«Décloisonner les rôles», pénurie de personnel qualifié, #bepog, article tiré du n° 11/16 de regioS

14 ȗ 䡬´Õ^ƨƨ

Schwerpunkt Priorité Primo Piano

¢—ÇÕ´èÕÎΡä Ç¡èäÙÇ¡è

Raphaël Chabloz Lausanne

>¡è«¡ÍÍ¡èèÕÎïèÕôèȭä¡áä¢è¡Î蝊ÎèÇ¡èáäÕ«¡èè´ÕÎè±Î´ãô¡è¡Î^ô´èè¡ȏ.Ç¡èï

´ÍáÕäïŠÎïãô¡—¡ÇÇ¡èãô´èÕÎïŠ—ï´Ą¡èŠÎ藡Õ͊´Î¡áô´èè¡ÎïÁÕô¡äÇ¡äÙÇ¡¡ÍÕ-

¨Ç¡ȊáÕôäãô¡Ç¡èÁ¡ôΡ諡ÍÍ¡è´Îï¢ä¡è袡èè¡Îï¡Îïãô¡—¡èáäÕ«¡èè´ÕÎèÇ¡ôäèÕÎï

Š——¡è贖ǡèȏȺ¡èïáÕôäãôÕ´Ç¡áäÕ¬äŠÍÍ¡Ȳe¡—±Î´ãô¡Šô«¢Í´Î´ÎȬŠÍ–Šè芝䴗¡áÕôä Ç¡èáÇôèÁ¡ôΡèȳÍ¡ï¡Îä¡ÇŠï´ÕΝ¡è«¡ÍÍ¡èŠ—ï´Ą¡èŠÎ蝡è¡Îïä¡áä´è¡è¡ÇȺä—Áô- äŠèè´¡Î ŠĄ¡— ¡è ŠÕǡ藡Îï¡èȏ >Ⱥ´Îèï´¬Šï䴗¡ ¡ —¡ áäÕ¬äŠÍÍ¡Ȋ^ċÇĄ´¡ z´ÇNJȊ Š ôΡ

ÇÕάô¡¡Ċá¢ä´¡Î—¡¡èÍ¡èôä¡è¡èï´Î¢¡è´Î—´ï¡äÇ¡èÁ¡ôΡ諡ÍÍ¡èŠôĊáäÕ«¡èè´- ÕÎè±Î´ãô¡èȏ¡áäÕ¬äŠÍÍ¡èȺ´Îè—ä´ïŠÎèÇ¡áäÕÁ¡ï¡ä¡ĄŠÇÕä´èŠï´ÕΝ¡è͢ﴡäè ±Î´ãô¡èȎ–¡áÕ¬ȡȲ¡áŠäïիﱡ¬ŠÍ¡ȳȢȊ´Î´ï´¢áŠäǡ藊ÎïÕÎ蝡ÇȺä—ÁôäŠèè´¡Îȏ

ȲÎ^ô´èè¡ȊÇ¡èäÙÇ¡èèÕÎï¡Î—Õä¡ïä¨èèï¢ä¢Õïċá¢èȏ:¡èô´è—ÕÎĄŠ´Î—ô¡ãôȺ´Ç¡èï´ÍáÕäïŠÎïãô¡Ç¡è

«¡ÍÍ¡è¡ïÇ¡è±ÕÍÍ¡è—ÕÎèïäô´è¡ÎïÎÕïä¡«ôïôä±ÎÕÇÕ¬´ãô¡¡Îè¡Í–Ç¡ȳȊŠĕäÍ¡^ċÇĄ´¡z´ÇNJȊ

«Õ͊ï䴗¡¡>ċĄŠȊãô´Ą¡ôï—䢡䝡ÎÕôĄ¡ŠôĊÍ՝¨Ç¡è¡ï䊡Š´ÇȏȲ>¡è«¡Í͡蝡͊¬¢Î¢äŠ- ï´ÕÎÕÎïèÕôĄ¡Îïø—±Õ´è´ä¡Îï䡗Šä䴨䡡響ʹÇÇ¡ȏ>¡èÁ¡ôΡèΡĄ¡ôÇ¡ÎïáÇôèÇȺôΡÕôÇȺŠôïä¡Ȋ ͊´èÇȺôΡ¡ïÇȺŠôïä¡ȏï—Ⱥ¡èïÇŠè՗´¢ï¢¡«Š´ä¡¡ÎèÕäï¡ãô¡—¡èÕ´ïáÕè贖ǡȏȳ

L’importance des modèles

¡ïά¢Î´¡ôä¡Ȋ¡Îè¡´¬ÎŠÎï¡Ȋ«¡ÍÍ¡áÕÇ´ï´ãô¡¡ïͨ䡝¡ãôŠï䡡ۊÎïè¢ïŠ–Ç´¡ŠÎè Ç¡—ŠÎïÕΝ¡zŠôŠÇŠÎ—¢ęÎƳƱƲƶÇ¡áäÕ¬äŠÍÍ¡Ȳe¡—±Î´ãô¡Šô«¢Í´Î´ÎȬ͖Šè芝䴗¡

áÕôäÇ¡èáÇôèÁ¡ôΡèȳȏ.Ç¡èèï´Î¢ŠôĊÁ¡ôΡ諡ÍÍ¡è¡Îïä¡ÇŠƺ^e¡ïNJƲƲ^eŠÎ΢¡+ŠäÍÕèȊãô´

ãô´Šää´Ą¡ÎïÇŠęΝ¡Ç¡ôäè—ÕNJä´ï¢Õ–Ç´¬ŠïÕ´ä¡¡ïĄÕÎĄÕ´ä—±Õ´è´äNJèô´ï¡¡Ç¡ôä—ôäèôèȏ ȲKΊèÕôĄ¡Îïï¡ÎŠÎ—¡èô´Ąä¡¡èÍ՝¨Ç¡èȉÕΗ±Õ´è´ïï¡ÇÇ¡áäÕ«¡èè´ÕÎáŠä—¡ãôȺÕΗÕÎΊ¹ï ãô¡ÇãôȺôÎãô´ÇȺ¡Ċ¡ä—¡¡ïãô´èȺċáNJ¹ïȏï贗¡èÍ՝¨Ç¡èÎȺ¡Ċ´èï¡ÎïáŠèȊÕÎá¡ôï衝´ä¡ȴWô´èãô¡

—¡ÎȺ¡èïáŠèáÕôäÇ¡èŠôïä¡èȊáÕôäãôÕ´—¡è¡äŠ´ïáÕôäÍÕ´ȐȵȏȺ¡èïáÕôäãôÕ´´Ç¡èï´ÍáÕäïŠÎ

Í¡ïïä¡¡Îä¡ÇŠï´ÕΝ¡èŠÕǡ藡Îï¡èŠĄ¡—¡è«¡ÍÍ¡èŠ—ï´Ą¡èŠÎ蝡è͢ﴡäè±Î´ãô¡è—ÕÎ- 贝¢ä¢è—ÕÍ͊͡è—ôÇ´ÎèȳȊŠĕäÍ¡^ċÇĄ´¡z´ÇNJȏ>ȺՖÁ¡—ï´«ôáäÕ¬äŠÍÍ¡¡èïÕô–Ç¡ȏÎáÇôè

Ⱥ´Î—´ï¡äÇ¡èÁ¡ôΡ諡Í͡萡͖äŠèè¡ä¡èáäÕ«¡èè´ÕÎè±Î´ãô¡èȊ´ÇĄ´è¡¢¬ŠÇ¡Í¡ÎïĄŠÇÕä´- è¡äÇ¡äÙÇ¡¡èŠÍ–Šè芝䴗¡èȏȲ^¡ôÇôÎï´¡ä蝡諡ÍÍ¡èãô´èÕäï¡Î±Šôï¡è¢—ÕÇ¡èï䊡Š´Ç- Ç¡Îïï¡ÍáèáÇ¡´ÎȏÇÇ¡èãô´ï䊡Š´ÇÇ¡Îïï¡ÍáèáŠäï´¡ÇÕÎïèÕôĄ¡Îè¡ÍáÇÕ´èãô´Î¡èÕÎï áŠèÇŠ±Šôï¡ô䝡ǡôäèŠĄÕ´äȭ«Š´ä¡ȏKÎá¡ä¡ôĊï´¡ä蝡ÎÕè«¡ÍÍ¡èȊŠÇÕäèãôȺôΡ«Õä͊ï´ÕÎ

—Õøï¡¡Îïä¡ƴƱɐƱƱƱ¡ïƳƱƱɐƱƱƱ«äŠÎ—èáŠäŠÎȏȺ¡èïô܊èá´ÇNJ¬¡¢ÎÕäÍ¡ȳȊ—ÇŠÍ¡^ċÇĄ´¡z´ÇNJȏ WŠäﴗ´á¡ä¡ï¡ÇèáäÕÁ¡ïèá¡ä͡ŠÇ¡Í¡Î«Š´ä¡ôä¢è¡Šô¡ȏȲ^ÕôĄ¡ÎïȊÇ¡è±ÕÍÍ¡èÕÎï

–¡Šô—ÕôááÇôèÇȺ±Š–´ïô¡¡šŠȳȊ—ÕÎèïŠï¡^ċÇĄ´¡z´ÇNJȊãô´ŠÁÕôï¡ȉȲ¡Šô—Õôᝡ«¡ÍÍ¡èęδè- è¡ÎïáŠä–Ž—±¡äÎÕïŠÍÍ¡ÎïáŠä—¡ãôȺ¡ÇÇ¡èè¡è¡Îï¡Îïè¡ôǡ蝊ÎèôÎôδĄ¡äèïä¨è͊è—ôǴΡï ÁȺ¡èá¨ä¡—ÕÎï䴖ô¡äÇôïï¡ä—ÕÎï䡚Šȏȳ

15 ȗ 䡬´Õ^ƨƨ

Schwerpunkt Priorité Primo Piano

Alte Rollenbilder abstreifen

Technische Berufe haben bei jungen Frauen ein schlechtes Image. Um diese Wahrneh- mung zu verändern, haben die Kantone des Jurabogens das Projekt #bepog ins Leben ge- rufen. Eine der Massnahmen stammt von der Ingenieurin Sylvie Villa. Ihr Projekt «Tech- nik in weiblicher Form – Bot- schafterin für die Jüngeren»

ist auf junge Frauen vom 9. bis 11. Schuljahr ausgerichtet.

Sie können Seminare besu- chen oder an Firmenbesuchen teilnehmen. Das Projekt geht von der Annahme aus, dass bei der Berufswahl Vorbilder eine wichtige Rolle spielen.

Deshalb werden im Jurabogen Ingenieurinnen, die aktiv im Berufsleben stehen, zu Bot- schafterinnen ausgebildet.

Anlässlich des Tages «Lebe mein Leben» begleiten die jugendlichen Frauen die Bot- schafterinnen zur Arbeit.

Mitnehmen dürfen sie Freun- dinnen, die ihrerseits tech- nische Berufe entdecken.

Oltre i modelli di genere

I Cantoni dell’Arco giurassiano hanno lanciato il progetto

#bepog per rivalutare le pro- fessioni tecniche e promuover- ne l’immagine. Tra le misure proposte vi è «Technique au féminin – Ambassadrice pour les plus jeunes» lanciata dall’in- gegnere Sylvie Villa. L’inizia- tiva è destinata alle ragazze che frequentano il livello secon- dario I (9°-11° anno scola- stico secondo HarmoS) e che stanno per concludere la sco- larità obbligatoria. Essa poggia sull’idea che per scegliere determinate formazioni le gio- vani hanno bisogno di modelli a cui ispirarsi e prevede di formare «ambasciatrici» tra le donne ingegneri attive nelle imprese della regione.

Nell’ambito del progetto ven- gono organizzati seminari e visite aziendali. Inoltre, duran- te la giornata intitolata «Vis ma vie» le adolescenti accom- pagnano le ambasciatrici sul loro posto di lavoro e pos- sono invitare altre ragazze Den Botschafterinnen ermög-

licht das Programm, ein Netz- werk mit anderen Ingenieurin- nen aufzubauen und ihren Beruf aufzuwerten. Das Projekt wird hälftig durch die teilneh- menden Firmen sowie durch den Bund und die Kantone fi- nanziert. Letztere tragen über die NRP während drei Jahren jährlich 80 000 Franken bei.

Mit der Durchführung des Pro- gramms #bepog ist die Firma Faji SA beauftragt. Das Ziel ist, das Programm langfristig zu be- treiben und dann auch mit priva- ten Geldern zu finanzieren. _◯ www.lyva.ch

www.bepog.ch

per far scoprir loro le profes- sioni tecniche.

Il programma offre alle amba- sciatrici la possibilità di net- working e di incontro con altre donne ingegneri e valorizza la loro professione.

È finanziato per metà dalle aziende partecipanti e per l’altra metà dai Cantoni e dalla Confederazione, i quali par- tecipano con un contributo annuo 80 000 franchi su tre anni al finanziamento nell’am- bito della NPR. L’obiettivo della Faji SA, incaricata del lancio e della gestione di

#bepog, è di dare continuità al programma trovando finan- ziamenti privati. _◯

www.lyva.ch www.bepog.ch

^—±ùÇ¡ä´ÎΡΊÍEŠï´- ÕΊǡΆôÄôΫïè´Î

¡ä>¡±äą¡äÄèïï¡è

>´–è†ù䴗±ȭK¡äÇ´ÄÕΠǨĄ¡èŠÎèÇȺŠï¡Ç´¡ä

ȺŠááä¡Îï´è芬¡¡

>´–èȊ†ô䴗±ȭK¡äÇ´ÄÕÎȊ ÇÕä蝡NJÁÕôä΢¡

%ôïôä¡ÎïÕô謡Îä¡è

&´ÕĄŠÎ´Ą´è´ïŠÎÕÇȺÕĕ-

—´ÎŠ¡Ç—¡Îïä՝´«Õä- ͊дÕΡ>´–蝴†ôä´¬Õȭ K¡äÇ´ÄÕδÎ՗—Šè´ÕΡ

¡ÇNJ¬´ÕäΊïŠÎŠĐ´Õ- ΊǡEôÕĄÕ«ôïôäÕ

16 ȗ 䡬´Õ^ƨƨ

Schwerpunkt Priorité Primo Piano

Le poids de la culture

ÇÇ¡èèÕÎĊȭ±ô´ïŠĄÕ´äáŠäﴗ´á¢ŠôĊ¡ôĊáä¡Í´¨ä¡è¢´ï´ÕÎèôáäÕ¬äŠÍÍ¡ȏȲ¡ôĊ ï´¡äèèÕÎïȺÕä´¬´Î¡¢ïäŠÎ¬¨ä¡ȏ>¡áÕ´è¡ÇŠ—ôÇïôä¡¡èïïä¨è«Õäï¡Î^ô´èè¡ȳȊä¡Ç¨Ą¡^ċÇĄ´¡z´ÇNJȏ

>¡áäÕ¬äŠÍÍ¡¢–ôï¡áŠäôÎè¢Í´ÎŠ´ä¡¡èï´Î¢ŠôĊŠÍ–Šè芝䴗¡èôδãô¡Í¡ÎïȊÇÕäèôãô¡Ç

¡ÇÇ¡èŠááä¡ÎΡÎïȊÎÕïŠÍÍ¡ÎïȊáä¡Îä¡—ÕÎ藴¡Î—¡¡èÎÕ͖ä¡ôè¡è—ŠáŠ—´ï¢èŠôïä¡èãô¡ï¡—±ȭ δãô¡èÕÎï¡ÇÇ¡èÕÎèÕ´ÎãôÕﴝ´¡ÎΡ͡ÎÎèÇ¡—Šä¡áäÕ«¡èè´ÕÎΡÇȏ>Š¡ôĊ´¨Í¡ÁÕôä΢¡

¡èï—ÕÎ芗䢡ŠôȲ͖ô´Ç´Î¬ȳȏ¡èŠèᡗïèáäÕáä¡èŠôĊ«¡ÍÍ¡èèÕÎÕ䝢èÇÕä蝡—¡èä¡Îȭ

—ÕÎïä¡èȊȲ—Šä¡ÇÇ¡èѝ¡ĄäŠ´¡ÎïáŠè街ŠÇãô¡äèôäÇ¡è±ÕÍÍ¡èȊ͊´èŠÍ¡Î¡äÇ¡ôäèèᢗ´ę—´ï¢èȳȏ

>¡èáŠäﴗ´áŠÎï¡èĄ´è´ï¡Îï¡Îèô´ï¡ôΡ¡Îïä¡áä´è¡¡ÇȺä—ÁôäŠèè´¡Îȏ>Ⱥ՗—Šè´ÕΝ¡«Š´ä¡¢—ÕôĄä´ä

ŠôĊÁ¡ôΡ諡ÍÍ¡èÇ¡èáäÕ«¡èè´ÕÎè±Î´ãô¡è¡ïÇ¡—Šä¡¡ï䊡Š´ÇȊ͊´èŠôè贝¡ä¡Îä¡Šïï¡Îȭ ï´«èÇ¡è¡Îïä¡áä¡Î¡ôä萗¡äÎèáÕ´Îïèȏï^ċÇĄ´¡z´ÇNJŠŠáï¡¢¬ŠÇ¡Í¡ÎïÇ¡áäÕ¬äŠÍÍ¡¡Î«ÕΗȭ ï´ÕΝ¡è—ÕÍá¢ï¡Î—¡è¡èŠÍ–Šè芝䴗¡èȉ¡ÎƳƱƲƷȊÇȺôѝȺ¡Îïä¡¡ÇÇ¡èŠáŠä¡Ċ¡ÍáÇ¡´Î´ï´¢Ç¡èáŠäȭ ﴗ´áŠÎï¡èÇŠĐô͖ŠȏȲȺ¡èïÇȺ՗—Šè´ÕΝ¡ÍÕÎïä¡äãôȺÕÎá¡ôïï䊡Š´Çǡ䝊ÎèNJ±Î´ãô¡èŠÎè

¥ïä¡ôΡ¬¡¡Ä¢—ÕÎΡ—ï¢¡¡ÇŠä¢ŠÇ´ï¢¡ïãôȺÕÎá¡ôïŠôè贊ĄÕ´äȺŠôïä¡èáŠèè´ÕÎèȏȳ

« Vis ma vie »

>Š¡äδ¨ä¡¢ïŠá¡ô—ôäèôè¡èï´Îï´ïôÇ¢¡Ȳz´è͊Ą´¡ȳȏ>¡èÁ¡ôΡè

«´ÇÇ¡èáŠäﴗ´á¡ÎïŠ—ï´Ą¡Í¡ÎïôΡÁÕôä΢¡¡ÇŠĄ´¡ȺôΡŠÍ–ŠèèŠȭ

ä´—¡èôäèÕÎÇ´¡ô¡ï䊡Š´ÇȊô΢Ą¢Î¡Í¡Îï—ÕôáÇ¢—¡ïÎ΢¡ÇŠÁÕôäȭ ΢¡ȲKè¡äïÕôèÇ¡è͢ﴡäèȳôƺÎÕĄ¡Í–ä¡ȏÇÇ¡èá¡ôĄ¡Îï´ÎĄ´ï¡äÁôèãôȺ

—´ÎãŠÍ´¡èȊȲ—¡ãô´á¡äÍ¡ïèÕ´ĊŠÎï¡Á¡ôΡ諡Í͡蝡¢—ÕôĄä´äÇ¡

ãôÕﴝ´¡Î¡è¡Îïä¡áä´è¡èȳȏ

¡áäÕÁ¡ï¡è﫴ΊΗ¢ÍÕ´ï´¢áŠäÇ¡è¡Îïä¡áä´è¡èáŠäﴗ´áŠÎï¡èȊ ÍÕ´ï´¢áŠäǡ藊ÎïÕÎè¡ïNJÕΫ¢¢äŠï´ÕÎȏ.Ç¡èï¬äŠïô´ïáÕôäÇ¡èÁ¡ôΡè ęÇÇ¡è¡ïä¡Ą´¡ÎïƲƸƶƱ«äŠÎ—èáÕôäÇ¡è¡ÍáÇÕċ¡ôä蝡èŠÍ–Šè芝䴗¡èȏ La ŜŮűÇ¡ęΊΗ¡±Šôï¡ô䝡ƹƱɐƱƱƱ«äŠÎ—èáŠäŠÎá¡ÎŠÎïïäÕ´èŠÎèȏ

Faire partie du jeu

>¡áäÕ¬äŠÍÍ¡Ȳ͖Šè芝䴗¡áÕôäÇ¡èáÇôèÁ¡ôΡèȳèȺ´Îè—ä´ï

ŠÎèôΗÕΗ¡áïáÇôèNJ䬡ȊȎ–¡áÕ¬áÕôäȲ¡áŠäïիﱡ¬ŠÍ¡ȳȊôÎ

áäÕ¬äŠÍÍ¡¡ĄŠÇÕä´èŠï´ÕΝ¡è͢ﴡäè±Î´ãô¡è´Î´ï´¢áŠäǡ藊ÎïÕÎ蝡ÇȺä—ÁôäŠèè´¡ÎȡȊ :jȊEȊzȢȏȲEÕôèΡ«ÕäÍÕÎèáÇôèŠèè¡Đ¡Á¡ôΡ蝊ÎèÇ¡è͢ﴡäè±Î´ãô¡èȳȊ—ÕÎèïŠï¡

W´¡ää¡ȭĄ¡è<ձǡäȊ´ä¡—ï¡ô䝡NJè՗´¢ï¢%ŠÁ´^Ȋ͊ΝŠï¢¡áŠäŠä—ÁôäŠèè´¡Îȏ—±áÕô䬢ä¡ä Ȏ–¡áÕ¬ȏȲ.ÇċŠôΝ¢ę—´ïȺ´ÍŠ¬¡ȳȊ—ÕÎèïŠï¡ȭïȭ´Çȏ>ÕäèôèŠÇÕΝ¡ÇŠ«Õä͊ï´ÕΝ¡¡Ç¢ÍÕÎïȊ´ÇŠ

Š´Îè´ĄôôάäÕôá¡èÎՖ¡äÇ¡èïŠÎ—ÕÎ芗䢊ôĊÍ´—äÕȭ±Î´ãô¡èȊáô´èôΡÁ¡ôΡ«¡ÍÍ¡

ä¡Ą¡Î´äáÇôèïŠäȊè¡ôÇ¡ȏȲɐÇǡΡĄÕôNJ´ïáŠè¥ïä¡Ąô¡áŠäè¡è—Õá´Î¡èȏȳDŠ´èáÕôäW´¡ää¡ȭĄ¡è

<ձǡäȊȲ—¡ï͊¬¡¡èï±¢ä´ï¢¡ôáŠèè¢Ȋ—¡èáäÕ«¡èè´ÕÎèÕÎ¡Î—±ŠÎ¬¢ŠĄ¡—Ç¡èÎÕôĄ¡ÇÇ¡è ±ÎÕÇÕ¬´¡èȏ.ÇċŠïÕôÁÕôäèôÎá¡ôȺ±ô´Ç¡Ȋ͊´è–¡Šô—ÕôáȺ´Î«Õä͊ï´ãô¡ȏȳjNJïŠÇÕ¬ô¡¡

ƳƱƳƶÍ¡èôä¡èŠ¢ï¢¢ïŠ–Ç´ȏȲzŠÇÕä´è¡äÇ¡è͢ﴡäè±Î´ãô¡èŠôáä¨è¡è«´ÇÇ¡è¡èïôΝ¡è

¬äŠÎèŠĊ¡èȊ͊´è´Çċ¡ÎŠȺŠôïä¡èȏEÕô蝡ĄÕÎèáŠä¡Ċ¡ÍáÇ¡Šôè贗±ŠÎ¬¡äNJá¡ä—¡áï´ÕÎãô¡

Ç¡èáäÕ«èÕÎ—¡èáäÕ«¡èè´ÕÎè¡ï¡ÇȺŠááä¡Îï´è芬¡¡Î¬¢Î¢äŠÇȳȊ¡ĊáÇ´ãô¡W´¡ää¡ȭĄ¡è<ձǡäȏ

>¡áäÕÁ¡ï¡èïęΊΗ¢áŠäNJŜŮűèôäïäÕ´èŠÎèȏÎƳƱƲƸȊôΝÕèè´¡äè¡äŠ¢áÕè¢áÕôäÇ¡áäÕÇÕά¡ä

¡ïäÕ´èŠÎèèôááǢ͡Îä¡èȏȲDŠ´è´ÇèȺŠ¬´ïȺôÎï䊡Š´Ç¡ÇÕάô¡±ŠÇ¡´Î¡ȏEÕôèĄÕôÇÕÎèÕΗ

áäÕÇÕά¡äȎ–¡áÕ¬¬äŽ—¡¡è«ÕΝèáä´Ą¢èãôŠÎÇ¡ęΊΗ¡Í¡Îïáô–Ç´—áä¡ÎäŠęÎȏȳ ◯

www.lyva.ch www.bepog.ch www.arcjurassien.ch

Ȏ

–¡áÕ¬

pour Ȳ¡áŠäï

իﱡ

¬ŠÍ¡ȳ