCFHMFJUFUFOEJF(SVQQF
3FJTFNJU[FIO.ÊEDIFOVOE+VHFOE[FOUSVN
1"3*4&45461&3o 53"6.8*3%8")3
v8JSGBISFOOBDI1BSJTio&JOMBOHFS TFIOUFS5SBVNHJOHGàS[FIO.ÊEDIFOBVT EFN8FTUFOEJO&SGàMMVOHTJFLPOOUFOJO EFO4PNNFSGFSJFOFJOF3FJTFJOEJFGSBO [ÚTJTDIF)BVQUTUBEUNBDIFO%JF'BISUJO EJF4UBEUEFS-JFCFIBCFOTJDIEJFFMGCJT KÊISJHFO .ÊEDIFO WPO EFOFO EJF NFJTUFOTFJUWJFMFO+BISFOJN8FTUFOEMF CFO [VN HSÚUFO5FJM TFMCTU FSNÚHMJDIU
4JF IBCFO JN 7PSGFME EFS 3FJTF CFJ WFS TDIJFEFOFO ,VMUVSGFTUFO JN8FTUFOE NJU TFMCTUHFCBDLFOFO,VDIFOJIS5BTDIFOHFME WFSEJFOU .JU [VTÊU[MJDIFS 6OUFSTUàU[VOH EFT+VHFOE[FOUSVNTJN(FPSH#VDI)BVT XVSEF FT EBOO NÚHMJDI GàOG TQBOOFOEF VOEFSMFCOJTSFJDIF5BHFJO1BSJT[VWFSCSJO HFO
;VEFO)ÚIFQVOLUFOEFS3FJTFHFIÚSUFO EJF 'BISU BVG EFO &JGGFMUVSN CFJ /BDIU FJOF#PPUTGBISUBVGEFS4FJOFFJOF,BSB PLF1BSUZNJUGSBO[ÚTJTDIFO+VHFOEMJDIFO TPXJFEJFBUFNCFSBVCFOEF#BMMBLSPCBUJL FJOFT +VOJPSFO'VCBMMTQJFMFST WPO 1BSJT 4BJOU(FSNBJOBN'VFEFT.POU.BSUSF
"N&OEFEFS3FJTFXBSFOTJDIBMMF.ÊE DIFOFJOJHv1BSJTFTUTVQFSi
5FYU'PUPT$POOJ%JOHFT
&JO6SMBVCTGPUPJO1BSJTEBTOJDIUGFIMFOEBSG EJF,BUIFESBMF/PUSF%BNFJN)JOUFSHSVOE
8FSTJDIFJOFOQFSTÚOMJDIFO&JOESVDLWPO EFS3FJTFWFSTDIBGGFONÚDIUFLBOOBC EFN4FQUFNCFSFJOFLMFJOF'PUPBVT TUFMMVOHJN+VHFOE[FOUSVN(FPSH
#VDI)BVT8FMMSJU[TUSBFBOTDIBVFO
ù
8&45&/%
4FQUFNCFS/S*OGPMBEFOWPS EFN"VT
/BDI+BISFONVTTEFSv*OGPMBEFO-JO LFS 1SPKFLUFi [VN +BISFTFOEF TFJOF5à SFO JO EFS8FSEFSTUSBF TDIMJFFO EB FJO OFVFS &JHFOUàNFS EFO .JFUWFSUSBH [VN %F[FNCFS CFFOEFUF 4FJU EFS #FLBOOUHBCF EFS #FFOEJHVOH EFT .JFUWFSIÊMUOJTTFT JTU EFS5SÊHFSLSFJT EFT
*OGPMBEFOT BVG EFS 4VDIF OBDI OFVFO 3ÊVNFO/BDI"VTTBHFEFTOFVFO&JHFO UàNFSTTFJFJOF(SVOETBOJFSVOHEFS(F XFSCFSÊVNFWPSHFTFIFOoVOEOBDI"VT [VHWPO.JFUFSOEJF.PEFSOJTJFSVOHEFS CFUSFGGFOEFO8PIOVOHFO BVG FJO IPDI QSFJTJHFT/JWFBVUFJMUEFS*OGPMBEFONJU
,63;,/"11
&STUF&JOESàDLFWPOv;JNNFSGSFJ JN)PUFM8FTUFOEi
v4PTDIÚOXBSEFSFIFNBMJHF8BTDITB MPOOPDIOJFiv&JOHFMVOHFOFS"VGUBLU GàS)PUFM8FTUFOEiXBSFOEJF3FBLUJP OFOEFS#FTVDIFS*OOFOEJFBN4FQ UFNCFSCFJEFS&SÚGGOVOHTGFJFSv;JNNFS GSFJJN)PUFM8FTUFOEiXBSFO
"N4FQUFNCFSGPMHUFEBTHSPF)JO UFSIPGGFTU BN (FPSH#VDI)BVT "O EFO*OGPTUÊOEFOLPOOUFNBOTJDIàCFS
"OHFCPUF EFS "80 'BNJMJFOCJMEVOHT TUÊUUFEFT,JOEFS&MUFSO;FOUSVNT ,*&;
EFT ,J+V; 8FTUFOE EFS #F[JSLTTP[JBM BSCFJU EFT ;FOUSVNT GàS #VEEIJTNVT F7VOEEFTOFVFO1SPKFLUTv.JHSB4FMGi WPO.VTFF7JOGPSNJFSFO'àSEJFLMFJ OFO(ÊTUFTPSHUFOEJF,SFJEFNBMBLUJPO VOEEJF"LUJPOEFS,VOTU,PGGFSGàSHV UF -BVOF 6OE 5BMMFZ )PCBO WFSTPSHUF VOTNJUFJOFSMFDLFSFO4VQQFTPXJFDMF WFSFO *EFFO SVOE VN EJF 5IFNFO -F CFOTNJUUFMWFSXFSUVOHVOEHFTVOEF&S OÊISVOH #FTPOEFST EJF NVTJLBMJTDIF
#FHMFJUVOH BN 7PSNJUUBH EVSDI +B[[
4UFQTVOEBN/BDINJUUBHEVSDI-JFEFS NBDIFSJO,BUIBSJOB4FJU[TPXJFEFOJN (FPSH#VDI)BVT CFIFJNBUFUFO $IPS v&M (SJMMPi USVHFO [V EFS HFNàUMJDIFO
"UNPTQIÊSF CFJ %BOLF MJFCF &JOUBHT IFMEFO EBOLF $BGÏ 8FMMSJU[ JOTCFTPO EFSF1FUSB#FLJS0MJ VOE BMMFO EJF NJU EBCFJ XBSFO 4JFIF BVDI 4FJ UFOV 6UF-FEXPZU4UBEUUFJMNBOBHFSJO
,6#*4#-*$,
%FS7$8JFTCBEFO[PHHFNFJOTBNNJU'BOTVOE4QPOTPSFOIVQFOEWPN3JOHJOEJFOFVF)BMMFBN1MBU[EFS%FVUTDIFO&JOIFJU
7PMMFZCBMMDMVC8JFTCBEFO7PN3JOHBO1MBU[EFS%FVUTDIFO&JOIFJU
.*5"650,0340*/%*&
/&6&)&*."5*.8&45&/%
%FS7PMMFZCBMMDMVC8JFTCBEFO 7$8VOE TFJO#VOEFTMJHB'SBVFOUFBNTJOEFOEHàM UJHJN8FTUFOEBOHFLPNNFO"N4BNT UBH4FQUFNCFSGBOEFJO"VUPLPSTPEFT 7$8WPOEFS4QPSUIBMMFBN3JOHJOEJF OFVF)FJNBUEFS4QPSUIBMMFBN1MBU[EFS
%FVUTDIFO&JOIFJUTUBUU
7JFMFXBSFOHFLPNNFOVNCFJN6N[VH EBCFJ [V TFJO CFSJDIUFU ,MBVT /JFNBOO 7PSTJU[FOEFS EFT7$6OUFSOFINFSCFJSBUT 'SFVOEF'BOTVOE6OUFSTUàU[FSEFT7$8 FISFOBNUMJDIF )FMGFS EJF 7$8#VOEFTMJ HB.BOOTDIBGUFJOTDIMJFMJDIEFS4DIXFJ [FS (ÊTUF WPO 7$ ,BOUJ 4DIBGGIBVTFO ÃCFS 1,8T VOE %JFOTUGBIS[FVHF -,8T 'BISSÊEFS VOE .PUPSSÊEFS [XFJ ,MFJOCVTTF BVT 4DIBGGIBVTFO VOE FJO
v7$8&TXF(FMFOLCVTi NJU WJFMFO 'BOT GVISFO IVQFOE EVSDI 8JFTCBEFO NJU 7$8-VGUCBMMPOTVOE'BIOFOHFTDINàDLU
v$IBODFGàS(FTDIÊGUTMFVUFi
v&TXBSFOFUXB1FSTPOFOEBCFJ8JS XPMMFOEJF8JFTCBEFOFS#FWÚMLFSVOHNJU EJFTFS"LUJPOBVGNFSLTBNNBDIFOoBVG VOTVOEEBTTXJSBOHFLPNNFOTJOEiTBHU ,MBVT/JFNBOOv%BTTEFS7$8WPOOVO BOTFJOF4QJFMFIJFSBVTUSÊHUJTUBVDIFJOF 4VQFS$IBODF GàS EJF (FTDIÊGUTMFVUF JN 8FTUFOEi.BOLÚOOFBCFSOJDIUFSXBS UFOEBTTEJF4UJNNVOHBVTEFSv)ÚMMFBN 3JOHiTJDIBVG,OPQGESVDLBVGEJF)BMMF BN1MBU[EFSEFVUTDIFO&JOIFJUàCFSUSÊHU v"CFSXJSTJOEHVUFS%JOHFiCFUPOU/JF
NBOO 8FMDIFT BLVTUJTDIF 1PUFO[JBM EJF OFVF)BMMFIBU[FJHUFTJDICFJNBOTDIMJF
FOEFO5FTUTQJFM EFT7$8 HFHFO 4DIBGG IBVTFO 'BOT o JO EJF )BMMF QBTTFO
;VTDIBVFSoTPSHUFOGàSFJOFàCFSSB TDIFOEMBVUTUBSLF4UJNNVOH
%BT5FBNWPO5SBJOFS"OESFBT7PMMNFSFOU TDIJFE EBT 4QJFM NJU 4ÊU[FO GàS TJDI 3JDIUJHFSOTUXJSEFTBCFSFSTUBN0L UPCFSXFOOEFS7$8CFJNFSTUFO#VOEFT MJHB4BJTPOTQJFM HFHFO EJF 3PUFO 3BCFO 7JMTCJCVSHBOUSJUU
5FYU&SEBM"TMBO
'PUPT3.#)FJLP,VCFOLB,/JF NBOO&SEBM"TMBO
)JOXFJTFBVGOFVF.JFUSÊVNFQFS
&.BJMBOJOGPMBEFOXJ!HNYEF
ù
%FSFSTUF"VGUSJUUJOEFSOFVFO)BMMFBN1MBU[EFS%FVUTDIFO&JOIFJU
%JF#VOEFTMJHB%BNFOEFT7$8XBSFOXJFJISF'BOTCFTUFOTHF MBVOUoVOEHFXBOOFOJISFSTUFT5FTUTQJFMLMBSNJU4ÊU[FO )BCFONJUHFIVQU7$85SBJOFS"OESFBT7PMMNFS7$86OUFSOFINFSCFJSBU
,MBVT/JFNBOO4UBESÊUJO4JHSJE.ÚSJDLF7$8(FTDIÊGUTGàISFS(àOUFS )JHFMJOVOE)BOEXFSLTNFJTUFS5IFP#BVNTUBSL WPOMJOLTOBDISFDIUT
8&45&/%
4FQUFNCFS/S
%JF6NVOE/FVCBVQMÊOFGàSEJF#MàDIFS TDIVMF TUFIFO TDIPO NFISFSF +BISF JN 3BVN#FJFJOFS4POEFSTJU[VOHEFT0SUTCFJ SBUT8FTUFOE#MFJDITUSBFQSÊTFOUJFSUFEJF 8J#BV(NC)EJFEFO"VGUSBHBMMFS8BIS TDIFJOMJDILFJUOBDIVNTFU[FOXJSEBVDIFJO UBUTÊDIMJDIFT .PEFMM GàS EJF OFVF NVMUJ GVOLUJPOBMF 5VSOIBMMF VOE v%JGGFSFO[JF SVOHTSÊVNFiBOEFS(BO[UBHTHSVOETDIVMF JN8FTUFOEv8JSXPMMFOFOEMJDIMPTMFHFOi TBHUF#JMEVOHTQMBOFS1FUFS%JFU[WPNTUÊE UJTDIFO 4DIVMBNU /BDI FSTUFO 6NCBVUFO JN6OUFSHFTDIPTTWPSTJFCFO+BISFOTFIOU FSEFO"CTDIMVTTEFS#BVWPSIBCFOBOEFS 4DIVMFIFSCFJ
%BEJFBMUF5VSOIBMMFNJUJISFNVOEJDIUFO
%BDIOJDIUTBOJFSVOHTGÊIJHJTUXJSETJFBC HFSJTTFO"VG EFN OFV HFXPOOFOFO 1MBU[
TPMMFJO4QJFMVOE4QPSUQMBU[FOUTUFIFO%JF OFVF.VMUJGVOLUJPOTIBMMFXJSEBVGEFNKFU [JHFO4DIVMIPGHFCBVUXPOPDI3FTUFFJOFS BMUFO 1BVTFOIBMMF TUFIFO v%BEVSDI MÚTFO XJSBVDIEBTMFJEJHF'FVDIUJHLFJUTQSPCMFN JN,FMMFSVOETDIBGGFOBVGEFNCFFOHUFO 4DIVMHFMÊOEFNFIS'SFJSÊVNFGàSEJF4DIà MFSiTBHU%JFU[*NFSTUFOVOE[XFJUFO(F
TDIPTT EFT 4DIVMHFCÊVEFT TPMMFO EVSDI 6NCBVUFO3ÊVNFFOUTUFIFOEJFLMFJOFSFO -FSOHSVQQFO OFVFO 1MBU[ CJFUFO %BEVSDI LÚOOFOJO;VLVOGUGàOG1BSBMMFMLMBTTFOHF CJMEFU XFSEFO #FJEF .BOBINFO GJOEFO QBSBMMFMJOVOUFSSJDIUTGSFJFS;FJUTUBUUv%FS /FVCBVJTUVOBCIÊOHJHWPN"CSJTTEFSBM UFO)BMMFiTBHUF$ISJTUPQI(PMMBWPOEFS 8J#BV %FTXFHFO FOUTUàOEFO LFJOF 4DIXJFSJHLFJUFO JO EFS 6OUFSSJDIUTHFTUBM
UVOH(PMMBLàOEJHUFBOEFN
OÊDITU FJO "CSJTTLPO[FQU WPS[VMFHFO EBT BVDIEFO"OXPIOFSOBOEFSBOHSFO[FOEFO :PSDLTUSBF HFSFDIU XFSEF8FEFS GàS TJF OPDIGàSEJF4DIàMFSTPMMFO4DIBETUPGG(F GÊISEVOHFO FOUTUFIFO %JFTFS 1VOLU XBS EFN 0SUTCFJSBU FJO XJDIUJHFT "OMJFHFO
"VFSEFN XVSEF CFBOUSBHU EFO /FVCBV CBSSJFSFGSFJ[VHFTUBMUFOEBEJF)BMMFBVDI GàSBOEFSF7FSFJOFOVU[CBSTFJOTPMMVOEBMT
8BIMMPLBM EJFOU v8JS HFXÊISMFJTUFO EJF
#BSSJFSFGSFJIFJUNJUFJOFS3BNQFWPN4DIVM IPG BVTi TBHUF (PMMB %JF .JUHMJFEFS EFT 0SUTCFJSBUT TUJNNUFO EFN .PEFMM PIOF (FHFOTUJNNF[V
%JF#BVHFOFINJHVOHGàS6NCBV/FVCBV VOE"CSJTT XVSEF TDIPO FSUFJMU VOE MÊVGUCBMEBVT4JFXVSEFBCFSWFSMÊOHFSUEB TJDIEFS#BVCFHJOOOJDIU XJFHFQMBOUBC0LUPCFS SFBMJTJFSFO MJF *O EFS OÊDITUFO 1BSMBNFOUT TJU[VOH BMT MFU[UFS *OT UBO[ LPNNFOEFO .P OBU FSXBSUFO %JFU[ VOE EJF 8J#BV EFO FOUTDIFJ EFOEFO #FTDIMVTT v8JS QMBOFOEBOO"OGBOHEFTOFVFO+BISFTNJU EFN#BVCFHJOOFO[VLÚOOFOiTBHUF(PM MB&SSFDIOFUNJUFJOFS#BV[FJUWPOFJOFN +BIS%FS"CSJTTEFSBMUFO)BMMFJTUBC.JUUF GàSEJF%BVFSWPO5BHFOHFQMBOU
5FYU.BY4QSJDL
"SDIJWGPUP3.#)FJLP,VCFOLB .PEFMM4DIÚO3àDLPMEU"SDIJUFLUFO
#MàDIFSTDIVMF0SUTCFJSBUCFGBTTUTJDINJU6NCBVQMÊOFO#FMÊTUJHVOHFOTPMMFOHFSJOHCMFJCFO
v8*380--&/&/%-*$)-04-&(&/i
%JFOFVF.VMUJGVOLUJPOTIBMMFXJSEBVGEFNKFU[JHFO4DIVMIPGHF CBVUXPOPDI3FTUFFJOFSBMUFO1BVTFOIBMMFTUFIFO MJOLTJOEFS.JUUF
;6)"64&*.8&45&/%
4FQUFNCFS/S)VHP4BODIF[.FOEF[VOETFJOF'BNJMJFMFCFOEBT8FTUFOE
v4"-4"-&3/&/ 8*3
)"#&/%"4*/%&/(&/&/i
%SFJCJTTFDIT.POBUFOJDIUMÊOHFS"MTTJDI )VHP4BODIF[.FOEF[WPSàCFS+BISFO JOT'MVH[FVHTFU[UFVNWPOTFJOFNHFMJFC UFO,PMVNCJFOOBDI%FVUTDIMBOE[VSFJTFO XBS FS TJDI TJDIFS *DI XFSEF EJFTF 4UVOEFOCBMEXJFEFS[VSàDLGMJFHFO/VSFJ OJHF;FJUEJF4DIXFTUFSEJFHFSBEFFJO,JOE CFLPNNFO IBUUF JO8JFTCBEFO VOUFSTUàU [FOoVOEEBOOBEJPT"MFNBOJB
+BISFTQÊUFSTJU[FOXJSJO)VHPT8PIO [JNNFS JN8FTUFOE v.FJO 1MBO WPO EB NBMTIBUTJDIFUXBTHFÊOEFSUiTBHUEFS +ÊISJHF MBDIFOE v*DI CJO IJFS HFCMJFCFO XFJMJDIFJOGBDIHSÚFSFCFSVGMJDIF$IBODFO TBIi4FJU[FIO+BISFOGàISUFSHFNFJOTBN NJUTFJOFS'BNJMJFVOETFJOFOJOTHFTBNUWJFS (FTDIXJTUFSOEBTCFMJFCUF$BGÏEF$PMPN
CJB BN #JTNBSDLSJOH )VHP JTU7BUFS FJOFS GàOGKÊISJHFO 5PDIUFS VOE MFCU NJU TFJOFS EFVUTDIDIJOFTJTDIFO-FCFOTHFGÊISUJO.FJ -JOHEJFJN8FTUFOEBVGHFXBDI TFOJTU[VTBNNFO TJFXBSCFJ VOTFSFN #FTVDI WFSSFJTU ,FOOFOHFMFSOU IBCFO TJDI EJFCFJEFOoXJFLBOOFTBO EFSTTFJOoJOFJOFS4BMTB%JT LPUIFLv8JS,PMVNCJBOFSMJF CFO EBT 5BO[FO NàTTFO EBT OJDIU MFSOFO XJS IBCFO EBT JO EFO(FOFOiCFUPOU)VHP
-FCFOTGSFVEFQVS
4FJOF(FTDIXJTUFS/BODZVOE 0SMBOEPEJFBVDI[V#FTVDI TJOE OJDLFO IFGUJH [VTUJN NFOE v8JS TJOE GSÚIMJDI IFS[MJDI MFJEFOTDIBGUMJDI XJSNàTTFOUBO[FOiTBHU /BODZ VOE NVTT TJDI CFJN &S[ÊIMFO TDIXFS [V SàDLIBMUFOOJDIUHMFJDIMPT[VUBO [FO0SMBOEPUBO[UTPHBSSFHFMNÊJHJO EFS 'PMLMPSFHSVQQF v#SJTBT EFM DBSJCFi v%BT5BO[FOQBTTU[VVOTFSFS-FCFOTGSFVEF [FJHUEJFLPMVNCJBOJTDIF.FOUBMJUÊUiTBHU EFS+ÊISJHFv8JS,PMVNCJBOFSÚGGOFOEJF
"SNFVOEOFINFOEJF.FOTDIFONJUiFS HÊO[U)VHP
%JFTF 0GGFOIFJU IBCF JIN [V #FHJOO JO
%FVUTDIMBOE HFGFIMU v%JF %FVUTDIFO TJOE
FUXBT EJTUBO[JFSUFS CFJN )ÊOEFTDIàUUFMO CMFJCUEFS"SNHFTUSFDLU6OENBOCSBVDIU FJOCJTTDIFONFIS;FJUTJDIBO[VOÊIFSOi
"CFSEBTTFJBCTPMVUPLBZv.BONVTTTJDI EFO.FOTDIFOIJFSBVDIBOQBTTFOWPS BMMFNBVDIEJF4QSBDIFMFS OFOiTBHFOEJFESFJ(F TDIXJTUFSFJOTUJNNJH"O
%FVUTDIMBOE VOE TFJOFO .FOTDIFO TDIÊU[U )VHP EJF ;VWFSMÊTTJHLFJU &IS MJDILFJUVOEEJF0SEOVOH EJFIJFSWPSIFSSTDIUv%BT IBUNJDIBNNFJTUFOCFFJOESVDLU BMTJDIEBNBMTBOLBNi
.JUUMFSXFJMF JTU )VHP FJO XBTDIFDIUFS8FTUFOEMFS
&S LMBHU àCFS EJF 1BSL QMBU[TJUVBUJPO VOE àCFS EFO )VOEFLPU BVG EFO 4USBFO 6OE MJFCU EJF
*OUFSOBUJPOBMJUÊU EFT 7JFSUFMT EJF NBODINBM 4DIXJFSJHLFJUFO NJU TJDI CSJO HF BCFS EBT HSPF 1MVT EFT 8FTUFOET TFJ v)JFS JTU JNNFS XBTMPTXJFJONFJOFS)FJNBU TUBEU*CBHVÏiTBHU)VHPMÊDIFMOE%PSUXBS FS[VMFU[UJN+BIS+FU[UXJMMFSJN8JO UFSFOEMJDIXJFEFSTFJOF.VUUFSJNHFMJFC UFO,PMVNCJFOCFTVDIFO6OEBEJPT"MFNB OJBTBHFOoXFOOBVDIOVSWPSàCFSHFIFOE 5FYU'PUPT&SEBM"TMBO
%JF'BIOFBVGEFN4DIPVOEEBT4ZNCPM,PMVNCJFOTEFOv4PNCSFSPWVFMUJBPi HFESFIUFS)VUBVGEFN,PQGEJF(FTDIXJTUFS/BODZ)VHPVOE0SMBOEP4BODIF[.FOEF[
,PMVNCJFO BNU MJDI 3FQÞCMJDB EF
$PMPNCJB JTU FJOF 3FQVCMJLJNOÚSEMJ DIFO5FJMWPO4àE BNFSJLB %FS -BO EFTOBNFJTUWPO$ISJTUPQI,PMVNCVTBC HFMFJUFU#PHPUÈ JTU BMT )BVQUTUBEU XJSUTDIBGUMJDIFT VOE LVMUVSFMMFT ;FOUSVN ,PMVNCJFOT 1SÊTJEFOU VOE 3FHJF SVOHTDIFGJTU+VBO.BOVFM4BOUPT
*O ,PMVNCJFO MFCFO .JMMJPOFO .FOTDIFO "NUTTQSBDIF JTU 4QBOJTDI /VS1SP[FOUEFSLPMVNCJBOJTDIFO#F WÚMLFSVOHTJOE"VTMÊOEFS%FSSÚNJTDI LBUIPMJTDIF (MBVCFOTSJDIUVOH HFIÚ SFOFUXB1SP[FOUEFS#FWÚMLFSVOHBO KFEPDI WFS[FJDIOFO FWBOHFMJLBMF (SVQ QFOJOEFOMFU[UFO+BISFOFJOFOHSPFO
;VMBVG
*O 8JFTCBEFO MFCFO MBVU 4UBUJTUJLBNU .FOTDIFO NJU LPMVNCJBOJTDIFO 8VS[FMO
,0-6.#*&/
)VHPNJU5PDIUFS-JFOVOETFJOFS-FCFOTHF GÊISUJO.FJ-JOH$IFO
*O EFS 3VCSJL v;VIBVTF JN8FTUFOEi TUFMMFOXJS'BNJMJFOBVTEFN8FTUFOEWPS 'àSKFEF'PMHFCFTVDIFOXJSFJOF'BNJMJF EJF JISF LVMUVSFMMFO 8VS[FMO JN"VTMBOE IBU "MT FJOFO CFTPOEFSFO #POVT OFI NFOXJSFJO,PDISF[FQUEFS'BNJMJFNJU EBT4JFBVGEFSGPMHFOEFO4FJUFGJOEFO 4JF LFOOFO FJOF 'BNJMJF EJF XJS BO EJFTFS4UFMMFWPSTUFMMFOTPMMUFO %BOO TDISFJCFO 4JF VOT FJOF &.BJM XFTUFOE!WSNEFPEFSSVGFO4JFVOT VOUFSEFS/VNNFSBO
,&//&/4*&&*/&'".*-*&
Kolumbien
;6)"64&*.8&45&/%
4FQUFNCFS/S
;VCFSFJUVOHT[FJU
.JOVUFO PIOFEBT,PDIFOEFS )ÊIODIFOLFVMFVOE#BTNBUJSFJT
;VUBUFOGàS1FSTPO
HFLPDIUF)ÊIODIFOLFVMF
VOEEJF#SàIFWPNHFLPDIUFO)ÊIO DIFO
IBMCFS5-0SFHBOP
4VQQFOLFMMFO5PNBUFOTPF QàSJFSUF5PNBUFO
;FIF,OPCMBVDI 5-HFNBIMFOFS,àNNFM FUXB(SBNN,PSJBOEFS -BVDI[XJFCFMO
5PNBUF
HFLPDIUF,BSUPGGFMO 4BM[1GFGGFS
(SBNN#BTNBUJSFJT 1GMBO[FOÚM
;VCFSFJUVOH
(SBNN#BTNBUJSFJTXBTDIFOVOENJU FJOFN5FFMÚGGFM4BM[VOEFUXBT½MBVGTFU [FO&JOCJT[XFJ,BSUPGGFMOJO4BM[XBTTFS LPDIFO &JOF )ÊIODIFOLFVMF NJU FUXBT (FNàTFOBDI8BIM.JOVUFOLPDIFO EBT,PDIXBTTFSXJSETQÊUFSBMT)àIOFS CSàIFWFSXFOEFU/BDIEFN,PDIFOEJF )BVUEFS)ÊIODIFOLFVMFFOUGFSOFO
%JF1GBOOFBVGIÚDITUFS'MBNNFFSIJU[FO EJFGSJTDIF)àIOFSCSàIFVOEEJFHFLPDIUF )ÊIODIFOLFVMF JO EJF 1GBOOF HFCFO (MFJDI EBSBVG [XFJFJOIBMC 4VQQFOLFMMFO 5PNBUFOTPF QàSJFSUF5PNBUFOEB[VHF CFO%BOONJU[XFJESFJ1SJTFO4BM[VOE OBDI (FTDINBDL FUXBT TDIXBS[FN 1GFG GFS XàS[FO VOE FUXBT LÚDIFMO MBTTFO
%BOO FJOF )BOEWPMM -BVDI[XJFCFMO TDIOFJEFO VOE JO EJF 1GBOOF HFCFO XJF BVDI EJF BOEFSFO (FXàS[F FJOF ,OPC MBVDI[FIF FJO 5FFMÚGGFM ,àNNFMQVMWFS 3àISFO 8FJUFS LPDIFO MBTTFO TP EBTTTJDIEJF'MàTTJHLFJUFUXBT
SFEV[JFSU
%BOO FJOF GSJTDIF 5PNBUF XàSGFMO (SBNN ,P SJBOEFS LMFJO TDIOFJEFO VOEJOEJF1GBOOFHFCFO [VS 0SJFOUJFSVOH &UXB OBDI TJF CFOCJTBDIU.JOVUFOOBDIEFN NBOEJF1GBOOFFSIJU[UIBULPNNU EFS ,PSJBOEFS EB[V "OTDIMJFFOE FJO CJT[XFJHFLPDIUF,BSUPGGFMOJO WJFS5FJMF TDIOFJEFO VOE JOEJF1GBOOFHFCFO
&UXBTSàISFOVOE [XFJ ESFJ .J OVUFO XFJUFS LÚDIFMO MBT TFO/BDIJOT HFTBNU [FIO CJT [XÚMG .J OVUFOJTUEBT (FSJDIU GFS UJH .JU FJO QBBS 4DIFJCFO 5P NBUFOVOEEFN#BTNB UJSFJTTFSWJFSFO
,PMVNCJBOJTDIFT3F[FQUEFS'BNJMJF4BODIF[)ÊIODIFOLFVMFNJU#BTNBUJSFJT
46%"%0%&10--0
)VHP4BODIF[.FOEF[QSÊTFO UJFSU4VEBEPEF1PMMP
'PUPT&SEBM"TMBO GPUPMJBo5JN63 (BCJ(àOUIFS
EQB
FLAMENCO für Kinder und Erwachsene BALLETT für Kinder
ZZZÀDPHQFRMDOHRGHOZZZNDVWDJQHWWHQGH
*DE\+HU]RJ
%OFKHUVWUDH :LHVEDGHQ 7HO
;*..&3'3&**.)05&-8&45&/%
4FQUFNCFS/Sv;JNNFSGSFJJN)PUFM8FTUFOEiMPDLU#FTVDIFSNJU7FSBOTUBMUVOHFOCJT4FQUFNCFS
&*/7*&35&--6&*/&7*&-'"-5
4FJU EFN 4FQUFNCFS IFJU FT v;JNNFS GSFJJN)PUFM8FTUFOEio[VNESJUUFO.BM GJOEFUEJF3FJIFNJUàCFS7FSBOTUBMUVO HFOEFT7FSFJOT,VCJTTUBUU/FCFOEFS7FS OFU[VOH WPO ,VOTU ,VMUVS VOE 4P[JBMFN IBCFO TJDI EJF7FSFJOTNJUHMJFEFS VOE JISF )FMGFS JO EJFTFN +BIS WPSHFOPNNFO EJF ÚSUMJDIFO (FTDIÊGUTMFVUF FJO[VCJOEFO VOE BVG MFFS TUFIFOEF 3ÊVNF BVGNFSLTBN [V NBDIFO
)PUFMMPCCZJN8BTDITBMPO
&UXB EFO FIFNBMJHFO8BTDITBMPO BO EFS 8FMMSJU[TUSBFEFSGàSEJF%BVFSEFS7FS BOTUBMUVOHTSFJIF BMT v)PUFMMPCCZi EJFOU v+FEFT)PUFMCSBVDIUFJOF-PVOHFXPNBO
NJUEFO.JUSFJTFOEFO[VTBNNFOTJU[FOVOE EFO5BH3FWVFQBTTJFSFOMBTTFOLBOOiFS MÊVUFSU v&NQGBOHTDIFGJOi .JDIBFMB )ÚMM
SJFHFM EJF EFO 8BTDITBMPO FOUTQSFDIFOE VNHFTUBMUFU IBU #JT [VN 4FQUFNCFS LÚOOFO EJF (ÊTUF CFJ JISFS 3FJTF EVSDIT 8FTUFOE EPSU 4UBUJPO NBDIFO CFJ FJOFN (FUSÊOL JOT (FTQSÊDI LPNNFO VOE FJOF 'PUPBVTTUFMMVOH CFUSBDIUFO v8BUDI NZ
DPMPVSGVMTPVMiIFJUEJF4DIBVNJU#JMEFSO WPO4VTBOOF,VFIOIPME
v%JFTFT )PUFM IBU NFIS BMT (ÊTUF BVTWFSTDIJFEFOFO-ÊOEFSOiCFUPOUF ,VMUVSEF[FSOFOUJO3PTF-PSF4DIPM[CFJEFS
&SÚGGOVOHTGFJFS 4JF WFSXJFT EBSBVG EBTT EBT8FTUFOE[VEFOBNEJDIUFTUFOCFTJF EFMUFO 4UBEUUFJMFO JO HBO[ %FVUTDIMBOE [ÊIMFv8JSXPMMFOKFEFOXJMMLPNNFOIFJ
FO EFS CFJ VOT FJODIFDLFO XJMMi GàHU v)PUFMNBOBHFSJOi6UF-FEXPZUIJO[V;V EFO "UUSBLUJPOFO [ÊIMFO JO EJFTFN +BIS VOUFSBOEFSFNFJO1SPCFUSBJOJOHCFJN7PM MFZCBMM$MVC8JFTCBEFO v8JS XPMMUFO EJF OFVF 4QPSUIBMMF NJU FJOCF[JFIFOi GSFVU TJDIv.BSLFUJOHDIFGJOi3JUB.BSTNBOO
*OEJF(FTDIJDIUFEFT8FTUFOETLBOONBO BVGEFN)PGEFS&MMZ)FVTT4DIVMFFJOUBV DIFO VOE6IS%BOOGàI SFO4DIàMFSEFT-FISKBISTEFS8JFTCBEF OFS4DIVMFGàS4DIBVTQJFMNJUJISFNIJTUPSJ TDIFO4QJFMv%JFMFU[UF1SPCFEFSHVSHFMO EFO (FTFMMFOi JO EJF ;FJU [VSàDL JO EFS )BOEXFSLFS VOE #BVFSO JN8FTUFOE ;V GMVDIU HFTVDIU IBCFO %JF FSTUFO WPO VO [ÊIMJHFO)PUFMHÊTUFOBVTBMMFS8FMU 5FYU)FOESJL+VOH
&SÚGGOVOHTGFJFSEFTv)PUFM 8FTUFOETi4UBEUUFJMNBOBHFSJO 6UF-FEXPZU 'PUPSFDIUTMJOLT MÊEUNJU$P0SHBOJTBUPSJO3JUB .BSTNBOOJOEFO8BTDITBMPO oEFSv)PUFMMPVOHFi
)
)0 0''& &4 45 5 .*5.64*, .
.* *5 5 . .6 64*,
%BT$BGÏ8FMM3JU[GFJFSUFTFJO4PNNFSGFTU JN3BINFOWPOv;JNNFSGSFJJN )PUFM8FTUFOEiJN)PG EFT(FPSH#VDI)BVTFTo NJUFJOFNLVMJOBSJTDIFO
#SVODIBOHFSFJDIFSUEVSDI NJUSFJFOEFO+B[[EFS'PS NBUJPOv+B[[4UFQTi8FJUF SFSv-FDLFSCJTTFOiXBSEJF (FNàTFTDIOJQQFMQBSUZEFS -FCFOTNJUUFMSFUUFSJO5BMMFZ )PCBONJU7FSLPTUVOH TJFIF 'PUPPCFO;BIMSFJDIF,JOEFS TDIOJQQFMUFONJUJISEBT(F NàTFEBTEBOOJO'PSNFJOFS MFDLFSFO4VQQFHFOPTTFOXVS EF
#FJEFOWJFMFO,JOEFSTQJFMBLUJPOFO XBSEBT"OHFCPUEFS,VOTULPGGFSFJO )JHIMJHIUOFCFOEFNv1GFSEFSFO OFOi"VFSEFNHBCFOEFS$IPSv&M (SJMMPiEFSTFJU+BISFOJN(FPSH
#VDI)BVTQSPCUVOEEJF-JFEFSNB DIFSJO,BUJ4FJU[&JOCMJDLFJOJISNV TJLBMJTDIFT,ÚOOFO'MBOLJFSUXVSEF EBT)PGGFTUEVSDI*OGPTUÊOEFTP[JB
MFS&JOSJDIUVOHFOJN4UBEUUFJM
,Ã/45-&3*4$)&3 803,4)01
&OUEFDLFOXBTEJF-JOJFBMMFTLBOO4PMBVUFUFEBT.PUUPCFJNLàOTUMFSJ TDIFO8PSLTIPQWPO3JUB.BSTNBOOJOEFS"UFMJFSFUBHF8BMSBNTUSBF
"%JF5FJMOFINFSJOOFOIBCFO[VOÊDITUEJF.PUJWFoFJO,àSCJTFJOHF ÚGGOFUFS(SBOBUBQGFMPEFSTUSBIMFOEF4POOFOCMVNFOoCFPCBDIUFU6OE BOTDIMJFFOEEJFTFNJUIJMGFWPOv[BSUFOVOEIBSUFOi-JOJFOOBDIHF[FJDI OFUv4JFWFSBCTDIJFEFUFOTJDINJU'SFVEFWPONJS6OEFJOJHFCMJFCFOFJO GBDIXFJMJIOFOEJF4UJNNVOHTPHVUHFGJFMiTBHU3JUB.BSTNBOO
"VGEJFTFSVOEEFSGPMHFOEFO4FJUFTFIFO 4JFFJOF"VTXBIMEFS7FSBOTUBMUVOHFOEFS WFSHBOHFOFO5BHF%BT1SPHSBNNCJT [VN4FQUFNCFSGJOEFO4JFJN*OUFSOFU VOUFSXXXLVCJTXJFTCBEFOEF
ù
;*..&3'3&**.)05&-8&45&/%
4FQUFNCFS/S
%
%&5& &, ,5 5* *76/ /% % 1
10 0-* ; ;* *4 45
8JFFOUOJNNUNBO'JOHFSBCESàDLF 8JFTJFIUFJOF;FMMFJN1PMJ[FJSF
WJFSBVT #FJEFS'àISVOHEVSDI,SJ NJOBMPCFSLPNNJTTBS $ISJTUPQI
.àMMFS LPOOUFO ,JOEFS +VHFOEMJ DIFVOE&MUFSOEJF"SCFJUEFS1PMJ
[FJWPS0SUTFIFO.JUEBCFJ1SJ WBUEFUFLUJW"MFYBOEFS4DISVNQG WPOEFS%FUFLUFJ"EMFS#FJJINFS
GVISFOEJF,JOEFSWPSIFSXJFFSBSCFJUFU XFMDIF )JMGTNJUUFM FS CSBVDIU VOE EJF 7PSUFJMFFJOFS4USVNQGIPTFONBTLFHFHFOàCFSFJOFS4LJNàU[F OJDIU[VS /BDIBINVOHFNQGPIMFO"MT"CTDIMVTTHBCFTNJU"MFYBOEFS4DISVNQG ,SJNJOBMIBVQULPNNJTTBS1FUFS.FU[EPSGVOE+PVSOBMJTUJO.BSJPO4DIBEFL
FJOF,SJNJ4DISFJCXFSLTUBUU XXXEFOLUBHEFBCSBIBN
'0504"'"3**.
7*&35&-
"OMFIOFOEBOEBT.PUUPWPO)FTTFMv/VSXBT VOTBOTDIBVUTFIFOXJSiFSLVOEFUFO'PUPCFHFJT UFSUFNJUHFTDIÊSGUFN#MJDLEBT8FTUFOEoFJOFN 4UBEUUFJMNJUWJFMFO(FTJDIUFSO6OEWPSBMMFNEJF )JOUFSIÚGFJNJOOFSFO8FTUFOEIBUUFFTEFS 8FTUFOE'PUPTBGBSJ(SVQQFVOUFSEFS-FJUVOH
WPO$ISJTUB(ÚQ QFSUBOHFUBO
*ISFOGPUPHSBGJ TDIFO3FJTFCF SJDIULBOONBO JNFIFNBMJHFO 8BTDITBMPOJO EFS8FMMSJU[TUSB
FCFXVOEFSO
"$0645*$5063
%FS7FSFJO3PDLGàS8JFTCBEFOTPSHUNJUEFSv"DPVTUJD5PVSiGàSNVTJLBMJTDIF )ÚIFQVOLUF%FO"OGBOHNBDIUFOv5IF-JRVPSTiJN$BGÏ8FTUFOE 'PUP 8FJUFSF,PO[FSUF"ESJBO'MZOOVOE4LVMMZ.POFEBJOEFS3FJ[CBS(PFFJ[CBS(PF CFOTUSBF6IS4PXJF3PCFSU)FOOSJDITV 6IS4PXJF3PCFSU)FOOSJDITVOE(FSE7PHFMBNJO
5PPNANATTTT#JFSCSVOOFO)FMMNVOETUSBF6IS+FXFJMT&JOUSJUUGSFJ
"N4BNTUBH4FQUFNCFSÚGGOFOGàOG&JOSJDIUVOHFOBVTEFN8FTUFOEJISF5PSF v*OGPMBEFO-JOLFS1SPKFLUFF7iJOEFS8FSEFSTUSBF )JOUFSIPGBC6IS8PIOQSP KFLU(FNFJOTDIBGUMJDIFT8PIOFOF(JOEFS#MàDIFSTUSBF6IS(BO%BP*OTUJUVU GàSGFSOÚTUMJDIF,BNQGLàOTUF4FEBOTUSBF6IS5VSOVOE4QPSUWFSFJO&JOUSBDIU
8JFTCBEFO+1JOEFS)FMMNVOETUSBF6IS"UFMJFS1PMJOB#BZNBLP WB,PDIJOEFS#MàDIFSTUSBF6IS
8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOJN1SPHSBNNGMZFSJN*OUFSOFU XXXLVCJTXJFTCBEFOEF
5"(%&30''&/&/5Ã3".
'PUPT 4FJUFOV3.#)FJLP ,VCFOLBXJUB1BVM.àMMFS1FUSB 4DIJFSIPM[+ÚSH4BBUIPGG.BSJPO 4DIBEFL3JUB.BSTNBOO&SEBM
"TMBO
-*&#-*/(441&*4&
1PFTJFUSJGGUNPOHPMJTDIF-JFEFS%JF CFJEFO,àOTUMFSJOOFOBVTEFS.POHP MFJ0ZVO4DINBVVOE%FVUTDIMBOE ,BUIBSJOB+ÊTDILFWFSCJOEFUEFSCJME IBGUFQPFUJTDIF"VTESVDLJO(FTBOH VOE(FEJDIU4PCFHFHOFUFOTJDIEFVU TDIF(FHFOXBSUTMZSJLVOEUSBEJUJPOFMMF NPOHPMJTDIF7PMLTMJFEFSJN3FTUBV SBOU;JNU,PSJBOEFSJOEFS8FTUFOE TUSBF XXXPZVOTDINBVTTEF XXXLBUIBSJOBKBFTDILFEF
8*&4#"%&/
*OIBMUFWPO 4FQUFNCFS/S.BHJTUSBUCFTDIMJFU.JMMJPOFO&VSP,PTUFO"CSJTTCFHJOOU
3)&*/."*/)"--&/
.*--*0/&/&6305&63&3
%JF OFVFO 3IFJO.BJO)BMMFO XFSEFO VN SVOE.JMMJPOFOUFVSFSBMTFTEJF4UBEUWFS PSEOFUFOWFSTBNNMVOHWPSHVUFJOFN+BIS CFTDIMPTTFO IBU %FS .BHJTUSBU EFS 4UBEU 8JFTCBEFO IBU EFO (FTBNUQSPKFLULPTUFO WPO.JMMJPOFO&VSP[VHFTUJNNU%JF 4UBEUWFSPSEOFUFOIBUUFOWPSFJOFN+BISOVS .JMMJPOFO &VSP BMT (FTBNULPTUFO GSFJHFHFCFO ÃCFS EFO OFVFO ,PTUFOQMBO TUJNNUEBT4UBEUQBSMBNFOUBN4FQUFN CFS JO FJOFS 4POEFSTJU[VOH BC %JF FSTUFO
"CSJTTBSCFJUFOCFHJOOFOBN4FQUFNCFS
%JFSFJOFO#BVLPTUFOTJOEMBVUEFSTDISJGUMJ DIFO4UFMMVOHOBINFEFS,ÊNNFSFJVNMF EJHMJDI GàOG .JMMJPOFO &VSP BOHFTUJFHFO
%FOO TUBUU EJF 7FSBOTUBMUVOHTUFDIOJL JN NFS BO[VNJFUFO TPMM TJF JO FJOFS (SÚFO PSEOVOHWPOGàOG.JMMJPOFO&VSPTFMCTUBO
HFTDIBGGUXFSEFO,FSOEFS7FSBOTUBMUVOHT UFDIOJLJTUFJOFGMFYJCFMOVU[CBSF5FMFTLPQ CàIOF /FV TJOE BVDI EJF ,PTUFO WPO .JMMJPOFO&VSPGàSFJOFXFJUFSF"VTGBISUEFS HFQMBOUFO5JFGHBSBHF%JFOFVF"VTGBISUJTU BVG EFS 3IFJOTUSBF HFEBDIU VOE TPMM [V FJOFS &OUMBTUVOH GàISFO *O EFS5JFGHBSBHF XFSEFO4UFMMQMÊU[FFOUTUFIFO /ÊDITUFS ,PTUFOGBLUPS TJOE EJF TPHFOBOO UFO #BV[FJU[JOTFO WPO .JMMJPOFO &VSP EJFCJTMBOHOJDIUNJULBMLVMJFSUXPSEFOXB SFO 'àS EFO "VTCBV EFS (BTUSPOPNJF JO EFOLàOGUJHFO,POHSFTTIBMMFOXFSEFOXFJ UFSF[XFJ.JMMJPOFO&VSPWFSBOTDIMBHUEJF TF*OWFTUJUJPOTLPTUFOTPMMFOàCFSEFOLàOG UJHFO 1ÊDIUFS KFEPDI SFGJOBO[JFSU XFSEFO 6OEXFJUFSF.JMMJPOFO&VSPXFSEFOGàS NPCJMF 7FSBOTUBMUVOHTUFDIOJL FJOHFQMBOU
"VG EJF 7FSUFVFSVOH EFS )BMMF BOHFTQSP DIFOTBHUEFS'SBLUJPOTWPSTJU[FOEFEFS3BU IBVT$%6#FSOIBSE-PSFO[v&THJCULFJOF ,PTUFOTUFJHFSVOH EJF OJDIU QPMJUJTDI HF XPMMU XBSi %JF ,PBMJUJPOTSVOEF BVT $%6 VOE41%IBCFTJDIGàSEJF[VTÊU[MJDIFO"O TDIBGGVOHFO CFXVTTU FOUTDIJFEFO v8FOO NBOBN"OGBOHTQBSULBOOEBTTQÊUFSWJFM UFVSFS XFSEFOi 0CFSCàSHFSNFJTUFS 4WFO (FSJDI 41%GJOEFUEJF[VTÊU[MJDIFO,PTUFO vCFJ FJOFN TPMDIFO 7PMVNFO OJDIU VOHF XÚIOMJDIi4UPM[TFJFSEBTTNBOCFTDIMPT TFOIBCFEJF(FXFSLFFJO[FMO[VWFSHFCFO vEBNJU BVDI EBT MPLBMF )BOEXFSL FJOF
$IBODFIBUi 5FYU1BUSJDL,ÚSCFS 'PUPXJUB6XF4UPU[
%#3FOUXFJUFU"OHFCPUBVT#BMEOFVO4UBUJPOFONJU'BISSÊEFSOJOEFS*OOFOTUBEU
-&*)3%&3,0..&//"$)8*&4#"%&/
8JFTCBEFOCFLPNNUFJOFSTUFT'BISSBE WFSMFJITZTUFN #JTMBOH LPOOUFO -FJISÊEFS EFS#BIO5PDIUFS%#3FOUOVSBN#BIOIPG VOE BO WJFS 4UBOEPSUFO EFS )PDITDIVMF 3IFJO.BJO BVTHFMJFIFO XFSEFO +FU[U TJOE WJFS"VTMFJITUFMMFO JO EFS *OOFOTUBEU IJO[VHFLPNNFO GàOG XFJUFSF TPMMFO JO ,àS[FGPMHFO"VFSEFNXJSEEJF;BIMEFS v$BMMB#JLFi-FJISÊEFSWPOEFS[FJUBVG FSIÚIU .BO NVTT BCFS HFOBV IJO TDIBVFO VN EJF"VTMFJITUBUJPOFO [V CF NFSLFO;VFSLFOOFOTJOETJFOVSBOFJOFN SPUFO 4DIJME %BT 4ZTUFN TUFMMU àCFS (14 GFTUXFOOFJO-FJISBEBOFJOFSEFS4UBUJP
OFOTUFIU;VMFU[UXVSEFOEJF&OUMFJITUB UJPOFO BN %FSOTDIFO (FMÊOEF 1MBU[ EFS
%FVUTDIFO &JOIFJU JO EFS .PSJU[TUSBF VOE4DIBSOIPSTUTUSBFGàSEJF3ÊEFSGSFJ HFTDIBMUFU"O EJFTFO 4UBOEPSUFO TFJ FS LMÊSU#FOFEJLU,MFJOWPN"MMHFNFJOFO4UV EFOUFOBVTTDIVTTEBT"OCSJOHFOEFS4DIJM EFSPIOF[VTÊU[MJDIF.BOBINFONÚHMJDI HFXFTFO'àSEJFGàOGXFJUFSFONàTTFEJF 4UBEUOPDIQBTTFOEF.BTUFOBVGTUFMMFO
5FYU.BOGSFE,OJTQFM 'PUPXJUB1BVM.àMMFS
%FSFSTUF"CSJTTCBHHFSTUFIUCFSFJUTWPSEFOBMUFO3IFJO.BJO)BMMFO#JTFJOF"VFOXBOEGÊMMUXJSEFTBCFSOPDIEBVFSO
"VGTUFJHFOVOEMPTGBISFO8JFIJFSBN1MBU[EFS%FVUTDIFO&JOIFJUTPMMFO3BEGBISFSEFN OÊDITUBOJOTHFTBNUOFVO4UBOEPSUFO-FJISÊEFSEFS#BIO5PDIUFS%#3FOUWPSGJOEFO
#BVCFHJOOBN )PDITDIVM$BNQVT
"N )PDITDIVM$BNQVT ,VSU4DIVNBDIFS 3JOHSPMMFOTFJUEFN4FQUFNCFSEJF#BH HFS &JO OFVFS )ÚSTBBM1BWJMMPO XJSE ESJO HFOEHFCSBVDIUVN3BVNGàSEJFHFTUJF HFOFO4UVEFOUFO[BIMFO[VTDIBGGFO;XFJ )ÚSTÊMFGàS1MÊU[FLÚOOFOEPSUVOUFS HFCSBDIUXFSEFO'FSUJHJTUFJO;FMUCBVEFS GàS[XFJCJTESFJ+BISFEFOOFVFO4UVEJFO HBOH *NNPCJMJFOXJSUTDIBGU CFIFSCFSHFO TPMM ,VS[ WPS #BVCFHJOO TUFIU BVDI EJF
"VGTUPDLVOH EFT (FCÊVEFT % )JFS FOU TUFIUFJOOFVFS;FJDIFOTBBM CF
%SFJ4POOUBHF [VN&JOLBVGFO
*O8JFTCBEFOJTUFSOFVUFJOF%FCBUUFVN FJOFOESJUUFOWFSLBVGTPGGFOFO4POOUBHFOU CSBOOU %FS )BOEFMTWFSCBOE )FTTFO4àE VOE EJF 8FSCFHFNFJOTDIBGU v8JFTCBEFO XVOEFSCBSiGPSEFSOFJOF"VTXFJUVOHEJF
*), JTU [VSàDLIBMUFOEFS o VOE àCFSQSàGU EFO#FEBSGNJUFJOFS6NGSBHFVOUFSSVOE
&JO[FMIÊOEMFSO/BDIEFN-BEFOÚGG OVOHTHFTFU[EàSGFOIFTTJTDIF,PNNVOFO CJT [V WJFS WFSLBVGTPGGFOF 4POOUBHF JN +BISBOCJFUFO BM
4BSH[XBOHGàS .VTMJNFFOUGÊMMU
%JF 41%3BUIBVTGSBLUJPO CFHSàU EJFO EFSVOHEFS'SJFEIPGTBU[VOHOBDIEFSOVO BVDIFJOFUSBEJUJPOFMMFNVTMJNJTDIF#FTUBU UVOHNÚHMJDIJTUv%JF"VGIFCVOHEFT4BSH [XBOHTBVTSFMJHJÚTFO(SàOEFOFSNÚHMJDIU EFO.VTMJNFOFOEMJDIBVDIJO8JFTCBEFO JISF #FTUBUUVOHFO USBEJUJPOFMM JO ,FGFO XFJFO -FJOFOUàDIFSO BC[VIBMUFOi #JT IFS XVSEFO WJFMF 8JFTCBEFOFS .VTMJNF OBDIEFN5PE[VSàDLJOJISF)FSLVOGUTMÊO EFSPEFSEJFJISFS&MUFSOàCFSGàISUVNTJF OBDISFMJHJÚTFN3JUVT[VCFTUBUUFO SFE
,63;,/"11
8*&4#"%&/
4FQUFNCFS/S *OIBMUFWPO
/BTTFS4QB[VHVOTUFOEFS5FFTUVCF'àSEJF5SJOLXBTTFSBOMBHFLBNFO&VSPBO4QFOEFO[VTBNNFO
"CTDIMVTTEFS8JFTCBEFOFS*DF#VDLFU$IBMMFOHFCFJEFS'FVFSXFIS.FISBMT&VSPGàS5FFTUVCF
%64$)&'Ã3(65&/;8&$,
"MTEJF*DF#VDLFU$IBMMFOHF &JTLàCFM)FSBVTGPS EFSVOH EJF EFS8JFTCBEFOFS"OESFBT 3PMMF GàS FJOF4QFOEFOTBNNMVOH[VHVOTUFOEFS5FFTUVCF àCFSOPNNFO IBU BVG EFN (FMÊOEF EFS 'FVFS XFIS BN ,VSU4DIVNBDIFS3JOH JISFO"CTDIMVTT GJOEFUTQBSUEJF#FSVGTGFVFSXFISOJDIUNJU8BT TFSv5PMMEBTT4JFTJDIBMMFNJUVOTBCEVTDIFOMBT TFOXPMMFOiGSFVUTJDI3PMMFàCFS[BIMSFJDIF.V UJHFEJFEFO8FHBVGT'FVFSXFISHFMÊOEFHFGVO EFO IBCFO "VT EFN QFSGPSJFSUFO 'FVFSXFIS TDIMBVDITDIJFUEBT8BTTFSIPDI3VOE-J UFSQSP.JOVUFSFHOFOBVGEJF"LUJPOTUFJMOFINFS IFSBC %BSVOUFS TJOE7FSUSFUFS WPO8JFTCBEFOFS ,VSJFSVOE5BHCMBUUEJF3PMMFBMT1BSUOFSGàSEJF 4QFOEFOBLUJPO IBUUF HFXJOOFO LÚOOFO TUBSL WFSUSFUFO.JUWPOEFS1BSUJFTJOEBVDI4UBEUFOU
XJDLMVOHTEF[FSOFOUJO 4JHSJE .ÚSJDLF VOE FJOF
%FMFHBUJPOEFS'SFJXJMMJHFO'FVFSXFIS/BVSPE v&JOF TFIS FSGSJTDIFOEF (FTDIJDIUFi MBVUFU EBT 6SUFJM EFS TQFOEJFSGSFVEJHFO 8BTTFSGBOT EJF FT CFJN.JOEFTUCFUSBHWPOGàOG&VSPNFJTUOJDIUCF MBTTFO(FMETDIFJOFBMMFS'BSCFOXBOEFSOJOEFO XFJFO1MBTUJLFJNFSWPO5FFTUVCFO-FJUFS.BUUIJ BT3ÚISJHo&VSPJTUTDIMJFMJDIEJF#JMBO[
EFS"LUJPO%JF4QFOEFJTUGàSEFO&SXFSCVOEEJF .POUBHFFJOFS5SJOLXBTTFSBOMBHFGàSEJF5FFTUV CFEFT%JBLPOJTDIFO8FSLTHFEBDIU
5FYU$ISJTUJOB0YGPSU 'PUP4BTDIB,PQQ
"C0LUPCFS5FSNJOWFSHBCFVOE0OMJOF5FSNJOBOGSBHF
"64-/%&3#&)½3%&
.*5/&6&.4&37*$&
%JF "VTMÊOEFSCFIÚSEF WFSCFTTFSU JISFO 4FSWJDF
%JF;FJUFOEFSVOLBMLVMJFSCBSFO8BSUF[FJUFOXFS EFOGàSEJF,VOETDIBGUEFS7FSHBOHFOIFJUBOHF IÚSFO'àSBMMF%JFOTUMFJTUVOHFOCJFUFUEJF#FIÚS EFBC0LUPCFS5FSNJOFBO"VTMÊOEJTDIF1FSTP OFOEFSFO"VGFOUIBMUTUJUFMPEFS1BTTBCMÊVGUFS IBMUFOLàOGUJHGSàI[FJUJHFJOF&JOMBEVOH[VN#F SBUVOHTUFSNJO %JF &JOMBEVOH FOUIÊMU BMMF *OGPS NBUJPOFOàCFSEJFCFOÚUJHUFO6OUFSMBHFO
%BSàCFS IJOBVT LÚOOFO 1FSTPOFO EJF XFHFO FJOFT BOEFSFO "OMJFHFOT [VS "VTMÊOEFSCFIÚSEF XPMMFOLàOGUJHPOMJOFFJOFO5FSNJOBOGSBHFO%JF FSTUFO &JOMBEVOHTTDISFJCFO XFSEFO [VS[FJU WFS TFOEFU *N *OUFSOFU XFSEFO EJF ,VOEFO BC"O GBOH0LUPCFS5FSNJOFCVDIFOLÚOOFO"CEJFTFN
;FJUQVOLUTUFIUGàSEJF5FSNJOCVDIVOHBVDIFJO 5FSNJOBMJOEFS#FIÚSEF[VS7FSGàHVOH
.JUEFS6NTUFMMVOHBVGEJF5FSNJOWFSHBCFOJNNU EJF "VTMÊOEFSCFIÚSEF BVDI 7FSÊOEFSVOHFO JN (FCÊVEFWPS4PXJSEFJO8BSUFSBVNFJOHFSJDIUFU
VOE EFS &JOHBOHTCFSFJDI GSFVOEMJDIFS HFTUBMUFU
"VDI EJF ;VTUÊOEJHLFJUFO XFSEFO TJDI WFSÊO EFSO"C0LUPCFSXJSEFTFJO4FSWJDF#àSPHFCFO EBTWFSTDIJFEFOF%JFOTUMFJTUVOHFOBOCJFUFU&JO 4DIXFSQVOLUXJSEEJF#FSBUVOHWPO,VOEFOTFJO
%PSU GJOEFU KFEFS TFJOFO "OTQSFDIQBSUOFS "VDI GàSEJF7PSTQSBDIFOJN4FSWJDF#àSPLÚOOFOEJF ,VOEFOPOMJOF5FSNJOFCVDIFO
v8JS HFIFO EJFTFO8FH HBO[ CFXVTTU"MT NP EFSOF 7FSXBMUVOHTFJOIFJU JTU GàS VOT ,VOEFO PSJFOUJFSVOHXJDIUJH%VSDIEJF&JOMBEVOHTTDISFJ CFO XFSEFO XJS JO WJFMFO 'ÊMMFO EJF"O[BIM EFS 7PSTQSBDIFOJOEFS"VTMÊOEFSCFIÚSEFSFEV[JFSFO LÚOOFO %JF 7PSTQSBDIFO EJF OPUXFOEJH TJOE XFSEFOGàSEJF,VOEFOJO;VLVOGUNJUHFSJOHFO 8BSUF[FJUFOWFSCVOEFOTFJO%JFTF.BOBINFO TJOEBMTXJDIUJHFS#FJUSBH[VS8FJUFSFOUXJDLMVOH EFS8JMMLPNNFOTLVMUVSJO8JFTCBEFO[VWFSTUF IFOi TBHU +FBOJOF 3VEPMQI "NUTMFJUFSJO EFT
"NUFTGàS;VXBOEFSVOHVOE*OUFHSBUJPO[VEFN
EJF"VTMÊOEFSCFIÚSEFHFIÚSU SFE
' +" "
#- "* . "'
"#'"!
%)/( #
! /% )) / %%
. /% )) / %$
*',"#*!
5*5&-5)&."
4FQUFNCFS/S453"'(&-%
)VOEFIBMUFSOEJFEFO,PUJISFT)VOEFTOJDIU FOUTPSHFOESPIFOTBGUJHF(FMETUSBGFO"VGÚG GFOUMJDIFO1MÊU[FOVOE4USBFOLPTUFUEBT7FS HFIFOCFJNFSTUFO.BM&VSPJO(SàO VOE1BSLBOMBHFO&VSPVOEBVG4QJFMQMÊU [FOTPHBS&VSP(BTTJHFIFOPIOF)VOEF LPUCFVUFMLPTUFU[FIO&VSP
,63*04&",5*0/&/"64"--&38&-5
7JFMF 4UÊEUF BVG EFS HBO[FO 8FMUHFIFOTFISLSFBUJWNJUEFN 5IFNB)VOEFLPUVN
&JOLMFJOFS+VOHFEFSGSÚIMJDI,VDIFOBVT)VOEF LPU CÊDLU FJOF 3PMMTUVIMGBISFSJO EJF JO LPUWFS TDINJFSUF 3ÊEFS HSFJGU o NJU ESBTUJTDIFO #JMEFSO XJMMEJFGSBO[ÚTJTDIF)BVQUTUBEU1BSJTJISF)VOEF CFTJU[FS EB[V CFXFHFO EJF )JOUFSMBTTFOTDIBGUFO EFS7JFSCFJOFSWPOEFO4USBFO[VSÊVNFO8FJUF SF"LUJPOFOSFJDIFOWPOWFSTDIJFEFOFO)VOEFLMP 7BSJBOUFOàCFS,MPCSPTDIàSFOCJTIJO[V.PUPSSÊ EFSOEFS4UBEUSFJOJHVOHEJFNJU4BVHSàTTFMOBVT HFSàTUFU TJOE"VDI ,VOTUIBQQFOJOHT CFJ EFOFO OJDIUXFHHFSÊVNUF)VOEFIBVGFONJU'BSCFOPEFS
"DDFTTPJSFTXJFFJOFN5JTDICFTUFDLLFOOUMJDIHF NBDIUXVSEFOHBCFTTDIPO
/FBQFMQMBOU%/"5FTUTGàS)VOEFVNEJF)VO EFIBMUFS TQÊUFS MFJDIUFS [V FSNJUUFMO EJF OJDIU
IJOUFSJISFO7JFSCFJOFSOBVGSÊVNFO
*O8JFOVOEJOOJFEFSMÊOEJTDIFO4UÊEUFOHJCUFT )VOEFLMPT4UBUJPOFOBOEFOFOEJF)VOEFJIS(F TDIÊGUWFSSJDIUFOXP#FVUFMVOE.àMMFJNFSCFSFJU TUFIFO%JF3FJOJOHVOHJTU"VGHBCFEFS)VOEFCF TJU[FS%JF4UBEUIÊMUEJF,MPTJOTUBOE
*O.FYJLP4UBEUFSIJFMUFO'SFJXJMMJHFEJF,PUBVG HFTBNNFMUIBCFO8-"/(VUTDIFJOF
*OEFSTQBOJTDIFO4UBEU#SVOFUFWFSXJDLFMUFO 'SFJXJMMJHF)VOEFIBMUFSEJFTJFBVGGSJTDIFS5BUFS UBQQUIBUUFOJOFJOVOWFSGÊOHMJDIFT(FTQSÊDIVN EFO/BNFOEFT)VOEFTIFSBVT[VGJOEFOVOETBN NFMUFO EFO ,PU BOTDIMJFFOE IFJNMJDI BVG .JU EFN)VOEFOBNFOLPOOUFEFS)BMUFSFSNJUUFMUXFS EFOEFNEJF(FNFJOEFEBOOEFO)BVGFOTFJOFT 7JFSCFJOFSTQFS1PTU[VTUFMMUF%JF7FSTDINVU[VOH EVSDI)VOEFLPUOBINEBOBDIVN1SP[FOUBC -VOB4UFMMB$MFP#FSOIBSEVOE.J
DIBFMB JN6IS[FJHFSTJOOHFIFOEBT MFJEJHF5IFNBLSFBUJWBOVOEWFSTDIÚ OFSOEBCFJHMFJDI[FJUJHEBT8FTUFOE
8JFEJF4UBEUVOEEJF8FTUFOEMFSEFN)VOEFLPUJN7JFSUFMEFO,BNQGBOTBHFO
%3"6'(&4$)*44&/ o /*$)5.*56/4
v%BLBOOFJOFNTDIPOàCFMXFSEFOXFOO NBO BMM EJF )VOEFIBVGFO JN 8FTUFOE TJFIUiCFTDIXFSUTJDI&SOÊISVOHTCFSBUFSJO 'FSOBOEB%J#MBTJPv*N8FTUFOENVTTNBO JNNFSBVGEFO#PEFOTDIBVFOVOEBVGQBT TFOXPNBOIJOUSJUU%JF)BVGFOMJFHFOPGU NJUUFOBVGEFS4USBFOJDIUNBMBN(SàO TUSFJGFOiLMBHU,BVGNBOO$JLPUJD"OFT v%BT5IFNB)VOEFLPUJTUFJOFFXJHF(F TDIJDIUFJN8FTUFOEiTFVG[UBVDI0SUTWPS TUFIFS.JDIBFM#JTDIPGGv"CFSFTIBU TJDITDIPOTDIXFSHFCFTTFSUi )VOEFHJCUFTJO8JFTCB EFO %JF 4UBEU IBU BVG EFSFO VOFSXàOTDIUF )JOUFSMBTTFO TDIBGUFO SFBHJFSU VOE WPS [FIO +BISFO BMMFJO JN 8FTUFOE4UBUJPOFO GàS )VOEFLPUCFVUFM BVGHFTUFMMU %JFTF XFSEFO MBVU 4UBEUBVDIHVU
BOHFOPNNFO;VTÊU[MJDIJTUEJF4UBEUQPMJ [FJEFO,PUTàOEFSONJUFJOFS4USFJGFJO;JWJM XJFEFSWFSTUÊSLUBVGEFO'FSTFO.JUFJOFS 6NGSBHFVOENFIS,POUSPMMFOIBCFO0SE OVOHTBNU VOE 4UBEUQPMJ[FJ EBT 5IFNB 4BVCFSLFJUJN8FTUFOEJOEFO4PNNFSNP OBUFOJOEFO'PLVTHFSàDLU%BT&SHFCOJT
%JF #FVUFM IFMGFO EJF 4USFJGFO FSXJTDIFO TFMUFOKFNBOEFOBVGGSJTDIFS5BUTP)BOT 1FUFS&SLFM-FJUFSEFS4UBEUQPMJ[FJ
&JHFOJOJUJBUJWFHFGSBHU
%JF 8FTUFOEMFS IBCFO JO[XJTDIFO JISF FJHFOFO5BLUJLFO FOUXJDLFMU VOE EFN )VOEFLPU JN 8FTUFOE EFO ,BNQG BOHFTBHU 'BNJMJF #FSOIBSE BVT EFS #àMPXTUSBF XPMMUF LFJOF )VOEFUPJMFUUFWPSEFSFJHFOFO 8PIOVOH VOE HMFJDI[FJUJH JIS7JFSUFMWFSTDIÚOFSO%JF GàOGLÚQGJHF'BNJMJFvBE PQUJFSUFi [XFJ #BVN TDIFJCFO v8FOO
EJF#FFUFTDIÚOBVTTFIFO[JFIFOEJF#FTJU [FSJISF)VOEFPGUXFJUFSiIBU4UFMMB CFPCBDIUFU*OJISFO#FFUFOXBDITFO4PO OFOCMVNFO .BMWFO VOE 5PNBUFO o HF LSÚOUWPOFJOFN4DIJMEBN#BVN%BSBVG QSBOHU JO SPUFO #VDITUBCFO EJDL v8&45
&/%iv%BT7JFSUFMJTUVOTFS-FCFOTSBVN )JFSTJOEEJF.FOTDIFOOFUUVOETBHFOTJDI )BMMPiFSLMÊSFO4UFMMBVOE#SVOPEJF*EFO UJGJLBUJPONJUEFN4UBEUUFJM
4PLFOOUEFOOBVDIKFEFSJN7JFSUFM"OE SFBT)FJEMCFTTFSCFLBOOUBMTv#JCFSi%FS KÊISJHF (BSUFOCBVFS QGMFHU FCFOGBMMT
#BVNTDIFJCFO JN 8FTUFOE VOE TBNNFMU EFO)VOEFLPUBOEFSFSBVGv4PMDIF%FOL NÊMFSCSBVDIFOXJSOJDIUiTBHUFSEFVUMJDI v*DIIBCFFJO(FGàIMGàS3FJOMJDILFJUVOE FTJTUKBBVDINFJOF4UBEUiGàHUFSIJO[V
"VDI EBT (FTVOEIFJUTDFOUSVN 8FTUFOE TUÚSUTJDIBOEFO4UJOLCPNCFOVOEHSàOEF UF EJF *OJUJBUJWF v4BVCFSFT8FTUFOEi (F NFJOTBNNJUFOHBHJFSUFO8FTUFOEMFSO[JF
IFOEJF"LUJWFOEVSDIT7JFSUFMVOEvWFS[JF SFO 5SFUNJOFOi NJU LMFJOFO 4DIJMEFSO BVG EFOFO v4FJ LFJO 4DIXFJO QBDL FT FJOi TUFIUv%BNJUXPMMFOXJSEBT#FXVTTUTFJO TDIÊSGFOEBT8FTUFOETBVCFSFS[VIBMUFOi FSLMÊSU.JUJOJUJBUPSJO%BHNBS-JTJFDLJ
(FTVOEIFJUTDFOUSVNNJU"LUJPO
4DIJMEDIFOIBCFOTJFEBCFJVOETÊVNFO CFTPOEFST EJF 4DIBSOIPSTUTUSBF VOE EFO
#MàDIFSQMBU[oCFLBOOUBMTv)VOEFLMPEFT 8FTUFOETi ;XFJ 4UVOEFO TJOE TJF VOUFS XFHT v8JS LÚOOUFO EFO HBO[FO 5BH TP XFJUFSNBDIFOBCFSFTTPMMKBOVSFJO;FJ DIFOTFJOiNFJOU$ISJTUFM4BVFSWPN(F TVOEIFJUTDFOUSVN8FSCFJEFOOÊDITUFO
"LUJPOFOEFS*OJUJBUJWFEBCFJTFJONÚDIUF LBOOTJDIQFS&.BJMBOJOGP!HFTVOEIFJUT DFOUSVNXFTUFOEEFNFMEFO
5FYU/BEJOF4DIXBS[
'PUPT/BEJOF4DIXBS[&SEBM"TMBO
.JU3FDIFO8BTTFSPEFS)VO EFLPUCFVUFMOHFIU"OESFBT )FJEMBMJBTv#JCFSiEBT)VOEF LPU1SPCMFNJN7JFSUFMBO
%BT5FBNWPN(FTVOEIFJUTDFOUSVNSÊVNU JN3BINFOEFS*OJUJBUJWFv4BVCFSFT8FTU FOEiEBT7JFSUFMBVGVOEFSNBIOUNJU4DIJM EFSO)VOEFIBVGFOBVG[VTBNNFMO
103535
4FQUFNCFS/S;VEFO7FSBOTUBMUVOHTIÚIFQVOLUFOJNWFSHBOHFOFO+BIS[ÊIMUFEBT,PO[FSUEFTCSJUJTDIFO.VTJLFST.BSL(JMMFTQJFVOETFJOFS#BOEJN(FPSH#VDI)BVT
v3PDLGàS8JFTCBEFOiCSJOHUTFJU+BISFOIPDILBSÊUJHF-JWF.VTJLJOT8FTUFOE
-"65&3-0$,&3&-&65&
%JFTFS 0SU JTU FJOHFGMFJTDIUFO 'BOT WPO 3PDLVOE1PQNVTJLXFJUàCFSEBT8FTUFOE IJOBVT CFLBOOU *N (FPSH#VDI)BVT EFT (FNFJOTDIBGUT[FOUSVNTJOEFS8FMMSJU[TUSB
F " PSHBOJTJFSU EFS7FSFJO v3PDL GàS 8JFTCBEFOiJN+BIS,PO[FSUBCFOEFBC TFJUT LPNNFS[JFMMFS .BTTFOWFSBOTUBMUVO HFOv8FS4QBBOHVUFS-JWF.VTJLOFUUFO -FVUFO VOE FOUTQBOOUFS "UNPTQIÊSF IBU EFS JTU CFJ VOT SJDIUJH VOE TUFUT XJMMLPN NFOiTBHU7FSFJOTDIFG%JFUFS,VGGOFS
%JFGSàIFSF"VMBEFS'SJFESJDI&CFSU4DIVMF
CJFUFU NJU 1BSLFUU )PM[WFSUÊGFMVOHFO BO EFO4FJUFOXÊOEFOVOEFJOFSHSPFO#àIOF FJOF TUJMWPMMF 6NHFCVOH %JF UFDIOJTDIF
"VTTUBUUVOHFOUTQSJDIUWPN,MBOHCJMEVOE WPO EFS -JDIUTDIBV QSPGFTTJPOFMMFO 4UBO EBSET%JF#BOETXJTTFOEJFTF3BINFOCF EJOHVOHFO[VTDIÊU[FO2VFSEVSDIBMMF4UJM SJDIUVOHFO USFUFO UBMFOUJFSUF KVOHF (SVQ QFOVOE$PWFSCBOETNJUFY[FMMFOUFO.VTJ LFSOBVG"CFSBVDI#BOETNJUIPIFN#F LBOOUTIFJUTHSBE%BSVOUFSTJOEEJF8JFTCB EFOFS%BVFSCSFOOFSWPOv4UPOFE"HFiEJF BN/PWFNCFSBOMÊTTMJDIJISFT#àI
OFOKVCJMÊVNTJN(FPSH#VDI)BVTTQJFMFO
"N%F[FNCFSCJMEFUEFS"VGUSJUUEFSCF LBOOUFO 'SBOLGVSUFS 'PSNBUJPO v/BDIUHF TDISFJi NJU EFS ,PNCJOBUJPO BVT NJUUFM BMUFSMJDIFO,MÊOHFOVOE3PDLFJOFO)ÚIF QVOLUEFS4QJFM[FJU&JOFO5BHTQÊ UFS HBTUJFSU (JUBSSJTU )BOOFT #BVFS JNNFS OPDI.JUHMJFEJO6EP-JOEFOCFSHTMFHFOEÊ SFN1BOJLPSDIFTUFSNJUTFJOFNv0SDIFTUFS (OBEFOMPTiJOEFS8FMMSJU[TUSBF%FS8JFT CBEFOFS,VMU(JUBSSJTU(FSE7PHFMCJMEFUNJU v#SPUIFS#JSEiEFO[XFJUFO)ÚIFQVOLUEFS 7FSBOTUBMUVOHBN%F[FNCFS
&ISFOBNUMJDIF*EFBMJTUFO
'àSEJF0SHBOJTBUPSFOEFTTFJUBMTHF NFJOOàU[JHBOFSLBOOUFO7FSFJOTv3PDLGàS 8JFTCBEFOi EJF TJDI BMT FISFOBNUMJDIF
*EFBMJTUFOWFSTUFIFOTJOEEJF"VGUSJUUFEJF TFS)PDILBSÊUFSNJUCFTPOEFSTIPIFN"VG XBOE WFSCVOEFO %PDI EBT BVTHFQSÊHUF 8JS(FGàIM VOE EJF 6OUFSTUàU[VOH EVSDI 'SFVOEFTVOE4QPOTPSFOLSFJTTPSHFOEBGàS EBTTEJF.PUJWBUJPOEFS#FUFJMJHUFOFSIBMUFO CMFJCUv#FJVOTIBCFOTJDIEVSDIXFHMPDLF SF -FVUF [VTBNNFOHFGVOEFOi GàIMU TJDI 7PSTUBOETNJUHMJFE1FUFS;JNNFS SVOE VNXPIM"VDI4BOESB'SJFEFSJDI VOE JIS JO[XJTDIFO [VN 7PSTUBOE [ÊIMFOEFS 'SFVOE4WFO#VCTFS EJFTFJU[XFJ+BI SFOEBCFJTJOEMPCFOEBTGSFVOETDIBGUMJDIF .JUFJOBOEFS
(VESVO'SJFEFSJDI6MSJLF4DIOBCM.BSUJOB WPO)BHFM.JDIBFM0UU+PDIFO)àHFM"OT HBS #JFEFSNBOO )BVLF #FJTTOFS .JDIBFM )BMMXBDIT.BSUJO,àQQFS1BTDBM#BSBVOE .BSLVT#SFUUJOHFSHFIÚSFOXFJUFSIJO[VN 5FBNEFSBLUJWFO.JUTUSFJUFSEJFEFNFSTUFO ,PO[FSUBCFOE EFS OFVFO 4BJTPO BN 4FQUFNCFS TJFIF*OGPLBTUFOFOUHFHFOGJF CFSO
'PUP5FYU4UFQIBO/FVNBOO
"N'SFJUBH4FQUFNCFSTUBSUFUJN (FPSH#VDI)BVTEJFOFVF7FSBOTUBM UVOHTTBJTPO &JOMBTT BC 6IS
#FHJOO6ISv5IF(FOUMF"SU0G .BLJOH &OFNJFTi JOUFSQSFUJFSU NJU FOFSHJFHFMBEFOFN 4PVOE 4POHT BVT TFDIT4UVEJPBMCFOEFS64BNFSJLBOJ TDIFO 3PDLCBOE v'BJUI /P .PSFi
"MT [XFJUF #BOE USFUFO v#BUUMF
"HBJOTU5IF&NQJSFiBVG%JF(SVQ QF XBOEFMU BVG EFO 4QVSFO EFS BVT -PT"OHFMFT TUBNNFOEFO 'PSNBUJPO v3BHF "HBJOTU 5IF .BDIJOFi EJF JISF QPMJUJTDI HFQSÊHUFO5FYUF NVTJ LBMJTDIJOFJOF.JTDIVOHBVT.FUBM )JQ)PQ1VOL'VOLVOE"MUFSOBUJWF 3PDLLMFJEFU
)PNFQBHFSPDLGVFSXJFTCBEFOEF
/$)45&4,0/;&35
%BT5FBNWPO3PDLGàS8JFTCBEFO WPOMJOLT4WFO#VCTFS%JFUFS,VGGOFS4BOESB'SJFEFSJDI .JDIBFM)BMMXBDITVOE1FUFS;JNNFS
- Anzeige - - Anzeige -
Kaffee. Ein Zauberwort für Genuss und Genießer in aller Welt. Wachmacher und Starter für einen guten Tag, als aromastarker Abschluss eines Me- nüs, als Grund für ein nettes Treffen zum Kaffee- stündchen im gemütlichen Café oder im Bistro, in der Espressobar oder am Stehtisch. Am 6. Sep- tember 2014 war wieder „Tag des Kaffees“: An diesem Samstag wurde das Lieblingsgetränk der Deutschen zum neunten Mal mit einem Ehrentag gefeiert. Diesjährige Schirmherrin ist Travestie- künstlerin und Kaffee-Fan Olivia Jones.
Kaffee wird schon lange in Deutschland getrun- ken. Die Einführung der Kaffeefilter aus Papier war ein Meilenstein in der Kaffeezubereitung.
Spätestens seit Urlauber nicht nur Pasta und Chi- anti auch Espresso und die erforderlichen kleinen Alukännchen aus dem Urlaub mitbrachten und italienische Mitbürger die ersten Pizzakeller er- öffneten, hielt auch der Espresso hier Einzug. Als dann die ersten Espresso(voll)automaten auf den Markt kamen, gab’s kein Halten mehr – Espresso, Cappuccino und Café latte macchiato eroberten die Haushalte.
Neben Espresso & Co. findet auch die stilechte Kaffeezubereitung nach türkischem Rezept zu- nehmend Anhänger. Türkisch-Arabischen Kaffee trinkt man im gesamten Mittleren Osten. Mig- ranten haben den Türkisch-Arabischen Kaffee wie ehemals die Italiener den Espresso zu uns gebracht. Unter Mokka oder Türkisch-Arabi- schem Kaffee versteht man einen Kaffee, der auf ursprüngliche Art durch Aufgießen von Wasser in einem mit staubfein gemahlenem Kaffepulver gefüllten Kännchen (Ibrik) in der Glut einer Feu- erstelle oder auf einer heißen Kochplatte herge- stellt wird. Es handelt sich um die ursprünglichste Art der Kaffeezubereitung. Daher war vor der Er- findung des Filterkaffees jeder Kaffee ein Mokka- Kaffee.
Die Bezeichnung „Mokka“ leitet sich von der jemenitischen Hafenstadt al-Muchā am Roten Meer ab, von wo der ursprünglich aus Äthiopien stammende Kaffee der Sorte Coffea arabica in alle Welt verschifft wurde. Seit 2013 gehören die Zu-
bereitung von Mokka und die Türkisch-Arabische Kaffeekultur zum immateriellen Unesco-Welt- kulturerbe. Eriträer wiederum haben ihre eigene Kaffeezeremonie: Die noch ungerösteten Kaffee- bohnen werden über dem Feuer geröstet und ge-
mahlen, indem die Bohnen mit einem Stößel in einem Topf zermalmt werden. Das Pulver wird in eine bauchige Flasche geschüttet, Wasser da- zugegeben und das Ganze zum Kochen gebracht.
Getrunken wird der Kaffee aus kleinen Tassen mit reichlich Zucker. In Portugal trinkt man „Bi- ca (Espresso)“ oder „Galao (Milchkaffee)“. Grie- chischer Kaffee wiederum ist zwei- bzw. dreifach aufgekochter, starker süßer Kaffee, etwa wie Mok- ka. Bei unseren österreichischen Nachbarn haben Kaffeehäuser und Kaffee ebenfalls Tradition – als
„Kleiner Schwarzer“, „Einspänner“ und auch mit
„Schlagobers (Schlagsahne)“. In Deutschland lie- gen im neuesten Trend auch wieder handgefilter- te Kaffees nach Art der Oma.
Mit viel Liebe zum Detail präsentiert das Lalaland seit April 2013 sein Familiencafé in Wiesbaden. Das La- laland ist ein Social Business und wurde ins Leben gerufen, um Familien einen liebevollen Ort zu geben, an dem Kinder fantastische Geschichten erleben können.
So gehört das Lalaland Café jetzt schon zu den liebe- vollsten Orten in Wiesbaden und mit seinen fantasie- vollen Geschichten, den perfect day Kaffeespezialitäten und den leckeren französischen Crêpes ist es ein Ge- nuss für alle Sinne. Denn schon morgens lockt der Duft frischer Crêpes und Galettes die Gäste zum Schmau- sefrühstück und einem kleinen Plausch mit den Mitar- beitern. Familien miteinander in Kontakt bringen und eine lokale Community bilden, das ist die Idee hinter Lalaland. Dass das wunderbar funktioniert, kann jeder sehen, der das Lalaland besucht – krabbelnde Kinder, entspannte Eltern und glückliche Momente – Das Lalaland trifft den Puls der Zeit. Und wer mit seiner ganzen Familie im Lalaland übernachten möchte, kann das gerne tun, denn seit einem Jahr gibt es auch das Lalaland Bed & Breakfast – Das Familiengästehaus.
Foto: Fotolia
Kaffee: Genuss pur. International.
erobert mit seinem Café-Konzept die Herzen der Wiesbadener ...
$Q]HLJH
3"5(&#&3
4FQUFNCFS/S%BT.FEJFO[FOUSVN8JFTCBEFOHJCU5JQQT
63-"6#4'0504o803"6' ."/"$)5&/40--5&
4NBSUQIPOF%JHJUBMLBNFSB5BCMFUoVO HMBVCMJDIWJFMF(FSÊUFLÚOOFOIFVU[VUBHF 'PUPTNBDIFOTJFMBEFOEB[VFJOTFMCTU BVTLVS[FO6SMBVCTSFJTFONJU)VOEFSUFO 'PUPT VOE 7JEFPT [VSàDL[VLFISFO "CFS 7PSTJDIU/JDIUBMMFTXBTNÚHMJDIJTUJTU BVDIFSMBVCU6OEOJDIUBMMFTXBTFSMBVCU JTUJTUSBUTBN
%BTXPIM8JDIUJHTUFJTUEBT3FDIU BNFJHFOFO#JMEEBTKFEFS.FOTDI CFTJU[U 4JF EàSGFO LFJOF 'PUPHSB GJFO WPO .FOTDIFO PIOF EFSFO &S MBVCOJT WFSÚGGFOUMJDIFO /BUàSMJDI LBOOFTQBTTJFSFOEBTTJSHFOEXPJN )JOUFSHSVOE FJOFS 4USBOEBVGOBINF BOEFSF .FOTDIFO VNIFSMBVGFO %BT XJFEFSVN JTU WÚMMJH JO 0SEOVOH EFOO XFOO .FOTDIFO OVS v#FJXFSLi BVG FJOFN'PUPPEFS7JEFPTJOEVOEOJDIUJN .JUUFMQVOLUTUFIFOPEFSHSPVOEHVUFS LFOOCBS BCHFCJMEFU TJOE EBOO HJMU EBT 3FDIU BN FJHFOFO #JME OJDIU &CFOGBMMT HJMUFTOJDIUXFOO.FOTDIFOBOFJOFSÚG GFOUMJDIFO7FSBOTUBMUVOH UFJMOFINFO FU XBFJOFO8PDIFONBSLUCFTVDIFO
7PSTJDIUNJUOBDLUFS)BVU
.JU OBDLUFS )BVU TPMMUF NBO WPSTJDIUJH VNHFIFO 6OE [XBS JO NFISGBDIFS )JO TJDIU 'SFNEF .FOTDIFO IBMC PEFS HBS HBO[ OBDLU [V GPUPHSBGJFSFO TPMMUF NBO TJDITDIPOBVT"OTUBOEWFSLOFJGFO"VDI XFOO EJF 4JUVBUJPO JO 4BDIFO 3FDIU BN FJHFOFO#JMEJO0SEOVOHTFJOLBOOTPHJMU BVDIFJO4DIVU[SFDIUWPSIFSBCXàSEJHFO EFOCJMEMJDIFO%BSTUFMMVOHFO%BTJTU5FJM EFS.FOTDIFOXàSEFEJFTPHBSJN(SVOE HFTFU[HBSBOUJFSUXJSE.JOEFSKÊISJHF TPMMUF NBO OVS EBOO GBTU PEFSHBO[VOCFLMFJEFUGPUPHSBGJFSFOPEFS GJMNFOXFOOFTTJDIVN7FSXBOEUFFUXB FJHFOF ,JOEFS IBOEFMU *N TDIMJNNTUFO 'BMMLÚOOUFKFNBOELJOEFSQPSOPHSBGJTDIF .PUJWF VOUFSTUFMMFO %BT EàSGUF [XBS JO EFO NFJTUFO 'ÊMMFO OJDIU IBMUCBS TFJO EFOO JO EFO WFSCPUFOFO #FSFJDI LPNNU NBO FSTU XFOO FJOEFVUJHFT TFYVFMMFT
1PTJFSFOWPSMJFHU"CFSJN6SMBVCIBUNBO TJDIFS LFJOF -VTU BVG TPMDIF 3FDIUGFSUJ HVOHTEFCBUUFO
6OE [V HVUFS -FU[U EFOLFO 4JF BVDI EB SBOXFMDIFT#JME4JFTFMCTUBVG*ISFOFJHF OFO'PUPTBCHFCFO7JFMMFJDIUXPMMFO4JF FJOFO5FJMEFS#JMEFSJOTP[JBMFO/FU[XFS LFOXJF'BDFCPPL*OTUBHSBNVTX*ISFO 'SFVOEFOVOE#FLBOOUFO[VHÊOHMJDINB DIFO0GUNBDIFO,BNFSBTPEFS)BOEZT TPMDIF6QMPBETJN)JOUFSHSVOETPHBSWPO TFMCTUPIOFEBTT4JFFTCFNFSLUIBCFO
"CFS BVDI "SCFJUHFCFS TVDIFO PGU OBDI
&JOESàDLFO WPO #FXFSCFSO ;XBS EàSGFO 4JF FJHFOUMJDI QSJWBUF TP[JBMF /FU[XFSLF
OJDIU EVSDI GPSTUFO BCFS KFEFS WPO VOT LBOOTJDIEFOLFOEBTTEJFTJOEFS3FBMJ UÊU EFOOPDI JNNFS XJFEFS WPSLPNNU 6OE TPMM EB XJSLMJDI FJO 'PUP WPO *IOFO EBCFJ TFJO EBT 4JF FJNFSXFJTF 4BOHSJB BVG.BMMPSDBUSJOLFO[FJHU
"VGNFSLTBNF -FTFS XFSEFO FJOXFOEFO EBTTEJFTF3FHFMOOVSJO%FVUTDIMBOEHFM UFOOJDIUJN"VTMBOE%BTJTUBVDISJDIUJH
"CFS EJFTF 3FHFMO IBCFO HVUF (SàOEF OÊNMJDI3FDIUFVOE1SJWBUTQIÊSFBOEFSFS [V TDIàU[FO %BIFS JTU FT SBUTBN EJFTF 3FHFMOBVDIJN"VTMBOETVSMBVC[VCFIFS [JHFO
5FYU.JDIBFM&MTUFS
'PUPT"SDIJWWJQFSBHQo'PUPMJBEF .JDIBFM&MTUFS(FTDIÊGUTGàISFSEFT.FEJFO
[FOUSVNT8JFTCBEFO
%FS 4DIXFSQVOLU EFS "SCFJU EFT .F EJFO[FOUSVNT8JFTCBEFOEBTBMTFJO HFUSBHFOFS 7FSFJO PSHBOJTJFSU JTU MJFHU JOEFSTDIVMJTDIFOVOEBVFSTDIVMJ TDIFO .FEJFOCJMEVOH &T CJFUFU 8PSLTIPQT VOE 7PSUSÊHF BO CJFUFU FJOFO(FSÊUFWFSMFJI GàS .FEJFOQSP KFLUF TPXJF #FSBUVOH %BT .FEJFO [FOUSVNMFJTUFUBMMFO4DIVMFOEFS4UBEU
*54VQQPSU VOE TUFVFSU BVFSEFN EBT 4DIVMOFU[XFSL8JF4!/
6OTFS "VUPS.JDIBFM &MTUFS JTU (F TDIÊGUTGàISFS LàNNFSU TJDI VN EJF 4UFVFSVOHVOE8FJUFSFOUXJDLMVOHEFT .FEJFO[FOUSVNT 'PSUCJMEVOHFO ½G GFOUMJDILFJUTBSCFJUVOE#FSBUVOH
.FEJFO[FOUSVN8JFTCBEFOF7 )PDITUÊUUFOTUSBF 4FJUFOFJO HBOH BVDI àCFS 4DIXBMCBDIFS 4USBF NÚHMJDI
8JFTCBEFO
5FMFGPO 5FMFGBY
&.BJM LPOUBLU!NFEJFO[FOUSVN XJFTCBEFOEF
XXXNFEJFO[FOUSVNXJFTCBEFOEF
.&%*&/;&/536.
DIE MULTIKULTURELLE STADTTEILZEITUNG
facebook.com/menschwestend www.mensch-westend.de
Auch im Internet:
÷
8BTGSàIFSEJF1PTULBSUFWPN6SMBVCTPSUXBS JTUIFVUFEFS4DIOBQQTDIVTTPEFSv4FMGJFiNJU EFN4NBSUQIPOFEFSàCFS4P[JBMF/FU[XFSLF TDIOFMMNJU'SFVOEFOHFUFJMUXJSE
(&46/%)&*5
4FQUFNCFS/S
$IJSVSH%S3BIOHJCU5JQQT[VN6NHBOHNJU3àDLFOTDINFS[FO
"6$)4&&-*4$)&3453&44 ,"//%*&634"$)&4&*/
%FS BVGSFDIUF (BOH CFBOTQSVDIU EBT 3àDLHSBU EFT .FOTDIFO CFTPOEFST 3à DLFOTDINFS[FOHFIÚSFO[VVOTFSFOIÊV GJHTUFO #FTDIXFSEFO )BVQUVSTBDIF JTU FJOF[VTDIXBDIFUJFGMJFHFOEF.VTLVMB UVS
"NCFTUFOWJFM4QPSUUSFJCFO
.VTLFMO LÚOOFO EBT 3àDLHSBU [XBS HVU BCTUàU[FOEPDIXFSFJOFOUTQSFDIFOEFT .VTLFMLPSTFUUGàSEJFTFO#FSFJDIBVGCBV FOVOEFSIBMUFOXJMMNVTTTJDIWJFMCFXF HFOVOE4QPSUUSFJCFO
3àDLFOTDINFS[FOLÚOOFOWJFMF6STBDIFO IBCFO/FCFOEFN7FSTDIMFJ "SUISPTF TJOE NFDIBOJTDIF 6STBDIFO 7FSMFU[VO HFO/FSWFOSFJ[VOHFO'FIMCFMBTUVOHVOE 'FIMIBMUVOH GàS EJF 3àDLFOTDINFS[FO WFSBOUXPSUMJDI&JOF[VTDIXBDIFUJFGMJF HFOEF 3àDLFONVTLVMBUVS GàISU [V FJOFS 4DIPOIBMUVOH .BO WFSTVDIU EJFTF 4DIPOIBMUVOH NVTLVMÊS BVT[VHMFJDIFO
%BEVSDIàCFSOFINFOBOEFSF.VTLFMQBS UJFOEFSFO"VGHBCFO4JFXFSEFOTUÊSLFS CFBOTQSVDIU BMT WPSHFTFIFO VOE FT LPNNU[VFJOFSÃCFSMBTUVOH
7PN)FYFOTDIVTT[VN7PSGBMM
)ÊVGJH TJOE BVDI /FSWFOSFJ[VOHFO EFS TPHFOBOOUF )FYFOTDIVTT %JFTFS XJSE EVSDI FJOF BLVUF 3FJ[VOH FJOFT /FSWFO IFSWPSHFSVGFOVOELBOOMFU[UMJDIBMT'PM HF[VFJOFN#BOETDIFJCFOWPSGBMMGàISFO 3àDLFOTDINFS[FO LÚOOFO BCFS BVDI EVSDI TFFMJTDIFO 4USFTT WFSVSTBDIU XFS EFO&TJTUCFLBOOUEBTTCFJ1SP[FOU EFS 1BUJFOUFO NJU DISPOJTDIFO 3àDLFO TDINFS[FO LFJOF PSHBOJTDIF 6STBDIF GFTUHFTUFMMU XVSEF 0GU IFJU FT BVDI &S IBUTDIXFS[VUSBHFOoPEFS&SNVTTEJF -BTUBVGTJDIOFINFO
%JF #FIBOEMVOH EFS 3àDLFOTDINFS[FO HFMJOHU JO EFO NFJTUFO 'ÊMMFO NFEJLB NFOUÚT o EVSDI EJF (BCF TDINFS[MJO EFSOEFS VOE FOU[àOEVOHTIFNNFOEFS .FEJLBNFOUF%JFTF5IFSBQJFTPMMUFTQÊ UFS EVSDI LSBOLFOHZNOBTUJTDIF ÃCVOHT CFIBOEMVOHFO[VS4UBCJMJTJFSVOHEFS3à DLFONVTLVMBUVSFSHÊO[UXFSEFO
*TU7PSCFVHFONÚHMJDI
8FSBLUJW#FXFHVOHTVDIUEJF.VTLFMO BN 3àDLFO TUÊSLU VOE EBSàCFS IJOBVT MFSOU 4USFTT BC[VCBVFO EFS CFVHU 3à DLFOTDINFS[FO WPS &T HJMU [VEFN EJF
&NQGFIMVOHEJF)ÊMGUFEFS"SCFJUT[FJUJN 4JU[FO [V WFSCSJOHFO FJO7JFSUFM JN 4UF
IFO VOE FJO XFJUFSFT 7JFSUFM JO #FXF HVOH
&JO XFJUFSFT 7PSCFVHFO FSSFJDIFO XJS EVSDI EZOBNJTDIFT 4JU[FO EBT IFJU XFDITFMOE BVGSFDIU VOE [VSàDLHFMFIOU TJU[FO8FSJN4UFIFOUFMFGPOJFSUTUBCJMJ
TJFSUFCFOGBMMTTFJOF3àDLFONVTLVMBUVS (MFJDIFT HJMU XFOO XJS TUBUU EFN 'BIS TUVIMEJF5SFQQFCFOVU[FOVOECFJN#VT GBISFO FJOGBDI FJOF 4UBUJPO GSàIFS BVT TUFJHFOVOEEFO3FTUEFS4USFDLFMBVGFO
&OUTQBOOVOHTàCVOHFO IFMGFO BMM EFOFO
CFJEFOFOQTZDIJTDIF#FMBTUVOHTGBLUPSFO [VN#FJTQJFM4USFTTBN"SCFJUTQMBU[JN 7PSEFSHSVOETUFIFO
5FYU)BOOT%JFUSJDI3BIO
'PUPT"SDIJW"SDIJW'SJFESJDI8JOEPMG 3àDLFOTDINFS[FOHFIÚSFOJO%FVUTDIMBOE[VEFOBNXFJUFTUFOWFSCSFJUFUFOHFTVOEIFJUMJDIFO#FTDIXFSEFO
%SNFE)BOOT%JFUSJDI3BIO
"S[UGàS$IJSVSHJF4QPSUNFEJ[JO
%VSDIHBOHTBS[U
.BOOTDIBGUTBS[UEFT478FIFO8JFT CBEFO
$IJSVSHJTDIF 1SBYJT .FEJDBM 1PJOU 4DIXBMCBDIFS4USBF
$IJSVSHJTDIF1SBYJT.FEJDBM1PJOU 8FMGFOIPG.BJO[FS4US
$IJSVSHJTDIF1SBYJT.FEJDBM1PJOU
"JSQPSU'SBOLGVSU
5FMFGPO
;631&340/
%S)BOOT%JFUSJDI3BIOLFOOUTJDIBMT$IJSVSH4QPSUNFEJ[JOFSVOE%VSDIHBOHTBS[UBVTNJU ,OPDIFOVOE.VTLVMBUVS
6/5&3)"-56/(
4FQUFNCFS/S,6-563'Ã3"--&5*11
5IFBUFSVOE,JOP1VQQFOTQJFMVOE#BMMFUU ,PO[FSUVOE,VOTUBVTTUFMMVOHFO,VMUVSJO 8JFTCBEFOHJCUFTSFJDIMJDIEPDIPGUTQB SFO'BNJMJFONJUHFSJOHFN&JOLPNNFOHF OBVEBSBO%BNJUBCFSBVDI'BNJMJFOWPO EFS WJFMGÊMUJHFO ,VMUVS QSPGJUJFSFO LÚOOFO TUBSUFUBN0LUPCFS[VNWJFSUFO.BMEBT 1SPKFLUv.JUUFOESJO,VMUVSFOUEFDLFOoGSFJ GàS BMMFi VOUFS 'FEFSGàISVOH EFT 1BSJUÊUJ TDIFO)FTTFO
v,VOTU VOE ,VMUVS FSÚGGOFO OFVF8FMUFO TJOE7PSBVTTFU[VOHEBGàSFJHFOF,SFBUJWJ UÊU[VFOUXJDLFMOw%BTTDISFJCU4DIJSNIFSS 0CFSCàSHFSNFJTUFS4WFO(FSJDIJN7PSXPSU [VN1SPHSBNNEFS"LUJPO(FTDIÊGUTGàISF
SJO)FJLF-BOHFIBUJO;VTBNNFOBSCFJUNJU [BIMSFJDIFO7FSBOTUBMUFSO FJO CVOUFT 1SP HSBNN[VTBNNFOHFTUFMMU%JF4UBEUTUFMMU BN&SÚGGOVOHTBCFOEEBT$BMJHBSJ,JOP[VS 7FSGàHVOH"N0LUPCFSVN6ISTUBS UFUEBT1SPHSBNNNJUEFN,JOEFSGJMNi&S OFTUVOE$ÏMFTUJOFo'SFVOETDIBGUIBULFJ OF(SFO[FOw"OEJFTFN5BHJTULFJOF"O NFMEVOHOÚUJHBMMFTJOECFJGSFJFN&JOUSJUU XJMMLPNNFO'àSEJFXFJUFSFO7FSBOTUBM UVOHFO LÚOOFO EJF 'SFJLBSUFO VOUFS 5FMFGPOPEFSQFS&.BJM BOLVMUVSQBSJUBFUXJ!HNYEFBCEFN 4FQUFNCFSWPSCFTUFMMUXFSEFO%JF 1SPHSBNNCSPTDIàSFO MJFHFO BC TPGPSU BO [BIMSFJDIFO4UFMMFOJO8JFTCBEFOBVT v.JUUFOESJO,VMUVSFOUEFDLFOiMÊEU8JFTCBEFOFSNJUXFOJH(FME[VN#F TVDIWPO5IFBUFS"VTTUFMMVOHFOVOE'àISVOHFOFJO
-&46/(-*7&5*11
8FOOEJF,JOEFSFSXBDITFOXFSEFOCF HJOOU GàS WJFMF &MUFSO FJO "MCUSBVN OB NFOT 1VCFSUÊU 8MBEJNJS ,BNJOFS VOE TFJOF'BNJMJFTUàS[FOTJDINVOUFSJOEJF TFT "CFOUFVFS BVT 'BDFCPPL1BSUZT VO TJDIUCBSFO4DIOVSSCÊSUFO-JFCFTLVNNFS VOEEFS'SBHFPCNBOEBT)BVTJOFJOFS [FSMÚDIFSUFO +FBOT WFSMBTTFO EBSG EJF LBVNOPDIBMT3PDLEVSDIHFIFOXàSEF 8MBEJNJS ,BNJOFST OFVFT #VDI v$PPMF
&MUFSOMFCFOMÊOHFSiJTUFJOF-JFCFTFSLMÊ SVOHBOQVCFSUJFSFOEF,JOEFSEJFEBT-F CFO TP TDIÚO CVOU VOE VOCFSFDIFOCBS NBDIFO,BNJOFSJTU#FTUTUFMMFSBVUPSVOE
,PMVNOJTU%FS4DISJGUTUFMMFSTUBNNUBVT 3VTTMBOETDISFJCUBMMFSEJOHTJOEFVUTDIFS 4QSBDIFVOEJTUNJUTFJOFO#àDIFSOv3VT TFOEJTLPi VOE v.JMJUÊSNVTJLi àCFS EJF (SFO[FO %FVUTDIMBOET IJOBVT CFLBOOU .JMMJPOFO WPO #àDIFSO IBU FS TFJU WFSLBVGUVOEJTUTFJUEFNNJUWFSTDIJFEF OFO-FTFUPVSFOVOUFSXFHT
"N4BNTUBH4FQUFNCFS6ISMJFTU ,BNJOFS JN ,VMUVSQBMBTU 4BBMHBTTF 5JDLFUT HJCU FT BO EFS"CFOELBTTF PEFS VOUFSXXXLVMUVSQBMBTUXJFTCBEFOEF "SDIJWGPUP"G1"TFM 8MBEJNJS,BNJOFSMJFTUv$PPMF&MUFSOMFCFOMÊOHFSi
,VMUVSQBMBTU4BNTUBH4FQUFNCFS6IS
#6$)5*11
.JUTFJOFS(BOHx"SBCFS#PZTj[PHFS EVSDI#FSMJOLMBVUFWFSQSàHFMUFCF[PH%SF TDIFVOEHJOHJOEFO+VHFOELOBTU)FVUF CFXBISU FS BMT ,JF[.BOBHFS JN "VGUSBH EFT #FSMJOFS 4FOBUT +VHFOEMJDIF WPS EFN
"CTUVS[VOECFHMFJUFU"OHFMB.FSLFM[VN 4UBBUTFNQGBOH JO EFO &MZTÏF1BMBTU VN EPSU àCFS $IBODFOHMFJDIIFJU VOE *OUFHSB UJPO[VSFGFSJFSFO%BTFJOESàDLMJDIF4FMCTU [FVHOJTEFT'BEJ4BBE[FJHUXJFFTFJOFN HFMVOHFOJTUNJUFJTFSOFN8JMMFOEFN5FV GFMTLSFJT BVT )PGGOVOHTMPTJHLFJU (FXBMU VOETP[JBMFN"CTUJFH[VFOULPNNFO 'BEJ4BBEHFCPSFOJO#FSMJOTUBNNU BVTFJOFSQBMÊTUJOFOTJTDIFO'BNJMJFTQSJDIU
%FVUTDIVOE"SBCJTDIVOEJTUBVTHFCJMEF UFS#àSPLBVGNBOO)FVUFMFCUFSNJUTFJOFS
'SBVVOETFJOFO[XFJ4ÚIOFOJO#FSMJOVOE BSCFJUFU BMT 2VBSUJFSTNBOBHFS JO #FSMJO .PBCJU0TU
v*DIIBCFTDIPOFJOFSMFCOJTSFJDIFT-FCFO HFIBCUVOEEJFTIJMGUNJSIFVUFCFJNFJOFS
"SCFJUNJU+VHFOEMJDIFOiTDISFJCU'BEJ4BBE JOTFJOFN#VDIv.FJO-FCFOIBCFJDIJO EJFTFN#VDIBVDIEFTIBMCBVGHFTDISJFCFO XFJMJDI[FJHFOXJMMEBTTFTTJDIMPIOUOJF NBMTBVG[VHFCFO/JDIUTJDITFMCTUoVOEJN ÃCSJHFOBVDIOJDIUBOEFSFi
7FSMBH)FSEFS"VGMBHF4FJUFO
#SPTDIJFSU &VSP *4#/
*4#/
'PUP)FSEFS
v%FSHSPF#SVEFSWPO/FVLÚMMO*DIXBSFJOFSWPOJIOFOoWPN(BOH.JU HMJFE[VN4USFFUXPSLFSiWPO'BEJ4BBE
(JGUJOGP[FOUSBMF
1PMJ[FJOPUSVG
'FVFSXFIS3FUUVOHT EJFOTU
t/PUSVG
t,SBOLFOUSBOTQPSU
6SHUU1RWUXI]XU6SHU SVOHWPO&$VOE,SFEJULBSUFO TPXJFFMFLUSPOJTDIFO#FSFDIUJ HVOHFO
;BIOÊS[UMJDIF/PUEJFOTUF
/PUEJFOTUIBCFOEFS;BIO
BS[U
S[UF,MJOJLFO
S[UMJDIFS/PUEJFOTU
"TLMFQJPT1BVMJOFO,MJOJL (FJTFOIFJNFS4USBF 5FMNPOUBHT EJFOTUBHTVOEEPOOFSTUBHTBC 6ISNJUUXPDITBC6IS GSFJUBHTBC6ISTPXJFBO 8PDIFOFOEFOVOE'FJFSUBHFO
"QPUIFLFO/PUEJFOTU
,PTUFOMPTF4FSWJDFSVG OVNNFS
5JFSÊS[UMJDIFS/PUEJFOTU
5FM
XXXXJFTCBEFOFSUJFSBFS[
UFEF
5FDIOJTDIF/PUEJFOTUF
&48&7FSTPSHVOH
&OUTUÚSVOHTEJFOTUF(BT8BT TFS4USPN
#FSBUVOH
'SBVFOIFMGFO'SBVFO
#FSBUVOHGàSWPOIÊVTMJDIFS (FXBMUCFUSPGGFOFO'SBVFO .Po'So6IS
1PMJ[FJMJDIF#FSBUVOHT TUFMMF
"#
#MFJDITUSBF
"MMF"OHBCFOPIOF(FXÊIS
/05'"--/6..&3/
6/5&3)"-56/(
4FQUFNCFS/S
;FJU[VN"CTDIJFEOFINFO
7JFMFFSJOOFSOTJDITJDIFSMJDIOPDIBOEJF 8FTUFOE[FJUVOHWPO,VCJTF7/BDIGJ OBO[JFMMFO6NTUFMMVOHFOJN7FSFJOXVSEF EFS8JFTCBEFOFS,VSJFSBVGEJFÃCFSOBI NFEJFTFS;FJUVOHBOHFTQSPDIFO*DIIB CFEJFTFO1SP[FTTNJUEFNWFSTUPSCFOFO 7PSTJU[FOEFO EFT 7FSFJOT $MFNFOT "MU TDIJMMFSWPO"OGBOHBONJUCFHMFJUFU%FS ,VSJFSIBUEJF*EFFXFJUFSFOUXJDLFMUFJOF HBO[OFVF;FJUVOHFSTDIBGGFOVOENJU&S EBM"TMBOFJOFOFOHBHJFSUFO+PVSOBMJTUFO NJUEFS"VGHBCFCFUSFVU7PO#FHJOOBO IBCFJDIEJF,PMVNOFv.VTUBGBT8FMUi TDISFJCFOEàSGFO%BTXBSFJOFHSPF&I SFGàSNJDI/VOCJOJDICFSVGMJDIVOEQSJ WBU TP TFIS FJOHFTQBOOU EBTT JDI MFJEFS LFJOF XFJUFSFO &SGBISVOHFO NJU *IOFO UFJMFOLBOO&TJTUBCFSHSPBSUJHEBTTTP WJFMF.FOTDIFOVOE*OTUJUVUJPOFOTJDIBL UJWBOEFS(FTUBMUVOHEJFTFS;FJUVOHCF UFJMJHFO%BTNBDIU.FOTDI8FTUFOETP JOUFSFTTBOUVOEWPMLTOBIXJFLBVNFJOF BOEFSF;FJUVOH*DIXàOTDIFEFS3FEBL UJPOVOEEJFTFS;FJUVOHXFJUFSIJOHSPFO
&SGPMHEFO-FTFSOVOEEFN8FTUFOEBM MFT(VUF
.VTUBGB"LCVMVU
*OUFHSBUJPOTCFBVGUSBHUFS8FTUFOE
.645"'"48&-5
%JF 8FJFOCVSHTUSBF FSJOOFSU BO EJF FSTUF HSPF 4DIMBDIU JN ,SJFH WPO BMTEFVUTDIF5SVQQFOEJF4UBEU 8FJFOCVSH FSPCFSUFO %JF 8FJFO CVSHTUSBF FOUTUBOE 2VFMMF 8JFTCBEFOT 4USBFOOBNFO 5IPSTUFO 3FJ
453"44&/-&9*,0/
4QSJDIXÚSUFSBVT/BUJPOFO,FOJB
)"3",")"3","
)"*/"#"3","
%BT 4QSJDIXPSU v)BSBLB IBSBLB IBJOB CBSBLBi JTU 4VBIFMJ VOE TUBNNUBVT,FOJBÃCFSTFU[UCFEFVUFUFTv&JMF&JMFIBULFJOFO 4FHFOi*N%FVUTDIFOFOUTQSJDIUFTEFN4QSJDIXPSUv4DIOFMMFS JTUOJDIUJNNFSCFTTFSi&TCFEFVUFUEBTTNBODIF%JOHFJISF;FJU CSBVDIFO8FOONBOFUXBTTDIOFMMNBDIULBOONBOBVDIMFJDIU 'FIMFSNBDIFO
'PUPQPDP@CX'PUPMJB àCDIGHWEMGFDWPVEJCQVKUEJ
FWTEJGPVURCPPVHTGWPFNKEJ
IGPVTKHK\KGTVJWPFGMCEMGKPFKXKFWGNN LWPIMTGCVKXNKGDGOWNVKMWNVWTGNN PCV½TNKEJQTKIKPGNNRQNKVKUEJSWKTNKI TWKPGPURGNWPMGPVCVGPFTCPI WODTWEJXKGNHCNV
9'56'0&Þ
0SU&DLF#MàDIFSTUSBF-PUISJOHFS4USBF
/QOQ
*O EFS 3FJIF v8FTUBOEGPS8FTUFOEi IBU 'PUPHSBGJO 1PMJOB #BZNBLPWB,PDI
[XÚMG 'SBVFOBVTEFN8FTUFOEGPUPHSBGJFSUEJFBVDI TFMCTUKFXFJMTFJOFO5FYU[VN4UBEUUFJMWFSGBTTU IBCFO *O KFEFS "VTHBCF
QSÊTFOUJFSFO XJSFJO 'PUP
,POUBLU [VS 'PUPHSBGJO
"UFMJFS v 1SP KFLU UPSi #MàDIFSTUSBF 5FMFGPO *OUFSOFUXXXCBZNBLPWBEF
'0503&*)&
6.'3"(&
4FQUFNCFS/S
8"4."$)5'Ã34*& (65&/"$)#"3/ "64
(VUF /BDICBSO IBMUFO NFJOFS .FJOVOH OBDIJNNFS[VTBNNFO8FOONBO)JMGF CSBVDIUTPMMUFNBOBVDIJNNFSGàSFJOBO EFSEBTFJO*DIIBCFKFU[UTFJU+BISFO NFJOFO-BEFOIJFSJOEFS#MFJDITUSBFVOE NFJOF/BDICBSOVOEJDIIFMGFOVOTJNNFS HFHFOTFJUJH8JS IBCFO JNNFS WJFM8BSF BMT"VTMBHFBVGEFS4USBF"MTNFJOF'SBV EFO-BEFOFJONBMBMMFJOCFUSFVUIBUVOE FJO6OXFUUFSLBNIBUEFS/BDICBSTPGPSU HFIPMGFO BMMFT JOT 5SPDLFOF [V CSJOHFO
&JO BOEFSFS /BDICBS JTU .PTMFN JDI CJO )JOEV VOE XJS FTTFO VOE USJOLFO JNNFS HFNFJOTBN %BT JTU IJFS JO EFS /BDICBS TDIBGU XJF FJOF LMFJOF 'BNJMJF
'PUPT5FYU/BEJOF4DIXBS[
&MTF;FSCF3FOUOFSJO EFVUTDIF8VS[FMO
:BDPC/FHVTTF(FTDIÊGUTJOIBCFS FSJUSFJTDIF8VS[FMO
;FISB)ÚLF"MUFOQGMFHFSJO UàSLJTDIF8VS[FMO
/JSBK8PSB(FTDIÊGUTJOIBCFS BGHIBOJTDIF8VS[FMO
*DI IBCF /BDICBSO BVT EFN *SBL
%FVUTDIMBOEEFS5àSLFJ+VHPTMBXJFOVOE FJOFHFNJYUF8(%JFTJOEBMMFDPPM8JS IBCFO BVDI UBHUÊHMJDI NJUFJOBOEFS [V UVO VOE UBVTDIFO VOT QSJWBU BVT8FJI OBDIUFOVOE0TUFSOCFTDIFOLFOXJSVOT HFHFOTFJUJH6OEXFOOXJSCBDLFOVOEFT EVSDIT )BVT EVGUFU WFSUFJMFO XJS BVDI 1MÊU[DIFOPEFS,VDIFO*OBOEFSFO)ÊV TFSOLFOOFOTJDIWJFMF/BDICBSOHBSOJDIU VOUFSFJOBOEFS %BT JTU CFJ VOT OJDIU TP 8JSIBCFOFJOFÊMUFSF'SBVJN)BVTXFOO XJS TJF [XFJ5BHF NBM OJDIU TFIFO LMJO HFMOXJSXFJMXJSVOT4PSHFONBDIFO*IS JTU FT EBOO NFJTU OVS ESBVFO [V IFJ
"CFSXJSBDIUFOBMMFBVGTJF (VUF /BDICBSO TJOE TPMDIF EJF FJOFO
OBDI EFS (FTVOEIFJU GSBHFO VOE BVDI NBMBVGFJOFO,BGGFFFJOMBEFO4DIÚOJTU XFOO TJF [VGSJFEFO TJOE VOE TJDI OJDIU CFTDIXFSFO1SPCMFNFTPMMUFNBOJNNFS [VTBNNFOMÚTFOLÚOOFOVOETJDIHFOF SFMM HFHFOTFJUJH IFMGFO #FJ VOT JN )BVT NBDIFO XJS EBT TP8FOO NFJOF /BDI CBSOFUXBTCSBVDIFOLÚOOFOTJFFJOGBDI
#FTDIFJE TBHFO 6NHFLFISU IBU NJS FJO /BDICBS NBM TFIS HFIPMGFO"MT JDI WFS HFTTFOIBCFNFJO3FTUBVSBOUBC[VTDIMJF
FOIBUFSEJFHBO[F/BDIUEBWPS8BDIF HFIBMUFO VOE BVGHFQBTTU8FS NBDIU TP FUXBTTDIPO %BXBSJDIJINTFISEBOL CBS&SJTUFJOTFISHVUFS/BDICBS (VUF /BDICBSO TJOE WPS BMMFN EJF NJU
EFOFO NBO LFJOFO ,SBDI CFLPNNU *O NFJOFN)BVTMFCFOGàOGBMUFJOHFTFTTFOF 1BSUFJFO VOE GàOG OFVF 8JS IFMGFO VOT HFHFOTFJUJH OFINFO EJF 1PTU EFT BOEF SFOBOPEFSUSBHFOEJF&JOLÊVGFIPDI.JU EFOKVOHFO-FVUFOJN)BVTIBCFJDIMFJ EFS OJDIU TP WJFM ,POUBLU BCFS HFOFSFMM WFSTUFIFO XJS VOT BMMF HVU 8JS QBTTFO BVGFJOBOEFSBVG%BTGJOEFJDIBVDITFIS XJDIUJH JO TP FJOFS HSPFO 4UBEU EBTT NBO EBOO TP FJOF LMFJOF (FNFJOTDIBGU IBU /BDICBSTDIBGU HFIU GàS NJDI BCFS BVDI àCFS EBT )BVT IJOBVT *DI SFDIOF EBTHBO[F7JFSUFMEB[V&TJTUFJOFTFISHV UF/BDICBSTDIBGUNJUOFUUFO.FOTDIFO
v"O EFS #VTJOFTTTDIPPM JO EFS
#MFJDITUSBF HJCU FT FJOF DBMMBCJ LF4UBUJPOBOEFSFTNBM'BISSÊEFS HBC%PSUHJCUFTKFU[ULFJOF-FJISÊ EFS NFIS XFJM EFS &JHFOUàNFS TJF XPIM EFJOTUBMMJFSU IBU XJF JDI HF IÚSU IBCF +FU[U TUFMMFO 4UVEFOUFO BOEFO4UÊOEFSOJISFBMUFOLMBQQSJ HFO 3ÊEFS BC "O EFO BOEFSFO )PDITDIVMTUBOEPSUFO VOE EFO 4UV EFOUFOXPIOIFJNFOHJCUFT-FJISÊ EFSBCFSOPDI8BSVNOJDIUNFISBO EFS#VTJOFTTTDIPPM i
.JDIBFM#JTDIPGG8FTUFOE0SUTWPSTUFIFS v;VS;FJUHJCUFT7FSIBOEMVOHFONJUEFN vDBMMBCJLFi"OCJFUFS%#3FOU&TJTUWPS HFTFIFOOBDI7FSUSBHTBCTDIMVTTJN0SUT CF[JSLBOGPMHFOEFO4UFMMFO4UBOEPSUFGàS
-FJIGBISSÊEFS FJO[VSJDIUFO %àSFSQMBU[
#FSUSBNTUSBF )3. :PSDLTUSBF4DIBSO IPSTUTUSBF 1MBU[ EFS %FVUTDIFO &JOIFJU
"VFSEFN XFSEFO OPDI XFJUFSF TFDIT 4UBUJPOFO JN JOOFSFO 4UBEUHFCJFU FJOHF SJDIUFU"VGCBVVOE#FUSJFCTPMMFO[FJUOBI FSGPMHFOi 4JFIFBVDI"SUJLFM4FJUF
)BCFO4JFFJOF'SBHFBOEFO0SUTCFJSBU
&UXBTEBT*IOFOJN8FTUFOEBVGHFGBM MFOJTUVOE4JFOFVHJFSJHHFNBDIUIBU 0EFSTDIPOTFJU-ÊOHFSFNTUÚSUVOE4JF HFSOFFJOF"OUXPSUBVG*ISF'SBHFIÊU UFO %BOO TDIJDLFO 4JF FJOF &.BJM BO XFTUFOE!WSNEF8JS MFJUFO *ISF 'SBHF BO0SUTWPSTUFIFS.JDIBFM#JTDIPGGXFJ UFS
'PUPT/BEJOF4DIXBS[
3.#,VCFOLB "SDIJW
#Ã3(&3'3"(50354#&*3"5"/58035&5
.JDIBFM#JTDIPGG 8FTUFOE 0SUTWPSTUFIFS
41%
+POBT,MJOHFO
TDINJUU 4UVEFOU
