311
Shang yu pa ki.
Dergi Hese Jakön gösa de Wasimbuha').
Traduit pour la premiere foi» par C. de Harlez.
(Extraits.)
L'Empereur Yong-C'eng *) fils de l'illustre Kang-hi (1723—
1736) est un des souverains de la dynastie mandchoue qui a
laiss6 le plus de trace de son action administrative. 11 a laisse, entre
autres , toute une collection de döcrets adresses aux huit g ö s a s
ou banniferes i. e. aux huit corps de l'armee mandchou-mongole qui
faisait alors et fait encore aujourd'hui la force principale et le sou¬
tien de la dynastie etrangfsre imposee a la Chine. Ces döcrets
sont contenus dans le recueil qui porte le titre que nous donnons
en tete de cet article, recueil redige la dernifere annee du rfegne.
Ces fedits furent publies en mandchou, puis traduits en Chinois.
La collection forme trois parties: la premifere contient les döcrets
motu proprio; la seconde et la troisifeme des rapports presentes
par divers magistrats sur l'exfecution de ces decrets avec nouveaux
edits. Comme j'ai donne ime description complfete de ce recueil
et de ses trois sections dans les Memoires de la societii des
Etudes Japonaises, Chinoises etc. (1885—2« Livraison), je
ne puis la reproduire ici. Je me bornerai donc ä y renvoyer et
je passe aux extraits destines ä donner une idee du recueil. Notons
que ces decrets ont une haute importance pour l'histoire de la
civilisation Chinoise et de l'Empire du milieu.
I. Decret porte.
lere annee (1723).
Le 18 du 4" mois de la ler" annee de la paix affermie apres avoir appelö et reuni les officiers des gösas:
Que l'armee soit pourvue de tout, conformemeut aux interfets
de l'empire, est chose trfes grave et necessaire. Vous tous fonction-
1) i. e. Edit supreme adressee aux huit hanniferes.
H) Ce terme ost lo uom de reguu. L'Empereur s'appelait Chi-tsong.
312 Harlez, Dergi Hese Jakön gösa de Wasimbuha.
naires (des gösas) vous 6tes charges de la mission d'exercer les
soldats.
Jadis Feu mon Pfere, I'Empereur, prenant avec lui des corps
d'annfees les exer^ait k, la chasse, leur faisait enseigner leur mfetier.
Comme il fetait lui-mfeme trfes habile ä tirer et ä manier les armes,
les soldats pleins d'admiration et d'ardeur s'encourageaient, s'exci-
taient les uns les autres.
Maintenant ils ne profitent plus ainsi de vos le9ons ni des
exercices que vous leur faites faire.
Pour moi je ne puis chercher ä egaler I'Empereur mon Pfere.
Toute la charge d'exercer et d'instruire l'armöe vous a fete conse-
quemment remise.
Vous devez proceder dans l'exercice de l'armee avec honnfetete,
et Selon les rfegles. L'officier doit le faire avec grand soin. Vous
bien que vous inteiTompiez les exercices pendant bien des jours
(pour vous reposer) et qu'arrivfes au lieu des manceures, vous
n'exerciez qu'un certain nombre de soldats dfetermine (contraire-
ment aux lois, ce n'est pas encore assez) vous vous livrez ä des
causeries inutiles et vous vous divertissez en prenant du the.
Cela dtant, non seulement vous lassez inutilement les soldats,
mais vous venez perdre votre temps et ne rendez aucun service.
Lorsque j'etais prince imperial, je savais les choses a fond et si l'on me disait de m'informer du vrai etat des choses, je ne savais point
obtenir de renseignemeut. Au bout de trois ans je m'enquis, auprfes
du commandant de la garde,de l'habiletc des gardes au tir; il re¬
pondit, qu'il ne le savait point. Et I'Empereur mon Pfere usant
d'une grande indulgence ne s'en emut point. Pour moi je ne puis
agir avec cette indulgence. Si vous remplissez convenablement vos
devoirs , je vous traiterai de la meme manifere. Vous devez
suivre la rfegle pleine de pietfe que je vous ai constamment indiquee.
Desormais exercez l'armee avec perseverance et sans subterfuge.
La vie des gens de l'armee est assez misferable. L'Empereur
mon Pfere, ne cessa jamais de les faire instruire, de s'occuper d'eux,
de leur prodiguer ses favours et ses recompenses pendant 60 ans.
Recevant les tributs de l'empire il nourrissait les militaires en
service. Mais s'il fallait continuer ä les entretenir apres le licencie-
ment. les tributs ne suffiraient pas. Hya donc plusieurs causes
11 la pauvrete des gens de l'armee. Cela vient aussi de ce que l'on
di'pense enormement par des vues ambitieuses.
Vous officiers , puisque c'est vous qui regissez l'armee , vous
devriez selon la rfegle encourager par des eloges ceux qui vivent
en obsei-vant les rfegles et les circonstances et reprendre, reformer
ceux qui font de folles depenses ; mais on sait que vous louez et
reprimendez k votre caprice.
On ne peut certainement corriger et regier une affaire de cette
importance en un moment, c'est pourquoi je vous accorde un delai
de 3 ans. Lorsque ces 3 ans seront passes, si vous n'etes point
Harlez, Dergi Hese Jakon gösa de Wasimbuha. 313
parvenns k reformer cet 6tat de chose, non seulement je vous
destitnerai de vos fonctions, mais n'esperez plus que par la suite
je vous charge encore d'autres emplois. Dös lors vous cesserez
d'etre fonctionnaires.
Ainsi d6cr6t6.
II. Dfecret supreme porte
le 5 du lOe mois de la premifere annee de la paix affermie, aprfes
avoir appelfe et introdüit les officiers des 8 gösas.
Dfecret :
Les Mandchoux des 8 gosas sont le fondement de notre
empire. Or il n'est pas bien que Ton ne puisse pas avoir toute
confiance dans le fondement, la base (d'une institution). En con¬
siderant I'fetat actuel des choses (on constate que) la vertu virile
des soldats des 8 gösas, leur conduite est maintenant de beaucoup
inferieure ä ce qu'elle fetait jadis. Les employes, les officiers de
l'armee se reposant outre mesure sur l'indulgence, la bienveillance de Feu I'Empereur mon Pfere, ont neglige les affaires dont ils etaient
charges, les emplois qui leur fetaient confifes. Ne s'occupant que
de leurs intferets propres, cherchant le repos ils n'ont plus pris
ä coeur aucune afiaire; la paresse, le manquement aux rfegles etant
devenus gfenferaux, I'ordre s'est considferablement relache. Personne ne se donnant plus la peine de former le soldat ä la vertu militaire,
ä la bonne conduite , de I'exciter par les encouragements et les
menaces, l'armee ne sut plus ni craindre ni respecter. On n'apprit
plus les vertus du soldat, on ne connut plus la conduite convenable.
Par les depenses inutiles, la ^rodigalite, le luxe excessif des habiUe-
ments, le trop grand usage de l'eau de vie et du vin, le jeu pour
de l'argent, les moeurs se corrompirent et firent tomber dans la
pauvrete. Et cependant le iiz, les salaires que peut foumir l'empire
sont nfecessairement limites. A cause de la pauvretfe des militaires
on a recueilli et donne des milliers, des dix-milliers de tai^ls de
solde et cette solde ne suffit pas aux besoins des gens de l'armee.
Feu I'Empereur mon Pfere voulant faire une faveur aux soldats
leur a accorde de nombreuses gratifications et a plusieurs fois fait
payer leurs dettes. Ayant ensuite etabli un magasin public il a
prodigufe ses bienfaits et ses favours.
Malgrfe ces bienfaits de toutes espfeces il n'y a aucun officier
qui s'occupe de redresser et d'instruire (les soldats). Aucun ne
remplit ses fonctions avec soin. On s'inquifete trfes peu que les
soldats, ne recevant aucune instruction dans les moments de loisir,
ignorent complfetement les rfegles de la bonne conduite.
Pour moi , ä peine assis sur le tröne , je me suis preoccupe
uniquement de cette pensee que les fonctionnaires se reposent sur
moi et dfependent de moi.
Vous tons fonctionnaires qui, ä la pensee des faveurs de Feu
I'Empereur mon Pfere, avez precedemnient agi avec nfegligence et
2 4 *
314 Harlez, Dergi Hese Jikon gösa de Wasimbuha.
laissfe dfepferir les rfegles, qui en chaque affaire n'avez cherchfe
que le loisir et la nfegligence, si, maintenant, vous cherchez
ä accomplir mes intentions dans les fonctions qui vous sont
confifees, si vous cherchez en chaque occasion avec soin et
persfevferance ä corriger (les vices) et ä diriger (vos infferieurs), si,
enseignant aux soldats ä tirer, ä manier les armes, 4 se conduire
avec convenance et moderation vous rfetablissez les bonnes moeurs,
que vous inspiriez la crainte aux mfechants et l'ardeur pour bien
faire aux bons, par de justes louanges, alors vous aurez remph de
nouveau vos charges d'une manifere parfaite, repondu aux faveurs
de Feu I'Empereur mon Pfere et vous aurez accompli tous vos
devoirs envers moi. Si vous agissez ainsi, j'accomphrai aussi tous
mes devoirs envers vous. Puisque je vous accorde un terme de
trois ans, corrigez les mauvaises pratiques, rfetablissez les rfegles
altferees, reprimez les mauvaises doctrines. Vous Fonctionnaires,
chacun pour sa partie, avec persfevferance et attention soutenne,
exercez les soldats au tir et au maniement des armes. Ayez soin
que les armes des soldats soient en ordre. Ensoignez leur ä bien
vivre ; punissez selon la loi les gens mfechants et inutiles. Si aprfes
ces trois ans vous n'avez point remis les choses en ordre et
qu'il en soit ainsi en gfenferal, il n'y aura plus pour moi d'autre
moyen d'agir. Quand on en sera venu ä ce moment, je ne pourrai
plus que punir les fautes et certainement je ne pourrai plus avoir
aucune indulgence.
Tout capitaine ') est ä la tete d'une compagnie ') et doit la
diriger; vous qui etes charges de tenir en ordre tout ce qui con¬
cerne les gösas, vous avez une röle iSiportant. Si la bonne conduite
rfegne, rendez-la stable et rendez m'en compte avec sincferitfe.
J'agirai conformemeut ä, ce que vous m'aurez atteste. Si le mal
se pratique, faites le cesser. 11 est ordonnfe d'inspecter les armes,
le dixifeme mois de l'annee proehaine. Vous fonctionnaires ä qui
cela est confie, si en examinant les armes, (vous trouvez qu') elles
ne sont pas en ordre, vous devrez les faire examiner par quelqu'un
d'entendu appartenant au corps et ensuite reparer. Si alors on
ne les met pas en magasin, les soldats pauvres les engageront pour
de l'argent et comme on leur fait alors un prfet pour le double
de la valeur, accables de leurs dettes comment les soldats pauvres
pourront-ils vivre? — Les officiers ne se preoccupent pas de ces faits
et agissent avec desaccord , tout comme s'il n'y avait pas eu de
decret porte (ä cette occasion). Vous donc officiers et fonction-
naii'es, veillez u ceci constamment et avec diligence.
Ainsi decrete.
1) Chef de compagnie, .)alan-i janggin, ü) Corps de cent hommes.
Harlez, Dergi Hese JaMn gosa de Wasimbuha. 315
III. De la paix affermie le 9 du 11« mois de la l^re annfee.
Dfecret suprfeme descendu.
Dfesormais en quelque lieu que l'on aiUe, que pour les officiers
membres de la garde ou de l'felite, employfes etc., les chevaux de
service resolvent leur nourriture des magasins publics. Cette faveur
fetant accordfee ä tous en genferal U n'y a plus lieu de faire une
distinction entre eux, pour les pauvres.
Ainsi dfecrfete.
IV. Le 21 du 11« mois de la l*''« annfee de la paix affermie.
Dfecret suprfeme descendu:
La rfegle de l'exercice du pouvoir est de se preoccuper de
la justice et non de faire croitre un vain nom. Pour moi ayant
herite du pouvoir suprfeme, je m'occupai aussitöt de l'administration
des mandarins, (des intferfets) de l'armfee et du peuple, sans faire
de distinction entre les affaires graves ou peu importantes. Je
(les) ai fait en consfequence exfecuter et mener ä fin avec reflexion,
zfele , et circonspexion. Lorsqu' il y a ä faire quelque chose de
vraiment utile pour l'empire, je publie un edit et j'enseigne ce qu'il
faut faire pas des explications rfepfetees.
Si les rapports que l'on m' adresse de partout, du dedans et
du dehors sont conformes au droit, je ne manque point de les
examiner, de louer, choisir et faire exfecuter (ce qu'ils contiennent de bon).
Lorsque, ce qui est mon espoir, les magistrats du dedans et du
dehors agissent conformfement ä la justice, il en rfesulte certaine¬
ment un grand bien. Dans le courant de cette seule annfee, j'ai
portfe plusieurs dfecrets. En tout tous les rapports qui m'ont fete
faits de partout et dont s'occupent les six grandes cours, les 9
ministres, les fonctionnaires des 8 banniferes, les mandarins du Pe-
tchi-li, et des autres provinces, ont fetfe trfes nombreux.
Si en ne faisant qu' un volume de toutes les affaires portfees
devant les cours on n'a publife qu'un seul rfegistre et renferme tout
dans un livre unique, cela ne correspond pas en rfealitfe ä la quantitfe
des affaires; n'est ce point, comme vous le savez, que j'ai voulu
que sans pifece fecrite, sans temoignage materiel l'on agisse en se
confiant en moi et que l'on administre les affaires en me secondant
d'un accord unanime? Si parmi mes decrets, parmi les affaires
dont il m' a fetfe presentfe rapport, il est une chose ou l'autre qui
ne convienne pas et qu'il faille retrancher, on doit (me) le
reprfesenter selon le droit, et s'attachant uniquement ä la verite.
Alors que l'on fasse exfecuter les decisions par les 6 cours,
les 9 ministres, les chefs des 8 gösas, les gouverneurs de provinee,
les prfefets, les genferaux, les capitaines de frfegatte et que le dernier
mois de chaque annee ils rendent compte des dfecrets portes, des
choses qui ont fetfe exfecutees a la suite de rapports approuvfes;
qu'ils exposent comment cbaque partie, chaque section a ete mise
316 Harlez, Dergi Hese Jahän gösa de Wasimbuha.
en pratique, quel avantage il est resulte de l'execution et cela en
distinguant nettement chaque point, en expliquant chaque chose en
particulier.
Si le rapport a ete prfesentö et le decret porte en secret que
l'on prfesente le rapport expositif et exphcatif egalement en sfeance secrfete.
Pour mois en accordant un delai, mon intention est que l'on
puisse examiner avec soin et accomplir mes volontfes et qu'en faisant ainsi avec intelligence ce qui convient le mieux, l'administration des magistrats soit un vrai bienfait pour le peuple et l'armfee.
Vous constamment pleins d'activitfe et de zfele, conformez-vous ä mes intentions.
Ainsi dfecrfete.
V. De la paix affermie le 27 du onzifeme mois de la
premifere annee.
Decret suprfeme descendu.
Le Prince (Ts'in-Wang) Lou, au temps de Peu I'Empereur
mon Pfere, s'observant toujours lui-meme avec vigilance et scrupule,
ne pensant qu' ä ce qui fetait bon et saint, n'a jamais en rien
cherche un avantage quelconque, n'a jamais tache de gagner quel¬
qu'un comme ami ou conseiller particulier , jamais il n'a moleste
ses subordonnes, mais traitait les gens mfeme les plus dfepourvus
d'intelligence comme des frferes cadets. Jamais en aucune manifere
il n'a contriste l'esprit de Feu I'Empereur. Observant toujours les
regles, cherchant constamment ä soulager l'infortune, sa vie domestique
fetait vraiment pauvre. Tout l'Empire sachant cela, j'ai eu dfes le
commencement les yeux sur lui pour l'honorer et le recompenser.
Lorsque je fus assis sur le tröne , il me servit et accomplit
fidelement tous les devoirs de la piete fraternelle. Tout le monde
sait qu' il s'est acquittfe avec fidelitfe et diligence de toutes les
fonctions qui lui ont fete contiees. Le patrimoine de mes frferes a
^tfe ainsi partage que chacun a re9U pour sa part deux cents trente
mille taJils. Lorsque , conformemeut ä cette rfegle, j'ai voulu donner
au prince sa part du patrimoine il a constamment refuse plus que
cent mille taPls. Aprfes que j'eus rfei'terfe l'expression de ma volontfe,
le prince a accepte 130 000 tafels. Comme j'insistais pendant 6 ans
pour qu' il profität des avantages de ses fonctions suivant la cou¬
tume du prince Elgiyen il m' ecrivit une supplique (pour que je
n'insistasse pas). Je lui repondis qu' il ne devait pas faire ce
qu' il m' fecrivait ainsi sans motif; le prince se prostemant persista
ä refuser et ä dire que cela ne se pouvait pas.
Mes autres frferes cadets n'ayant point ces fegards ni dfehcatesses
du vivant de I'Empereur mon Pfere, ils ne sureut point s'attirer sa
faveur, et ne connurent point la satifete. On ne peut les comparer
qu'ä des gens qui par cent artifices s'emparent frauduleusement des
revenus de I'fetat.
Barlez, Dergi Heie JahSn gSsa de WasimlmJia. 317
Aussi Moi, je veux manifester devant tous la vertu du Prince ;
que mes frferes cadets, dfepourvus d'intelligence, rougissent de leur
conduite, qn' ils servent d'exemples ä mes fils et k mes descendants, ä l'avenir.
C'est pourquoi un dfecret a fetfe adresse k tous les Princes et
magistrats.
Maintenant si l'on ne se conforme pas au dfesir du prince cela
sera peu convenable. Si l'on agit selon sa demande, si l'on n'accorde
pas k un frfere cadet qui s'est distingue de tous, comme l'a fait le
Prince et qui a servi avec tant de dfesintferessement l'Empire et la
cour, les faveurs que l'on donne k ses autres frferes c'est ce que je
ne saurai supporter. H est difficile de rfegler ce poii»t. Vous
Princes et Mandarins prfesentez un rapport ä ce sujet.
Ainsi fedictfe.
VI. De la paix affermie le premier du douzifeme mois
de la premifere annee.
Dfecret suprfeme descendu:
Le vieux prince Elhe '), trfes mfechant d'esprit et de cceur,
cherchant k gagner les fonctionnaires de l'Empire et k pfenfetrer les
secrets et s'elevant par lä k de hautes prfetentions imta, d'innom-
brables fois, le coeur de Feu mon Pfere, le saint Empereur.
L'Empereur mon pfere, bon et aimant, le supportait. Mais
les fils du Prince Elhe ne surent point fetre reconnaissauts de cette
extrfeme bontfe. Parmi eux Malhön , Ginghi et Urjan , n'fetant
jamais d'accord, cherchaient k se nuire, ä se calomnier" Tun l'autre
et k pfenfetrer indiscrfetement les secrets. De son cote Sehetu
s'elevant dans ses idfees orgueilleuses voulut aussi etre Wang. Tous
savent qu'il calomnia ses parents les plus proches et qu'il impor-
tunait constamment I'Empereur.
De tous ces fils du Prince Elhe, Malhön fetait le seul bon et
droit, son fils Hönaki etait sans malice. Quand il fut mort la
descendance hereditaire du prince fondateur de la familie vint k
manquer. L'Empereur mon Pfere ayant examine l'afifaire et reflechi
quelque peu, les enfants et petits fils du Prince Elhe l'observaient
avec colfere. Cela se montrait dans 'les paroles , sur la mine , la
couleur du visage de Urjan et de Sehetu. — Mais il n'est pas
bien que l'on gagne la faveur de l'Empire par la violence et la
süperbe. Comme je ne donnais pas au Prince Hanja la succession
1) Frfere de Kang-hi.
2) Ces mots sont bien les veritables noms de ces princes, car dans la version ils sont rendus comme des noms etrangers. Ainsi Mai hon est rendu
par ma el houen ^ ^ /^"i Urjan P^r OÜ el tchan |j| ^tj etc.
Chose remarquable lo chinois meme ne donne que les noms mandchous. Nous n'avons aucun renseignemeut sur ces princes.
318 Harlez, Dergi Hese Jakön gösa de Wasmbuha.
da Prince Elhe, ils cherchaient par des intrigues et des calomnies
ä. refroidir les sentiments de la famUle imperiale et ä exciter les
esprits des servitem-s et officiers du Prince. Les anciens serviteurs
qui avaient possfedfe successivement la faveur de Tai-tsou, de Tai¬
tsong'), de Shi-tsou*), et de Sheng-tsou ^) auraient dü pour seconder
leurs desseins mettre le trouble dans l'Empire et la Cour.
Me rfesistant et usant de pression violente ils voulaient que
je donne au Prince Elhe un successeur. Mais j'avais dfejä dfes
longtemps examinfe la chose et la pensfee qui faisait faire la demande
de cette faveur ne me paraissait pas convenable. II faut au con¬
traire qu'on rende le diplome qui appela le Prince Elhe ä un rang
hferfeditaire, il ne doit plus avoir de successeur. Je reprendrai le
corps d'armfee qui avait fetfe donne au Prince Elhe et je le donnerai
ä un autre. Portez un decret qui reprend du corps confife au
Prince Elhe, les hommes de ce corps ä donner ä Urgun-Wang.
Vous tous vous fetes mes serviteurs et l'Empire n'a qu'un
senl maitre. Le motif pour lequel je ne donnais pas la succession
au Prince Hanja, est celui-lä. Vous eussiez du, connaissant les fautes
du Prince, vous conformer avec joie k mes dfecisions et tous un¬
animement prfeter toujours appui au pouvoir suprfeme.
Si, aprfes avoir en faveur d'un ancien prince, violfe les principes
essentiels du droit, et acquis le renom d'une bien faible fidelitfe,
vous avez fegard ä ma j>ersonne et ä mon mfecontentement , vous
devrez me faire connaitre les fautes graves du Prince et prfesenter
une requfete pour le redressement de ses torts.
Si vous pouvez montrer en lui des actes honnfetes je dfesig-
nerai un successeur auquel je vous donnerai tons comme ä votre chef.
Mais si le Prince n'ayant aucun mferite mais des torts mani¬
festes, on voulait dire qu'il ne faut pas y faire attention, vous ne
pouvez laisser tenir ce langage.
Si vos gens refusant leur appui au Prince dfesigne dans
l'edit ') et s'opiniätrant ä s'attacher ä I'ancien Prince, intriguent avec
le Prince Hanja; moi aussitöt je lui enlfeverai son commandement
et l'annoncerai par un decret. Enlevant alors ä Hanja le corps
d'armfee du Prince Elhe qui lui avait fetfe attribufe je le donnerai
au Prince Urgun et porterai un dfecret en sa faveur.
Si les soldats ainsi donnfes sont irritfes contre moi, ä cause de
leur ancien chef (qui leur a fete enlevfe) et ne se soumettent pas
ä vous unanimement, soit que cela paraisse sur leur mine, soit
qu' ils se montrent hfesitants dans leur obfeissance et fassent des
intrigues, faites-le moi savoir par un rapport, je les punirai cer¬
tainement.
Ainsi dfecrfetfe.
1) Premiers empereurs de la Handcliourie. 2) Cliun-tclii et Kang-Iii.
3) Le Priuce Urguu. — Vong Ceng, toujours jaloux et defiant, fit mourir ou pers^cuta ses frferes et cousins.
319
Ossetische Nominalbildung.
Von U. HUbschmanii.
Wsewolod Miller hat in seinen verdienstvollen „Ossetischen
Studien" II, p. 100—117 (Slowoobrazowanie) eine Uebersicht über
die ossetischen Suffixe gegeben, deren Mängel Salemann in einer
gediegenen Recension jener Studien ricbtig hervorgehoben hat. „Nur
sind", sagt er, „was der Klarheit der Darstellung einigen Abbruch
thut, alte abgestorbene Suffixe von noch lebenden nicht streng
genug geschieden, — im Oss. können doch das g von marg Gift,
das h von oeush •) trocken , und die zweite Silbe von ändär der
andere nimmermehr Suffixe genannt werden; und femer führt M.
manche Endsilben als Suffixe an , von denen es überhaupt zweifel¬
haft ist , ob sie diese Bezeichnung verdienen". Salemann hätte
sagen können , dass manche dieser Endsilben ganz sicher nicht
Suffixe sind , und er hätte zufügen sollen , dass eine Vermischung
von Premdwörtem und Original Wörtern , wie sie sich bei Miller
findet, in der Suffixlehre nicht statthaft ist. Was soU z. B. in der
ossetischen Suffixlehre eine Endung ur (p. 112), die auf Gmnd von
soqur blind, einem tatarischen Lehnwort, und von miocur Siegel,
einem persischen Lehnwort, angenommen wird, oder gar die Endung
er (p. 112), die nur auf Grund von saudäjer Kaufinann = np.
saudägär (gär = machend von Wzl. kar machen) angenommen
ist ? Miller hat eben die ossetischen Wörter in Rücksicht auf
ihre Endungen überhaupt gruppirt und besprochen , ohne sich auf
eine eigentliche Suffixlehre beschränken zu wollen. Eine solche ist
aber durch Miller's Darstellung nicht überflüssig geworden, und
ich versuche daber, hier eine Uebersicht über die im Ossetischen
sicher nachweisbaren Elemente der nominalen Stammbildung zu
geben, indem ich das von mir bei der Lectüre ossetischer Texte
1) marg Gift = zd. muhr-lca Tod , xusk troclion == zd. hui-ka. Das Obige gilt vom Suffix n aus na iu -don Behälter = skr. dhäna (M II, 107) und vielen andem Resten altiranischer Suffixe.
