CON-TEXT. Un corrector grammatical de bajo nivel

(1)

132547698;:<8>=@?

A

69BDCFEHGJI0K&8>=L8>MK&B

1.BD6NM.8>MJO.4QP?8>MJRNS.BTCVUWB?47M

X.Y[Z\[]^Y`_a\b]acd\fehgiXjclkhmon

prqsdt

_aclu&Yivwkyx5\b]{z

q

Y`_aclu|Y

}7Y`u

ph~

_Y[eehgi}c

~\ t

\[x

qs

YiXjg0_^]aY

t

kycdbg0]

t

cle>Y[e

p _ q

\bky\bzYHehgVY`eh]acde

[b[Y[eh]acde>Y[cdk

9hD[ %¡¢b£h `£¤>T¥N¦`§> b7¨` ©{DT`ª©« N§3©¬¢h

® SJ¯5BD6N6±°³²BTR2´BD6NRNµ

¶-}·¸vº¹-zfZ>»

¼¹-g|]{zY[k½g

t

g&Y[]{u¾;¿ºg|k_ag|]

x5\b]3À]¬_^cÂÁ>u|clY

~

vwk_^g

~l~

clmbg0khu|g&

T_

p ¾

~lt

Y`_^Ã0g|kh¾hY

pht{Ä g|mÅ

¶ÆbÆyÇ±[ÅyYbY[]{Zh]`n

p

uÈ`g|kL¼¹-g|]{zY[ky

¤¢yÉDb¢b>É9Êy¦¤DÊ7¨©«D£¨`Ëh±ÌÍ©Î¤¢

Ï<Ð I0K±698>R[K

ÑÓÒÔÖÕw×wÔi×wØ¬Ù&ÚTÙ0ÛwÜfÕÔ-ÝDØÔÖÕwÔÖÒ`×Ù±ÒÞßÜ9ÕºØÔÖÕàDÞá×Ù±âÜ9Õ3âÔÖÞ

ÝDØÜ0ã±ÔÖä^×wÜæå3çè>éê3ëTì7íîàDÒïä^Ü±ØØÔÖä^×wÜ±Ø<ð±Ø¬Ù±ñiÙ&×òáäÙ±Þ

ÝTÙ&Ø¬Ù¸ÔÖÞÔÖÕwÝTÙóÒDÜ9ÞÚTÙ±ÕÙ±âDÜiÔÖÒÔÖÞàDÕwÜiâDÔ×`ôÔÖäÒDòáäÙ±ÕÍâÔ

ÚTÙ0ÛwÜºÒTòßõ±ÔÖÞöî&×Ù±ÞßÔÖÕjä^Ü9ñ-Ü3ÞáÙºÕwÔð9ñ-ÔÖÒ`×Ù±äòÖôÜ9Òã'Ù±ÒôÙ±ÞÂòáÕòáÕ

ñ-Ü±Ø÷lÜ9ÞÖôÜ±ð9òáä^ÜâÔ-×wÔ^ø[×wÜ9ÕÖùfúºÕòáñiòáÕñ-ÜîÕwÔâÔÖÕä^Ø¬òßÚhÔÖÒ

ÞáÙ±ÕûÔØØ¬Ù±ñiòßÔÖÒN×Ù±Õ%âÔÍÙ±ÒôÙ±ÞáòÂÕòáÕÓÞÂòáÒð>üàô

ý

Õ×òáä^ÜâÔÖÞyÒDòßõ±ÔÖÞ

ñ-Ü±Ø÷lÜ9ÞÖôÜ±ð9òáä^ÜÕwÜ±ÚTØÔ#ÞÂÙ±Õ-þ`àÔfÕwÔHûDÙ<ä^Ü9ÒDÕw×wØ{àDòáâÜÔÖÕÎÿ

×wÔÕòÂÕw×wÔÖñ¸ÙãVÕÔHÝDØÔÖÕwÔÖÒ`×ÙÞáÙ<âÜ±ÚTÞáÔfÙ&Ø{þ`àDòá×wÔÖä^×àØ¬Ù

ÕwÜ±ÚDØ¬ÔÞáÙ-þ`àDÔÕwÔ'ûDÙ-òáñ¸ÝTÞßÔÖñ-ÔÖÒ`×Ù±âÜù

Ï

M7K±BTRbBO.BTMK±BTI

ÑÓÞâÔÖÕÙ&ØØ¬Ü9ÞáÞßÜ âÔ ä^Ü±Ø¬ØÔÖä^×wÜ±ØÔÖÕ ð±Ø¬Ù±ñ¸Ù&×òáäÙ±ÞáÔÖÕ

Ù±à×wÜ9ñ;ôÙ&×òÂä^Ü9ÕWûDÙÀÔÖÕw×Ù±âÜiõ[òáÒTäàDÞáÙ±âÜÀÙ-ÞáÙÀÚÍôàDÕþ[àÔÖâDÙ

Ô;òáñ-ÝÞßÔÖñ-ÔÖÒ`×Ù±äòÖôÜ9Ò âÔ×`ôÔÖäÒTòáäÙ±ÕÔÖÕwÝhÔÖäòáÙ±ÞáÔÖÕ<ÝTÙ&Ø¬Ù

âÔ×wÔÖä^×Ù&ØlãÝhÜ9ÕòßÚTÞßÔÖñ¸ÔÖÒN×wÔÀä^Ü±ØØÔð9òßØWÔØØ¬Ü±ØÔÖÕºÝTÙ&Ø¬Ù

ÞßÜ9Õªþ`àÔ3ÔÖÕºÒÔÖä^ÔÖÕÙ&Ø{òßÜiàDÒÙ±ÒWôÙ±ÞáòáÕòáÕ ä^Ü9ñ¸ÝTÞßÔ×wÜâDÔÞáÙ±Õ

Ü±Ø¬Ù±äòßÜ9ÒDÔÖÕùÑÓÕw×Ù±ÕÍ×[ôÔÖäÒDòÂäÙ±ÕÕwÔ-ûDÙ±ÒòáÒDä^Ü±ØÝhÜ±Ø¬Ù±âÜfÙ

ÞáÙ±Õ3×[ôÔÖäÒDòÂäÙ±Õ×wØ{Ù±âDòáäòßÜ9ÒDÙ±ÞáÔÖÕ3âÔ¸ÝDØÜbä^ÔÖÕÙ±ñ¸òáÔÖÒN×wÜîoã9Ù

þ[àÔàDÒDÙâÔ3ÞáÙ±Õ äÙ&Ø¬Ù±ä^×wÔØ0ô

ý

Õw×òáäÙ±ÕWÝDØ¬òáÒDäòáÝTÙ±ÞßÔÖÕâÔ3ÞßÜ9Õ

ÕòáÕ×wÔÖñ¸Ù±Õ'âÔiõ±ÔØ¬òäÙ±äòÖôÜ9ÒÚTÙ±ÕÙ±âÜ9Õ'ÔÖÒð±Ø¬Ù±ñ;ôÙ&×òÂäÙ±Õ

ÜÙ±ÒôÙ±ÞáòáÕ¬òáÕ'âÔfÙ±Þß×wÜÒDòßõ±ÔÖÞÔÖÕþ[àÔ#ûTÙ±ÒVâDÔfÙ±ÒTÙ±ÞáòÖÙ&Ø

×Ù±Ò`×wÜÜ±Ø¬Ù±äòáÜ9ÒÔÖÕªä^Ü±Ø¬ØÔÖä^×Ù±Õ3ä^Ü9ñ-ÜòÂÒDä^Ü±ØØÔÖä^×Ù±ÕùªÑÓÒ

ÔÖÕw×wÔ'ÕÔÖÒN×òáâDÜîDÞáÙ±Õ ð±Ø¬Ù±ñ;ôÙ&×òÂäÙ±ÕÔÖÒÞáÙ±Õ þ[àÔÕwÔ3ÚÙ±ÕÙ±Ò

âDòáä{ûÜ9Õõ±ÔØ¬òäÙ±âÜ±Ø¬ÔÖÕûDÙ±ÒQâÔä^Ü9ÒN×wÔÖÒDÔØ×Ù±Ò`×wÜ ÞáÙ

ð±Ø¬Ù±ñ;ôÙ&×òÂäÙâÔÞáÙFä^Ü9ñ¸ÝyÔ×wÔÖÒTäòáÙâDÔÞßÜ9ÕûDÙ&ÚTÞáÙ±Ò`×wÔÖÕ

ä^Ü9ñ-ÜfÞáÙ-ð±Ø¬Ù±ñ Ù&×òáäÙâDÔÞáÙ¸Ù±ä^×àTÙ±äòÖôô Ü9Ò ÖîyÝyÜ±ØºÞßÜiþ[àÔ

ÞáÙ±Õ<×[ôÔÖäÒDòáäÙ±Õþ`àDÔ;à×òáÞáòáä^ÔÖÒQûDÙ±Ò@âDÔÕÔØõ|Ù&Ø¬òÂÙ±âDÙ±Õ

ãÛÎÔØ{Ù&Ø¬þ`àTòÖÙ±âDÙ±ÕîÍÝTÙ&Ø¬ÙÝhÔØ¬ñiòß×òßØHàDÒDÙâÔ×wÔÖääòÜ9Ò>îô

âDòáÙ&ð9ÒWôÜ9Õw×òáä^Ü@ã ä^Ü±ØØ¬ÔÖääòÖôÜ9Ò þ[àÔæàD×òáÞáòáä^Ôïä^Ø¬òá×wÔØ¬òßÜ9Õ

ä^Ü±ð9ÒDòß×òáõ±Ü9ÕîâÜ9ÒTâÔ ÔÖÕw×wÜ9Õ ÔÖÕw×[ôÔÖÒâTòáÕwÝhÜ9ÒDòßÚTÞáÔÖÕîã

ñVôÔ×wÜbâÜ9ÕªûDÔÖàØ ô

ý

Õw×òÂä^Ü9ÕâDÜ9ÒDâÔÞßÜ9Õ ÝTØ¬òáñ-ÔØÜ9Õ%÷Ù±ÞáÞßÔÖÒù

ºÔÖÒ`×wØÜâÔÞßÜ9Õ-÷lÜ±Ø¬ñ¸Ù±ÞáòÂÕñ-Ü9Õ¸âÔàDÒDòäÙ±äòÜ9Ò;ÕwÔô

"!

#

"!$

&%'

#(

)*+-,

#.

/ !$-

#

0%'

21

$%'34$!5 , #

-!$ !

6371

#

!$!$

819%*:;$%

!$-3

-%$<!$-

-=

#

>"%?@-6

A"%$<!$"'$!$!$-$%9

3($!2%'-$%,

#

B-!!*-C<D1 = #

E71((<-

F,

#

1G

H

(I

/

J!$-K2(!$-'!

#

L71(

KM>"%1(J$

K=-N-

!*

ûDÙ±ÒòáÒDä^Ü±ØÝhÜ±Ø¬Ù±âÜîÝDØ¬òÂÒDäòßÝTÙ±Þáñ¸ÔÖÒN×wÔ±îâÜ9Õ¸×[ôÔÖäÒDòáäÙ±Õ

ÝTÙ&Ø¬Ù ÞáÙ âÔ×wÔÖääòÖôÜ9Ò ã âDòáÙ&ð9ÒWôÜ9Õw×òáä^Ü âÔ ÔØØ¬Ü±ØÔÖÕ

ð±Ø¬Ù±ñ¸Ù&×òÂäÙ±ÞßÔÖÕRQ<×`ôÔÖäÒDòáäÙ±ÕfâÔØÔÖÞÂÙ0ÛwÙ±äòÖôÜ9ÒâÔØ¬Ù±Õð±Ü9Õ

ã×[ôÔÖäÒDòÂäÙ±Õ@âÔ Ù±ÒN×òáäòáÝTÙ±äòÖôÜ9Ò âÔ ÔØØÜ±ØÔÖÕù S7Ù

ä^Ü9ñÚTòáÒDÙ±äòÖôÜ9ÒâÔÙ±ñÚTÙ±Õ×`ôÔÖäÒDòáäÙ±ÕfÝTÙ&ØÔÖä^ÔÜ±÷dØ¬ÔÖä^ÔØ

ÞáÙ-Ù&ÝDØ¬ÜÖøòáñ¸Ù±äòÖôÜ9ÒHñ;ôÙ±ÕWÙ±âÔÖäàDÙ±âDÙ-ÝÙ&Ø¬ÙâDÙ&ØWäàÔÖÒ`×Ù

âÔ@ÞßÜ9ÕïÔØØÜ±ØÔÖÕïþ[àÔ òÂÒN×wÔØ*ÔØÔÖÒ ÔÖÒÔÖÞÙ±ÒôÙ±ÞÂòáÕòáÕ

ÕòáÒ`×DôÙ±ä^×òáä^Ü<âÔÞÂÙ±ÕÜ±Ø¬Ù±äòßÜ9ÒDÔÖÕùTºÔÖÒ`×wØÜâDÔÞáÙä^ØÔÖÙ|ÿ

äòÖôÜ9ÒÀâÔJä^Ü±Ø¬ØÔÖä^×wÜ±ØÔÖÕjð±Ø¬Ù±ñiÙ&×òáäÙ±ÞßÔÖÕoÝTÙ&Ø¬ÙWÔÖÞNÔÖÕwÝÙTóÒÜ9Þöî

ÔÖÞÀÝDØÜ0ã±ÔÖä^×wÜVUºØ¬Ù±ñW ûÔÖäYXZ;[WÙ±ñô

ý

Ø¬ÔRVã]\%ôÙ±ÒDä{ûÔR^ÿ

SÔôÜ9Òî ^7_4_4`|Ú{î ;[WÙ±ñô

ý

ØÔR ã \%ôÙ±ÒTä¬ûÔR^ÿNS7ÔôÜ9Ò>î

^7_4_4`&ä{îäàDã±Ü*Ü±ÚbÛÎÔ×òáõ±ÜQÔØ{ÙQÞÂÙ³òáñ¸ÝTÞßÔÖñ-ÔÖÒ`×Ù±äòÖôÜ9Ò

âÔïàDÒ âÔÖñ-Ü9Õw×wØ¬Ù±âDÜ±Ø âÔæä^Ü±ØØ¬ÔÖääòÖôÜ9Ò ð±Ø¬Ù±ñiÙ&×òáäÙ±Þ

âÔÖÞ7ÔÖÕwÝTÙóÒÜ9Þ7ãHð±Ø¬òßÔð±ÜîyÝDØÔÖÕwÔÖÒ`×ÙàTÒàDÕwÜiÔ^ø[×wÔÖÒDÕ¬òßõ±Ü

âÔæÞÂÙ ×`ôÔÖäÒTòáäÙ âÔæØÔÖÞáÙ0ÛÙ±äòÖôÜ9Ò ÝTÙ&Ø¬Ù âDÙ&Ø äàÔÖÒ`×Ù

âÔÔØØÜ±Ø¬ÔÖÕâÔ ä^Ü9ÒDä^Ü±Ø¬âDÙ±ÒDäòÂÙQòÂÒN×wØ¬Ù±Õ¬òáÒN×Ù&ð9ñ Ù&×òáäÙô

ÔòÂÒN×wÔØ¬Õ¬òáÒN×Ù&ð9ñ Ù&×òáäÙbîÝTØÜ±ÚTÞßÔÖñ¸Ù±ÕFÔÖÒô ÞáÙ±ÕÝDØÔÝhÜ&ÿ

ÕòáäòáÜ9ÒÔÖÕLØÔð9òáâDÙ±ÕLÝhÜ±ØLÞáÜ9Õ ÒºôàDäÞßÔÜ9ÕÝDØÔÖâDòÂäÙ&×òßõ±Ü9Õ

Ü@ÞáÙ*Ù±àDÕÔÖÒDäòáÙ*âÔ ÝDØ¬ÔÝyÜ9Õ¬òáäòÖôÜ9Òba Ù±Ò`×wÔïÜ±ÚbÛwÔ×wÜ9Õ

Ù±ÒDòáñiÙ±âÜ9ÕùdcªÜHÜ±ÚTÕw×Ù±Ò`×wÔ±î7ÔÖÕ×wÔ¸ÝDØÜ0ã±ÔÖä^×wÜ×Ù±ñ'Úò{ôÔÖÒ

à×òáÞÂòôÜ ÔÖÒ âÔ×wÔØ¬ñ¸òÂÒDÙ±âÜ9ÕïäÙ±ÕwÜ9ÕQÞáÙ ×[ôÔÖäÒDòáäÙ âÔ

Ù±Ò`×òáäòßÝTÙ±äòÖôÜ9ÒâÔiÔØ¬ØÜ±ØÔÖÕÔÖÒä^Ü9Ò`×wÔ^ø[×wÜ9Õ-ÞáÜ[äÙ±ÞßÔÖÕâÔ

ÔØØÜ±Ø îÝTÙ&Ø{ÙÞßÜ9ÕÍþ[àÔÒÜÕwÔõ±Ô9ô

ý

Ù#òáñ-ÝTØÔÖÕäòáÒDâTòßÚTÞßÔÍÞáÙ

òáñ-ÝÞßÔÖñ-ÔÖÒ`×Ù±äòÖôÜ9Ò<âÔ-àDÒDÙ×`ôÔÖäÒTòáäÙH×Ù±Òä^Ü9Õw×wÜ9ÕÙbîÔÖÒ

×`ôÔØ¬ñ¸òáÒDÜ9Õ'âÔ-×òßÔÖñ¸ÝyÜHã<ØÔÖÒTâDòáñ¸òßÔÖÒ`×wÜîä^Ü9ñ-ÜÞáÙHâÔ

ÞáÙiØÔÖÞáÙ0ÛÙ±äòÖôÜ9Òe|ù+S7Ü9ÕºØÔÖÕàDÞß×Ù±âDÜ9ÕªâÔÔÖÕw×wÔÝDØÜ0ã±ÔÖä^×wÜî

ä^Ü9Ò`×wØ¬Ù±Õw×Ù±âÜ9Õªä^Ü9ÒÞßÜ9Õ âDÙ&×wÜ9Õ þ[àÔÕwÔÍÔ^øb×wØ¬Ù0ÛÎÔØ¬Ü9ÒâÔ

ÞáÙH×òáÝyÜ9ÞáÜ±ðDô

ý

ÙHâÔ¸ÔØØ¬Ü±ØÔÖÕ'þ[àÔiÕwÔiÔÖÞáÙ&ÚhÜ±ØTôÜîoûTòáäòßÔØÜ9Ò

ÔõbòáâÔÖÒ`×wÔJþ[àÔ±î±ÕòNÚòßÔÖÒ3ÝTÙ&Ø¬ÙªÞáÙWâDÔ×wÔÖääòÖôÜ9ÒâÔÓÔØØ¬Ü±ØÔÖÕ

ð±Ø¬Ù±ñ¸Ù&×òÂäÙ±ÞßÔÖÕ ÔØ¬Ù-ÒÔÖä^ÔÖÕ¬Ù&Ø¬òßÜ-ÔÖÞ>àDÕwÜ-âÔÍ×[ôÔÖäÒDòáäÙ±ÕªâÔ

Ù±Þß×wÜÒTòßõ±ÔÖÞöî7ûDÙ&Úô

ý

ÙfàDÒDÙfð±Ø¬Ù±ÒFõ|Ù&Ø¬òáÔÖâDÙ±ââÔ¸ÔØØ¬Ü±ØÔÖÕî

Ù&×wÔÖÕw×òßð9àTÙ±âÜ9Õ¸ÔÖÒ;ÞÂÙ×òáÝyÜ9ÞáÜ±ðDô

ý

ÙbîJäàã±ÜF×wØ¬Ù&×Ù±ñ¸òßÔÖÒ`×wÜ

ñ-ÔÖâDòÂÙ±ÒN×wÔ³ÔÖÕw×Ù±ÕL×`ôÔÖäÒTòáäÙ±ÕØÔÖÕàDÞá×Ù&ÚTÙ@âÔÖñ¸Ù±Õ¬òáÙ±âÜ

ä^Ü9Õw×wÜ9ÕwÜFÝyÜ±Ø{þ`àÔ±îjÜÚòßÔÖÒÙ&ÝTÙ&ØÔÖä±ô

ý

Ù±ÒÔÖÒä^Ü9Ò`×wÔ^ø[×wÜ9Õ

ÞßÜbäÙ±ÞßÔÖÕHã ÞáÙâÔ×wÔÖääòÜ9Ò³ÒÜØ¬ÔÖþ`àÔØ0ôô

ý

ÙàDÒïÙ±ÒôÙ±ÞÂòáÕòáÕ

ä^Ü9ñ-ÝTÞáÔ×wÜ;âÔÞáÙ±ÕfÜ±Ø¬Ù±äòßÜ9ÒDÔÖÕî3Ù±àDÒ×wØ¬Ù&×DôÙ±ÒDâÜ9ÕÔFâÔ

fg #

$1(h$(!$

N"%'i(@j-6-!

-k3($!2%l%'-M(

-%

$!$(!*-%mn$%

N

$=2-% 3

$$

-1-%?$o%

p!$-'!

-

$

%'

?qRrDr-sut;vDv"wwDwux;yDyy-zx|{}~x7v7*z7yD-R}Rv"sR7RR"r(v

(2)

Ü ÚTòßÔÖÒ ä^Ü9ÒDÕ×òß×àô

ý

Ù±Ò ÔØØÜ±Ø¬ÔÖÕ äàã9Ù âÔ×wÔÖääòÖôÜ9Òã

âDòáÙ&ð9ÒWôÜ9Õw×òáä^ÜÒDÜVÒÔÖä^ÔÖÕ¬òß×Ù&ÚTÙÜ±ÚÞáòßð9Ù&×wÜ±Ø¬òáÙ±ñ¸ÔÖÒN×wÔ<âÔ

àDÒ Ù±ÒôÙ±ÞáòáÕòÂÕ ä^Ü9ñ-ÝTÞáÔ×wÜ ÕòáÒ`×DôÙ±ä^×òáä^Ü;[WÙ±ñô

ý

ØÔR ã

\%ôÙ±ÒDä{ûÔR^ÿNSÔôÜ9ÒîB^7_4_4`&ÙCNù6oÜ±ØºÜ±×wØ{Ù¸ÝTÙ&Ø×wÔ±îyÔÖÞð±Ø¬Ù±Ò

òáÒ`×wÔØ[ôÔÖÕþ[àÔÔÖÒ*ÞßÜ9Õ àDÞß×òÂñ-Ü9Õ<ÙTóô ÒÜ9ÕûDÙÕàDÕ¬äòß×Ù±âÜ

ÔÖÞÀÒDòßõ±ÔÖÞÀâÔÖÞ'ÝTØÔÝDØÜbä^ÔÖÕÙ±ñ¸òßÔÖÒ`×wÜ ÔÖÒ ÞßÜ9ÕÕòáÕ×wÔÖñ¸Ù±Õ

âÔ?SJc ØÔõ±ÔÖÞÂÙ&ÚTÙ ÞáÙ@ÝyÜ9Õ¬òßÚTÞßÔ ä^Ü9ñÚTòáÒDÙ±äòÖôÜ9Ò âÔ

×`ôÔÖäÒDòáäÙ±ÕâÔ¸ÚÙ0ÛÎÜãÙ±Þß×wÜÒDòßõ±ÔÖÞjä^Ü9ñ-Ü<ñ-ÔÖâDòáÜHÝTÙ&Ø¬Ù

âÜ±×Ù&ØºâÔ3ØÜ±ÚTàDÕ×wÔRÙ-ÔÖÕw×wÜ9ÕWÕ¬òáÕw×wÔÖñ¸Ù±Õ*±ù

ÑJÒfÔÖÕw×wÔ'ä^Ü9Ò`×wÔ^ø[×wÜ#ÕwÔòáÒ`×wÔð±Ø¬ÙÔÖÞ>ÝDØÜ0ã±ÔÖä^×wÜåÍç7è>é

ê3ëDìí|î>äàã±ÜfÜ±ÚbÛwÔ×òßõ±Ü#ÔÖÕªÔÖÞràDÕÜ#âÔÀàDÒDÙ#ÕwÔØ¬òßÔÀâÔ

ØÔÖäàØ{ÕwÜ9ÕªâDÔÀÙ±ÒôÙ±ÞÂòáÕòáÕâDÔÚTÙ0ÛwÜÒTòßõ±ÔÖÞLÝDØÜ±ÝTòßÜ9ÕªâÔÖÞ

ÝDØÜbä^ÔÖÕÙ±ñ¸òáÔÖÒN×wÜVñ-Ü±Ø÷lÜ9ÕòáÒ`×DôÙ±ä^×òáä^ÜâÔä^Ü±ØÝTàDÕ ÕwÔð&ÿ

ñ-ÔÖÒ`×Ù±äòÖôÜ9Ò>îÓÙ±ÒWôÙ±ÞáòáÕòáÕÀñ-Ü±Ø÷lÜ9ÞÖôÜ±ð9òáä^Ü<ãFâDÔÖÕÙ±ñ'Úòßð9àDÙ|ÿ

äòÖôÜ9Ò ä^Ü9ñ-ÜÚÙ±ÕwÔ#âDÔfä^Ü9ÒDÜ[äòáñiòßÔÖÒN×wÜ<ÞáòáÒDðhüàô

ý

Õw×òáä^Ü

þ[àÔ±îJàDÒTòáâÜÙÞÂÙ÷lÜ±Ø¬ñÀàDÞáÙ±äòÖôÜ9ÒVÜòáñ¸ÝTÞßÔÖñ-ÔÖÒ`×Ù±äòÖôÜ9Ò

âÔ#àDÒä^Ü9Ò&ÛwàDÒ`×wÜ<âÔiØÔð9ÞÂÙ±ÕÀÞÂòáÒð>üàô

ý

Õ×òáäÙ±ñ-ÔÖÒ`×wÔ¸ñ-Ü&ÿ

×òßõ&Ù±âDÙ±ÕîrâÔÖñ-Ü9Õw×wØ{Ù&Ø¬Ùþ[àÔ¸ÔÖÕw×Ù±Õ×`ôÔÖäÒDòáäÙ±ÕÀãä^Ü9ÒÜ&ÿ

äòáñ¸òáÔÖÒN×wÜÝTØÜ±ÝhÜ±Ø¬äòßÜ9ÒDÙ±Ò-ÝàDÒN×wÜ9ÕÓâÔªÙ±ÒDäÞÂÙ0ÛÎÔyÙ&ÚTÞßÔÖÕ

ã¸ÕàyäòßÔÖÒN×wÔÖÕÓÝTÙ&Ø¬ÙÞÂÙä^Ü9ÒDÕw×wØ¬àTääòÖôÜ9ÒâDÔWàDÒ¸ÝTØÜ±×wÜ±×òÿ

ÝhÜ3âÔ õ±ÔØ¬òäÙ±äòÜ9Ò-ð±Ø¬Ù±ñ¸Ù&×òáäÙ±ÞTþ`àÔô Ø¬ÔÖÕwÝhÜ9ÒDâDÙºÙ3ÞáÙ±Õ

ÒÔÖä^ÔÖÕòÂâDÙ±âÔÖÕJã-Ô^ø[ÝhÔÖä^×Ù&×òßõ&Ù±Õ âÔªÞáÜ9ÕJàDÕ¬àDÙ&Ø¬òßÜ9ÕùrúºÕòÿ

ñ¸òáÕ¬ñ-ÜîÜ±×wØ¬Ü#âÔÞßÜ9ÕªØÔÖÕàDÞá×Ù±âÜ9ÕªäòáÔÖÒN×Öô

ý

yä^Ü9Õºþ[àÔÕwÔ

ÔÖÕwÝhÔØ¬Ù&ÚTÙºâÔÖÞ[ÝDØÜ0ã±ÔÖä^×wÜÕwÔ%ØÔÖÞáÙ±äòßÜ9ÒTÙ&ÚTÙªä^Ü9Ò-ÞÂÙªòáÒ`×wÔ^ÿ

ð±Ø¬Ù±äòÖôÜ9ÒâÔÓâDòÂä¬ûDÙ±Õ7×`ôÔÖäÒTòáäÙ±ÕoãºØ¬ÔÖäàØ¬ÕwÜ9Õ7ÔÖÒ'ÕòáÕ×wÔÖñ¸Ù±Õ

âÔn?SJcîä^Ü9ÒÔÖÞBÒâDÔ¸âÜ±×Ù&Ø¬ÞßÜ9ÕâDÔ-ØÜ±ÚTàDÕw×wÔR±îoâÔ

÷lÜ±Ø¬ñ¸Ùþ[àÔi×Ù±Ò`×wÜ<ÕòáÕw×wÔÖñ¸Ù±ÕâÔ¸ÝDØ¬Ü[ä^ÔÖÕÙ±ñiòßÔÖÒN×wÜâÔ

ä^Ü±ØÝTàTÕ3ä^Ü9ñ-ÜÕòÂÕw×wÔÖñ¸Ù±ÕâÔ¸ñ Ù±ÕÙ±Þß×wÜÒDòáõ±ÔÖÞrÝTàDâDòßÔ^ÿô

Ø¬Ù±ÒFÚyÔÖÒDÔDäòáÙ&Ø¬ÕwÔâÔàDÒTÙHõ±ÔØ¬òäÙ±äòÜ9ÒFð±Ø¬Ù±ñiÙ&×òáäÙ±Þô

ã<âÔÔÖÕw×òáÞßÜHþ[àÔ¸ÒÜ±Ø¬ñ¸Ù±ÞÂòÖÙ&Ø¬Ù#ÞßÜ9Õ3×wÔ^øb×wÜ9ÕÙ±ÒN×wÔÖÕâÔ

ÝDØÜbä^ÔÖÕÙ&Ø¬ÞáÜ9Õî`ã¸þ[àÔ±îÕòyÒÜ'ÔÖÞÂòáñ¸òáÒDÙ&Ø{Ùbî`Ù±Þyñ-ÔÖÒÜ9ÕØÔ^ÿ

âDà|ÛwÔØ¬ÙbîbÞáÙ±ÕÝhÜ9ÕòßÚTòáÞÂòáâDÙ±âÔÖÕrâÔº÷lÙ±ÞÂÞßÜÀâDÔºÞßÜ9ÕÕòáÕ×wÔÖñ¸Ù±Õ

âÔÚTòÂâÜ-Ù±Þ>ÝDØÜbä^ÔÖÕÙ±ñ¸òßÔÖÒ`×wÜiâÔ3×wÔ^øb×wÜiÔØ¬ØTôÜ9ÒÔÜù

WÜ9Ò;ÔÖÕw×Ùñ-Ô×wÜbâÜ9ÞßÜ±ðDô

ý

ÙFÕwÔûDÙÝhÔØ¬ÕwÔð9àTòáâÜàDÒDÙ

Õòáñ¸ÝTÞáòäÙ±äòÜ9ÒFâÔÞßÜ9Õ-ñVôô Ô×wÜbâÜ9Õä^Ü9ñ-ÝTà×Ù±äòßÜ9ÒTÙ±ÞßÔÖÕ

àDÕÙ±âDÜ9Õ×wØ¬Ù±âDòÂäòßÜ9ÒDÙ±Þáñ-ÔÖÒ`×wÔiÔÖÒÞáÙõ±ÔØ{òäÙ±äòÖôÜ9ÒFð±Ø¬Ù|ÿ

ñ¸Ù&×òáäÙ±ÞÚTÙ±ÕÙ±âDÙÔÖÒ;ÔÖÞWä^Ü9ÒÜbäòáñ¸òßÔÖÒ`×wÜÞáòáÒDðhüàô

ý

Õw×òáä^Üî

Ù±àDÒDþ[àÔHÔÖÞáÞáÜ<ûTÙÖã9ÙFâDÔHØÔÖÙ±ÞáòÖÙ&Ø¬ÕÔÙä^Ü9Õw×ÙFâDÔàDÒDÙ

Þáòáñiòß×Ù±äòÖôÜ9ÒÔÖÒLÞáÙFä^Ü±ÚhÔØ×àDØ¬ÙFâÔÖÞWÝDØÜ±×wÜ±×òßÝhÜiÒDÙ±Þöù

Íòáä¬ûTÙ Þáòáñ¸òá×Ù±äòÖôÜ9Ò>îFÔÖÒÝDØ¬òáÒTäòßÝTòßÜîÔÖÕæÔÖÕwÝhÔØ¬Ù&ÚTÞßÔ

âDÙ±âDÙFÞáÙÔÖÕw×wØ¬Ù&×wÔð9òÂÙÞßÜbäÙ±ÞáòáÕ×ÙâÔÞáÙFòáñ-ÝTÞßÔÖñ¸ÔÖÒN×Ù|ÿ

äòÖôÜ9Òã<ÔÖÞ.ÒTòßõ±ÔÖÞjâÔ¸Ù±ÒôÙ±ÞáòÂÕòáÕ3ÞáòáÒDðhüàô

ý

Õw×òáä^Üî>ÞáòÂñ¸òß×Ù±âÜî

Ô^øäÞáàDÕòßõ&Ù±ñ-ÔÖÒ`×wÔ±îÙ±Þyñ¸Ü±Ø÷dÜ9ÞÜ±ð9òáä^ÜùLS7ÙÞßÜbäÙ±ÞáòáâDÙ±ââÔô

ÞáÙ±ÕJØÔð9ÞáÙ±Õòáñ-ÝTòÂâÔÖÒ¸âÔ×wÔÖä^×Ù&Ø ÔØØ¬Ü±ØÔÖÕÓÔÖÒfä^Ü9Ò`×wÔ^ø[×wÜ9Õ

+

*-%'

#

"=

#

$

-!

-3>Y$!$21$|

A7<>*-D-P

g

YN

#

>61(%'!

#

%'

-&%'-M(E%

E3

#

(<.3

#

*1(9!$-%

#

G

"%' ¡-

/)<.¢

-!N£)G¥¤¦

-§m ¨B$!

!N©4<¦$

ª %

F3*mR$!

<1(

#

6«O1F1

#

N"!$

¦<7£%'51

H

>"(G

!$21¬34-

®¯-%':

/

n1(

1 #

!$-!$

m

#I#

N¬1

# #(

ä^Ü9ÒDÞáÞáÔõ|ÙÙþ`àDÔ<ÒDÜÕÔÖÙÝhÜ9ÕòáÚTÞßÔÞÂÙâÔ×wÔÖääòÜ9ÒïâÔô

äòßÔØ×wÜ9ÕÔØ¬ØÜ±ØÔÖÕÔÖÒÕwÔÖäàÔÖÒTäòáÙ±Õ-âÔf÷dÜ±Ø{ñ¸Ù±Õ-Þ{ôÔ^øbòÂäÙ±Õ

Ù±ñÚTòßð9àDÙ±Õ þ`àÔ ÚTÞßÜbþ`àÔÖÙ±Ò àTÒDÙ âÔ×wÔØ¬ñiòáÒDÙ±âDÙ

Õòß×àTÙ±äòÖôÜ9Ò âÔ ÔØØÜ±ØÖù ÑJÕw×wÔ ä^Ü9ñ¸ÝDØÜ9ñ¸òáÕÜîïÕòáÒ

ÔÖñÚTÙ&Øð±ÜîªòÂñ-ÝTÞáòáäÙþ[àÔÞáÙÝDØ¬ÔÖäòáÕòÖôÜ9ÒâÔÖÞWÕòÂÕw×wÔÖñ¸Ù

ûDÙºâÔJÕÔØrÕ¬àÝhÔØ¬òßÜ±Ø7Ù±Þ[âÔ%ÞßÜ9ÕÕ¬òáÕw×wÔÖñ¸Ù±Õoä^Ü9ñ-ÔØ¬äòáÙ±ÞáÔÖÕù

ºÔÖÒ`×wØÜªâÔjÔÖÕ×wÔ.ÝDØÜ0ã±ÔÖä^×wÜî9ÕwÔÓûDÙ±ÒòÂñ-ÝTÞßÔÖñ-ÔÖÒ`×Ù±âÜ

âÜ9Õ%õ±ÔØ¬Õ¬òßÜ9ÒÔÖÕâÔÀåÍç7è>éê3ëDìíJQJàDÒDÙÀÔÖÒfÔÖÞhÔÖÒN×wÜ±Ø{ÒÜ

¸¯¹º»½¼.¾¿>ÀÁ¦Â.Ã½Ä

ãºÜ±×wØ{Ù ÔÖÒÔÖÞ±ÔÖÒ`×wÜ±Ø¬ÒÜ6Å

Ã¯Æ>Ç

ùRS7Ùõ±ÔØwÿ

ÕòÖôÜ9ÒFÝTÙ&Ø¬Ù

¸¹(º»½¼.¾¯¿4ÀÁ¦Â.Ã¦Ä

ñ¸Ù±ÒÔ¼ÛÙÕÔÖäàÔÖÒDäòáÙ±ÕÀâÔ

ÔØØÜ±Ø¬ÔÖÕ%Ô^ø[ÝDØ¬ÔÖÕÙ±âÜ9Õ ä^Ü9ñ-Ü¸Ù±à×DôÜ9ñiÙ&×Ù±ÕWä^Ü9ñ-ÝTòÂÞáÙ±âÜ9Õ

ÔÖÒàDÒ<ÕwÜ9ÞßÜHÙ±à×DôÜ9ñiÙ&×ÙHÝhÜ±ØÍä^Ü9ñ¸ÝyÜ9Õ¬òáäòÖôÜ9Ò>ù0SÙ#õ±ÔØwÿ

ÕòÖôÜ9ÒÈÅ

Ã¯Æ>Ç

×wØ{Ù&ÚTÙ0ÛwÙ#ä^Ü9Ò<àDÒä^Ü9Ò&ÛwàDÒ`×wÜfâÔ'ÝTÙ&×wØ¬Ü9ÒÔÖÕ

þ[àÔÙ&ÝTÞáòáäÙ-ÕÔÖäàÔÖÒDäòáÙ±Þáñ¸ÔÖÒN×wÔûDÙ±Õ×Ù¸ÞáÙ-ÕÙ&×àØ{Ù±äòÖôÜ9Ò>ù

úºàDÒDþ[àÔÔ^øòáÕw×wÔÖÒ âTòß÷dÔØ¬ÔÖÒDäòáÙ±ÕÔÖÒ ÞáÙòáñ-ÝTÞßÔÖñ¸ÔÖÒN×Ù|ÿ

äòÖôÜ9Ò>îJÙ±ñ'ÚTÙ±Õõ±ÔØ{ÕòßÜ9ÒÔÖÕÀØÔÖÕàTÞß×Ù±ÒVÔÖþ`àDòáõ|Ù±ÞßÔÖÒ`×wÔÖÕÀÔÖÒ

äàDÙ±Ò`×wÜLÙÞáÙ ä^Ü±ÚhÔØ×àDØ¬Ùbù úªþ[àô

ý

ÒÜ9ÕØ¬Ô÷dÔØ¬òáØÔÖñ-Ü9Õ

ô

àDÒDòÂäÙ±ñ-ÔÖÒN×wÔfÙÞáÙÙ&Ø{þ`àDòá×wÔÖä^×àØ¬ÙâÔ#ÞÂÙûÔØØ{Ù±ñ¸òßÔÖÒbÿ

×Ù-ÔÖÒHõ±ÔØ{ÕòÖôÜ9ÒoÅ

ÃÆ>Ç

ù

É

PoBÊ7=LBTMK±8>R¯D?47M³° Ï MÓ4>K±8>R¯D?47M

åÍç7è>éê3ëDì7íLÔÖÕàDÒõ±ÔØ¬òäÙ±âÜ±Øið±Ø{Ù±ñ¸Ù&×òáäÙ±ÞÚÙ±ÕÙ|ÿ

âÜÔÖÒÞáÙÙ±ÒÜ±×Ù±äòÖôÜ9ÒLñ-Ü±Ø÷lÜ9ÞÖôÜ±ð9òáäÙFâÔ×wÔ^øb×wÜ9ÕùkS7Ù

ûÔØØ{Ù±ñ¸òßÔÖÒ`×Ù¸ÔÖÕw×DôÙfòáñ-ÝÞßÔÖñ-ÔÖÒ`×Ù±âDÙ-ÔÖÒÌËÎÍ>ÏÐùpS7ÙiÔÖÕÎÿ

×wØ¬Ù&×wÔð9òáÙfð±ÔÖÒDÔØ¬Ù±ÞrâÔÀâDÔ×wÔÖääòÖôÜ9Ò<ÔÖÕÍÞáÙâDÔÀÞáÙ#Ù±Ò`×òáäòÿ

ÝTÙ±äòÖôÜ9ÒâÔ-ÔØØÜ±Ø¬ÔÖÕãÞáÙ±Õ×[ôÔÖäÒDòÂäÙ±ÕÕwÔÚTÙ±ÕÙ±ÒÔÖÒÞáÙ

Ú3ôàDÕ¬þ`àÔÖâTÙiâÔäÙ±âÔÖÒDÙ±ÕºÜfÝTÙ&×wØÜ9ÒÔÖÕÍþ[àÔÕÙ&×òáÕw÷ Ù±ä^ÔÖÒ

âÔ×wÔØ¬ñiòáÒDÙ±âDÙ±Õä^Ü9ÒTâDòáäòßÜ9ÒÔÖÕWâÔ3ÔØØÜ±ØÖùWåÍç7è>éê3ëDì7í

ÕwÔä^Ü9ñ-ÝhÜ9ÒÔ âÔ àDÒä^Ü9Ò|ÛàDÒ`×wÜâÔ%ØÔð9ÞáÙ±ÕjÞßÜbäÙ±ÞßÔÖÕjþ[àÔ

âÔÖÕä^Ø{òßÚhÔÖÒVÕÔÖäàÔÖÒDäòáÙ±ÕÔØØôÜ9ÒÔÖÙ±Õ¸âÔâÔÖÕ¬ä^Ø¬òßÝ>äòßÜ9ÒÔÖÕ

ñ-Ü±Ø÷lÜ9ÕòáÒ`×DôÙ±ä^×òáäÙ±Õ3þ[àÔÕwÔ-ä^Ü9ÒN×wØ¬Ù±Õ×Ù±Òä^Ü9ÒÞáÙ±ÕÍâÔÖÕÎÿ

ä^Ø¬òßÝ>äòßÜ9ÒDÔÖÕñ¸Ü±Ø÷dÜ9Õ¬òáÒN×DôÙ±ä^×òÂäÙ±ÕWâÔÖÞ>×wÔ^øb×wÜÙ±ÒDÜ±×Ù±âÜù

SÙ±ÕºûDÔØØ¬Ù±ñ¸òßÔÖÒ`×Ù±ÕºãØÔÖäàØ{ÕwÜ9ÕºÝTÙ&Ø¬Ù#ÞáÙiÕwÔð9ñ¸ÔÖÒbÿ

×Ù±äòÖôÜ9ÒQãïÙ±ÒÜ±×Ù±äòÖôÜ9Ò à×òÂÞáòÖÙ±âÜ9ÕÝyÜ±ØFåÍç7è>éê3ëDì7í

ÝDØÜbä^ÔÖâÔÖÒfâÔÍûÔØØ¬Ù±ñiòßÔÖÒN×Ù±ÕâÔ3âÜ9ñ¸òÂÒDòßÜÝ3ôàDÚTÞáòáä^Üã

ÝDØ¬òáõ|Ù±âDÙ±ÕÖùrÑJÒä^Ü9ÒTä^ØÔ×wÜîDÔÖÞhÕwÔð9ñ-ÔÖÒ`×Ù±âÜ±ØÖî¦ÑuÒÓCÔ¦Õ¦Ö0î

ÝDØÜbä^ÔÖâÔÓâDÔÖÞ9ÝDØÜ0ã±ÔÖä^×wÜ0×ÌØKÙ íyëDì7íùJSÙ±Õ7ûÔØØ{Ù±ñ¸òßÔÖÒbÿ

×Ù±Õ âÔ Ù±ÒôÙ±ÞáòáÕòÂÕæñ-Ü±Ø÷lÜ9ÞÖôÜ9ÞßÜ±ð9òÂä^ÜÚ\%ôÙ±ÒDä{ûÔR^ÿNSÔôÜ9Òî

^7_4_.Û4oÕwÔÚTÙ±ÕÙ±ÒÔÖÒàDÒDÙWñ¸Ü±Ø÷dÜ9ÞáÜ±ðDô

ý

Ù6ÜÔ^øbòßõ&Ùð±ÔÖÒDÔØ¬Ù|ÿ

âÜ±Ø¬ÙÍþ[àÔ×wÜ9ñ¸Ù3ä^Ü9ñ-Ü3ÚTÙ±ÕwÔ àDÒÞßÔ^øòáä>ôÜ9ÒÀÔÖÕw×wØ¬àTä^×àØ¬Ù|ÿ

âÜ¸ÔÖÒÔÖÞ7þ[àÔ'ä^Ü9Ò`õ[òáõ±ÔÖÒòáÒD÷dÜ±Ø¬ñiÙ±äòÖôÜ9Òñ-Ü±Ø÷lÜ&ÿ´ÞaôÔ^øòáäÙ

ÝDØÜ±ÝòáÙâDÔÍàTÒHÞßÔ^øbòÂä>ôÜ9Ò#ä^Ü9ñ¸ÝTà×Ù±äòßÜ9ÒDÙ±Þ7ä^Ü9ÒfÔÖÞ>Ù&ÝTÙ|ÿ

Ø¬Ù&×wÜâDÔ¸âÔDÒDòáäòáÜ9ÒÔÖÕ3âÔ¸àDÒâTòáääòßÜ9ÒDÙ&Ø¬òáÜ×wØ¬Ù±âTòáäòßÜ&ÿ

ÒDÙ±Þöù ÑÓÞÍÞßÔ^øòáä>ôÜ9Ò>î§Ù`ëÎÝ&ë>îºòÂÒDä^Ü±ØÝhÜ±Ø¬ÙVÙ±ä^×àDÙ±Þáñ-ÔÖÒ`×wÔ

âÔDÒTòáäòßÜ9ÒÔÖÕâDÔÖÞ¡Þpß6à§á;ãHâÔÖÞFÞ§à§âãÞ0ä;å-åRä'æ>ça>èä'æ

à+é§à¬ê½àìë¦í§îa&îïíDç¦ð.ñaoã-ä^Ü9ÒDÕw×ÙâÔ `>òbùò4ò4òÞáÔÖñ¸Ù±Õù

ÑÓÞTð±ÔÖÒÔØ¬Ù±âÜ±ØÔÖÕàDÒ

¿¦óô¹(õ

ÒÀÔÖÒTËÎÍ>ÏNÐ9þ`àÔºòáÒ`×wÔØÝDØÔ^ÿ

ö

~r7÷ø 3 #

*1 $!$-

N"%'

%'

ù

(3)

äÙ±âDÙ-âÔ3äÙ±ñÚTòßÜ9Õñ¸Ü±Ø÷dÜ±ð±Ø{Ù&÷ÖôÔÖñ¸òáä^Ü9ÕWÙ-ÞßÜ9Õ ÞßÔ^øbÔÖñ¸Ù±Õ

âÔÔÖÒ`×wØ¬Ù±âDÙHâÔ-Ù±äàÔØ¬âDÜä^Ü9Òä^Ü9ÒDâDòáäòáÜ9ÒÔÖÕÍâÔ-ä^Ü9Òbÿ

äÙ&×wÔÖÒDÙ±äòÖôÜ9Òÿ&ùS7Ù¸òáâDÔÖÙ-÷làTÒDâDÙ±ñ-ÔÖÒ`×Ù±Þ7ä^Ü9ÒØÔÖÕwÝhÔÖä^×wÜ

Ù-ÞáÙÀõ±ÔØ¬òyäÙ±äòÖôÜ9ÒfÜ±Ø×wÜ±ð±ØTôÙäÙiãið±Ø¬Ù±ñiÙ&×òáäÙ±Þ>ÔÖÕþ[àÔ

ÔÖÞ ð±ÔÖÒÔØ{Ù±âÜ±ØiÔÖÕäÙ&ÝTÙ>âÔHØ¬ÔÖÞáÙ0ÛwÙ&ØäòßÔØ×Ù±Õ¸Ø¬Ôð9ÞáÙ±Õ

ñ-Ü±Ø÷lÜ±ð±Ø¬Ù&÷ÖôÔÖñ¸òáäÙ±Õ ã¸ÝTØÜ[âTàDäòßØÓàDÒ#ä^Ü9Ò|ÛàDÒ`×wÜâDÔª÷lÜ±Øwÿ

ñ¸Ù±Õ+ÜTÔ^øòßõ&Ù±ÕÍþ`àÔØÔÝTØÔÖÕwÔÖÒ`×Ù±Ò<ÔØØÜ±ØÔÖÕ3ä^Ü±ð9ÒDòá×òßõ±Ü9Õ

ä^Ü9ñÀàDÒÔÖÕJÔÖÒÞáÙñ-Ü±Ø÷lÜ9ÞßÜ±ðDô

ý

ÙpÜÔ^øbòßõ&Ùbù.ÑÓÕ×wÜ9ÕÓÔØØ¬Ü±ØÔÖÕî

âÔÚTòÂâÜ'ÙÀÞáÙ'âDòÂÕw×Ù±ÒDäòáÙ'ð±ØTôÙäÙÀâÔªÞáÙ'÷dÜ±Ø{ñ¸Ùä^Ü±Ø¬ØÔÖäaÿ

×ÙbîDÒÜÕwÜ9ÒHÒ[àDÒDäÙÀäÙ&ÝD×àØ¬Ù±âÜ9Õ%ÝhÜ±Ø%ÞßÜ9Õ%ä^Ü±ØØÔÖä^×wÜ±ØÔÖÕ

Ü±Ø×wÜ±ð±ØTôÙyä^Ü9ÕùJúºâÔÖñ;ôÙ±Õ âÔºÔÖÕw×Ù±Õ ÷lÜ±Ø¬ñ¸Ù±Õ%ÝÞßÔÖÒDÙ±Õî[ÔÖÞ

ÞßÔ^øòáä>ôÜ9Òfä^Ü9ÒN×òáÔÖÒÔ®^&ùï^Rò4ò-ÔØØÜ±ØÔÖÕ%ä^Ü±ð9ÒDòá×òßõ±Ü9Õ Þ{ôÔ^øbòÂä^Ü9Õ

ÒÜ¸âÔØ{òßõ|Ù±âDÜ9ÕÙ±à×wÜ9ñ;ôÙ&×òáäÙ±ñ¸ÔÖÒN×wÔ±ù

ÑJÞ9Ù±ÒôÙ±ÞáòáÕ¬òáÕñ-Ü±Ø÷lÜ9ÞÖôÜ±ð9òáä^ÜªÕwÔJâÔDyÒÔ±î0ÚªôÙ±ÕòáäÙ±ñ-ÔÖÒ`×wÔ±î

ä^Ü9ñ-Ü¸àDÒTÙä^Ü9ÒDÕ¬àDÞß×ÙÀÕwÜ±ÚDØÔ3àDÒDÙ×Ù&ÚTÞáÙ½aâÔÍ÷lÜ±Øwÿ

ñ¸Ù±ÕdÜTÔ^øòßõ&Ù±Õù \bòÂÒÔÖñ'ÚÙ&Øð±ÜîÓÕwÔfûDÙØÔÖÙ±ÞáòÖÙ±âÜàDÒ

×wØ¬Ù&×Ù±ñ¸òáÔÖÒN×wÜHä^Ü9ñ-ÝTÞáÔ×wÜâÔÀÜ±×wØÜ9Õº÷dÔÖÒWôÜ9ñ-ÔÖÒÜ9Õºñ-Ü±Øwÿ

÷lÜ9ÞÖôÜ±ð9òáä^Ü9Õî9þ[àÔõ|Ù±Ò-âÔÖÕ¬âÔÞÂÙªñ-Ü±Ø¬÷dÜ9ÞßÜ±ðDô

ý

ÙªâÔØ{òßõ|Ù&×òáõ|Ù

l×Ù±Ò`×wÜ#ÝTØÔD±ÛwÜ9ÕWä^Ü9ñ-ÜfÕà±ÛwÜ9ÕîDãH×Ù±Ò`×wÜfñ-Ü±Ø÷lÜ9ÞßÜ±ðDô

ýÙ

ä^Ü9ÒäÙ±ñÚTòßÜâÔ-äÙ&×wÔð±Ü±Ø ô

ý

Ùä^Ü9ñ-ÜÙ&ÝTØÔÖäòáÙ&×òßõ&ÙCªÝTÙ|ÿ

Ø¬ÙfÞáÙ±ÕÍäÙ&×wÔð±Ü±Ø ô

ý

Ù±Õ'ñ¸ÙÖã±Ü±ØÔÖÕ'Ù#ÞÂÙ±Õª÷lÜ±Ø¬ñ¸Ù±Õºõ±ÔØÚÙ±ÞßÔÖÕ

ä^Ü9ÒÔÖÒDäÞ5ô

ý

×òáä^Ü9ÕÖî|ÞßÜºþ`àDÔÓÝhÔØ¬ñ¸òß×wÔJÙ±Þ`ÕòÂÕw×wÔÖñ¸ÙWÙ±ÒTÙ±ÞáòÖÙ&Ø

ñÀàDä¬ûDÙ±ÕJñ;ôÙ±Õ.÷lÜ±Ø¬ñ¸Ù±ÕÓ×wÔ^ø[×àTÙ±ÞßÔÖÕùÜ[âDÙ3ÞÂÙòáÒ÷lÜ±Ø¬ñ¸Ù|ÿ

äòÖôÜ9Ò<ØÔÖÞÂÙ&×òßõ|ÙfÙfÔÖÕw×wÜ9Õ'ä^Ü9ñ-ÝhÜ9ÒÔÖÒN×wÔÖÕ'ÕwÔÔÖÒDäàÔÖÒ`×wØ¬Ù

Ô^øbÝDØÔÖÕÙ±âDÙiÔÖÒàDÒ÷dÜ±Ø¬ñiÙ±ÞáòáÕñ-Ü¸âDÔÖäÞáÙ&Ø¬Ù&×òßõ±ÜîyÝhÜ±ØWÞßÜ

þ[àÔØÔÖÕàTÞß×Ù3÷&ôÙ±äòáÞáñ-ÔÖÒ`×wÔWñ-ÜbâDòäÙ&ÚÞßÔ%ÝyÜ±ØÓÔÖÞDÝhÜ±×wÔÖÒbÿ

äòáÙ±ÞàTÕàDÙ&Ø¬òßÜù

NàDÒN×wÜÙ<ÔÖÕ×wÜîJÔÖÞÙ±ÒTÙ±ÞáòÖÙ±âÜ±Ø lÜ±×wØÜ

¿Có>ôu¹(õ ÒÔÖÒ

ËÎÍ>ÏÐIÔÖÕäÙ&ÝTÙ>'âDÔ3ÔÖÕw×òáñ¸Ù&ØWÞÂÙÀòÂÒ÷dÜ±Ø{ñ¸Ù±äòÖôÜ9ÒHñ-Ü±Ø÷lÜ&ÿ

ÕòáÒ`×DôÙ±ä^×òáäÙÍâÔ%ÝTÙ±ÞáÙ&ÚTØ¬Ù±ÕâDÔÖÕä^Ü9ÒÜbäòáâDÙ±ÕÙ±þ`àDÔÖÞáÞáÙ±ÕrÒÜ

òáÒDäÞÂàDòáâDÙ±ÕjÔÖÒÔÖÞhÞßÔ^øòáä>ôÜ9Òiã-ÝÙ&Ø¬ÙÞÂÙ±ÕJþ[àÔÍÒÜÀÕÔÖÙ'ÝhÜ&ÿ

ÕòßÚÞßÔ'àDÒÙ±ÒôÙ±ÞáòáÕ¬òáÕ ÝhÜ±Øºñ¸ÔÖâDòßÜâDÔÞßÜ9Õºä^Ü9ñ-ÝhÜ9ÒÔÖÒ`×wÔÖÕ

âÔºÙ±ÒôÙ±ÞáòáÕòÂÕjñ-Ü±Ø÷lÜ9ÞÖôÜ±ð9òáä^ÜÙ±Ò`×wÔØ¬òßÜ±Ø{ñ-ÔÖÒN×wÔÍâÔÖÕä^Ø{òß×wÜ9Õ-

×wÜ9ñ¸Ù±ÒDâDÜÔÖÒ ä^Ü9ÒDÕòáâÔØ{Ù±äòÖôÜ9ÒòáÒ÷lÜ±Ø¬ñ¸Ù±äòÖôÜ9ÒLÕà±ÛÙ±Þöî

×òßÝhÜ±ð±ØTôÙäÙãfÔÖÞä^Ü9Ò`×wÔ^øb×wÜñ-Ü±Ø÷lÜ9ÕòáÒ`×DôÙ±ä^×òáä^Ü &ù

²BTI&Rb6N¯R¯T?47MQO.BT27BD6`¯Rb8>OÓ46

åÍç7è>éê3ëDì7í Ü±ÝhÔØ¬Ù Ô^øb×wØ¬Ù ã±ÔÖÒDâÜ ÞáÙ òáÒ÷lÜ±Ø¬ñ¸Ù±äòÖôÜ9Ò

ä^Ü9Ò`×wÔÖÒDòáâDÙVÔÖÒ`×wØÔÞßÜ9ÕHÞ5ô

ý

ñiòß×wÔÖÕiÜ±Ø{Ù±äòßÜ9ÒDÙ±ÞßÔÖÕfãLÙ&ÝTÞáòÿ

äÙ±ÒDâÜ ÞáÙ±ÕØÔð9ÞáÙ±Õ³âÔ*ÔØØÜ±ØïÔÖÒÞáÙ±ÕïÕwÔÖäàÔÖÒTäòáÙ±Õ

þ[àÔÕwÔÔÖÒDäàÔÖÒ`×wØ¬Ù±ÒâÔÖÒ`×wØÜâDÔÔÖÕw×wÔ<Þ5ô

ý

ñiòß×wÔ±ùoÜ±Ø

×Ù±Ò`×wÜî<åÍçèéwêëDì7í ÒDÜ³Ü±ÝhÔØ¬Ù³ä^Ü9Ò òáÒ÷lÜ±Ø¬ñ¸Ù±äòÖôÜ9Ò

% 3

$$

"!$

Ì£%'21( @

-!$

$

2="N1(

# =$(N1-n-'@j

=-!$hM>"%1(T$ 1(%®(AD

$%&m

=-N"

!*"%1(

#

H

!*-!$

-?!$-! " $#&%('&)R<-1($%Y'

1(F!$-G

3>Y

E1

"%B£'N-$

-%F1(*,+ -/.102 .d3"N

3-G

!$$%"$

2(=13

#.

/%

!$¬1!$-3

#

% g

3'Omd

#

%'%'

<

*-D³-P

4 g #

$1(u$!$-

N"%'u2@"6-!$

?1(

1K%'M

71(-%

ÑJÞÝDØÜ±ð±Ø{Ù±ñ¸ÙFâÔ×wÔÖä^×ÙVÔØØ¬Ü±ØÔÖÕiÜ±Ø¬×wÜ±ð±ØTôÙä^Ü9ÕfâÔ

ÝTàDÒ`×àDÙ±äòÖôÜ9ÒîªÔØØ¬Ü±ØÔÖÕÞaôÔ^øòáä^Ü9Õä^Ü±ð9ÒTòß×òßõ±Ü9Õî3ÔØØ¬Ü±ØÔÖÕ

âÔ<ä^Ü9ÒDä^Ü±Ø¬âDÙ±ÒTäòáÙFã;âDÔÕwÔÖäàDÔÖÒDäòáÙ±Õ#ÔØØTôÜ9ÒÔÖÙ±Õ#÷lÜ±Øwÿ

ñ¸Ù±âDÙ±ÕÝyÜ±Ø%÷lÜ±Ø¬ñ¸Ù±ÕOÜÔ^øbòßõ&Ù±Õ þ[àÔÍÝDØÔÖÕwÔÖÒ`×Ù±Òþ[àDÙ±Õòÿ

ûÜ9ñ;ôÜ±ð±Ø{Ù&÷dÜ9Õù,7ÜbâDÙ±Õ3ÞáÙ±ÕÍØ¬Ôð9ÞáÙ±Õ3ÕwÜ9ÒÞáòáÒDÔÖÙ±ÞßÔÖÕWãÞßÜ&ÿ

äÙ±ÞßÔÖÕùJÑÓÕw×Ù-Ù&ÝDØ¬ÜÖøòáñ¸Ù±äòÖôÜ9Òfä^Ü9ÒDÞáÞáÔõ|ÙÙ±Þßð9àDÒTÙ±Õ Þáòáñ¸òÿ

×Ù±äòßÜ9ÒÔÖÕÖîNä^Ü9ñ-Ü'ÕwÔ ûDÙ3âTòáÕäà×òáâDÜWÔÖÒ-ÞáÙÍÕwÔÖääòÖôÜ9Ò ^&îNÕò

ÚTòßÔÖÒ<ÕwÔ-ûDÙfä^Ü9ÒDÕ¬òáâÔØ¬Ù±âÜHÕàÎäòßÔÖÒ`×wÔÀÝÙ&Ø¬ÙfàDÒDÙÝDØ¬òÿ

ñ-ÔØ¬Ù¸õ±ÔØ¬ÕòÖôÜ9ÒHâÔÖÞÝDØÜ±ð±Ø¬Ù±ñ¸Ùbù

oÜ±Ø Ü±×wØ{Ù*ÝTÙ&Ø×wÔ±î<ÕwÔïûDÙ@ä^Ü9ÒTÕwÔð9àDòáâÜ@àTÒ Ù±Þß×wÜ

ÒDòßõ±ÔÖÞiâÔ;ÝDØÔÖäòÂÕòÖôÜ9Ò ÔÖÒ ÞÂÙïâÔ×wÔÖääòÖôÜ9Ò âÔ;ÔØØ¬Ü±ØÔÖÕ

ð±Ø¬Ù±äòáÙ±ÕiÙ±Þ ÝDØÜbä^ÔÖÕÙ±ñ¸òßÔÖÒ`×wÜâÔäÞáÙ±ÕÔÖÕ-ãVÕ¬àÚ>äÞáÙ±ÕwÔÖÕ

âÔiÙ±ñÚTòßð>üàDÔÖâDÙ±â>ùÑJÕw×wÜòáñ¸ÝTÞáòáäÙfþ[àÔiÞáÙHâÔ×wÔÖääòÜ9Òô

âÔÔØØÜ±ØÔÖÕºÕwÔ'Ø¬ÔÖÙ±ÞáòÖÙ-ÔÖÒä^Ü9ÒN×wÔ^øb×wÜ9Õ3ÒÜ#Ù±ñ'ÚTòáð9àÜ9Õî

ÝhÔØÜî.Ù±âÔÖñ;ôÙ±ÕÖî.ÔÖÒâÔ×wÔØ¬ñ¸òÂÒDÙ±âÜ9ÕÀä^Ü9ÒN×wÔ^øb×wÜ9Õiþ[àÔ±î

ÕòßÔÖÒTâÜºÙ±ñÚTòßð9àDÜ9ÕîNä^Ü9Ò`×òßÔÖÒÔÖÒ¸àDÒTÙºäÞÂÙ±ÕwÔ%ÜÕàÚ>äÞáÙ±ÕwÔ

âÔ Ù±ñÚTòßð>üàDÔÖâDÙ±â@þ[àÔ ÒÜïÝTØÔÖÕwÔÖÒ`×ÙæÒDòáÒDð9àDÒDÙäÙ|ÿ

×wÔð±Ü±Ø ô

ý

Ù'äÙ&ÝTÙ>âÔ ÚTÞßÜbþ[àÔÖÙ&ØjÞáÙÍâÔ×wÔÖääòÖôÜ9Ò¸âÔÖÞbÔØ¬ØÜ±ØÖù

SÙ¸âÔ×wÔÖääòÖôÜ9ÒâÔ'àDÒÔØØÜ±ØªâTòáÕwÝTÙ&Ø¬Ù-àTÒñ-ÔÖÒDÕÙ0ÛwÔ

âÔ ÙÖãbàDâDÙÍÝÙ&Ø¬ÙºÔÖÞàDÕàDÙ&Ø¬òáÜùoÑJÕw×wÜ9Õ.ñ-ÔÖÒDÕ¬Ù0ÛÎÔÖÕî±ÚÙ±ÕÙ|ÿ

âÜ9ÕJÔÖÒàTÒâDòÂÙ&ð9ÒôÜ9Õw×òáä^ÜÀûÔÖàØ ô

ý

Õ×òáä^Ü'âÔºÞáÙ'ÕwÔÖäàDÔÖÒDäòáÙ

âÔ ÔØØ¬Ü±Ø.âÔ×wÔÖä^×Ù±âDÙbîÕwÜ9Ò-Ù±âÔÖäàDÙ±âDÜ9ÕÓÙ3ÞáÙ3Õòá×àDÙ±äòÖôÜ9Ò

âÔ¸ÔØ¬ØÜ±Ø'ÔÖÒVäÙ±Õò.×wÜbâÜ9ÕÀÞßÜ9Õ'äÙ±ÕÜ9Õîrã±îoÔÖÒÙ±þ`àDÔÖÞáÞßÜ9Õ

ÔÖÒþ[àÔ-ÒÜHØÔÖÕàTÞß×Ù±ÒÙ±âÔÖäàDÙ±âÜ9ÕÖî7ñ¸Ù&Ø¬äÙ±Ò×wÔÖÒTâÔÖÒbÿ

äòáÙ±Õ3þ[àÔ-ÝhÔØ¬ñ¸òß×wÔÖÒÙ±Þ.àDÕ¬àDÙ&Ø¬òßÜ#ØÔÖÙ±ÞáòÖÙ&Ø3Õà<ÝTØÜ±ÝTòßÜ

âDòáÙ&ð9ÒWôÜ9Õw×òáä^Ü-ãfÝhÜ9Õw×wÔØ¬òßÜ±Øä^Ü±ØØ¬ÔÖääòÖôÜ9Ò65&ù

S7Ü9Õñ-ÔÖÒTÕÙ0ÛÎÔÖÕfâÔÔØØÜ±ØÖîä^Ü9ñ¸ÜÞÂÙ±ÕiØÔð9ÞÂÙ±Õþ[àÔ

ÞßÜ9Õ%âDòáÕÝTÙ&Ø¬Ù±Ò>î`ÔÖÕw×DôÙ±ÒHÝTÙ&Ø¬Ù±ñ¸Ô×wØ¬òÖÙ±âÜ9ÕÔÖÒHâÜ9Õ×òßÝhÜ9Õ

÷àDÒDâDÙ±ñ-ÔÖÒ`×Ù±ÞßÔÖÕRQ%Ù±þ[àÔÖÞáÞßÜ9Õªþ`àÔÀÕwÔâTòáÕwÝTÙ&Ø¬Ù±ÒÝyÜ±ØºÞáÙ

âÔ×wÔÖääòÖôÜ9ÒâDÔ#àDÒÔØØÜ±ØãFÙ±þ[àÔÖÞáÞáÜ9Õþ[àÔfÕwÔ#âTòáÕwÝTÙ|ÿ

Ø¬Ù±ÒFÝyÜ±ØÞáÙHâÔ×wÔÖääòÖôÜ9ÒVâÔiàDÒTÙHÕwÔÖäàÔÖÒDäòáÙÜ÷lÜ±Ø¬ñ¸Ù

ÞaôÔ^øòáäÙäàã9Ùä^Ü±Ø¬ØÔÖääòÖôÜ9Ò#ÝhÜ[âØ0ô

ý

ÙÒÜ±Ø¬ñiÙ±ÞáòÖÙ&ØÔÖÞT×wÔ^ø[ÿ

×wÜùSÜ9ÕÝDØ¬òáñ¸ÔØÜ9Õ7ä^Ü9ÒDÕ×òß×àã±ÔÖÒÔØØÜ±ØÔÖÕoÕwÔõ±ÔØÜ9Õ&7`ÞßÜ9Õ

ÕwÔð9àDÒTâÜ9Õä^Ü9ÒDÕw×òá×àã±ÔÖÒâÔÚTòÂÞáòáâDÙ±âÔÖÕÔÖÕw×òáÞ´ô

ý

Õw×òáäÙ±Õ>þ[àÔ

ÜÚTòßÔÖÒfÕwÜ9Ò#ÔØØÜ±Ø¬ÔÖÕ þ`àÔÍÔÖÕw×DôÙ±ÒHñÀàãÔ^ø[×wÔÖÒDâTòáâÜ9ÕÔÖÒ

8 g

":$3

(<C$

6%'$!

#

!$2§'

$,9;:=<?>A@B9/CD-<

#

£ #

6"34717

/J*

)*YÎA-"%Î12-=

%

!$-%,

#

34NY /-

%'M

L!$-'!$!$

§1(

#

(L1(

-%

$$

-%¯1

%'$!

#

$(G

!$2&®1-?M4%$<¯$@

#

!

-È1(

# !$

;E

=13

#C

/%

!$

-%u"3

BmO3("@

#

>1(L,

#

6":;1(34"GF$HJI1KLM0A2 .½ù

ïD¡@

I

#

¬-!$

+$d %# %

-

ADN<O>@P9/CQDSR$%

+%$<

%'$!

#

$!5¡!$-'$!

B$%$9;:?<O>A@B9/CDSR>M4¦@

I

# E-!$$

B"

-G

=-

H

!$E$p"EM>"%3>

"M(N"%TR>$%

O%$<

E%'$!

#

$(!$2E!$-'!

$%UO9;: <V>@P9/CWODSR>+!Y¯@

I

# +"!$$

-

-=-

H

!$$

E@j-'G

69;:4mR<@j-)*-1(834-

p!$(!$-N1(-!57<G<V>@P9/CQD 1$M46%'

%# %

#

5134-

E@-61

!$NO34%'->X<V>@B9/CY-PK¤¦-%

$=

"%B1ZF$HJI1KLM0A2 .81(

$!

-p,

# #

Y

$

/!

#

3

#

*1

IK%'$=

#

21(1

#

§ADM4(<34?%'p(!*-3-!$$%J11(2-=--%

G

!*Y

3>

"M(N;E(-!

1(1(L%'L£>O371

#

!51

'"F

(4)

ÔØØÜ±Ø¬ÔÖÕîDÕwÔûDÙ-ä^Ü9ÒDÕ¬òáâÔØ¬Ù±âÜ¸þ[àÔ3àDÒHä^Ü9ÒDÕÔ¼ÛÎÜiÕÜ±ÚDØÔ

Õà÷dÜ±Ø{ñ¸Ù'ñ;ôÙ±Õ%ä^Ü±ØØ¬ÔÖä^×ÙÝhÜbâØ ô

ý

Ù'ÙÖãbàDâDÙ&Ø%Ù±ÞàDÕ¬àDÙ&Ø¬òßÜ

Ùº×wÜ9ñ¸Ù&Ø.âÔÖäòáÕ¬òßÜ9ÒÔÖÕoÕwÜ±ÚDØÔ ÞáÙºÙ&ÝTÙ&Ø¬òßÔÖÒTäòáÙªâDÔÕàÀ×wÔ^ø[ÿ

×wÜùÓÑJÒN×wØÔÍÞßÜ9ÕÝDØ¬òÂñ-ÔØÜ9ÕÓÕÔªÔÖÒDäàDÔÖÒN×wØ¬Ù±ÒfÞßÜ9ÕÔØØ¬Ü±ØÔÖÕ

þ[àÔ-ÕwÔ¸ñ-ÔÖÒDäòßÜ9ÒTÙ±Ò<ÔÖÒÞáÙfÕwÔÖääòÖôÜ9Ò\[W7ÔÖÒN×wØÔ¸ÞáÜ9Õ3ÕwÔ^ÿ

ð9àDÒDâDÜ9ÕîÕwÔòáÒDäÞáàã±ÔÖÒäÙ±ÞÂä^Ü9Õ'ÕòáÒ`×DôÙ±ä^×òáä^Ü9Õ îa å-a>è^]a

a íDç6_(ä;a>è.Óãi÷lÜ±Ø¬ñ¸Ù±ÕEÜTÔ^øòßõ&Ù±ÕØÔð9àDÞáÙ&ØÔÖÕÔÖÒHÕàTÕw×Ù±Òbÿ

×òßõ±Ü9Õªä^Ü9ÒÙ±Þßð9àDÒDÙ-òáØØÔð9àDÞáÙ&Ø{òáâDÙ±â *ëZ`íQa?å7äb]b({ù

ÑJÞDä^Ü9Ò|ÛàDÒN×wÜâÔ ØÔð9ÞáÙ±ÕÓÔÖÕw×DôÙÔÖÕw×wØ{àDä^×àØ¬Ù±âÜâDÔ×Ù±Þ

÷lÜ±Ø¬ñ¸Ùiþ[àÔÔÖÕªÝhÜ9ÕòßÚTÞáÔÍÕÔÖÞßÔÖääòßÜ9ÒDÙ&ØÍÕàÚ>ä^Ü9ñ-ÝhÜ9ÒÔÖÒbÿ

×wÔÖÕîbÞßÜþ[àÔªÝyÔØ{ñ¸òß×wÔWàDÒTÙ3ÝTÙ&Ø¬Ù±ñ-Ô×wØ{òÖÙ±äòÖôÜ9ÒÔÖÒi÷àDÒbÿ

äòÖôÜ9Ò-âÔ ÞáÙ±ÕjÒDÔÖä^ÔÖÕòáâDÙ±âÔÖÕjâDÔÖÞàDÕàDÙ&Ø¬òáÜùÑÓÒÔÖÕ×wÔÕwÔÖÒbÿ

×òáâÜîbã9Ù-ÕwÔ3×wØ{Ù&ÚTÙ0ÛwÙÀÔÖÒHÞáÙä^ØÔÖÙ±äòÜ9ÒâÔ,cô ÝhÔØ*ÞßÔÖÕâÔ

àDÕàTÙ&Ø¬òßÜWdä^÷ùÕwÔÖääòÖôÜ9Òi`.{ùferòáÒDÙ±Þáñ¸ÔÖÒN×wÔ±îÞáÙ±ÕÍØ¬Ôð9ÞáÙ±Õ

ÕwÔÙ&ÝTÞáòÂäÙ±ÒûDÙ±Õ×ÙÞáÙÕ¬Ù&×àØ¬Ù±äòÖôÜ9Ò>îªÝhÜ±ØfÞáÜVþ[àÔàDÒ

ñ¸òáÕ¬ñ-Üä^Ü9Ò`×wÔ^ø[×wÜÝTàÔÖâÔÕÙ&×òáÕw÷Ù±ä^ÔØÀÞÂÙ±ÕØÔÖÕw×wØ{òáääòßÜ&ÿ

ÒÔÖÕâDÔñ;ôÙ±ÕWâÔàTÒDÙØÔð9ÞáÙbù

g h 4 Ð BD6±K9GÓ698

ÑÓÒ³ÔÖÕw×ÙLÕwÔÖääòÖôÜ9Ò>îÀÕwÔâÔÖÕä^Ø¬òßÚhÔFÞÂÙ ä^Ü±ÚhÔØ×àØ¬ÙâÔÖÞ

ÕòáÕ×wÔÖñ¸Ù ÔÖÒ³ØÔÖÞáÙ±äòÜ9ÒQä^Ü9Òô ÞáÙ±ÕØÔð9ÞáÙ±Õ<þ[àÔâÔ×wÔÖäaÿ

×Ù±Ò ÔØØ¬Ü±ØÔÖÕÕwÔõ±ÔØÜ9ÕÖù ÑÓÕw×Ù±ÕòáÒDäÞáàã±ÔÖÒLØÔð9ÞÂÙ±ÕâÔ

âÔ×wÔÖääòÖôÜ9ÒâÔ#ÔØØÜ±Ø¬ÔÖÕ'Ü±Ø×wÜ±ð±ØôÙä^Ü9Õ-ÕwÜ±ÚDØÔfÞáÙÝTàDÒbÿ

×àDÙ±äòÖôÜ9ÒãØÔð9ÞÂÙ±ÕªâÔÀâÔ×wÔÖääòÖôÜ9Ò<âÔÔØØÜ±ØÔÖÕÍñ-Ü±Ø÷lÜ&ÿ

ÕòáÒ`×DôÙ±ä^×òáä^Ü9Õù

SÙ±ÕJØ¬Ôð9ÞáÙ±Õ%âÔºâDÔ×wÔÖääòÖôÜ9ÒHâÔºÔØØÜ±ØÔÖÕ%âÔºÝTàDÒ`×àDÙ|ÿ

äòÖôÜ9Ò#ÔÖÕw×DôÙ±ÒHÙ±ÒDäÞÂÙ±âDÙ±ÕÔÖÒ#ÞáÜ9ÕÕ¬òßð9ÒÜ9Õ%âÔºÝTàDÒ`×àDÙ±äòÖôÜ9Ò

Ô^øòáÕw×wÔÖÒ`×wÔÖÕù ÑJÕâDÔÖäòßØÖîÞáÙûDÔØØ¬Ù±ñ¸òßÔÖÒ`×ÙÒÜLÝDØÜ&ÿ

ÝhÜ±Ø¬äòßÜ9ÒDÙ ÙÖãbàDâDÙ@ÕwÜ±ÚTØÔæÞáÙ@ä^Ü9ÞáÜ[äÙ±äòÖôÜ9Ò âÔ³×Ù±ÞßÔÖÕ

Õòßð9ÒDÜ9ÕîjÝhÔØÜÕÖô

ý

âÔ×wÔÖä^×ÙÕòáð9ÒÜ9Õñ¸Ù±ÞJàDÚTòáäÙ±âÜ9ÕÔÖÒ

ØÔÖÞáÙ±äòÜ9ÒHä^Ü9ÒÕàHÝhÜ9Õòáäòô Ü9ÒØ¬ÔÖä^×Ù-Ü¸ÒÜ-ÚTÙ±ÞáÙ±ÒTä^ÔÖÙ±âÜ9Õô

ÕòÕwÔ#×wØ¬Ù&×ÙâÔfÕòßð9ÒÜ9ÕÀâÔ#ÔÖÕw×wÔf×òßÝhÜùÑJÞJàDÒTòßõ±ÔØ¬ÕwÜ

âÔÔØØ¬Ü±ØÔÖÕHòáÒDäÞáàDã±Ô±îªÔÖÒ`×wØÔÜ±×wØÜ9Õî3ÞßÜ9ÕHÕ¬òßð9àDòßÔÖÒ`×wÔÖÕRQ

Ù±àDÕwÔÖÒTäòáÙLÜÙ±âTòáäòÖôÜ9Ò âÔÔÖÕwÝTÙ±äòßÜ âÔÖÕÝTàJôÔÖÕâÔàDÒ

Õòßð9ÒDÜfâDÔÀÝàDÒN×àTÙ±äòÖôÜ9Ò>îÙ±âDòáäòÜ9ÒâDÔÀÝàDÒN×wÜHâÔÖÕÝTàJôô ÔÖÕ

âÔ@àDÒÕ¬òßð9ÒÜ âÔ@òáÒ`×wÔØØÜ±ð9Ù±äòÜ9ÒÜô Ù±âDñ¸òáØ¬Ù±äòÖôÜ9Ò>î

Ù±àDÕwÔÖÒTäòáÙâDÔÝTàTÒN×wÜ<ÔÖÒâÔ×wÔØ¬ñ¸òÂÒDÙ±âDÙ±ÕÀÙ&ÚDØÔõbòáÙ&×àbÿ

Ø¬Ù±ÕîÓ÷lÙ±Þß×ÙâDÔfàTÒÜâDÔfÞáÜ9ÕÀÕ¬òßð9ÒÜ9ÕÚTÙ±ÞáÙ±ÒTä^ÔÖÙ±âÜ9Õ-âÔ

òáÒ`×wÔØØÜ±ð9Ù±äòÖôÜ9ÒïÜ Ù±âDñ¸òßØ{Ù±äòÖôÜ9Ò>îªâDÜ9ÕHÜ ñ;ôÙ±ÕÕ¬òßð9ÒÜ9Õ

âÔ3ÝTàTÒN×àDÙ±äòÜ9ÒHòáÒDä^Ü9ñ-ÝTÙ&×òáÚTÞßÔÖÕô ÕwÔð9àDòÂâÜ9ÕîÔ×ä&ù

ÑJÞ;ÕwÔð9àDÒDâDÜ×òßÝhÜ âÔ ØÔð9ÞáÙ±Õ òáÒDäÞáàã±Ô Ø¬Ôð9ÞáÙ±Õ

âÔæä^Ü9ÒTä^Ü±Ø¬âDÙ±ÒDäòáÙ þ`àÔæ÷dÜ±Ø¬ñÀàDÞáÙ±Ò ÕwÔÖäàÔÖÒDäòáÙ±ÕâÔ

âÔÖÕä^Ø{òßÝ>äòßÜ9ÒÔÖÕ ñ¸Ü±Ø÷dÜ9Õ¬òáÒN×DôÙ±ä^×òÂäÙ±Õ ÔØ¬ØTôÜ9ÒÔÖÙ±Õ ä^Ü9Ò

ØÔÖÕwÝhÔÖä^×wÜÙ±Þ;ðôÔÖÒDÔØÜã Ù±Þ;ÒÍôàDñ¸ÔØÜ âÔÖÒ`×wØÜ âÔ

ÕòáÒ`×Ù&ð9ñ¸Ù±ÕÒÜ9ñ¸òáÒTÙ±ÞßÔÖÕù ÑÓÒïÔÖÕ×Ù±ÕÕÔÖäàÔÖÒDäòáÙ±ÕÕwÔ

ÝhÔØ¬ñ¸òß×wÔÖÒ âDÔ×wÔØ¬ñ¸òáÒDÙ±âTÙ±Õ;Ù±ñ'ÚòßðhüàÔÖâDÙ±âÔÖÕÖîØÔ÷lÔØ¬òÿ

âDÙ±ÕÙ;ñ¸Ù±ä^ØÜ&ÿ´äÞáÙ±ÕÔÖÕâDÔÝTÙ±ÞáÙ&ÚDØ{Ù±ÕilÝhÜ±ØÔ¼ÛÎÔÖñ¸ÝTÞßÜî

ÒÜ9ñ¸òÂÒDÙ±ÞßÔÖÕ-{îbä^Ü9Ò#ÔÖÞuyÒâÔÍÙ±àDñ-ÔÖÒ`×Ù&Ø ÞáÙÀä^Ü±ÚyÔØ¬×àØ¬Ù

âÔÖÞÕòáÕw×wÔÖñiÙbù ÑÓÕ×Ù ÕwÔÖÞßÔÖääòÜ9Òô Ù±ÕÔð9àØ¬Ù þ`àÔQÞáÙ

ý

ÒÜiÙ±ñÚTòßð9àTÙ±Õ ÜiÙ±ñÚTòßð9àDÙ±ÕâDÔÖÒN×wØÜâÔ3ÔÖÕw×ÙiñiÙ±ä^ØÜ&ÿ

äÞáÙ±ÕwÔ±îâÔ#×Ù±Þ%÷dÜ±Ø¬ñiÙþ[àÔHÕwÔfØÔÖä{ûDÙ±ä^ÔÖÒ;ÕwÔÖäàÔÖÒTäòáÙ±Õ

Ù±ñÚTòßð9àDÙ±ÕJòáÒDñ¸Ù±ÒÔ¼ÛÙ&ÚTÞßÔÖÕjä^Ü9ñ¸Ü îæVpíDçAiDæj7ñuí^ùÍÙ±âÜ

ÔÖÞLÙ±Þß×wÜ ÒºôàDñ-ÔØÜ âÔ ûDÜ9ñ;ôÜ±ð±Ø¬Ù&÷lÜ9Õ ÔÖÒ ÔÖÕwÝÙTóÒÜ9Þöî

ÔÖÕw×ÙÔÖÕw×wØ¬Ù&×wÔð9òáÙ ñ¸òøb×Ù ÝyÔØ{ñ¸òß×wÔ àDÒ Ù±âÔÖäàTÙ±âÜ

ÔÖþ[àDòáÞáòßÚTØ¬òßÜ'ÔÖÒ`×wØÔ'ä^Ü±ÚhÔØ×àDØ¬ÙãÝTØÔÖäòáÕòÖôÜ9Ò lk ù

úºÕòáñ¸òÂÕñ-ÜîrÔÖÕw×wÔñ;ôÜ9âDàTÞßÜä^Ü9Ò`×òßÔÖÒÔfØÔð9ÞÂÙ±ÕÝTÙ&Ø¬Ù

ÞáÙªâÔ×wÔÖääòÖôÜ9Ò-âÔ%ÕwÔÖäàÔÖÒDäòÂÙ±Õ7ÔØØôÜ9ÒÔÖÙ±ÕrÕwÜ±ÚDØÔ÷dÜ±Ø{ñ¸Ù±Õ

ÜTÔ^øòßõ&Ù±ÕÀþ[àÔ#ÝDØÔÖÕwÔÖÒ`×Ù±Òþ`àTÙ±Õòÿ´ûÜ9ñ;ôÜ±ð±Ø{Ù&÷dÜ9ÕÀãFþ[àÔ

ä^Ü9ÒDÕw×òá×àã±ÔÖÒFûDÙ&Úòß×àDÙ±Þáñ-ÔÖÒ`×wÔ-ÔØØÜ±Ø¬ÔÖÕä^Ü±ð9ÒDòß×òßõ±Ü9ÕÜ

âÔÕ¬òáñ-ÝTÞßÔâDÔÖÕäàDòáâÜ lÝÙ&ØÔÖÕÞaôÔ^øòáä^Ü9Õ#ä^Ü9ñ-ÜmRí&n1`í^o

íDîpnP`íRîqobåRña>çë.æ nCåRñNà>çëCæVosr®a^n1rtàVSo æ n4ñuowv1n¦íô

ëCíRîxnCë¦ííDîyoz];ñWn ]{`ñuo a1n½a±îÔ×ä&ù5 * ù oÙ±ñÚTò{ôÔÖÒ ÕwÔ

òáÒDäÞÂàã±ÔÔÖÒ#ÔÖÕw×wÔºð±Ø¬àÝhÜÞáÙâÔ×wÔÖääòÖôÜ9ÒfâÔºÞáÙÜ9ñ¸òÂÕòÖôÜ9Ò

âÔ#àDÒDÙHÝDØ¬ÔÝyÜ9Õ¬òáäòÖôÜ9ÒØÔð9òÂâDÙHÔÖÒVä^Ü9ÒN×wÔ^øb×wÜ9Õ-ÞßÜbäÙ±ÞßÔÖÕ

V|-a_(ä}Ra>è,j7ñuíô~|Yäçi7íDèä;æ>èfjRñuíô~|å"æí]à>ç¯íYæ a&ùßùßù5{ù

SÙ¸ð±Ø¬Ù±ñ;ôÙ&×òÂäÙâÔÔØØÜ±ØÔÖÕºä^Ü9Ò`×òßÔÖÒÔàTÒ×wÜ±×Ù±ÞrâÔ

11

Ø¬Ôð9ÞáÙ±Õù SÙ±ÕØÔð9ÞáÙ±ÕÖî7ÔÖÒ[àDÒDäòáÙ±âDÙ±Õ'âÔÖäÞáÙ&Ø¬Ù&×òßõ&Ù|ÿ

ñ-ÔÖÒ`×wÔ±îä^Ü9ÒN×òßÔÖÒDÔÖÒ#àTÒ¸÷lÜ[ä^ÜÜÙ±ÒTäÞáÙ0ÛÎÔºãiàDÒiÝhÜ9ÕòßÚTÞßÔ

ä^Ü9Ò`×wÔ^ø[×wÜ#òÖþ`àTòßÔØ¬âÜÀãâÔØ¬ÔÖä¬ûÜ-ãfÞáÞßÔõ&Ù±ÒfÙ±ÕwÜ[äòÂÙ±âDÙ±Õ

àDÒÒÍôàDñ¸ÔØÜâÔ<ÔØØ¬Ü±Øfþ[àÔÝhÔØ¬ñ¸òß×wÔØÔÖäàÝhÔØ¬Ù&Ø#ÔÖÞ

ñ-ÔÖÒDÕ¬Ù0ÛÎÔ-Ù±âÔÖäàDÙ±âDÜfâDÔÞÂÙiÚTÙ±ÕÔâDÔâTÙ&×wÜ9Õ3âÔÔØØÜ&ÿ

ØÔÖÕù

6NGÓB Ð 8>IH°Q69BTI&GÓ25K±8hOÓ47I

WÜ9ÒFÔÖÞLÒâÔ¸ØÔÖÙ±ÞÂòÖÙ&ØàDÒTÙÔõ&Ù±ÞáàDÙ±äòÖôÜ9ÒâÔåÍç7è>é

ê3ëDìí7îÕÔFûDÙ±Ò Ô^øb×wØ¬Ùô

ý

âÜâDòßõ±ÔØ¬ÕwÜ9ÕÙ&Ø×Öô

ý

äàDÞáÜ9ÕiàDÒ

×wÜ±×Ù±ÞºâÔ[1[ù2_ 1 ÝTÙ±ÞáÙ&ÚDØ{Ù±Õ-ÀâÔâDòá÷dÔØÔÖÒ`×wÔÖÕ¸õ±ÔØ{ÕòßÜ&ÿ

ÒÔÖÕÔÖÞßÔÖä^×wØTôÜ9ÒTòáäÙ±Õ âÔºÝyÔØ{òÖôÜ9âDòáä^Ü9Õpà,ã áîW aM`

Y{ù

úºâÔÖñ;ôÙ±ÕîÕwÔûDÙ±Òõ±ÔØ×òáâDÜ#ÙfàDÒ×wÔ^øb×wÜh$^

ù

1

ÛHÝTÙ|ÿ

ÞáÙ&ÚDØ{Ù±Õ-JÞáÙ-ä^Ü9ÞßÔÖääòÖôÜ9ÒâÔ3Ü±Ø¬Ù±äòßÜ9ÒÔÖÕÔØØTôÜ9ÒÔÖÙ±ÕîÙ&×wÔÖÕÎÿ

×òßð9àDÙ±âTÙ±Õ'ÔÖÒVñ-ÔÖâDòßÜ9ÕâÔä^Ü9ñÀàDÒDòÂäÙ±äòÖôÜ9ÒFÔÖÕ¬ä^Ø¬òß×Ùbî.Ù

ÝTÙ&Ø×òáØfâDÔÞáÙ±ÕHäàDÙ±ÞßÔÖÕHÕwÔä^Ü9ñ¸ÝTàDÕwÜÒ[àÔÖÕw×wØ¬Ù×òßÝhÜ&ÿ

}

¯-

71((<D;E2%

%'%¯3M

6-%m

-!$($%¯

O1(

$!$!$

p1(B'"$%¡1(B!$-!$"N1"!$2<>1($M(21(?,

#

£'N-$

8$%

M>"%18$n(=

#

3401(§-

%'2%

%'

-=

!$(P

¬!$-!

<Î1(1

+-3(E6-!$

-

R!*"G

%

<

%'%

$66@

2

+%'%

$

!*-$

?%'M($1(

$!

->1

'"$%1( !$-!$"N1-(!$2<34-E:;$3

(<u$n3(*1!*-!$-$%

%'$!

#

>1("2-%$ù/Y^:(9/CDS<f&9:Y^xTBuTP %

-%F3(-M

G

6-% "3

#

" £>"!$2

®($!$$%'21-1 1(8(2A

$%+18-

%'2%

-%3-@

#

>1%6p(@j-6"!$

N

;E!*&

-%O!*¬3"N¬1G

$!

Y9$%

341(%'$!

#

$(!$2-%$<,

#

%'-¦<½34-9

Np3"

<

$(%@j!

#

$

$%K$

-%

;E

%$P

'

¯-p3

#

*1(EAD%'<

= #

%91$%

%L'"$%?!%

IG

#

mD$§'-$%J-

-=-

H

!$%F,

#

B

'@

/"8$p

-

%'2%

%'

-!

!$61

-%J-N-!2-$%$P %

%J'-$%K(O3471

/

"¦<>

(=

#

O!*-%'<R%'1(

$!

1%34-u£('N-$

-%1AD

H

!*"G

!$

E-

="

H

!*<DmRF,

#

%'

-$

3(R!$%-$

B1

(@j-6-!

--'@j%'

-!

!*L1(

-%¯

$$

-%,

#

71(*"

# #

(5)

ÞßÜ±ðDô

ý

ÙâÔ-ÔØØÜ±ØÔÖÕÖùÑÓÕ×wÜ9Õ'×wÔ^øb×wÜ9ÕÒDÜûDÙ±ÒFÕòÂâÜà×òÿ

ÞáòÖÙ±âDÜ9ÕâDàDØ¬Ù±ÒN×wÔ#ÞáÙÔÖÞÂÙ&ÚyÜ±Ø{Ù±äòÖôÜ9ÒFâÔfÞáÙ±ÕØÔð9ÞáÙ±ÕÀâÔ

åÍç7è>éê3ëDì7íù

S7Ü9ÕÍ×wÔ^ø[×wÜ9ÕÕwÔ-ûDÙ±Òõ±ÔØ¬òäÙ±âÜH×Ù±Ò`×wÜä^Ü9ÒåÍç7è>é

ê3ëDìíä^Ü9ñ-ÜHä^Ü9Ò<Ü±×wØÜ9Õ3âÜ9ÕºÝDØ¬Ü[âDàTä^×wÜ9Õªä^Ü9ñ-ÔØ{äòáÙ|ÿ

ÞßÔÖÕRQiÔÖÞä^Ü±Ø¬ØÔÖä^×wÜ±Ø¸ð±Ø¬Ù±ñ¸Ù&×òÂäÙ±Þ âÔÜ±Ø{â ÛâDÔòÿ

ä^ØÜ9ÕwÜ±÷l× ãUÜ±Ø{âWÜ±ØØÔÖä^×îDàTÒ#ä^Ü±Ø¬ØÔÖä^×wÜ±ØWð±Ø¬Ù±ñiÙ&×òáäÙ±Þ

lã#×Ù±ñ'ÚTòaôÔÖÒÜ±Ø×wÜ±ð±ØTôÙä^Ü¦WâÔÖÕÙ&Ø¬ØÜ9ÞáÞáÙ±âÜÀÝTÙ&Ø¬Ù¸ÔÖÞhÔÖÕÎÿ

ÝTÙóÒÜ9ÞTÝhÜ±ØÓÞáÙ3ÔÖñ-ÝTØÔÖÕÙ88U8WÿFºÔÖÕÙ&ØØ¬Ü9ÞáÞßÜ&UºØ{Ù±ñ¸Ù|ÿ

×òáäÙ±Þ¡W%Ü9ñ-ÝTà×Ù&Ø¬òïÖÙ±âÜîDâÔ~%Ù&Ø¬ä^ÔÖÞßÜ9ÒDÙ e9ù

ªÔÖñ-Ü9Õñ-ÔÖâDòáâÜ ÔÖÞä^Ü9ñ-ÝhÜ±Ø×Ù±ñiòßÔÖÒN×wÜLâÔFÔÖÕ×Ù±Õ

ûÔØØ{Ù±ñ¸òßÔÖÒ`×Ù±Õ¸ÔÖÒ;×[ôÔØ¬ñiòáÒÜ9Õ#âÔä^Ü±ÚhÔØ×àØ¬ÙFãÝDØÔ^ÿ

äòáÕòÜ9Ò>ùS7Ùfä^Ü±ÚhÔØ×àØ¬Ù#ÕwÔ-äÙ±ÞáäàDÞáÙ#âDòßõbòáâDòáÔÖÒDâÜ-ÔÖÞoÔÖÞô

ÒÍôàDñ¸ÔØÜâÔ.ÔØØ¬Ü±ØÔÖÕ7âÔ×wÔÖä^×Ù±âDÜ9Õä^Ü±ØØ¬ÔÖä^×Ù±ñ-ÔÖÒN×wÔ%ÝhÜ±Ø

ÞáÙûÔØØ¬Ù±ñ¸òáÔÖÒN×ÙFÝyÜ±Ø#ÔÖÞºÒºôàDñ-ÔØÜFØÔÖÙ±ÞÍâÔÔØØ¬Ü±ØÔÖÕù

S7ÙÝTØÔÖäòáÕòÖôÜ9ÒfÕwÔäÙ±ÞÂäàDÞáÙâDòßõbòáâDòßÔÖÒTâÜ'ÔÖÞ>ÒÍôàTñ-ÔØÜ-âÔ

ÔØØÜ±Ø¬ÔÖÕ3ÚTòßÔÖÒ<âÔ×wÔÖä^×Ù±âÜ9ÕÝhÜ±Ø3ÔÖÞjÒÍôàDñ-ÔØ¬Ü#×wÜ±×Ù±ÞJâÔ

ÔØØÜ±Ø¬ÔÖÕ-âÔ×wÔÖä^×Ù±âÜ9Õ¸ÝhÜ±Ø-ÞáÙûÔØØ¬Ù±ñiòßÔÖÒN×Ù U<ôÜ9ñ¸ÔR

UÍàDòÂÒÜ õ&Ù&Ø×îK^7_4_4`.{ù?rÙ&Ø¬ÙÔÖÕ×ÙÝDØ¬àÔÚTÙbîÒÜ9Õ ûDÔÖñ-Ü9Õ

Þáòáñiòß×Ù±âÜ;Ù;Ø¬Ôð9òáÕw×wØ¬Ù&ØÞßÜ9ÕÔØØ¬Ü±ØÔÖÕä^Ü±ØØ¬ÔÖä^×Ù±ñ-ÔÖÒN×wÔ

âÔ×wÔÖä^×Ù±âÜ9ÕÖîrâDÔ¼ÛwÙ±ÒDâDÜÙàDÒÞáÙ±âDÜHÔÖÞ.ûÔÖä¬ûDÜâÔ¸þ[àÔ

ÔÖÞ>âDòáÙ&ð9ÒWôÜ9Õw×òáä^Ü lÔÖÕw×wÜ-ÔÖÕîÔÖÞ>ñ-ÔÖÒTÕÙ0ÛÎÔ3âÔ3ÔØ¬ØÜ±ØÓÝTàbÿ

âDòßÔØ{Ù-ÒÜ¸ÕwÔØWÙ±âÔÖäàTÙ±âÜù

SÙ±Õ×Ù&ÚTÞáÙ±Õ ^-ã ñàDÔÖÕw×wØ¬Ù±ÒFÞÂÙfÝDØÔÖäòáÕòÜ9ÒâÔ¸ÞáÙô

ûÔØØ{Ù±ñ¸òßÔÖÒ`×Ù å3çè>éê3ëTì7íîÍþ[àÔÕàÝhÔØ¬ÙÕwÜ±ÚTØ¬Ù±âDÙ|ÿ

ñ-ÔÖÒ`×wÔÞáÙVâÔäàDÙ±Þáþ[àDòßÔØ¬ÙVâÔÞáÙ±ÕfâÜ9ÕHûÔØØ{Ù±ñ¸òßÔÖÒbÿ

×Ù±Õ#ä^Ü9ñ-ÔØ¬äòáÙ±ÞßÔÖÕÖù¡ ªÙ ã;þ`àÔûDÙ±ä^ÔØ#ÒDÜ±×Ù&ØÔÖÞªâÔDDÿ

äòßÔÖÒ`×wÔi×wØ¬Ù&×Ù±ñiòßÔÖÒN×wÜ<âÔ#ÞáÙä^Ü9ÒDä^Ü±Ø¬âTÙ±ÒDäòáÙãâÔÞáÙ±Õ

ÕwÔÖäàÔÖÒTäòáÙ±ÕâÔ¸ÔÖÞáÔÖñ-ÔÖÒN×wÜ9ÕÞ{ôÔ^øbòÂä^Ü9Õ'âDÙ±âÜÝyÜ±Ø3ÔÖÕ×wÜ9Õ

ÕòáÕ×wÔÖñ¸Ù±Õù-úªÕ¬òáñ¸òáÕñ¸Üî{Ü±Ø{âWÜ±ØØÔÖä^×'ÝDØÔÖÕwÔÖÒ`×ÙHàDÒ

×wØ¬Ù&×Ù±ñ¸òáÔÖÒN×wÜLñàãLÝhÜ±ÚDØÔâÔFÞáÜ9ÕHÔÖÞßÔÖñ-ÔÖÒ`×wÜ9Õ×wÔ^ø[ÿ

×àDÙ±ÞßÔÖÕÖî×Ù±ÞßÔÖÕºä^Ü9ñ-ÜfÙ&ÚDØÔõbòáÙ&×àØ¬Ù±ÕÖîTãâÔÀÞßÜ9ÕªÕ¬òßð9ÒÜ9Õ

âÔÝTàDÒ`×àDÙ±äòÖôÜ9Ò>ù ÑÓÕ×wÜiÝDØÜ0õ±Ü[äÙfþ[àÔÔÖÞoÒÍôàDñ-ÔØ¬ÜiâÔ

ÔØØÜ±Ø¬ÔÖÕºâDÔ×wÔÖä^×Ù±âÜ9ÕÙ±àDñ-ÔÖÒ`×wÔ-ä^Ü9ÒDÕòáâDÔØ¬Ù&ÚTÞßÔÖñ-ÔÖÒ`×wÔ±ù

SÜ9ÕÀØÔÖÕ¬àDÞß×Ù±âÜ9ÕâÔiÔÖÕw×Ù±ÕÝTØ¬àÔÚTÙ±Õ'ÝyÜ9ÒDÔÖÒFâÔ#ñ¸Ù|ÿ

ÒDòÔÖÕw×wÜþ[àÔÍÞáÙä^Ü±ÚhÔØ×àDØ¬ÙâDÔºÞßÜ9ÕJ×wØÔÖÕ ÕòÂÕw×wÔÖñ¸Ù±ÕJÔÖÕî

ÝDØÜ±ÚÙ&ÚTÞßÔÖñ-ÔÖÒ`×wÔ±îÕòáñ¸òáÞÂÙ&ØÖîNÙ±àDÒDþ[àÔÍÞáÙä^Ü±ÚhÔØ×àØ¬ÙÀâÔ

åÍç7è>éê3ëDì7íÝTàÔÖâÔâÔÖäÙ&ÔØ3ÔÖÒâDÔ×wÔØ¬ñ¸òáÒDÙ±âDÜ9ÕW×wÔ^ø[ÿ

×wÜ9ÕâÜ9ÒTâÔä^Ü9ÒÎÜàã9Ù±Ò âÔñ¸Ù±ÒÔØ{ÙÔÖÕÝyÔÖäòÂÙ±ÞÍÔØØÜ&ÿ

ØÔÖÕð±Ø¬Ù±ñiÙ&×òáäÙ±ÞßÔÖÕ¸þ[àÔHòáÒ`õ±Ü9ÞáàDä^ØÔÖÒ÷dÜ±Ø{ñ¸Ù±Õ-Þ{ôÔ^øbòÂäÙ±Õ

ñ-Ü±Ø÷lÜ9ÕòáÒ`×DôÙ±ä^×òáäÙ±ñ-ÔÖÒ`×wÔÙ±ñÚTòßð9àDÙ±ÕîWã9Ùþ`àÔÔ^øòáÕw×wÔ

àDÒ<ä^Ü9ñ-ÝDØ¬Ü9ñ¸òáÕwÜ#ÔÖÒN×wØ¬Ô¸ä^Ü±ÚyÔØ¬×àØ¬ÙãÝDØÔÖäòÂÕòÖôÜ9Ò>îhâÔ

×Ù±Þ÷dÜ±Ø¬ñiÙ'þ[àÔªÕwÔºÕÙ±ä^Ø¬òyäÙ'ÞáÙâÔ×wÔÖääòÖôÜ9ÒfâÔªäòáÔØ×wÜ9Õ

ÔØØÜ±Ø¬ÔÖÕÓÔÖÒ#Ù&Ø¬Ù±Õ%âÔÖÞyñ¸Ù±ÒN×wÔÖÒTòáñ¸òßÔÖÒ`×wÜâÔÖÞÙ±Þß×wÜÒDòßõ±ÔÖÞ

âÔ3ÝDØ¬ÔÖäòáÕòÖôÜ9Ò>ù

¥f

¤C%L$%

#I

-1(%L3$%'$

1%L$¬$%

"%

-M

"%?%'-M(

AD%'

-£¢¥¤?¦§§1(ZFMHJI1KQL0A2 .8%'8*,

#

2A-

$

$%F

-%F-M

G

®

´ºÒDÙ Ò[àÔõ|Ù Ô×Ù&ÝTÙ ÔÖÒ ÞáÙ òáñ-ÝTÞáÔÖñ-ÔÖÒN×Ù±äòÜ9Òô âÔÖÞ

ÕòáÕ×wÔÖñ¸Ù Ô^øbÝTÞßÜ±×ÙæÙ±ûDÜ±Ø¬ÙïÞáÙ±ÕF÷lÙ±äòáÞÂòáâDÙ±âÔÖÕâÔñ-Ü&ÿ

âDàDÞÂÙ&Ø¬òÖÙ±äòÖôÜ9Òþ[àÔ*Ü±÷lØÔÖä^Ô

õ Ô ô6µ Á

îVÝhÜ±ØæÞßÜ þ[àÔ

ÞßÜ9ÕfâDòáÕ×òáÒN×wÜ9ÕÝDØÜbä^ÔÖÕwÜ9ÕHâÔõ±ÔØ¬òyäÙ±äòÖôÜ9ÒûDÙ±ÒÕòáâÜ

âDòáÕ×wØ¬òßÚTàDòÂâÜ9ÕQÔÖÒ âDòá÷dÔØÔÖÒ`×wÔÖÕ ÝTÙ±þ`àDÔ×wÔÖÕù ÑJÕw×wÜ9Õ

ñ;ôÜ9âDàTÞßÜ9Õ ÕwÔ ÞáÞáÙ±ñiÙ±Ò ã ä^Ü9Ò`×wØÜ9ÞáÙ±Ò âÔÖÕ¬âÔ àDÒDÙ

÷àDÒDäòÖôÜ9Ò ÝTØ¬òáÒDäòßÝÙ±Þöù ºÔFÔÖÕw×Ù ÷dÜ±Ø¬ñiÙÝTàÔÖâÔÖÒæÕwÔØ

÷&ôÙ±äòáÞáñ-ÔÖÒ`×wÔÙ±ä^×òßõ&Ù±âÜ9Õ Ü âÔÖÕÙ±ä^×òßõ&Ù±âÜ9Õù ´ºÒDÙ

Õòáñ¸ÝTÞßÔòáÒ`×wÔØ÷Ù>FÝhÔØ¬ñ¸òß×wÔÙ±Þ'àDÕàTÙ&Ø¬òßÜ Ù±ä^×òßõ&Ù&Ø<ÞßÜ9Õ

âDòáÕ×òáÒN×wÜ9Õ%ÝTØÜ[ä^ÔÖÕÜ9ÕWâÔÖÕâDÔÞáÙ-Þ5ô

ý

ÒÔÖÙâÔä^Ü9ñiÙ±ÒDâÜ9Õù

ÑJÞ[ñiòáÕñ-ÜÍÝDØÜbä^ÔÖÕwÜ3âÔ ñ-ÜbâDàDÞáÙ&Ø{òÖÙ±äòÖôÜ9ÒÀÕwÔûDÙºØÔ^ÿ

Ù±ÞáòÖÙ±âDÜÝÙ&Ø¬ÙÞáÜ9Õ-ñ-ÔÖÒDÕÙ0ÛwÔÖÕ-âÔ#ÔØØÜ±ØÖîÓä^Ü±Ø¬ØÔÖÕwÝhÜ9Òbÿ

âDòßÔÖÒ`×wÔÖÕºÙÞßÜ9ÕºâDòáÕ×òáÒN×wÜ9ÕW×òßÝhÜ9ÕWâÔõ±ÔØ¬òäÙ±äòÜ9Ò×wÔ^ø[ÿô

×àDÙ±Þþ`àDÔ#ÕwÔØÔÖÙ±ÞáòÖÙ±ÒùTSÜ9Õdä{ûÔØÜ9ÕÀâÔfñ-ÔÖÒDÕÙ0ÛwÔÖÕ

âÔªÔØØÜ±Ø ÕwÜ9Ò#Ù±ûÜ±Ø¬ÙÔ^ø[×wÔØ¬ÒDÜ9ÕÙ±ÞÝDØÜ±ð±Ø{Ù±ñ¸ÙbîÞßÜþ[àÔ

ÝhÔØ¬ñ¸òß×wÔÙiÞßÜ9ÕªàDÕàDÙ&Ø¬òáÜ9Õñ-ÜbâDòäÙ&ØÔÖÞ×wÔ^øb×wÜ#âÔÞßÜ9Õ

ñ-ÔÖÒDÕ¬Ù0ÛÎÔÖÕÔ^øbòÂÕw×wÔÖÒN×wÔÖÕrÕòÂÒ×wÔÖÒÔØrþ`àDÔJÙ±ää^ÔÖâÔØjÙ±Þ`ÝDØÜ&ÿ

ð±Ø¬Ù±ñ¸ÙbùrúºâÔÖñ;ôÙ±Õî&ÔÖÞ9àDÕ¬àDÙ&Ø¬òßÜ ÝhÜbâØ ô

ý

Ù×wÔÖÒÔØoÞáÙ Ü±ÝhÜ±Øwÿ

×àDÒDòÂâDÙ±ââÔ'ÙóÒTÙ±âDòßØWÒ[àÔõ±Ü9ÕÍñ-ÔÖÒDÕÙ0ÛwÔÖÕWâDÔ'ÔØØÜ±Ø îTÞßÜ

þ[àÔiÕwÔØ ôý

ÙòáÒ`×wÔØÔÖÕÙ±Ò`×wÔ#ÕòJÕwÔiÞßÔÝhÔØ¬ñ¸òß×òßÔØ{Ù#ÙóÒTÙ±âDòßØ

ÕàDÕÝDØÜ±ÝTòáÙ±ÕØÔð9ÞáÙ±Õ'âDÔ¸ÔØØÜ±ØlÔÖÕ×ÙÝhÜ9ÕòßÚTòÂÞáòáâDÙ±âÕwÔ

ÔÖÕw×DôÙ¸ä^Ü9ÒTÕòáâÔØ¬Ù±ÒTâÜ-ÝTÙ&Ø¬Ù÷à×àØ¬Ù±Õ%õ±ÔØ{ÕòßÜ9ÒÔÖÕ-{ù

ÑJÒÔÖÞ`÷ à×àØÜÍÕwÔÝDØÔõ.ôÔÖÒ-Ò[àÔõ&Ù±ÕoÝTÙ&Ø¬Ù±ñ-Ô×wØ¬òïÖÙ±äòßÜ&ÿ

ÒÔÖÕîä^Ü9ñ-ÜiÝhÔØ¬ñ¸òá×òßØ Ù±ÞàDÕàDÙ&Ø{òßÜ¸âÔÖäòáâDòáØ ÔÖÞ>×òßÝhÜ¸âÔ

òáÒ÷lÜ±Ø¬ñ¸Ù±äòÜ9Ò-þ`àÔâDÔÖÕwÔÖÙÍØÔÖäòßÚTòáØrÕÜ±ÚDØÔô ÔÖÞÝTÙ&×wØôÜ9Ò¸âÔ

ÔØØÜ±ØÞßÜbäÙ±ÞáòÖÙ±âÜlÔÖÞ×wÔ^øb×wÜÀä^Ü9ñ-ÝÞßÔ×wÜîÞáÙ±Õ.ÝTÙ±ÞÂÙ&ÚDØ¬Ù±Õ

äÞáÙ õ±Ô&Lä^Ü9ÒDä^Ü±Ø¬âDÙ±ÒTäòáÙbî>×òßÝhÜ±ð±Ø¬Ù&÷Îô

ý

ÙbîÔ×ä&ù ÜîÕòáñÿ

ÝTÞßÔÖñ¸ÔÖÒN×wÔ±îDÔÖÞ7ÒºôàDñ-ÔØÜ-âÔ3ÔØ¬ØÜ±Ø{ù

oÜ±ØÍÜ±×wØ¬Ù#ÝTÙ&Ø×wÔ±îhÕwÔÔÖÕ×DôÙ±Ò<ØÔÖÙ±ÞáòÖÙ±ÒDâDÜÞßÜ9ÕºäÙ±ñ'ÚòßÜ9Õ

Ü±ÝhÜ±Ø×àDÒÜ9ÕrÝÙ&Ø¬Ù3âÔÖÕÞáòáð9Ù&Ø.ÞáÙ3ûÔØØ¬Ù±ñiòßÔÖÒN×Ù3âDÔÞáÙÍÕÙ|ÿ

ÞáòáâTÙÙ±ä^×àDÙ±Þ7âÔ3ÞßÜ9Õ%ÝDØÜ±ð±Ø¬Ù±ñiÙ±ÕâÔ3ÕwÔð9ñ-ÔÖÒ`×Ù±äòÖôÜ9Òã

Ù±ÒÜ±×Ù±äòÖôÜ9Òù \òáÒVÔÖñ'ÚTÙ&Ø¬ð±ÜîJÔÖÒÔÖÕ×wÔÝTàDÒ`×wÜ<ÔÖÕ¸ÒÔ^ÿ

ä^ÔÖÕÙ&Ø¬òáÜfÙôàTÒâTòáÕwÔ[óÒDÙ&ØºàDÒDÙ#òáÒN×wÔØ¬÷lÙ>-äÞáÙ&Ø¬ÙÔÖÒ`×wØÔ-ÞáÙ±Õ

ØÔð9ÞáÙ±Õ#âÔõ±ÔØ¬òäÙ±äòÖôÜ9Òã;ÞáÙÕÙ±ÞáòáâDÙâDÔâDòß÷lÔØÔÖÒ`×wÔÖÕ

Ù±ÒDÙ±ÞáòïÖÙ±âÜ±ØÔÖÕù ÑÓÕw×wÔ<ÝTàDÒ`×wÜÝhÔØ¬ñ¸òß×òßØ0ô

ý

ÙàDÒDÙVÔõ&Ù|ÿ

ÞáàDÙ±äòÜ9ÒØÔÖÙ±ÞâÔÖÞÍÝDØ¬Ü±ð±Ø¬Ù±ñ¸ÙåÍç7è>éê3ëDìíæÚÙ±ÕÙ±âÜô

ÔÖÒâDòá÷dÔØÔÖÒ`×wÔÖÕ ×òßÝhÜ9Õ âÔâDÙ&×wÜ9Õù

(6)

ý

åÍç7è>éê3ëDì7í Ü±Ø¬â Û Ü±Ø¬âWÜ±ØØ¬ÔÖä^×

¶ Ñ.Ø¬ØÜ±ØÔÖÕ ^4^7` `.Û ^ Û `4`

òáÝyÜ±ð±Ø{Ù&÷ù cªÜ¸×òßÝhÜ±ð±Ø¬Ù&÷¼ù Û4Û ·4_ [C_ ^

`V[ _1· ^4^Û ^¥[C_

[ÔÖÙ±ÞáÔÖÕ [C_ ^¥[ [ ^7` ò 1

¶ Ü±×Ù±Þ7ÑÓØØÜ±ØÔÖÕ [ÔÖÙ±ÞßÔÖÕ `1· `V[ Û

WÜ±ÚhÔØ×àØ¬Ù [îq·^A¸ 1 îï^Û1¸ `V[î2` ¸

ÓØÔÖäòáÕòÖôÜ9Ò _V[îò ¸ [.òbîï^ ¸ 1 îï^7_ ¸

oÙ&ÚTÞáÙ

Q9[WÔÖÕàDÞß×Ù±âÜ9ÕWä^Ü9ÒÔÖÞä^Ü±ØÝàDÕâÔ3ÔØØ¬Ü±ØÔÖÕ

åÍç7è>éê3ëDì7í Ü±Ø¬âÛ Ü±Ø¬âWÜ±ØØ¬ÔÖä^×

¶ Ñ.ØØ¬Ü±ØÔÖÕ · ò ^ [ ^¥[

^·1·

òáÝyÜ±ð±Ø{Ù&÷ù cWÜi×òßÝhÜ±ð±Ø¬Ù&÷ù ^·1· ^ Û 1 ·4_ `4` 1 1 Û

[ÔÖÙ±ÞßÔÖÕ 1 · Û [^ [ [

¶

Ü±×Ù±Þ7ÑÓØØÜ±ØÔÖÕ[WÔÖÙ±ÞßÔÖÕ ^ ò _ _>ò

WÜ±ÚhÔØ×àØ¬Ù ·.Û`î ¸ ·>òbî2` ¸ 1 îï^A¸

ÓØÔÖäòáÕòÖôÜ9Ò _4`[î5Û4Û1¸ `4`[î

¸ `.Û`î2` ¸

:<B6²ÎBD69BTMJRbBTI

U<ôÜ9ñ-ÔRÈUÍàDòáÒÜ0õ|Ù&Ø¬×îDùn^7_4_4`[ùúªÝyÜ±Ø¬×Ù±äòßÜ9ÒÔÖÕÀÙÞáÙ

Ô×wÜ[âDÜ9ÞßÜ±ðDô

ý

Ù;âÔÑ.õ&Ù±ÞáàDÙ±äòÖôÜ9ÒïâDÔÞßÜ9Õ\bòÂÕw×wÔÖñ¸Ù±Õ

âÔº¹jÔØ¬òäÙ±äòÜ9Òúºà×wÜ9ñ;ôô Ù&×òÂäÙ#âDÔÞáÙÈ\bòáÒ`×Ù|øbòÂÕ»ÎÒ

è$æ7åí^Rar¬ä'íRç]æ ëCídâ¡íDç¦ð.ñaT¼Rí&éda1];ñè$a>îîp[ÔõbòáÕw×Ù

ÒW½ ^7_[îTÝDÝùÛ¾^·[ù

¿

Þáòßõ&Ùbî,À¸ùì^7_4_.Û`ù¡ÔÖä¬ûDÒDòÂþ`àÔÖÕ<÷lÜ±ØÙ±ää^ÔÖÞßÔØ¬Ù&×òÂÒð

Ù ð±Ø¬Ù±ñiñ¸Ù&Øwÿ´ä¬ûDÔÖäYX±ÔØÖîs»ÎÒÁOè*æ7å-í-íYë>äç¦ð1 æiÂ]bÎí

Ã9äi^]bÄæ4çiRíRè*íRçå-í0æ>çoàZÅ Åîjä'í"ë0éda1];ñè$a>îâKa4ç¦ð4ñaÆ

ÀùCoÔ×òß×wÝTòßÔØ¬ØÔ Ù±ÒDâ UÀùC[ªàDÕÕwÔÖÞáÞ5ù$Ç ¿ [§" ÿ$ûÔ

È

ØKÙ íyëDì7íÉÜ±ØÝTûÜ9ÞáÜ±ð±ã ÓØÜ±ð±Ø¬Ù±ñHù ×ÌØKÙ íyëDìí

âÔÖÞÂòßõ±ÔØ¬Ù&ÚTÞßÔÀØÔÝhÜ±Ø×º÷dÜ±Ø'×ûÔ×Ù±Õ*X ùq·[ùï^&î»Y\\W

¿ î

´ºÒDòßõ±ÔØ¬Õ¬òß×´ã#Ü±÷UÍÔÖÒÔõ|Ùbî{eÔÚDØ¬àTÙ&Øã^7_4_ ù

[WÙ±ñô

ý

ØÔRÊ%àDÕw×Ù±ñ¸Ù±Ò`×wÔ±îËeùßîzeù\%ôÙ±ÒTä¬ûÔR^ÿNS7ÔôÜ9Ò>ù

^7_4_4`[ùÌ»ÎÕVÞÂòáÒð9àDòáÕ×òáäz»¼Ò÷lÜ±Ø¬ñ¸Ù&×òáÜ9Ò ÔÖÒÜ9àDð9û ÷lÜ±Ø

ð±Ø¬Ù±ñiñ¸Ù&ØVä{ûÔÖäYXbòáÒðJÍ9îÎ»¼ÒÏOè*æ7å-í-íYë>äç¦ð1 æTiÐ]bÎí

Ã9äè¥]£Ñ-çÒ]NíDèça1];ä'æ>ça>îÔÓ æ>èSÕAS½æSÅ]æ4çÊæ4ç];è$æ4î¥îïíYë

âJa>ç¦ð4ña7ð½í8àZÅ Åîjä;å-a1];ä;æ4çWo~KâJàºÓ×ÖØÙ&îJÝDÝ7ù ^7`A¾

11 ù

[WÙ±ñô

ý

^7_4_4`[ùãUºØ{Ù±ñW%ûÔÖä"XQæú UÍØ¬Ù±ñ¸ñ¸Ù&Ø<Ù±ÒDâ]\[×´ãbÞßÔ

W%ûDÔÖäYX±ÔØÖîP»ÎÒ\Oè*æ7å-í-íYë>äç¦ð æTi]bíUÚÙ]bÑ-ç]NíDèçaÆ

];ä'æ>ça>î!æ>çi7íDèYíDç¯å-í8æ4çÛærÅñW]a1];ä'æ>ça>îâä¥ç¦ð.ñä}^Æ

];ä'å¥UÜ^ZÝ9â$Ñ*éUÞZÆTØÙ^ß0î.ÝDÝ7ù^Û ¾^ ^&ù

[WÙ±ñô

ý

ÝTÙ&Ø{ÙªÔÖÞbÔÖÕÝTÙTóÒÜ9Þöî»¼ÒUè$æå-í^Rar¬ä'íRç]æ®ëCíOâJíRç¦ð4ñaÆ

¼7ípé0a1];ñè*a>îî?[ÔõbòáÕw×ÙiÒ ½ ^7_[îDÝDÝù·>ò?¾u·.Û`ù

[WÙ±ñô

ý

Ø¬ÔRààTÕw×Ù±ñ¸Ù±Ò`×wÔ±îeùßîeJùB\%ôÙ±ÒDä¬ûDÔR^ÿNSÔôÜ9Ò>î3ù

ºÔÖäÞßÔØ¬ä"Xù§^7_4_.Û`ùOWÜ±ØØ¬ÔÖääòÖôÜ9Ò#ð±Ø¬Ù±ñ¸Ù&×òáäÙ±Þ>ãiÝDØÔ^ÿ

ÝDØ¬Ü[ä^ÔÖÕÙ±ñiòßÔÖÒN×wÜî"»¼Òáè$æ7åí^Rar¬ä'íRç]æ ëCípâJíRç¦ð4ñaÆ

¼7ípé0a1];ñè*a>îî?[ÔõbòáÕw×ÙiÒW½ ^&îDÝDÝùK^¥[¦Û¾^ `[ù

\%ôÙ±ÒTä¬ûÔR^ÿNS7ÔôÜ9Ò>îâeù ^7_4_.Û`ù úºÒôÙ±ÞáòáÕòÂÕñ-Ü±Ø÷lÜ&ÿ

ÕòÂÒN×DôÙ±ä^×òáä^Ü ã âÔÖÕ¬Ù±ñ'ÚTòáð9àDÙ±äòÖôÜ9Ò ÔÖÒ äÙ±Õw×wÔÖÞÂÞáÙ|ÿ

ÒÜî ÔÖÕòáÕ ªÜbä^×wÜ±Ø¬Ù±ÞòáÒôÔÖâDòá×Ùbî ´ºÒDòßõ±ÔØ{ÕòáâDÙ±â

úºà×DôÜ9ÒÜ9ñ¸ÙiâÔ~Ù±âDØ¬òáâ>ù